diff --git a/SoObjects/Mailer/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings b/SoObjects/Mailer/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings index 788568202..721737604 100644 --- a/SoObjects/Mailer/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings +++ b/SoObjects/Mailer/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings @@ -1,5 +1,5 @@ "OtherUsersFolderName" = "Otros usuarios"; "SharedFoldersName" = "Carpetas compartidas"; -"Report: Marked messages as junk" = "Report: Marked messages as junk"; -"Report: Marked messages as not junk" = "Report: Marked messages as not junk"; \ No newline at end of file +"Report: Marked messages as junk" = "Informe: Mensajes marcados como spam"; +"Report: Marked messages as not junk" = "Informe: Mensajes marcados como no spam"; \ No newline at end of file diff --git a/UI/AdministrationUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings b/UI/AdministrationUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings index f05625139..69f1e3e5c 100644 --- a/UI/AdministrationUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/AdministrationUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings @@ -10,7 +10,7 @@ /* Modules descriptions */ "ACLs_description" = "

El módulo administrativo de ACL (Listas de Control de Acceso por su siglas inglés) permite cambiar los ACLs de las Agendas y Libreta de Direcciones de cada usuario.

Para modificar los ACLs de las carpetas de un usuario, teclea el nombre de usuario en el campo de búsqueda arriba de la ventana y haz un doble-click sobre la carpeta deseada.

"; "Name or Email" = "Nombre o Correo"; -"ACLs saved" = "ACLs saved"; +"ACLs saved" = "LCAs guardadas"; /* Rights module: initial search message */ "Start a search to edit the rights" = "Iniciar una búsqueda para modificar los derechos"; /* Rights module: Empty search result */ @@ -25,7 +25,7 @@ "No resource" = "No recursos"; "Any Authenticated User" = "Cualquier Usuario Autenticado "; "Public Access" = "Acceso publico"; -"Save" = "Save"; -"Clear" = "Clear"; -"Message of the day" = "Message of the day"; -"Message of the day has been saved" = "Message of the day has been saved"; +"Save" = "Guardar"; +"Clear" = "Borrar"; +"Message of the day" = "Mensaje del día"; +"Message of the day has been saved" = "Se ha guardado el mensaje del día"; diff --git a/UI/Common/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings b/UI/Common/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings index 4f4dc1f98..0740ea40e 100644 --- a/UI/Common/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Common/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings @@ -41,11 +41,11 @@ = "Potencialmente cualquier usuario de Internet tendrá acceso a su libreta de dirección \"%{0}\", también si no tiene una cuenta en este sistema. ¿Es esta información adecuada para todo el Internet publico?"; "Give Access" = "Permite Acceso"; "Keep Private" = "Mantiene Privado"; -"Expand" = "Expand"; -"Reduce" = "Reduce"; +"Expand" = "Ampliar"; +"Reduce" = "Reducir"; /* tooltip */ -"Refresh" = "Refresh"; +"Refresh" = "Actualizar"; /* generic.js */ "Unable to subscribe to that folder!" @@ -83,10 +83,10 @@ /* generic messages */ "Error" = "Error"; -"Success" = "Success"; +"Success" = "Éxito"; /* confirmation dialog box */ -"Confirmation" = "Confirmation"; +"Confirmation" = "Confirmación"; /* alarms */ "Reminder" = "Recordatorio"; @@ -109,8 +109,8 @@ "Personal" = "Personal"; "To Do" = "Por hacer"; "Later" = "Más tarde"; -"Forwarded" = "Forwarded"; -"Return Receipt Sent" = "Return Receipt Sent"; +"Forwarded" = "Reenviado"; +"Return Receipt Sent" = "Envío de acuse de recibo"; "a2_Sunday" = "Do"; "a2_Monday" = "Lu"; "a2_Tuesday" = "Ma"; @@ -125,19 +125,19 @@ "You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "No es posible suscribirse a una carpeta que le pertenece."; /* SMIME Certificate field */ -"S/MIME Certificate" = "S/MIME Certificate"; -"Subject Name" = "Subject Name"; -"Issuer" = "Issuer"; -"streetAddress" = "Street"; -"stateOrProvinceName" = "State or Province"; -"localityName" = "Locality"; -"countryName" = "Country"; -"organizationName" = "Organization"; -"organizationalUnitName" = "Organizational Unit"; -"commonName" = "Common Name"; -"surname" = "Surname"; -"givenName" = "Given Name"; -"emailAddress" = "Email Address"; +"S/MIME Certificate" = "Certificado S/MIME"; +"Subject Name" = "Titular"; +"Issuer" = "Remitente"; +"streetAddress" = "Dirección"; +"stateOrProvinceName" = "Estado/Provincia"; +"localityName" = "Localidad"; +"countryName" = "País"; +"organizationName" = "Organización"; +"organizationalUnitName" = "Departamento/ Sección"; +"commonName" = "Dominio"; +"surname" = "Apellido"; +"givenName" = "Nombre"; +"emailAddress" = "Correo electrónico"; /* Authentication username */ @@ -156,18 +156,18 @@ "File size upload limit reached" = "Alcanzado el tamaño máximo del archivo"; /* Generic server error */ -"An error occured, please try again." = "An error occured, please try again."; +"An error occured, please try again." = "Se ha producido un error, inténtelo de nuevo."; /* Open datepicker */ -"Open Calendar" = "Open Calendar"; +"Open Calendar" = "Abrir calendario"; /* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */ "Toggle visibility" = "Cambiar la visibilidad"; -"Keyboard Shortcuts" = "Keyboard Shortcuts"; +"Keyboard Shortcuts" = "Atajos del teclado"; /* Aria label for avatar button to select and unselect an item */ -"Toggle item" = "Toggle item"; +"Toggle item" = "Activar elemento"; /* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */ "Toggle range of items" = "Cambiar el rango de elementos"; @@ -179,7 +179,7 @@ "key_space" = "space"; /* Delete key */ -"key_delete" = "delete"; +"key_delete" = "borrar"; /* Shift and space key */ "key_shift+space" = "Mayúsculas + espacio"; @@ -227,9 +227,9 @@ "Move forward" = "Avanzar"; /* Password Recovery */ -"passwordRecovery_Disabled" = "Disabled"; -"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Secret question"; -"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "What is the name of your first pet ?"; -"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "What was your first car ?"; -"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "What is your favorite movie ?"; -"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Secondary E-mail"; +"passwordRecovery_Disabled" = "Desactivado"; +"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Pregunta secreta"; +"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "¿Cuál es el nombre de su primera mascota?"; +"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "¿Cuál fue su primer coche?"; +"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "¿Cuál es su película favorita?"; +"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Email secundario"; diff --git a/UI/Contacts/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings b/UI/Contacts/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings index 4749236ba..e43509969 100644 --- a/UI/Contacts/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Contacts/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings @@ -27,9 +27,9 @@ "OfficePhone" = "Teléfono oficina"; "Organization" = "Organización"; "Work Phone" = "Teléfono trabajo"; -"Cell" = "Cell"; +"Cell" = "Celda"; "Pager" = "Busca"; -"Pref" = "Pref"; +"Pref" = "Prefs"; "Phone" = "Teléfono"; "Phones" = "Teléfonos"; "Postal" = "Código Postal"; @@ -49,88 +49,88 @@ "Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Con Copia Oculta (Bcc)"; /* Search scope: name fields */ -"name" = "Name"; +"name" = "Nombre"; /* Search scope: name fields */ -"c_cn" = "Name"; +"c_cn" = "Nombre"; /* Search scope: secondary email field */ -"mozillanickname" = "Secondary email"; +"mozillanickname" = "Correo secundario"; /* Search scope: screen name field */ -"nsaimid" = "Screen name"; +"nsaimid" = "Nombre en pantalla"; /* Search scope: mail fields */ -"mail" = "Mail"; +"mail" = "Correo"; /* Search scope: mail fields */ -"c_mail" = "Mail"; +"c_mail" = "Correo"; /* Search scope: telephone field */ -"telephonenumber" = "Telephone"; +"telephonenumber" = "Teléfono"; /* Search scope: telephone field */ -"homephone" = "Telephone"; +"homephone" = "Teléfono"; /* Search scope: mobile field */ -"mobile" = "Mobile"; +"mobile" = "Móvil"; /* Search scope: fax field */ "facsimiletelephonenumber" = "Fax"; /* Search scope: pager field */ -"pager" = "Pager"; +"pager" = "Localizador"; /* Search scope: categories field */ -"c_categories" = "Categories"; +"c_categories" = "Categorias"; /* Search scope: categories field */ -"vcardcategories" = "Categories"; +"vcardcategories" = "Categorias"; /* Search scope: title field */ -"title" = "Title"; +"title" = "Cargo"; /* Search scope: organization field */ -"c_o" = "Organization"; +"c_o" = "Organización"; /* Search scope: organization field */ -"o" = "Organization"; +"o" = "Organización"; /* Search scope: department field */ -"ou" = "Department"; +"ou" = "Departamento"; /* Search scope: city field */ -"l" = "City"; +"l" = "Ciudad"; /* Search scope: country field */ -"c" = "Country"; +"c" = "País"; /* Search scope: home address field */ -"mozillahomestreet" = "Home Address"; +"mozillahomestreet" = "Domicilio particular"; /* Search scope: state/province field */ -"st" = "State/Province"; +"st" = "Estado/Provincia"; /* Search scope: home state/province field */ -"mozillahomestate" = "Home State/Province"; +"mozillahomestate" = "Provincia Natal"; /* Search scope: zip/postal code field */ -"postalCode" = "Zip/Postal Code"; +"postalCode" = "Código Postal"; /* Search scope: home zip/postal code field */ -"mozillahomepostalcode" = "Zip/Postal Code"; +"mozillahomepostalcode" = "Código Postal"; /* Search scope: home country field */ -"mozillahomecountryname" = "Home Country"; +"mozillahomecountryname" = "País Natal"; /* Search scope: home web page field */ -"mozillahomeurl" = "Home page"; +"mozillahomeurl" = "Pagina de inicio"; /* Search scope: work web page field */ -"mozillaworkurl" = "Web page"; +"mozillaworkurl" = "Página web"; /* Search scope: note field */ -"description" = "Note"; +"description" = "Nota"; /* Subheader of empty addressbook */ "No contact" = "No contacto"; @@ -193,7 +193,7 @@ "Work" = "Trabajo"; "Mobile" = "Móvil"; "Pager" = "Busca"; -"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Download iOS - MacOS configuration profile"; +"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Descargar el perfil de configuración iOS - macOS"; /* categories */ "contacts_category_labels" = "Colega, Competidor, Cliente, Amigo, Familia, Socio, Proveedor, Prensa, VIP"; @@ -222,7 +222,7 @@ "New Addressbook..." = "Crear libreta de direcciones..."; "Subscribe to an Addressbook..." = "Suscribir a una libreta de direcciones..."; "Remove the selected Addressbook" = "Borrar libreta de direcciones seleccionada"; -"Subscribe to a shared contact" = "Subscribe to a shared addressbook"; +"Subscribe to a shared contact" = "Suscribirse a una libreta de direcciones compartida"; "Search User" = "Buscar usuarios"; "Name of the Address Book" = "Nombre de la libreta de direcciones"; "Are you sure you want to delete the selected address book?" @@ -244,10 +244,10 @@ = "No puede suscribirse a esta carpeta."; /* security */ -"Security" = "Security"; -"Uninstall" = "Uninstall"; -"Error reading the card certificate." = "Error reading the card certificate."; -"No certificate associated to card." = "No certificate associated to card."; +"Security" = "Seguridad"; +"Uninstall" = "Desinstalar"; +"Error reading the card certificate." = "Error al leer el certificado de la tarjeta."; +"No certificate associated to card." = "No hay un certificado asociado a la tarjeta."; /* acls */ "Access rights to" = "Derechos de accesos a"; @@ -351,7 +351,7 @@ "Synchronization" = "Sincronización"; "Synchronize" = "Sincroniza"; "Sucessfully subscribed to address book" = "Suscripción a la libreta de direcciones con éxito"; -"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "A similar card already exists. Would you like to save it anyway?"; +"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Ya existe una tarjeta similar. ¿Quiere guardarla de todos modos?"; /* Aria label for scope of search on contacts */ "Search scope" = "Ámbito de búsqueda"; diff --git a/UI/MailPartViewers/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings b/UI/MailPartViewers/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings index b0cf6a290..02a5a78cb 100644 --- a/UI/MailPartViewers/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MailPartViewers/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings @@ -46,4 +46,5 @@ reply_info = "Esta es la respuesta a una invitación de evento hecha por Ud."; "Cancel" = "Cancelar"; "OK" = "OK"; "Comment" = "Comentario:"; -"Description" = "Description"; +"Description" = "Descripción"; +"Location" = "Location"; diff --git a/UI/MailerUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings b/UI/MailerUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings index be08d95da..b488e4439 100644 --- a/UI/MailerUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MailerUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings @@ -3,7 +3,7 @@ /* Icon's label */ "Create" = "Crear"; "Empty Trash" = "Vaciar papelera"; -"Empty Junk Folder" = "Empty Junk Folder"; +"Empty Junk Folder" = "Vaciar la carpeta de spam"; "Delete" = "Borrar"; "Expunge" = "Compactar"; "Forward" = "Reenviar"; @@ -79,7 +79,7 @@ "Folder compacted" = "Carpeta compactada"; /* Empty Junk Folder success message */ -"Junk folder emptied" = "Junk folder emptied"; +"Junk folder emptied" = "Vaciado de la carpeta de spam"; /* Empty Trash success message */ "Trash emptied" = "Basura vaciada"; @@ -88,7 +88,7 @@ "Access rights to" = "Derechos de acceso a"; "For user" = "Para usuario"; "Any Authenticated User" = "Cualquier usuario autentificado"; -"View this folder" = "View this folder"; +"View this folder" = "Ver esta carpeta"; "Read mails from this folder" = "Leer corrreo de esta carpeta"; "Mark mails read and unread" = "Marcar correos como leídos y no leídos"; "Modify the flags of the mails in this folder" = "Modificar los indicadores de los correos en esta carpeta"; @@ -127,7 +127,7 @@ "Edit Draft..." = "Modificar borrador..."; "Load Images" = "Cargar Imágenes"; "Return Receipt" = "Acuse de Recibo"; -"Choose which identity to send this message from" = "Choose which identity to send this message from"; +"Choose which identity to send this message from" = "Elija la identidad con la que desea enviar el mensaje"; "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitente de este mensaje ha pedido ser avisado cuando el mensaje ha sido leído. ¿Quiere notificar al remitente?"; "Return Receipt (displayed) - %@"= "Acuse de Recibo (mostrado) - %@"; "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un Acuse de Recibo del correo enviado a %@.\n\nNota: Este acuse de recibo sólo acredita que el mensaje se mostró en el ordenador del destinatario. No hay garantía de que el destinatario haya leído o comprendido el contenido del mensaje."; @@ -143,6 +143,23 @@ "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este mendaje es enviado desde una red no segura."; "Address Book" = "Libreta de direcciones"; "Search For" = "Buscar"; +"Contains" = "Contains"; +"Does not contains" = "Does not contains"; +"Advanced search" = "Advanced search"; +"Anytime" = "Anytime"; +"Last 7 days" = "Last 7 days"; +"Last 30 days" = "Last 30 days"; +"Last 6 month" = "Last 6 month"; +"Before" = "Before"; +"After" = "After"; +"Between" = "Between"; +"and" = "and"; +"With attachments" = "With attachments"; +"In favorites" = "In favorites"; +"Unseen only" = "Unseen only"; +"Show more" = "Show more"; +"Reset" = "Reset"; +"Message size" = "Message size"; /* Popup "show" */ "all" = "todo"; @@ -173,13 +190,13 @@ "Untitled" = "Sin título"; /* Filter option in messages list */ -"Show unread messages only" = "Show unread messages only"; +"Show unread messages only" = "Mostrar sólo los mensajes no leídos"; /* Filter option in messages list */ -"Show flagged messages only" = "Show flagged messages only"; +"Show flagged messages only" = "Mostrar sólo mensajes marcados"; /* Aria label for icon of labels */ -"Filtered by label" = "Filtered by label"; +"Filtered by label" = "Filtrados por etiqueta"; /* Tree */ "SentFolderName" = "Enviados"; @@ -187,7 +204,7 @@ "InboxFolderName" = "Bandeja de entrada"; "DraftsFolderName" = "Borradores"; "JunkFolderName" = "Spam"; -"TemplatesFolderName" = "Templates"; +"TemplatesFolderName" = "Plantillas"; "SieveFolderName" = "Filtros"; "Folders" = "Carpetas"; /* title line */ @@ -196,7 +213,7 @@ /* Address Popup menu */ "Add to Address Book..." = "Añadir a una libreta de direcciones..."; -"Successfully created card" = "Successfully created card"; +"Successfully created card" = "Tarjeta creada con éxito"; "Compose Mail To" = "Crear mensaje para"; "Create Filter From Message..." = "Create filtro a partir del mensaje..."; @@ -239,6 +256,7 @@ "Save As..." = "Guardar como..."; "Print Preview" = "Vista preliminar"; "View Message Source" = "Ver formato original del mensaje"; +"View raw message" = "View raw message"; /* Message view "more" menu: create an event from message */ "Convert To Event" = "Convertir como evento"; @@ -247,10 +265,10 @@ "Convert To Task" = "Convertir como tarea"; /* Message view "more" menu: download message as an eml file */ -"Download message" = "Download message"; +"Download message" = "Descargar mensaje"; /* Message view "more" menu: download message as a zip archive */ -"Download message (zip)" = "Download message (zip)"; +"Download message (zip)" = "Descargar mensaje (zip)"; /* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */ "Download all attachments" = "Descargar todos los archivos adjuntos"; @@ -274,10 +292,10 @@ "selected" = "seleccionado"; /* Date formatting from one time to another time */ -"to_time" = "to"; +"to_time" = "para"; /* Date formatting from one day to another day */ -"to_date" = "to"; +"to_date" = "para"; /* Encrypted message notification */ "This message is encrypted" = "Este mensaje está encriptado"; @@ -298,16 +316,16 @@ "No certificate associated to account." = "El certificado no está asociado a ninguna cuenta."; /* Invalid S/MIME signature */ -"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid"; +"Digital signature is not valid" = "Firma digital no válida"; /* Valid S/MIME signature */ -"Message is signed" = "Message is signed"; +"Message is signed" = "Mensaje firmado"; /* Valid S/MIME signature but common name not found */ -"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address"; +"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "El mensaje está firmado pero el certificado no coincide con la dirección de correo electrónico del remitente"; /* Unknown error while validating message signature */ -"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid"; +"Digital signature is not valid" = "Firma digital no válida"; "This Folder" = "Esta carpeta"; @@ -343,7 +361,7 @@ "Operation failed" = "Operación fallida"; "Quota" = "Cuota"; "quotasFormat" = "%{0}% de %{1} MB usados"; -"messageQuotasFormat" = "%{0}% of %{1} msgs"; +"messageQuotasFormat" = "%{0}% de %{1} msgs"; "Unable to move/delete folder." = "No se puede mover/borrar la carpeta"; /* Alternative operation when folder cannot be deleted */ @@ -391,10 +409,10 @@ "Error while saving the draft" = "Error al guardar el borrador"; /* Error when emptying trash */ -"Unable to empty the trash folder." = "Unable to empty the trash folder."; +"Unable to empty the trash folder." = "No se puede vaciar la papelera."; /* Error when emptying junk folder */ -"Unable to empty the junk folder." = "Unable to empty the junk folder."; +"Unable to empty the junk folder." = "No se puede vaciar la carpeta de spam."; /* Error when uploading a file attachment */ "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Error al cargar el fichero \"%{0}\":"; @@ -410,9 +428,9 @@ "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "No se puede enviar el mensaje: (smtp) todos los destinatarios han sido descartados"; "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "No se puede enviar el mensaje: (smtp) destinatarios descartados"; "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "No se puede enviar el mensaje: (smtp) error de conexión"; -"cannot sign email without certificate" = "The message can't be signed because there's no certificate associated to the mail account."; -"cannot sign message because the certificate can't be read" = "The message can't be signed becasue the certificate associated to the mail account can't be read."; -"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "The message can't be signed because the sender address is not included in the certificate associated to the mail account."; +"cannot sign email without certificate" = "El mensaje no se puede firmar porque no hay ningún certificado asociado a la cuenta de correo."; +"cannot sign message because the certificate can't be read" = "El mensaje no puede ser firmado porque el certificado asociado a la cuenta de correo no se puede leer."; +"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "El mensaje no se puede firmar porque la dirección del remitente no está incluida en el certificado asociado a la cuenta de correo."; /* Contacts list in mail editor */ "Email" = "Correo"; @@ -433,7 +451,7 @@ "Set as Trash" = "Marcar como borrado"; /* Set the folder as the one holding the Templates */ -"Set as Templates" = "Set as Templates"; +"Set as Templates" = "Establecer como Plantillas"; /* Set the folder as the one holding Junk mails */ "Set as Junk" = "Marcar como Spam"; @@ -445,7 +463,7 @@ "Copy messages" = "Copiar mensajes"; "More messages options" = "Mas opciones de mensajes"; "Flag" = "Añadir estrella"; -"Unflag" = "Unflag"; +"Unflag" = "Desmarcar"; "Mark as Unread" = "Marcar como no leído"; "Mark as Read" = "Marca como leído"; "Closing Window ..." = "Cerrando ventana..."; @@ -459,19 +477,19 @@ "Your email has been sent" = "El email ha sido enviado"; "Folder compacted" = "Carpeta compactada"; -"More Options" = "More Options"; +"More Options" = "Más opciones"; -"New draft" = "New draft"; -"Create new draft with this template" = "Create new draft with this template"; +"New draft" = "Nuevo borrador"; +"Create new draft with this template" = "Crear un nuevo borrador con esta plantilla"; /* Advanced search */ -"Enter Subject" = "Enter Subject"; -"Enter From" = "Enter From"; -"Enter To" = "Enter To"; -"Enter Cc" = "Enter Cc"; -"Enter Body" = "Enter Body"; -"match" = "match"; -"does not match" = "does not match"; +"Enter Subject" = "Introducir asunto"; +"Enter From" = "Introducir De"; +"Enter To" = "Introducir Para"; +"Enter Cc" = "Introducir Cc"; +"Enter Body" = "Introducir texto"; +"match" = "coincide"; +"does not match" = "no coincide"; /* Aria label for scope of search on messages */ "Search scope" = "Ámbito de búsqueda"; @@ -485,9 +503,6 @@ /* Hotkey to write a new message */ "hotkey_compose" = "w"; -/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */ -"hotkey_junk" = "j"; - /* Hotkey to flag a message */ "hotkey_flag" = "*"; diff --git a/UI/MainUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings b/UI/MainUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings index 38f5aab9f..4346607c4 100644 --- a/UI/MainUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/MainUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings @@ -16,17 +16,17 @@ "Authentication Failed" = "Fallo de autenticación"; "Wrong username or password." = "Nombre de usuario o contraseña incorrectos."; "Retry" = "Reintentar"; -"Login failed due to unhandled error case:" = "Login failed due to unhandled error case:"; +"Login failed due to unhandled error case:" = "El inicio de sesión ha fallado debido a un error no gestionado:"; "cookiesNotEnabled" = "No se puede conectar dado que su navegador no acepta cookies. Por favor, habilite las cookies en la configuración de su navegador y pruebe de nuevo."; "browserNotCompatible" = "Hemos detectado que éste sistema no soporta su versión del navegador. Recomendamos usar Firefox. Haga click en el siguiente enlace para descargar la versión más reciente de este navegador."; "alternativeBrowsers" = "Como alternativa, también puede usar uno se los siguientes navegadores compatibles: "; "alternativeBrowserSafari" = "Como alternativa, puede usar Safari."; /* 2FA */ -"Verification Code" = "Verification Code"; -"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Enter the 6-digit verification code from your TOTP application."; -"You provided an invalid TOTP key." = "You provided an invalid TOTP key."; -"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application."; +"Verification Code" = "Código de verificación"; +"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Introduce el código de verificación de 6 dígitos de tu aplicación TOTP."; +"You provided an invalid TOTP key." = "Ha proporcionado una clave TOTP no válida."; +"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "Se ha desactivado la autenticación de dos factores. Visita el módulo Preferencias para restaurar la autenticación de dos factores y reconfigura tu aplicación TOTP."; "Download" = "Descarga"; "Language" = "Idioma"; @@ -45,7 +45,7 @@ "English" = "English"; "Finnish" = "Suomi"; "French" = "Français"; -"Galician" = "Galego"; +"Galician" = "Gallego"; "German" = "Deutsch"; "Hebrew" = "עברית"; "Hungarian" = "Magyar"; @@ -77,7 +77,7 @@ "Welsh" = "Cymraeg"; "About" = "Acerca de"; -"AboutBox" = "Developed by Inverse and Alinto, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.

\nSOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.

\nSOGo is distributed under the GNU GPL version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

\nSee this page for various support options."; +"AboutBox" = "Desarrollado por Inverse y Alinto, SOGo es un servidor de trabajo en grupo con todas las funciones, centrado en la escalabilidad y la simplicidad.

\nSOGo proporciona una rica interfaz Web basada en AJAX y soporta múltiples clientes nativos mediante el uso de protocolos estándar como CalDAV y CardDAV.

\nSOGo se distribuye bajo la GNU GPL versión 2 o posterior y partes se distribuyen bajo la GNU LGPL versión 2. Este es software libre: usted es libre de cambiarlo y redistribuirlo. NO EXISTE GARANTÍA, en la medida permitida por la ley.

\nConsulte esta página para conocer las distintas opciones de soporte.\n"; "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Su cuenta ha sido bloqueada debido a un número excesivo de errores de conexión."; "Your account was locked due to an expired password." = "Su cuenta ha sido bloqueada debido a una contraseña caducada."; "Login failed due to unhandled error case" = "Conexión fallida debido a un error desconocido"; @@ -113,17 +113,17 @@ "Missing type parameter" = "Falta el Criterio tipo"; /* Password Recovery */ -"Secondary e-mail" = "Secondary e-mail"; -"Answer" = "Answer"; -"Password lost" = "Password lost"; -"No password recovery method has been defined for this user" = "No password recovery method has been defined for this user"; -"Invalid secret question answer" = "Invalid secret question answer"; -"Next" = "Next"; -"Back" = "Back"; -"Please enter a new password below" = "Please enter a new password below"; -"A link will be sent to %{0}" = "A link will be sent to %{0}"; -"A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link" = "A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link"; -"Invalid configuration for email password recovery" = "Invalid configuration for email password recovery"; -"Password recovery email in error" = "Password recovery email in error"; -"Password reset" = "Password reset"; -"Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}" = "Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}"; \ No newline at end of file +"Secondary e-mail" = "Correo secundario"; +"Answer" = "Respuesta"; +"Password lost" = "Contraseña olvidada"; +"No password recovery method has been defined for this user" = "No se ha definido ningún método de recuperación de contraseña para este usuario"; +"Invalid secret question answer" = "Respuesta no válida a la pregunta secreta"; +"Next" = "Siguiente"; +"Back" = "Atrás"; +"Please enter a new password below" = "Introduzca una nueva contraseña"; +"A link will be sent to %{0}" = "Se enviará un enlace a %{0}"; +"A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link" = "Se ha enviado un enlace para restablecer la contraseña. Compruebe su buzón de correo de recuperación y haga clic en el enlace."; +"Invalid configuration for email password recovery" = "Configuración no válida para la recuperación de contraseñas de correo electrónico"; +"Password recovery email in error" = "Error en el correo electrónico de recuperación de contraseña"; +"Password reset" = "Restablecer contraseña"; +"Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}" = "Hola %{0},\nSe ha solicitado un cambio de contraseña.\n\nSi no lo has solicitado, ignora este mensaje.\n\nEn caso contrario, haz clic en este enlace para cambiar tu contraseña: %{1}"; \ No newline at end of file diff --git a/UI/PreferencesUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings b/UI/PreferencesUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings index 714d1661f..c67a59216 100644 --- a/UI/PreferencesUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/PreferencesUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings @@ -24,7 +24,7 @@ "Vacation" = "Vacaciones"; "Forward" = "Desvío"; "Password" = "Contraseña"; -"Notification" = "Notification"; +"Notification" = "Notificación"; "Categories" = "Categorías"; "Appointments invitations" = "Avisos de Eventos"; "Name" = "Nombre"; @@ -41,27 +41,27 @@ "Auto reply subject" = "Asunto de respuesta automática"; "You can write ${subject} to insert the original subject" = "Puede escribir ${subject} para añadir el asunto original"; "Auto reply message" = "Mensaje de respuesta automática"; -"Email addresses" = "Email addresses"; +"Email addresses" = "Direcciones de correo electrónico"; "Add default email addresses" = "Añadir dirección de correo por defecto"; "Days between responses" = "Dias entre respuestas"; "Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a las listas de distribución"; -"Activation Constraints" = "Activation Constraints"; -"Customize day and hour ranges independently and optionally combine them with specific weekdays to tailor your vacation filters to your preferences" = "Customize day and hour ranges independently and optionally combine them with specific weekdays to tailor your vacation filters to your preferences"; +"Activation Constraints" = "Restricciones de activación"; +"Customize day and hour ranges independently and optionally combine them with specific weekdays to tailor your vacation filters to your preferences" = "Personalice los intervalos de días y horas de forma independiente y, opcionalmente, combínelos con días concretos de la semana para adaptar los filtros de sus vacaciones a sus preferencias"; "Enable auto reply on" = "Activar respuesta automática"; -"First day of vacation" = "First day of vacation"; -"Disable auto reply after" = "Disable auto reply after"; -"Last day of vacation" = "Last day of vacation"; -"Enter date" = "Enter date"; +"First day of vacation" = "Primer día de vacaciones"; +"Disable auto reply after" = "Desactivar respuesta automática después de"; +"Last day of vacation" = "Último día de vacaciones"; +"Enter date" = "Introduzca la fecha"; /* Enable auto reply at this time of the day */ -"Enable auto reply at" = "Enable auto reply at"; -"Enter time" = "Enter time"; +"Enable auto reply at" = "Activar la respuesta automática en"; +"Enter time" = "Introducir la hora"; /* Disable auto reply at this time of the day */ -"Disable auto reply at" = "Disable auto reply at"; -"Enable auto reply on these days" = "Enable auto reply on these days"; +"Disable auto reply at" = "Desactivar la respuesta automática en"; +"Enable auto reply on these days" = "Activar la respuesta automática durante estos días"; "Always send vacation message response" = "Siempre enviar mensaje de vacaciones"; -"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "The vacation message is sent prior to apply your filters."; +"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "El mensaje de vacaciones se envía antes de aplicar sus filtros."; "Discard incoming mails during vacation" = "Descartar los correos entrantes durante las vacaciones"; -"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox."; +"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "El mensaje de vacaciones se envía, pero los mensajes entrantes no se entregan en la bandeja de entrada."; "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply." = "Por favor, especificar el mensaje y la dirección de correo para aquellos a los que quiere habilitar la respuesta automática."; "Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "El mensaje de vacaciones no puede finalizarse con un único punto en una linea."; @@ -70,24 +70,24 @@ /* forward messages */ "Forward incoming messages" = "Desvío de mensajes recibidos"; -"Always forward" = "Always forward"; -"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Incoming messages are forwarded prior to apply your filters."; +"Always forward" = "Reenviar siempre"; +"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Los mensajes entrantes se reenvían antes de aplicar sus filtros."; "Keep a copy" = "Guardar una copia"; -"Enter an email" = "Enter an email"; -"Add another email" = "Add another email"; +"Enter an email" = "Introduzca un correo electrónico"; +"Add another email" = "Añadir otra dirección de correo electrónico"; "Please specify an address to which you want to forward your messages." = "Por favor, especificar una dirección para aquellos mensajes que quiere desviar."; "You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "No esta autorizado a reenviar sus mensajes a una dirección de correo externa."; "You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "No esta autorizado a reenviar sus mensajes a una dirección de correo interna."; -"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "You are not allowed to forward your messages to this domain:"; +"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "No está permitido reenviar sus mensajes a este dominio:"; /* notification */ -"Notify incoming messsages" = "Notify incoming messsages"; -"Notification Message Sent" = "Notification message sent"; -"Notification Message" = "Notification of new message on %{0}"; +"Notify incoming messsages" = "Notificar los mensajes entrantes"; +"Notification Message Sent" = "Mensaje de notificación enviado"; +"Notification Message" = "Notificación de nuevo mensaje sobre %{0}"; /* d & t */ -"Time Zone" = "Time Zone"; +"Time Zone" = "Zona horaria"; "Short Date Format" = "Formato de fecha corto"; "Long Date Format" = "Formato de fecha largo"; "Time Format" = "Formato de hora"; @@ -110,7 +110,7 @@ "shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d"; "shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d"; "shortDateFmt_15" = "%d.%m.%Y"; -"shortDateFmt_16" = "%d.%m.%y"; +"shortDateFmt_16" = "%d.%m.%Y"; "shortDateFmt_17" = ""; "longDateFmt_0" = "%A, %e %B %Y"; @@ -150,8 +150,9 @@ "Prevent from being invited to appointments" = "Evitar invitaciones a eventos"; "White list for appointment invitations" = "Lista blanca de invitaciones a eventos"; "Contacts Names" = "Nombres de Contacto"; -"Duplicate name" = "Duplicate name"; -"Calendar categories must have unique names." = "Calendar categories must have unique names."; +"Duplicate name" = "Nombre duplicado"; +"Calendar categories must have unique names." = "Los nombres para las categorías de calendario deben ser únicos."; +"Disable e-mail notifications on CalDAV" = "Disable e-mail notifications on CalDAV"; /* Default Calendar */ "Default calendar" = "Calendario por defecto"; @@ -182,7 +183,7 @@ "New label" = "Nueva etiqueta"; "Show subscribed mailboxes only" = "Mostrar sólo buzones suscritos"; "Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Syncronizar solo las carpetas de correo por defecto(EAS)"; -"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Fetch count of unseen messages for all mailboxes"; +"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Recuento de mensajes no vistos para todos los buzones de correo"; "Sort messages by threads" = "Ordenar mensajes por temas"; "Always open mail composer" = "Siempre abrir el redactor de correo"; "Inside current window" = "Dentro de la ventana actual"; @@ -201,11 +202,11 @@ "Compose messages in" = "Redactar el mensaje en"; "composemessagestype_html" = "HTML"; "composemessagestype_text" = "Texto plano"; -"Insert signature on new message" = "Insert signature on new message"; -"Insert signature on reply" = "Insert signature on reply"; -"Insert signature on forward" = "Insert signature on forward"; -"Show recipients or sender full email in mailboxes" = "Show recipients or sender full email in mailboxes"; -"Hide attachements for inline images" = "Hide attachements for inline images"; +"Insert signature on new message" = "Insertar firma en un nuevo mensaje"; +"Insert signature on reply" = "Insertar firma en la respuesta"; +"Insert signature on forward" = "Insertar firma en el mensaje reenviado"; +"Show recipients or sender full email in mailboxes" = "Mostrar los destinatarios o el remitente del correo electrónico completo en los buzones de correo"; +"Hide attachements for inline images" = "Ocultar los archivos adjuntos de las imágenes en línea"; /* Base font size for messages composed in HTML */ "Default font size" = "Tamaño de fuente por defecto."; @@ -215,15 +216,15 @@ "displayremoteinlineimages_always" = "Siempre"; "Auto save every" = "Guardar automáticamente cada"; "minutes" = "minutos"; -"Automatically mark messages as read" = "Automatically mark messages as read"; -"Immediately on display" = "Immediately on display"; -"After displaying for" = "After displaying for"; -"seconds" = "seconds"; +"Automatically mark messages as read" = "Marcar automáticamente los mensajes como leídos"; +"Immediately on display" = "Mostrados inmediatamente"; +"After displaying for" = "Después de mostrar durante"; +"seconds" = "segundos"; /* Contact */ "Personal Address Book" = "Libreta de direcciones personal"; "Collected Address Book" = "Libreta de direcciones recogidas"; -"Contact categories must have unique names." = "Contact categories must have unique names."; +"Contact categories must have unique names." = "Las categorías de contactos deben tener nombres únicos."; /* IMAP Accounts */ "Settings" = "Configuración"; @@ -231,21 +232,21 @@ "Mail Account" = "Cuenta de correo"; "New Mail Account" = "Nueva Cuenta de Correo"; "Server Name" = "Nombre de Servidor"; -"Outgoing Server Name (SMTP)" = "Outgoing Server Name (SMTP)"; -"Smtp Auth" = "Smtp Auth"; +"Outgoing Server Name (SMTP)" = "Nombre del servidor de salida (SMTP)"; +"Smtp Auth" = "Autenticación Smtp"; "Port" = "Puerto"; "Encryption" = "Cifrado"; -"Outgoing Encryption" = "Outgoing Encryption"; +"Outgoing Encryption" = "Cifrado saliente"; "None" = "Ninguno"; "User Name" = "Nombre de usuario"; "Full Name" = "Nombre Completo"; "Email" = "Correo Electrónico"; "Reply To Email" = "Correo electronico para responder"; "Signature" = "Firma"; -"Identities" = "Identities"; -"Always use the default identity when replying to messages" = "Always use the default identity when replying to messages"; -"Default Identity" = "Default Identity"; -"New Identity" = "New Identity"; +"Identities" = "Identidades"; +"Always use the default identity when replying to messages" = "Utilizar siempre la identidad por defecto al responder a los mensajes"; +"Default Identity" = "Identidad por defecto"; +"New Identity" = "Nueva identidad"; "(Click to create)" = "(Click para crear)"; "Please enter your signature below" = "Por favor, ponga su firma abajo"; "Please specify a valid sender address." = "Por favor, especifica una dirección de correo electrónico valida para el remitente."; @@ -261,23 +262,23 @@ "When composing a message" = "Al redactar un mensaje"; "Digitally sign the message by default" = "Firme digitalmente el mensaje por defecto"; "Always try to encrypt the message" = "Siempre trate de encriptar el mensaje"; -"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "An error occurred while importing the certificate. Verify your password."; -"Data too big. Please contact technical support." = "Data too big. Please contact technical support."; +"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "Se ha producido un error al importar el certificado. Verifique su contraseña."; +"Data too big. Please contact technical support." = "Datos demasiado grandes. Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica."; /* Additional Parameters */ "Additional Parameters" = "Parámetros Adicionales"; /* password */ -"Current password" = "Current password"; +"Current password" = "Contraseña actual"; "New password" = "Nueva contraseña"; "Confirmation" = "Confirmar nueva contraseña"; "Change" = "Cambiar"; -"Passwords don't match" = "Passwords don't match"; -"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} lowercase letter"; -"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} uppercase letter"; -"POLICY_MIN_DIGIT" = "Minimum of %{0} digit"; -"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Minimum of %{0} special symbols"; -"POLICY_MIN_LENGTH" = "Minimum length of %{0} characters"; +"Passwords don't match" = "Las contraseñas no coinciden"; +"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Mínimo de %{0} letra minúscula"; +"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Mínimo %{0} letra mayúscula"; +"POLICY_MIN_DIGIT" = "Mínimo de %{0} dígito"; +"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Mínimo de %{0} símbolos especiales"; +"POLICY_MIN_LENGTH" = "Longitud mínima de %{0} caracteres"; /* Event+task classifications */ @@ -291,7 +292,7 @@ "Calendar Category" = "Categoría de Calendarios"; "Add Calendar Category" = "Añadir Categoría de Calendarios"; "New category" = "Nueva categoría"; -"Reset to defaults" = "Reset to defaults"; +"Reset to defaults" = "Restablecer valores por defecto"; "Remove Calendar Category" = "Quitar Categoría de Calendarios"; "Contact Category" = "Categoría de Contactos"; "Add Contact Category" = "Añadir Categoría de Contactos"; @@ -325,7 +326,7 @@ "English" = "English"; "Finnish" = "Suomi"; "French" = "Français"; -"Galician" = "Galego"; +"Galician" = "Gallego"; "German" = "Deutsch"; "Hebrew" = "עברית"; "Hungarian" = "Magyar"; @@ -365,7 +366,7 @@ "refreshview_every_20_minutes" = "Cada 20 minutos"; "refreshview_every_30_minutes" = "Cada 30 minutos"; "refreshview_once_per_hour" = "Cada hora"; -"Enable Desktop Notifications" = "Enable Desktop Notifications"; +"Enable Desktop Notifications" = "Activar notificaciones de escritorio"; /* Return receipts */ "When I receive a request for a return receipt" = "Cuando reciba una petición de un acuse de recibo"; @@ -422,7 +423,7 @@ "Keep the message" = "Guarda el mensaje"; "Forward the message to" = "Reenvía el mensaje a"; -"Notify the message to" = "Notify the message to"; +"Notify the message to" = "Notificar el mensaje a"; /* Input field label of "forward" mail filter action */ "Email" = "Correo Electrónico"; @@ -500,21 +501,21 @@ "animation_NONE" = "Ninguno"; /* 2FA */ -"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Enable two-factor authentication using a TOTP application"; -"You must enter this key into your TOTP application." = "You must enter this key into your TOTP application."; -"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "If you do not and you log out you will not be able to login again."; -"Enter TOTP verification code :" = "Enter TOTP verification code :"; -"Invalid TOTP verification code" = "Invalid TOTP verification code"; +"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Activar la autenticación de dos factores mediante una aplicación TOTP"; +"You must enter this key into your TOTP application." = "Introduzca esta clave en su aplicación TOTP."; +"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Si no lo hace y cierra la sesión, no podrá volver a iniciar sesión."; +"Enter TOTP verification code :" = "Introduzca el código de verificación TOTP:"; +"Invalid TOTP verification code" = "Código de verificación TOTP no válido"; /* External Sieve scripts */ -"An external Sieve script is active" = "An external Sieve script is active"; -"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled."; -"Let SOGo handle everything" = "Let SOGo handle everything"; +"An external Sieve script is active" = "Un script Sieve externo está activo"; +"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve es un lenguaje de programación que puede ser utilizado para el filtrado de correo electrónico. Si dejas que SOGo maneje tus filtros, vacaciones y configuraciones de reenvío, tu script activo se desactivará."; +"Let SOGo handle everything" = "Deja que SOGo se encargue de todo"; /* Password Recovery */ -"Password recovery mode" = "Password recovery mode"; -"Question" = "Question"; -"Secondary e-mail" = "Secondary e-mail"; -"Answer" = "Answer"; -"Password recovery" = "Password recovery"; -"Password change" = "Password change"; +"Password recovery mode" = "Modo de recuperación de contraseña"; +"Question" = "Pregunta"; +"Secondary e-mail" = "Correo electrónico secundario"; +"Answer" = "Respuesta"; +"Password recovery" = "Recuperación de contraseñas"; +"Password change" = "Cambio de contraseña"; diff --git a/UI/Scheduler/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings b/UI/Scheduler/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings index f73639830..308f36e45 100644 --- a/UI/Scheduler/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings +++ b/UI/Scheduler/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings @@ -65,7 +65,7 @@ "A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Un total de %{0} eventos fueron importados al calendario."; "Compose E-Mail to All Attendees" = "Crear correo para todos los asistentes"; "Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Crear correo para todos los asistentes indecisos"; -"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Download iOS - MacOS configuration profile"; +"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Descargar el perfil de configuración iOS - macOS"; /* Relative dates */ "Yesterday" = "Ayer"; @@ -110,7 +110,7 @@ "Name of the Calendar" = "Nombre del calendario"; "new" = "Nuevo"; "Print view" = "Vista previa"; -"Print" = "Print"; +"Print" = "Imprimir"; "edit" = "Modificar"; "delete" = "Borrar"; "proposal" = "Propuesta"; @@ -151,7 +151,7 @@ "Display events and tasks colors" = "Enseña colores de eventos y tareas"; "Borders" = "Bordes"; "Backgrounds" = "Fondos"; -"Page Format" = "Page Format"; +"Page Format" = "Formato de página"; /* Appointments */ "Appointment viewer" = "Visor de eventos"; @@ -224,11 +224,11 @@ "view_next31" = "Próximos 31 días"; "view_thismonth" = "Este mes"; "view_thisyear" = "Este año"; -"view_last7" = "Last 7 days"; -"view_last14" = "Last 14 days"; -"view_last31" = "Last 31 days"; -"view_lastmonth" = "Last Month"; -"view_lastyear" = "Last Year"; +"view_last7" = "Últimos 7 días"; +"view_last14" = "Últimos 14 días"; +"view_last31" = "Últimos 31 días"; +"view_lastmonth" = "Último mes"; +"view_lastyear" = "Último año"; "view_future" = "Todos los eventos futuros"; "view_selectedday" = "Día seleccionado"; "view_not_started" = "Tareas sin iniciar"; @@ -377,7 +377,7 @@ "Show an Alert" = "Mostrar un alerta"; "Send an E-mail" = "Enviar un correo"; "Email Organizer" = "Enviar correo al organizador"; -"Email Attendees" = "Enviar correo a los asistentes"; +"Email Attendees (internal users)" = "Email Attendees (internal users)"; "zoom_400" = "400%"; "zoom_200" = "200%"; "zoom_100" = "100%"; @@ -402,8 +402,8 @@ "To" = "Para"; /* dates */ -"DateFrom" = "From"; -"DateTo" = "To"; +"DateFrom" = "De"; +"DateTo" = "A"; /* validation errors */ validate_notitle = "Sin título, ¿continuar?"; @@ -452,34 +452,34 @@ validate_untilbeforeend = "La recurrencia debe terminar después de la primer "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?" = "¿Está seguro/a que desea borrar el calendario \"%{0}\"?"; "Are you sure you want to delete the selected components?" -= "Are you sure you want to delete the selected components?"; += "Esta seguro que desea eliminar los elementos seleccionados?"; /* Participation role */ -"Role" = "Role"; +"Role" = "Rol"; /* Participant role: participation is required */ "Participant" = "Asistente"; /* Participant role: participation is required */ -"req-participant" = "Participant"; +"req-participant" = "Participante"; /* Participant role: participation is optional */ "Optional Participant" = "Asistentes opcionales"; /* Participant role: participation is optional */ -"opt-participant" = "Optional Participant"; +"opt-participant" = "Participante opcional"; /* Participant role: participant is copied for information purposes only */ "Non Participant" = "No Asistente"; /* Participant role: participant is copied for information purposes only */ -"non-participant" = "Non Participant"; +"non-participant" = "No participante"; /* Participant role: participant is chair of the calendar entity */ "Chair" = "Presidente"; /* Participant role: participant is chair of the calendar entity */ -"chair" = "Chair"; +"chair" = "Presidente"; /* Participant status: needs action */ "Needs action" = "Requiere intervención"; @@ -512,7 +512,7 @@ validate_untilbeforeend = "La recurrencia debe terminar después de la primer "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?" = "Existe un conflicto de disponibilidad con uno o más asistentes.\n¿Quiere guardar ésta propuesta de todas formas?"; "Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?" -= "Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?"; += "¿Desea eliminarlos y enviar la invitación al resto de participantes?"; /* events list */ "Due" = "Vencimiento"; @@ -566,7 +566,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)"; "CalDAV URL" = "URL CalDAV"; "WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL"; "WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL"; -"Copy to clipboard" = "Copy to clipboard"; +"Copy to clipboard" = "Copiar al portapapeles"; /* Error messages */ "dayFieldInvalid" = "Por favor, especificar un valor númerico en el campo día superior o igual a 1."; @@ -594,7 +594,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)"; "Move To" = "Mover a"; "Copy To" = "Copiar a"; "Subscriptions" = "Suscripciones"; -"Subscribe to a shared calendar" = "Subscribe to a shared calendar"; +"Subscribe to a shared calendar" = "Suscribirse a un calendario compartido"; "Subscribe to a web calendar..." = "Subscribir a calendario Web..."; "URL of the Calendar" = "URL del calendario"; "Web Calendar" = "Calendario Web"; @@ -631,7 +631,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)"; "Rename" = "Renombrar"; "Import Calendar" = "Importar Calendario"; "Select an ICS file." = "Seleccionar un fichero iCalendar (.ics)."; -"You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?" = "You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?"; +"You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?" = "Tienes datos modificados sin guardar. Quiere cerrar la ventana y perder los datos?"; /* Notification when user subscribes to a calendar */ "Successfully subscribed to calendar" = "Suscripción al calendario Web con éxito";