mirror of
https://github.com/inverse-inc/sogo.git
synced 2026-10-06 04:20:33 +00:00
i18n(es_ES): Update SpanishSpain translations
This commit is contained in:
Hivert Quentin
@@ -24,7 +24,7 @@
|
||||
"Vacation" = "Vacaciones";
|
||||
"Forward" = "Desvío";
|
||||
"Password" = "Contraseña";
|
||||
"Notification" = "Notification";
|
||||
"Notification" = "Notificación";
|
||||
"Categories" = "Categorías";
|
||||
"Appointments invitations" = "Avisos de Eventos";
|
||||
"Name" = "Nombre";
|
||||
@@ -41,27 +41,27 @@
|
||||
"Auto reply subject" = "Asunto de respuesta automática";
|
||||
"You can write ${subject} to insert the original subject" = "Puede escribir ${subject} para añadir el asunto original";
|
||||
"Auto reply message" = "Mensaje de respuesta automática";
|
||||
"Email addresses" = "Email addresses";
|
||||
"Email addresses" = "Direcciones de correo electrónico";
|
||||
"Add default email addresses" = "Añadir dirección de correo por defecto";
|
||||
"Days between responses" = "Dias entre respuestas";
|
||||
"Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a las listas de distribución";
|
||||
"Activation Constraints" = "Activation Constraints";
|
||||
"Customize day and hour ranges independently and optionally combine them with specific weekdays to tailor your vacation filters to your preferences" = "Customize day and hour ranges independently and optionally combine them with specific weekdays to tailor your vacation filters to your preferences";
|
||||
"Activation Constraints" = "Restricciones de activación";
|
||||
"Customize day and hour ranges independently and optionally combine them with specific weekdays to tailor your vacation filters to your preferences" = "Personalice los intervalos de días y horas de forma independiente y, opcionalmente, combínelos con días concretos de la semana para adaptar los filtros de sus vacaciones a sus preferencias";
|
||||
"Enable auto reply on" = "Activar respuesta automática";
|
||||
"First day of vacation" = "First day of vacation";
|
||||
"Disable auto reply after" = "Disable auto reply after";
|
||||
"Last day of vacation" = "Last day of vacation";
|
||||
"Enter date" = "Enter date";
|
||||
"First day of vacation" = "Primer día de vacaciones";
|
||||
"Disable auto reply after" = "Desactivar respuesta automática después de";
|
||||
"Last day of vacation" = "Último día de vacaciones";
|
||||
"Enter date" = "Introduzca la fecha";
|
||||
/* Enable auto reply at this time of the day */
|
||||
"Enable auto reply at" = "Enable auto reply at";
|
||||
"Enter time" = "Enter time";
|
||||
"Enable auto reply at" = "Activar la respuesta automática en";
|
||||
"Enter time" = "Introducir la hora";
|
||||
/* Disable auto reply at this time of the day */
|
||||
"Disable auto reply at" = "Disable auto reply at";
|
||||
"Enable auto reply on these days" = "Enable auto reply on these days";
|
||||
"Disable auto reply at" = "Desactivar la respuesta automática en";
|
||||
"Enable auto reply on these days" = "Activar la respuesta automática durante estos días";
|
||||
"Always send vacation message response" = "Siempre enviar mensaje de vacaciones";
|
||||
"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "The vacation message is sent prior to apply your filters.";
|
||||
"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "El mensaje de vacaciones se envía antes de aplicar sus filtros.";
|
||||
"Discard incoming mails during vacation" = "Descartar los correos entrantes durante las vacaciones";
|
||||
"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox.";
|
||||
"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "El mensaje de vacaciones se envía, pero los mensajes entrantes no se entregan en la bandeja de entrada.";
|
||||
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
|
||||
= "Por favor, especificar el mensaje y la dirección de correo para aquellos a los que quiere habilitar la respuesta automática.";
|
||||
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "El mensaje de vacaciones no puede finalizarse con un único punto en una linea.";
|
||||
@@ -70,24 +70,24 @@
|
||||
|
||||
/* forward messages */
|
||||
"Forward incoming messages" = "Desvío de mensajes recibidos";
|
||||
"Always forward" = "Always forward";
|
||||
"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Incoming messages are forwarded prior to apply your filters.";
|
||||
"Always forward" = "Reenviar siempre";
|
||||
"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Los mensajes entrantes se reenvían antes de aplicar sus filtros.";
|
||||
"Keep a copy" = "Guardar una copia";
|
||||
"Enter an email" = "Enter an email";
|
||||
"Add another email" = "Add another email";
|
||||
"Enter an email" = "Introduzca un correo electrónico";
|
||||
"Add another email" = "Añadir otra dirección de correo electrónico";
|
||||
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
|
||||
= "Por favor, especificar una dirección para aquellos mensajes que quiere desviar.";
|
||||
"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "No esta autorizado a reenviar sus mensajes a una dirección de correo externa.";
|
||||
"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "No esta autorizado a reenviar sus mensajes a una dirección de correo interna.";
|
||||
"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "You are not allowed to forward your messages to this domain:";
|
||||
"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "No está permitido reenviar sus mensajes a este dominio:";
|
||||
|
||||
/* notification */
|
||||
"Notify incoming messsages" = "Notify incoming messsages";
|
||||
"Notification Message Sent" = "Notification message sent";
|
||||
"Notification Message" = "Notification of new message on %{0}";
|
||||
"Notify incoming messsages" = "Notificar los mensajes entrantes";
|
||||
"Notification Message Sent" = "Mensaje de notificación enviado";
|
||||
"Notification Message" = "Notificación de nuevo mensaje sobre %{0}";
|
||||
|
||||
/* d & t */
|
||||
"Time Zone" = "Time Zone";
|
||||
"Time Zone" = "Zona horaria";
|
||||
"Short Date Format" = "Formato de fecha corto";
|
||||
"Long Date Format" = "Formato de fecha largo";
|
||||
"Time Format" = "Formato de hora";
|
||||
@@ -110,7 +110,7 @@
|
||||
"shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
|
||||
"shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
|
||||
"shortDateFmt_15" = "%d.%m.%Y";
|
||||
"shortDateFmt_16" = "%d.%m.%y";
|
||||
"shortDateFmt_16" = "%d.%m.%Y";
|
||||
"shortDateFmt_17" = "";
|
||||
|
||||
"longDateFmt_0" = "%A, %e %B %Y";
|
||||
@@ -150,8 +150,9 @@
|
||||
"Prevent from being invited to appointments" = "Evitar invitaciones a eventos";
|
||||
"White list for appointment invitations" = "Lista blanca de invitaciones a eventos";
|
||||
"Contacts Names" = "Nombres de Contacto";
|
||||
"Duplicate name" = "Duplicate name";
|
||||
"Calendar categories must have unique names." = "Calendar categories must have unique names.";
|
||||
"Duplicate name" = "Nombre duplicado";
|
||||
"Calendar categories must have unique names." = "Los nombres para las categorías de calendario deben ser únicos.";
|
||||
"Disable e-mail notifications on CalDAV" = "Disable e-mail notifications on CalDAV";
|
||||
|
||||
/* Default Calendar */
|
||||
"Default calendar" = "Calendario por defecto";
|
||||
@@ -182,7 +183,7 @@
|
||||
"New label" = "Nueva etiqueta";
|
||||
"Show subscribed mailboxes only" = "Mostrar sólo buzones suscritos";
|
||||
"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Syncronizar solo las carpetas de correo por defecto(EAS)";
|
||||
"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Fetch count of unseen messages for all mailboxes";
|
||||
"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Recuento de mensajes no vistos para todos los buzones de correo";
|
||||
"Sort messages by threads" = "Ordenar mensajes por temas";
|
||||
"Always open mail composer" = "Siempre abrir el redactor de correo";
|
||||
"Inside current window" = "Dentro de la ventana actual";
|
||||
@@ -201,11 +202,11 @@
|
||||
"Compose messages in" = "Redactar el mensaje en";
|
||||
"composemessagestype_html" = "HTML";
|
||||
"composemessagestype_text" = "Texto plano";
|
||||
"Insert signature on new message" = "Insert signature on new message";
|
||||
"Insert signature on reply" = "Insert signature on reply";
|
||||
"Insert signature on forward" = "Insert signature on forward";
|
||||
"Show recipients or sender full email in mailboxes" = "Show recipients or sender full email in mailboxes";
|
||||
"Hide attachements for inline images" = "Hide attachements for inline images";
|
||||
"Insert signature on new message" = "Insertar firma en un nuevo mensaje";
|
||||
"Insert signature on reply" = "Insertar firma en la respuesta";
|
||||
"Insert signature on forward" = "Insertar firma en el mensaje reenviado";
|
||||
"Show recipients or sender full email in mailboxes" = "Mostrar los destinatarios o el remitente del correo electrónico completo en los buzones de correo";
|
||||
"Hide attachements for inline images" = "Ocultar los archivos adjuntos de las imágenes en línea";
|
||||
|
||||
/* Base font size for messages composed in HTML */
|
||||
"Default font size" = "Tamaño de fuente por defecto.";
|
||||
@@ -215,15 +216,15 @@
|
||||
"displayremoteinlineimages_always" = "Siempre";
|
||||
"Auto save every" = "Guardar automáticamente cada";
|
||||
"minutes" = "minutos";
|
||||
"Automatically mark messages as read" = "Automatically mark messages as read";
|
||||
"Immediately on display" = "Immediately on display";
|
||||
"After displaying for" = "After displaying for";
|
||||
"seconds" = "seconds";
|
||||
"Automatically mark messages as read" = "Marcar automáticamente los mensajes como leídos";
|
||||
"Immediately on display" = "Mostrados inmediatamente";
|
||||
"After displaying for" = "Después de mostrar durante";
|
||||
"seconds" = "segundos";
|
||||
|
||||
/* Contact */
|
||||
"Personal Address Book" = "Libreta de direcciones personal";
|
||||
"Collected Address Book" = "Libreta de direcciones recogidas";
|
||||
"Contact categories must have unique names." = "Contact categories must have unique names.";
|
||||
"Contact categories must have unique names." = "Las categorías de contactos deben tener nombres únicos.";
|
||||
|
||||
/* IMAP Accounts */
|
||||
"Settings" = "Configuración";
|
||||
@@ -231,21 +232,21 @@
|
||||
"Mail Account" = "Cuenta de correo";
|
||||
"New Mail Account" = "Nueva Cuenta de Correo";
|
||||
"Server Name" = "Nombre de Servidor";
|
||||
"Outgoing Server Name (SMTP)" = "Outgoing Server Name (SMTP)";
|
||||
"Smtp Auth" = "Smtp Auth";
|
||||
"Outgoing Server Name (SMTP)" = "Nombre del servidor de salida (SMTP)";
|
||||
"Smtp Auth" = "Autenticación Smtp";
|
||||
"Port" = "Puerto";
|
||||
"Encryption" = "Cifrado";
|
||||
"Outgoing Encryption" = "Outgoing Encryption";
|
||||
"Outgoing Encryption" = "Cifrado saliente";
|
||||
"None" = "Ninguno";
|
||||
"User Name" = "Nombre de usuario";
|
||||
"Full Name" = "Nombre Completo";
|
||||
"Email" = "Correo Electrónico";
|
||||
"Reply To Email" = "Correo electronico para responder";
|
||||
"Signature" = "Firma";
|
||||
"Identities" = "Identities";
|
||||
"Always use the default identity when replying to messages" = "Always use the default identity when replying to messages";
|
||||
"Default Identity" = "Default Identity";
|
||||
"New Identity" = "New Identity";
|
||||
"Identities" = "Identidades";
|
||||
"Always use the default identity when replying to messages" = "Utilizar siempre la identidad por defecto al responder a los mensajes";
|
||||
"Default Identity" = "Identidad por defecto";
|
||||
"New Identity" = "Nueva identidad";
|
||||
"(Click to create)" = "(Click para crear)";
|
||||
"Please enter your signature below" = "Por favor, ponga su firma abajo";
|
||||
"Please specify a valid sender address." = "Por favor, especifica una dirección de correo electrónico valida para el remitente.";
|
||||
@@ -261,23 +262,23 @@
|
||||
"When composing a message" = "Al redactar un mensaje";
|
||||
"Digitally sign the message by default" = "Firme digitalmente el mensaje por defecto";
|
||||
"Always try to encrypt the message" = "Siempre trate de encriptar el mensaje";
|
||||
"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "An error occurred while importing the certificate. Verify your password.";
|
||||
"Data too big. Please contact technical support." = "Data too big. Please contact technical support.";
|
||||
"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "Se ha producido un error al importar el certificado. Verifique su contraseña.";
|
||||
"Data too big. Please contact technical support." = "Datos demasiado grandes. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.";
|
||||
|
||||
/* Additional Parameters */
|
||||
"Additional Parameters" = "Parámetros Adicionales";
|
||||
|
||||
/* password */
|
||||
"Current password" = "Current password";
|
||||
"Current password" = "Contraseña actual";
|
||||
"New password" = "Nueva contraseña";
|
||||
"Confirmation" = "Confirmar nueva contraseña";
|
||||
"Change" = "Cambiar";
|
||||
"Passwords don't match" = "Passwords don't match";
|
||||
"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} lowercase letter";
|
||||
"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} uppercase letter";
|
||||
"POLICY_MIN_DIGIT" = "Minimum of %{0} digit";
|
||||
"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Minimum of %{0} special symbols";
|
||||
"POLICY_MIN_LENGTH" = "Minimum length of %{0} characters";
|
||||
"Passwords don't match" = "Las contraseñas no coinciden";
|
||||
"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Mínimo de %{0} letra minúscula";
|
||||
"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Mínimo %{0} letra mayúscula";
|
||||
"POLICY_MIN_DIGIT" = "Mínimo de %{0} dígito";
|
||||
"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Mínimo de %{0} símbolos especiales";
|
||||
"POLICY_MIN_LENGTH" = "Longitud mínima de %{0} caracteres";
|
||||
|
||||
|
||||
/* Event+task classifications */
|
||||
@@ -291,7 +292,7 @@
|
||||
"Calendar Category" = "Categoría de Calendarios";
|
||||
"Add Calendar Category" = "Añadir Categoría de Calendarios";
|
||||
"New category" = "Nueva categoría";
|
||||
"Reset to defaults" = "Reset to defaults";
|
||||
"Reset to defaults" = "Restablecer valores por defecto";
|
||||
"Remove Calendar Category" = "Quitar Categoría de Calendarios";
|
||||
"Contact Category" = "Categoría de Contactos";
|
||||
"Add Contact Category" = "Añadir Categoría de Contactos";
|
||||
@@ -325,7 +326,7 @@
|
||||
"English" = "English";
|
||||
"Finnish" = "Suomi";
|
||||
"French" = "Français";
|
||||
"Galician" = "Galego";
|
||||
"Galician" = "Gallego";
|
||||
"German" = "Deutsch";
|
||||
"Hebrew" = "עברית";
|
||||
"Hungarian" = "Magyar";
|
||||
@@ -365,7 +366,7 @@
|
||||
"refreshview_every_20_minutes" = "Cada 20 minutos";
|
||||
"refreshview_every_30_minutes" = "Cada 30 minutos";
|
||||
"refreshview_once_per_hour" = "Cada hora";
|
||||
"Enable Desktop Notifications" = "Enable Desktop Notifications";
|
||||
"Enable Desktop Notifications" = "Activar notificaciones de escritorio";
|
||||
|
||||
/* Return receipts */
|
||||
"When I receive a request for a return receipt" = "Cuando reciba una petición de un acuse de recibo";
|
||||
@@ -422,7 +423,7 @@
|
||||
|
||||
"Keep the message" = "Guarda el mensaje";
|
||||
"Forward the message to" = "Reenvía el mensaje a";
|
||||
"Notify the message to" = "Notify the message to";
|
||||
"Notify the message to" = "Notificar el mensaje a";
|
||||
|
||||
/* Input field label of "forward" mail filter action */
|
||||
"Email" = "Correo Electrónico";
|
||||
@@ -500,21 +501,21 @@
|
||||
"animation_NONE" = "Ninguno";
|
||||
|
||||
/* 2FA */
|
||||
"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Enable two-factor authentication using a TOTP application";
|
||||
"You must enter this key into your TOTP application." = "You must enter this key into your TOTP application.";
|
||||
"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "If you do not and you log out you will not be able to login again.";
|
||||
"Enter TOTP verification code :" = "Enter TOTP verification code :";
|
||||
"Invalid TOTP verification code" = "Invalid TOTP verification code";
|
||||
"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Activar la autenticación de dos factores mediante una aplicación TOTP";
|
||||
"You must enter this key into your TOTP application." = "Introduzca esta clave en su aplicación TOTP.";
|
||||
"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Si no lo hace y cierra la sesión, no podrá volver a iniciar sesión.";
|
||||
"Enter TOTP verification code :" = "Introduzca el código de verificación TOTP:";
|
||||
"Invalid TOTP verification code" = "Código de verificación TOTP no válido";
|
||||
|
||||
/* External Sieve scripts */
|
||||
"An external Sieve script is active" = "An external Sieve script is active";
|
||||
"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled.";
|
||||
"Let SOGo handle everything" = "Let SOGo handle everything";
|
||||
"An external Sieve script is active" = "Un script Sieve externo está activo";
|
||||
"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve es un lenguaje de programación que puede ser utilizado para el filtrado de correo electrónico. Si dejas que SOGo maneje tus filtros, vacaciones y configuraciones de reenvío, tu script activo se desactivará.";
|
||||
"Let SOGo handle everything" = "Deja que SOGo se encargue de todo";
|
||||
|
||||
/* Password Recovery */
|
||||
"Password recovery mode" = "Password recovery mode";
|
||||
"Question" = "Question";
|
||||
"Secondary e-mail" = "Secondary e-mail";
|
||||
"Answer" = "Answer";
|
||||
"Password recovery" = "Password recovery";
|
||||
"Password change" = "Password change";
|
||||
"Password recovery mode" = "Modo de recuperación de contraseña";
|
||||
"Question" = "Pregunta";
|
||||
"Secondary e-mail" = "Correo electrónico secundario";
|
||||
"Answer" = "Respuesta";
|
||||
"Password recovery" = "Recuperación de contraseñas";
|
||||
"Password change" = "Cambio de contraseña";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user