i18n(it): update Italian translation

SoObjects/Appointments/Italian.lproj/Localizable.strings

@@ -7,36 +7,44 @@ vevent_class2 = "(Evento confidenziale)";
 vtodo_class0 = "(Attività pubblica)";
 vtodo_class1 = "(Attività privata)";
 vtodo_class2 = "(Attività confidenziale)";
+
 /* Receipts */
 "The event \"%{Summary}\" was created" = "L'evento \"%{Summary}\" è stato creato";
 "The event \"%{Summary}\" was deleted" = "L'evento \"%{Summary}\" è stato cancellato";
 "The event \"%{Summary}\" was updated" = "L'evento \"%{Summary}\" è stato aggiornato";
-"The following attendees(s) were notified" = "I seguenti partecipanti saranno avvisati:";
-"The following attendees(s) were added" = "I seguenti partecipanti saranno aggiunti:";
-"The following attendees(s) were removed" = "I seguenti partecipanti saranno rimossi:";
+"The task \"%{Summary}\" was created" = "L'attività \"%{Summary}\" è stata creata";
+"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "L'attività \"%{Summary}\" è stata cancellata";
+"The task \"%{Summary}\" was updated" = "L'attività \"%{Summary}\" è stata aggiornata";
+"The following attendees(s) were notified" = "I seguenti partecipanti sono stati informati";
+"The following attendees(s) were added" = "Sono stati aggiunti i seguenti partecipanti";
+"The following attendees(s) were removed" = "I seguenti partecipanti sono stati rimossi";
+
 /* IMIP messages */
 "calendar_label" = "Calendario";
 "startDate_label" = "Inizio";
 "endDate_label" = "Fine";
 "time_label" = "Ora";
 "to_label" = "a";
-"due_label" = "Scadenza:";
+"due_label" = "Data di Scadenza";
 "location_label" = "Luogo";
 "summary_label" = "Riepilogo";
 "comment_label" = "Commento";
 "organizer_label" = "Organizzatore";
 "attendee_label" = "Partecipante";
+
 /* Invitation */
 "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invito Evento: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(inviato da %{SentBy}) ";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}ti ha invitato a %{Summary}.\n\nInizio: %{StartDate}\nFine: %{EndDate}\nDescrizione: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}ti ha invitato al %{Summary}.\n\nInizio: %{StartDate} alle %{StartTime}\nFine: %{EndDate} alle %{EndTime}\nDescrizione: %{Description}";
+
 /* Deletion */
 "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento cancellato: \"%{Summary}\"";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
-= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancellato quest'evento: %{Summary}.\n\nInizio: %{StartDate}\nFine: %{EndDate}\nDescrizione: %{Description}";
+= "%{Organizer} %{SentByText}ha annullato questo evento: %{Summary}.\n\nInizio: %{StartDate}\nFine: %{EndDate}\nDescrizione: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
-= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancellato questo evento: %{Summary}.\n\nInizio: %{StartDate} alle %{StartTime}\nFine: %{EndDate} alle %{EndTime}\nDescrizione: %{Description}";
+= "%{Organizer} %{SentByText}ha annullato questo evento: %{Summary}.\n\nInizio: %{StartDate} alle %{StartTime}\nFine: %{EndDate} alle %{EndTime}\nDescrizione: %{Description}";
+
 /* Update */
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
 = "Questo appuntemento \"%{Summary}\" per il %{OldStartDate} è cambiato";
@@ -45,20 +53,30 @@ vtodo_class2 = "(Attività confidenziale)";
 "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
 = "I seguenti dati sono cambiati nell'appuntamento \"%{Summary}\" :";
 "Please accept or decline those changes."
-= "Prego accettare o rifiutare questi cambiamenti";
+= "Per favore accetta o rifiuta questi cambiamenti";
+
 /* Reply */
 "Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Invito accettato: \"%{Summary}\"";
 "Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Invito rifiutato: \"%{Summary}\"";
 "Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "Invito delegato: \"%{Summary}\"";
 "Not yet decided on invitation: \"%{Summary}\"" = "Non ho ancora deciso per l'invito: \"%{Summary}\"";
 "%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText}ha accettato il tuo invito al evento.";
+= "%{Attendee} %{SentByText}ha accettato il tuo invito all'evento.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText}ha declinato il tuo invito al evento.";
+= "%{Attendee} %{SentByText}ha declinato il tuo invito all'evento.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
 = "%{Attendee} %{SentByText}ha delegato l'invito a %{Delegate}.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText}non ha ancora deciso riguardo il tuo invito all'evento.";
+
+/* Reminder */
+"Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = "Promemoria: \"%{Summary}\" - %{StartDate}";
+
 /* Resources */
 "Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Impossibile accedere alla risorsa: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
 "Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Numero massimo di prenotazioni simultanee (%{NumberOfSimultaneousBookings}) raggiunto per la risorsa \"%{Cn} %{SystemEmail}\". L'evento in conflitto è \"%{EventTitle}\", ed inizia il %{StartDate}.";
+
+/* Participation role */
+"Your participation is required to this event" = "La tua partecipazione a questo evento è richiesta";
+"Your participation is optional to this event" = "La tua partecipazione a questo evento è opzionale";
+"Your participation is not required to this event" = "La tua partecipazione a questo evento non è richiesta";

SoObjects/Contacts/Italian.lproj/Localizable.strings

@@ -1,2 +1,2 @@
 "Personal Address Book" = "Rubrica personale";
-"Collected Address Book" = "Raccolta rubrica";
+"Collected Address Book" = "Rubrica Raccolta";

SoObjects/Mailer/Italian.lproj/Localizable.strings

@@ -1,2 +1,5 @@
 "OtherUsersFolderName"   = "Altri Utenti";
 "SharedFoldersName" = "Cartelle Condivise";
+
+"Report: Marked messages as junk" = "Report: Contrassegnati i messaggi come indesiderati";
+"Report: Marked messages as not junk" = "Report: Contrassegnati i messaggi come non indesiderati";

UI/AdministrationUI/Italian.lproj/Localizable.strings

@@ -4,12 +4,13 @@
 "Close" = "Chiudi";
 "Modules" = "Moduli";
 /* Modules short names */
-"ACLs" = "ACLs";
+"ACLs" = "ACL";
 /* Modules titles */
-"ACLs_title" = "Amministrazione ACL risorse utenti";
+"ACLs_title" = "Gestione ACL cartelle utenti";
 /* Modules descriptions */
-"ACLs_description" = "<p>Il modulo di amministrazione delle ACL permette di cambiare le ACL di tutti i Calendari e le Rubriche degli utenti.</p><p>Per modificare le ACL relative ad una risorsa di un utente, scrivere il nome del utente nel campo di ricerca e fare doppio click sulla risorsa desiderata.</p>";
-"Name or Email" = "Nome o indirizzo Email";
+"ACLs_description" = "<p>Il modulo di amministrazione delle ACL permette di cambiare le ACL di tutti i Calendari e le Rubriche degli utenti.</p><p>Per modificare gli ACL della cartella di un utente, digitare il nome dell'utente nel campo di ricerca nella parte superiore della finestra e fare doppio clic sulla cartella desiderata.</p>";
+"Name or Email" = "Nome o Email";
+"ACLs saved" = "ACL salvate";
 /* Rights module: initial search message */
 "Start a search to edit the rights" = "Inizia una ricerca per modificare i permessi";
 /* Rights module: Empty search result */
@@ -22,5 +23,5 @@
 "Search Users" = "Cerca utenti";
 "users found" = "utenti trovati";
 "No resource" = "Nessuna risorsa";
-"Any Authenticated User" = "Utenti autenticati";
+"Any Authenticated User" = "Qualsiasi Utente Autenticato";
 "Public Access" = "Accesso pubblico";

UI/Common/Italian.lproj/Localizable.strings

@@ -3,7 +3,7 @@
 /* toolbars */
 "Save" = "Salva";
 "Close" = "Chiudi";
-"Edit User Rights" = "Modifica permessi";
+"Edit User Rights" = "Modificare i diritti utente";
 "Home" = "Home";
 "Calendar" = "Calendario";
 "Address Book"  = "Rubrica";
@@ -11,16 +11,16 @@
 "Preferences" = "Preferenze";
 "Administration" = "Amministrazione";
 "Disconnect" = "Disconnetti";
-"Toggle Menu" = "Menu azioni";
+"Toggle Menu" = "Alterna menu";
 "Right Administration" = "Amministrazione permessi";
 "Log Console (dev.)" = "Log Console (dev.)";
 "User" = "Utente";
-"Vacation message is enabled" = "Messaggio risposta automatica attivo";
+"Vacation message is enabled" = "Messaggio di risposta automatica abilitato";
 "Help" = "Aiuto";
 "noJavascriptError" = "SOGo ha bisogno di Javascript per essere eseguito. Verifica che questo elemento sia presente ed attivato nelle preferenze del browser";
 "noJavascriptRetry" = "Riprova";
 "Owner" = "Proprietario";
-"Publish the Free/Busy information" = "Pubblica le informazioni sullo stato (libero/impegnato)";
+"Publish the Free/Busy information" = "Pubblica le informazioni sullo stato (Libero/Impegnato)";
 "Add..." = "Aggiungi...";
 "Remove" = "Rimuovi";
 "Subscribe User" = "Sottoscrivi utente";
@@ -28,45 +28,47 @@
 "Public Access" = "Accesso pubblico";
 "Any user not listed above" = "Ogni utente non indicato sopra";
 "Anybody accessing this resource from the public area" = "Chiunque acceda a questa risorsa da un area pubblica";
-"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Non è possibile configurare i  permessi per questo oggetto.";
+"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Non è possibile configurare i permessi per questo oggetto.";
 "Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
-     = "Ogni utente con un account di sistema potrà accedere alla tua mailbox \"%{0}\". Sei sicuro di fidarti?";
+     = "Qualsiasi utente con un account su questo sistema sarà in grado di accedere alla tua casella di posta \"%{0}\". Sei sicuro di fidarti di loro?";
 "Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
-     = "Ogni utente con un account di sistema potrà accedere al tuo calendario \"%{0}\". Sei sicuro di fidarti di tutti?";
+     = "Qualsiasi utente con un account su questo sistema sarà in grado di accedere al tuo calendario \"%{0}\". Sei sicuro di fidarti di loro?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
-     = "Potenzialmente chiunque in Internert sarà in grado di accedere al tuo calendario \"%{0}\", anche se non ha un account di sistema. Questa risorsa può essere pubblicata su Internet?";
+     = "Potenzialmente chiunque su Internet sarà in grado di accedere al tuo calendario \"%{0}\", anche se non hanno un account su questo sistema. Queste informazioni sono adatte per il pubblico di Internet?";
 "Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
-     = "Ogni utente con un account di sistema potrà accedere alla tua rubrica \"%{0}\". Sei sicuro di fidarti?";
+     = "Qualsiasi utente con un account su questo sistema sarà in grado di accedere alla tua rubrica\"%{0}\". Sei sicuro di fidarti di loro?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
-     = "Potenzialmente chiunque su internet può accedere alla tua rubrica \"%{0}\", anche se non ha alcun account di sistema. Questa informazione può essere resa pubblica su internet?";
+     = "Potenzialmente chiunque su Internet sarà in grado di accedere alla tua rubrica \"%{0}\", anche se non hanno un account su questo sistema. Queste informazioni sono adatte per il pubblico di Internet?";
 "Give Access" = "Dai Accesso";
 "Keep Private" = "Mantieni Privato";
+"Expand" = "Espandi";
+"Reduce" = "Riduci";
 
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
-        = "Impossibile sottoscrivere la cartella!";
+        = "Impossibile iscriversi a quella cartella!";
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
-        = "Non puoi sottoscrivere una cartella di cui sei proprietario!";
+        = "Non puoi iscriverti a una cartella di cui sei proprietario!";
 "Unable to unsubscribe from that folder!"
-        = "Impossibile annullare la sottoscrizione alla cartella!";
+        = "Impossibile annullare l'iscrizione da quella cartella!";
 "You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
-        = "Non puoi annullare la sottoscrizione ad una cartella di cui sei proprietario!";
-"Unable to rename that folder!" = "Impossibile rinominare la cartella!";
+        = "Non puoi cancellarti da una cartella di cui sei proprietario!";
+"Unable to rename that folder!" = "Impossibile rinominare quella cartella!";
 "You have already subscribed to that folder!"
-        = "Hai già sottoscritto la cartella!";
+        = "Ti sei già iscritto a quella cartella!";
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "I permessi utente non possono essere modificati per questo oggetto!";
 "A folder by that name already exists." = "Esiste già una cartella con questo nome.";
 "You cannot create a list in a shared address book."
         = "Non puoi creare una lista in una rubrica condivisa.";
 "Warning" = "Attenzione";
-"Can't contact server" = "Si è verificato un errore contattando il server. Prego riprovare.";
+"Can't contact server" = "Si è verificato un errore contattando il server. Riprovare più tardi.";
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
 = "Non sei abilitato ad accedere a questo modulo o sistema. Contatta il tuo amministratore di sistema.";
 "You don't have the required privileges to perform the operation."
 = "Non disponi dei privilegi richiesti per eseguire questa operazione.";
-"noEmailForDelegation" = "E' necessario specificare l'indirizzo a cui vuoi delegare i tuoi inviti.";
-"delegate is organizer" = "Il delato è l'organizzatore. Prego specificare un altro delegato.";
+"noEmailForDelegation" = "È necessario specificare l'indirizzo a cui si desidera delegare l'invito.";
+"delegate is organizer" = "Il delegato è l'organizzatore. Specificare un altro delegato.";
 "delegate is a participant" = "Il delegato è già un partecipante.";
 "delegate is a group" = "L'indirizzo specificato corrisponde ad un gruppo. Puoi delegare solo una persona.";
 
@@ -111,7 +113,7 @@
 "a2_Wednesday" = "Me";
 "a2_Thursday" = "Gi";
 "a2_Friday" = "Ve";
-"a2_Saturday" = "Sab";
+"a2_Saturday" = "Sa";
 "Access Rights" = "Permessi di accesso";
 "Add User" = "Aggiungi utente";
 "Loading" = "Caricamento";
@@ -122,12 +124,18 @@
 "S/MIME Certificate" = "Certificato S/MIME";
 "Subject Name" = "Nome Soggetto";
 "Issuer" = "Emittente";
+"streetAddress" = "Via";
+"stateOrProvinceName" = "Provincia";
+"localityName" = "Località";
 "countryName" = "Nazione";
 "organizationName" = "Società";
-"organizationalUnitName" = "Unità societarie";
+"organizationalUnitName" = "Unità organizzativa";
 "commonName" = "Nome Comune";
+"surname" = "Cognome";
+"givenName" = "Nome";
 "emailAddress" = "Indirizzo Email";
 
+
 /* Authentication username */
 "Username" = "Nome utente";
 
@@ -141,15 +149,24 @@
 "Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Inserisci almeno %{minimumSearchLength} caratteri";
 
 /* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
-"File size upload limit reached" = "Limite dimensione upload raggiunto";
+"File size upload limit reached" = "Limite di caricamento dimensione file raggiunto";
+
+/* Generic server error */
+"An error occured, please try again." = "Si è verificato un errore, si prega di riprovare";
+
+/* Open datepicker */
+"Open Calendar" = "Apri Calendario";
 
 /* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
-"Toggle visibility" = "Nascondi";
+"Toggle visibility" = "Alternare la visibilità";
 
 "Keyboard Shortcuts" = "Scorciatoie Tastiera";
 
+/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
+"Toggle item" = "Alternare elemento";
+
 /* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
-"Toggle range of items" = "Aziona il range di elementi";
+"Toggle range of items" = "Alterna gamma di elementi";
 
 /* Question mark shows list of hotkeys */
 "Show or hide this help" = "Mostra o nascondi questo aiuto";

UI/Contacts/Italian.lproj/Localizable.strings

@@ -13,7 +13,7 @@
 "Contact editor" = "Editor dei contatti";
 "Contact viewer" = "Visulizzatore dei contatti";
 "Email" = "Email";
-"Screen Name" = "Nome Instant Messeger";
+"Screen Name" = "Nome visualizzato";
 "Extended" = "Nome completo";
 "Fax" = "Fax";
 "Firstname" = "Nome";
@@ -27,6 +27,9 @@
 "OfficePhone" = "Telefono ufficio";
 "Organization" = "Società";
 "Work Phone" = "Telefono di lavoro";
+"Cell" = "Cell";
+"Pager" = "Cerca Persone";
+"Pref" = "Pref";
 "Phone" = "Telefono";
 "Phones" = "Telefoni";
 "Postal" = "CAP";
@@ -160,7 +163,7 @@
 "htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Sconosciuto";
 "htmlMailFormat_FALSE" = "Testo normale";
 "htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
-"Name or Email" = "Nome o Indirizzo Email";
+"Name or Email" = "Nome o Email";
 "Category" = "Categoria";
 "Personal Addressbook" = "Rubrica personale";
 "Search in Addressbook" = "Cerca nella Rubrica";
@@ -177,7 +180,7 @@
 "Please wait..." = "Attendere prego...";
 "No possible subscription" = "Nessuna sottoscrizione possibile";
 "Preferred" = "Preferito";
-"Display" = "Nome visualizzato";
+"Display" = "Visualizza";
 "Display Name" = "Nome Visualizzato";
 "Additional Email" = "Email aggiuntiva";
 "Phone Number" = "Numero di Telefono";
@@ -218,7 +221,7 @@
 "New Addressbook..." = "Nuova rubrica...";
 "Subscribe to an Addressbook..." = "Sottoscrivi una Rubrica...";
 "Remove the selected Addressbook" = "Rimuovi la Rubrica selezionata";
-"Subscribe to a shared folder" = "Sottoscrivi una cartella condivisa";
+"Subscribe to a shared contact" = "Sottoscrivi una rubrica condivisa";
 "Search User" = "Cerca utente";
 "Name of the Address Book" = "Nome della rubrica";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
@@ -226,9 +229,9 @@
 "Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
 = "Sei sicuro di voler cancellare la rubrica \"%{0}\"?";
 "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
-= "Non puoi rimuovere una rubrica pubblica.";
+= "Non è possibile rimuovere o annullare l'iscrizione da una rubrica pubblica.";
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
-= "Non puoi rimuovere la tua rubrica personale.";
+= "Non è possibile rimuovere o annullare l'iscrizione dalla propria rubrica personale.";
 "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
 = "Sei sicuro di voler eliminare i contatti selezionati?";
 "Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Sei sicuro di voler cancellare il contatto di %{0}?";
@@ -239,6 +242,12 @@
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "Non puoi sottoscrivere questa cartella.";
 
+/* security */
+"Security" = "Sicurezza";
+"Uninstall" = "Disinstalla";
+"Error reading the card certificate." = "Errore durante la lettura del certificato del contatto.";
+"No certificate associated to card." = "Nessun certificato associato al contatto.";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Permessi di accesso a";
 "For user" = "Per utente";
@@ -282,8 +291,8 @@
 /* Import */
 "Import Cards" = "Importa Contatti";
 "Select a vCard or LDIF file." = "Seleziona una vCard o LDIF file.";
-"Upload" = "Upload";
-"Uploading" = "Uploading";
+"Upload" = "Caricare";
+"Uploading" = "Caricamento";
 "Done" = "Fatto";
 "An error occured while importing contacts." = "Si è verificato un errore durante l'importazione dei contatti.";
 "No card was imported." = "Nessun contatto importato.";
@@ -297,7 +306,7 @@
 "CardDAV URL" = "CardDAV URL";
 "Options" = "Opzioni";
 "Rename" = "Rinomina";
-"Subscriptions" = "Sottosrizioni";
+"Subscriptions" = "Sottoscrizioni";
 "Global Addressbooks" = "Rubrica Globale";
 "Search" = "Cerca";
 "Sort" = "Ordinare";
@@ -309,7 +318,7 @@
 "New Contact" = "Nuovo Contatto";
 "Close" = "Chiudi";
 "More contact options" = "Altre opzioni contatto";
-"Organization Unit" = "Unità societarie";
+"Organization Unit" = "Unità organizzativa";
 "Add Organizational Unit" = "Aggiungi unità societaria";
 "Type" = "Tipo";
 "Email Address" = "Indirizzo Email";
@@ -317,13 +326,13 @@
 "New Phone Number" = "Nuovo Numero di Telefono";
 "URL" = "URL";
 "New URL" = "Nuovo URL";
-"street" = "via";
+"street" = "indirizzo";
 "street (continued)" = "indirizzo (continua)";
 "Postoffice" = "Casella Postale";
 "Region" = "Regione";
 "Postal Code" = "Codice Postale";
 "New Address" = "Nuovo Indirizzo";
-"Reset" = "Azzerare";
+"Reset" = "Resettare";
 "Description" = "Descrizione";
 "Add Member" = "Aggiungi Membro";
 "Subscribe" = "Sottoscrivi";
@@ -331,7 +340,7 @@
 "Import" = "Importa";
 "More options" = "Altre opzioni";
 "Role" = "Ruolo";
-"Add Screen Name" = "Aggiungi Instant Messanger";
+"Add Screen Name" = "Aggiungi Nome Visualizzato";
 "Custom 1" = "Personalizzato 1";
 "Custom 2" = "Personalizzato 2";
 "Custom 3" = "Personalizzato 3";
@@ -340,13 +349,14 @@
 "New Custom Value" = "Nuovo Valore Personalizzato";
 "Synchronization" = "Sincronizzazione";
 "Synchronize" = "Sincronizza";
-"Sucessfully subscribed to address book" = "Sottoscrizione ad una rubrica effettuata correttamente";
+"Sucessfully subscribed to address book" = "Iscrizione alla rubrica effettuata con successo";
+"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Una scheda simile esiste già. Vuoi salvarla comunque?";
 
 /* Aria label for scope of search on contacts */
 "Search scope" = "Ambito di ricerca";
 
 /* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
-"Toggle item" = "Azioni elemento";
+"Toggle item" = "Alternare elemento";
 
 /* Hotkey to create a new card */
 "key_create_card" = "c";

UI/MailPartViewers/Italian.lproj/Localizable.strings

@@ -1,16 +1,16 @@
 ACCEPTED = "accettato";
 COMPLETED = "completato";
-DECLINED = "declinato";
+DECLINED = "rifiutato";
 DELEGATED = "delegato";
 "IN-PROCESS" = "in lavorazione";
 "NEEDS-ACTION" = "richiede un'azione";
 TENTATIVE = "tentativo";
 organized_by_you = "organizzato da te";
 you_are_an_attendee = "sei uno degli invitati";
-add_info_text = "Le richieste IMIP 'ADD' non sono ancora supportate da SOGo.";
+add_info_text = "Le richieste 'ADD' IMIP non sono ancora supportate da SOGo.";
 publish_info_text = "Il mittente ti invia in allegato informazioni sull'evento.";
 cancel_info_text = "Il tuo invito o l'intero evento sono stati cancellati.";
-request_info_no_attendee = "sta proponento un incontro agli invitati. Ricevi questa email come notifica, non sei incluso come partecipante.";
+request_info_no_attendee = "sta proponendo una riunione ai partecipanti. Ricevi questa mail come notifica, non sei incluso come partecipante.";
 Appointment = "Appuntamento";
 "Status Update" = "Stato aggiornato";
 was = "era";
@@ -29,13 +29,11 @@ Tentative = "Tentativo";
 "Delegated to" = "Delega a";
 "Update status in calendar" = "Aggiorna lo stato nel calendario";
 "delegated from" = "delegato da";
-reply_info_no_attendee = "Hai ricevuto una risposta relativa all'incontro programmato da un utente che non è incluso come partecipante.";
+reply_info_no_attendee = "Hai ricevuto una risposta a un evento programmato, ma il mittente della risposta non è un partecipante.";
 reply_info = "Questa è una risposta ad un invito ad un evento richiesto da te.";
 "to" = "a";
 "Untitled" = "Senza titolo";
 "Size" = "Dimensione";
-"Digital signature is not valid" = "La firma digitale non è valida";
-"Message is signed" = "Il messaggio è firmato";
 "Subject" = "Soggetto";
 "From" = "Da";
 "Date" = "Data";
@@ -48,3 +46,4 @@ reply_info = "Questa è una risposta ad un invito ad un evento richiesto da te."
 "Cancel" = "Cancella";
 "OK" = "OK";
 "Comment" = "Commento";
+"Description" = "Descrizione";

UI/MailerUI/Italian.lproj/Localizable.strings

@@ -3,6 +3,7 @@
 /* Icon's label */
 "Create"      = "Crea";
 "Empty Trash" = "Svuota cestino";
+"Empty Junk Folder" = "Svuota Cartella Spam";
 "Delete"      = "Cancella";
 "Expunge"     = "Pulisci";
 "Forward"     = "Inoltra";
@@ -24,7 +25,7 @@
 "Size" = "Dimensione";
 
 /* Tooltips */
-"Send this message now" = "Invia ora il messaggio";
+"Send this message now" = "Invia il messaggio ora";
 "Select a recipient from an Address Book" = "Seleziona almeno un destinatario dalla rubrica";
 "Include an attachment" = "Includi un allegato";
 "Save this message" = "Salva questo messaggio";
@@ -73,8 +74,13 @@
 "An error occured while communicating with the mail server" = "Si è verificato un errore comunicando col server mail";
 
 /* Mailbox actions */
+
 /* Compact Folder success message */
 "Folder compacted" = "Cartella ridotta";
+
+/* Empty Junk Folder success message */
+"Junk folder emptied" = "Cartella Spam svuotata";
+
 /* Empty Trash success message */
 "Trash emptied" = "Cestino svuotato";
 
@@ -82,7 +88,7 @@
 "Access rights to" = "Permessi di accesso a";
 "For user" = "Per utente";
 "Any Authenticated User" = "Qualsiasi Utente Autenticato";
-"List and see this folder" = "Elenca e guarda questa cartella";
+"View this folder" = "Visualizza cartella";
 "Read mails from this folder" = "Leggi email da questa cartella";
 "Mark mails read and unread" = "Contrassegna email lette/non lette";
 "Modify the flags of the mails in this folder" = "Modifica i contrassegni delle email in questa cartella";
@@ -104,7 +110,7 @@
 "To"            = "A";
 "Cc"            = "Cc";
 "Bcc"           = "Bcc";
-"Reply-To"	    = "Rispondi a";
+"Reply-To"	= "Rispondi a";
 "Add address"   = "Aggiungi indirizzi";
 "Body"          = "Corpo";
 "Open" = "Apri";
@@ -121,6 +127,7 @@
 "Edit Draft..." = "Modifica Bozza...";
 "Load Images" = "Carica Immagini";
 "Return Receipt" = "Ricevuta di Ritorno";
+"Choose which identity to send this message from" = "Scegli l'identità con cui inviare questo messaggio";
 "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Il mittente del messaggio ha chiesto di essere avvisato della lettura di questo messaggio. Vuoi avvisare il mittente?";
 "Return Receipt (displayed) - %@"= "Ricevuta di Ritorno (visualizzata) - %@";
 "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Questa è la Ricevuta di ritorno per la mail che hai inviato a %@.\n\nNota: Questa Ricevuta di ritorno ti assicura che il messaggio sta stato visualizzato sul computer del destinatario. Non c'è alcun conferma sul fatto che il destinatario abbia letto o capito il contenuto del messaggio.";
@@ -165,12 +172,22 @@
 "Mark Read"   = "Contrassegna Come Letto";
 "Untitled" = "Senza nome";
 
+/* Filter option in messages list */
+"Show unread messages only" = "Mostra solo i messaggi non letti";
+
+/* Filter option in messages list */
+"Show flagged messages only" = "Mostra solo i messaggi contrassegnati";
+
+/* Aria label for icon of labels */
+"Filtered by label" = "Filtrati per etichetta";
+
 /* Tree */
 "SentFolderName"   = "Posta inviata";
 "TrashFolderName"  = "Cestino";
 "InboxFolderName"  = "Posta in arrivo";
 "DraftsFolderName" = "Bozze";
 "JunkFolderName" = "Spam";
+"TemplatesFolderName" = "Template";
 "SieveFolderName"  = "Filtri";
 "Folders"          = "Cartelle"; /* title line */
 
@@ -179,6 +196,7 @@
 
 /* Address Popup menu */
 "Add to Address Book..." = "Aggiungi alla Rubrica...";
+"Successfully created card" = "Contatto creato con successo";
 "Compose Mail To" = "Invia Email a ";
 "Create Filter From Message..." = "Crea Filtro dal Messaggio...";
 
@@ -228,6 +246,12 @@
 /* Message view "more" menu: create a task from message */
 "Convert To Task" = "Converti In Attività";
 
+/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
+"Download message" = "Scarica messaggio";
+
+/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
+"Download message (zip)" = "Scarica messaggio (zip)";
+
 /* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
 "Download all attachments" = "Scarica tutti gli allegati";
 
@@ -249,6 +273,12 @@
 /* Number of selected messages in list */
 "selected" = "selezionato";
 
+/* Date formatting from one time to another time */
+"to_time" = "a";
+
+/* Date formatting from one day to another day */
+"to_date" = "a";
+
 /* Encrypted message notification */
 "This message is encrypted" = "Il messaggio è criptato";
 
@@ -267,6 +297,18 @@
 /* Trying to access a non-existent certificate */
 "No certificate associated to account." = "Nessun certificato associato all'account.";
 
+/* Invalid S/MIME signature */
+"Digital signature is not valid" = "Firma digitale non valida";
+
+/* Valid S/MIME signature */
+"Message is signed" = "Messaggio firmato";
+
+/* Valid S/MIME signature but common name not found */
+"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "Messaggio firmato ma il certificato non corrisponde all'indirizzo mittente";
+
+/* Unknown error while validating message signature */
+"Digital signature is not valid" = "Firma digitale non valida";
+
 "This Folder" = "Questa Cartella";
 
 /* Label popup menu */
@@ -302,6 +344,7 @@
 "Operation failed" = "Operazione non riuscita";
 "Quota" = "Spazio usato:";
 "quotasFormat" = "%{0}% usato su %{1} MB";
+"messageQuotasFormat" = "%{0}% di %{1} mail";
 "Unable to move/delete folder." = "Impossibile spostare/cancellare la cartella.";
 
 /* Alternative operation when folder cannot be deleted */
@@ -348,6 +391,12 @@
 "Send Anyway" = "Invia comunque";
 "Error while saving the draft" = "Errore salvando la bozza";
 
+/* Error when emptying trash */
+"Unable to empty the trash folder." = "Impossibile svuotare il cestino";
+
+/* Error when emptying junk folder */
+"Unable to empty the junk folder." = "Impossibile svuotare la cartella Spam";
+
 /* Error when uploading a file attachment */
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Errore durante l'upload del file \"%{0}\":";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Caricamento in corso. Chiudendo la finestra verrà interrotto.";
@@ -362,6 +411,9 @@
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Impossibile inviare il messaggio: tutti i destinatari non sono validi.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Impossibile inviare il messaggio. Il seguente indirizzo non è valido";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Impossibile inviare il messaggio: si è verificato un errore durante la connessione al server SMTP.";
+"cannot sign email without certificate" = "Il messaggio non può essere firmato perché non c'è alcun certificato associato all'account";
+"cannot sign message because the certificate can't be read" = "Il messaggio non può essere firmato perché il certificato associato all'account non può essere letto";
+"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "Il messaggio non può essere firmato perché l'indirizzo mittente non è incluso nel certificato";
 
 /* Contacts list in mail editor */
 "Email" = "Email";
@@ -381,6 +433,9 @@
 "Set as Sent" = "Imposta come inviato";
 "Set as Trash" = "Imposta come eliminata";
 
+/* Set the folder as the one holding the Templates */
+"Set as Templates" = "Imposta come Template";
+
 /* Set the folder as the one holding Junk mails */
 "Set as Junk" = "Imposta come spam";
 
@@ -403,6 +458,18 @@
 "Your email has been sent" = "La tua email è stata inviata";
 "Folder compacted" = "Cartella ridotta";
 
+"New draft" = "Nuova bozza";
+"Create new draft with this template" = "Crea una nuova bozza da questo template";
+
+/* Advanced search */
+"Enter Subject" = "Inserire Oggetto";
+"Enter From" = "Inserire Mittente";
+"Enter To" = "Inserire Destinatario";
+"Enter Cc" = "Inserire Cc";
+"Enter Body" = "Inserire Messaggio";
+"match" = "corrisponde";
+"does not match" = "non corrisponde";
+
 /* Aria label for scope of search on messages */
 "Search scope" = "Ambito di ricerca";
 

UI/MainUI/Italian.lproj/Localizable.strings

@@ -16,10 +16,18 @@
 "Authentication Failed" = "Autenticazione fallita";
 "Wrong username or password." = "Nome utente o password non corretti.";
 "Retry" = "Riprova";
-"cookiesNotEnabled" = "Non è possibile eseguire il login perchè il browser non ha i cookies abilitati. Prego abilitare i cookies nel preferenze del proprio bowser e riprovare.";
-"browserNotCompatible" = "La versione del browser utilizzato non è supportata. Raccomandiamo l'utilizzo di Firefox. Clicca sul link per scaricarne l'ultima versione disponibile.";
+"Login failed due to unhandled error case:" = "Login fallito a causa di un errore non gestito: ";
+"cookiesNotEnabled" = "Non è possibile eseguire il login perchè il browser ha i cookies disabilitati. Abilitare i cookies nelle preferenze del proprio browser e riprovare.";
+"browserNotCompatible" = "La versione del browser utilizzato non è supportata. Raccomandiamo l'utilizzo di Firefox. Cliccare sul link per scaricare l'ultima versione disponibile.";
 "alternativeBrowsers" = "Alternativamente, puoi utilizzare questi browser compatibili";
 "alternativeBrowserSafari" = "Alternativamente, puoi utilizzare Safari.";
+
+/* 2FA */
+"Verification Code" = "Codice di verifica";
+"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Inserisci il codice di verifica a 6 cifre dall'applicazione TOTP.";
+"You provided an invalid TOTP key." = "Hai fornito una chiave TOTP non valida.";
+"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "L'autenticazione a due fattori è stata disabilitata. Visita il modulo Preferenze per ripristinare l'autenticazione a due fattori e riconfigurare la tua applicazione TOTP.";
+
 "Download" = "Scarica";
 "Language" = "Lingua";
 "choose" = "Scegli...";
@@ -67,7 +75,7 @@
 "Welsh" = "Cymraeg";
 
 "About" = "Informazioni";
-"AboutBox" = "Developed by Inverse, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.<br/><br/>⏎\nSOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.<br/><br/>⏎\nSOGo is distributed under the <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.<br/><br/>⏎\nSee <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">this page</a> for various support options.";
+"AboutBox" = "Sviluppato da Inverse, SOGo è un server groupware completo con particolare attenzione alla scalabilità e alla semplicità.<br/><br/>\nSOGo fornisce una ricca interfaccia Web basata su AJAX e supporta più client nativi attraverso l'uso di protocolli standard come CalDAV e CardDAV.<br/><br/>\nSOGo è distribuito sotto <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> vversione 2 o successiva e parti sono distribuiti sotto GNU LGPL versione 2. Questo è un software libero: sei libero di cambiarlo e ridistribuirlo. NON c'è ALCUNA GARANZIA, nella misura consentita dalla legge.<br/><br/>\nVedi <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">questa pagina</a> per varie opzioni di supporto.";
 "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Account bloccato a causa di troppi tentativi falliti.";
 "Your account was locked due to an expired password." = "Account bloccato per password scaduta.";
 "Login failed due to unhandled error case" = "Login fallito a causa di un errore non gestito";
@@ -77,7 +85,7 @@
 "Password must not be empty." = "La password non può essere vuota.";
 "The passwords do not match. Please try again." = "Le password non coincidono. Prego riprovare.";
 "Password Grace Period" = "Periodo di tolleranza password";
-"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Hai %{0} login rimamenti prima che il tuo account sia bloccato. Prego cambiare la tua password nel pannello delle preferenze.";
+"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Hai %{0} login rimamenti prima che il tuo account sia bloccato. Prego cambiare la password nel pannello delle preferenze.";
 "Password about to expire" = "Password in scadenza";
 "Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "La tua password scadrà in %{0} %{1}.";
 "days" = "giorni";

UI/PreferencesUI/Italian.lproj/Localizable.strings

@@ -40,14 +40,26 @@
 "Auto reply subject" = "Oggetto della risposta automatica";
 "You can write ${subject} to insert the original subject" = "Puoi scrivere ${subject} per inserire l'oggetto originale";
 "Auto reply message" = "Messaggio della risposta automatica";
-"Email addresses (separated by commas)" = "Indirizzi email (separati da virgole)";
+"Email addresses" = "Indirizzo email";
 "Add default email addresses" = "Aggiungi gli indirizzi email";
 "Days between responses" = "Giorni tra le risposte";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Non mandare risposte alle mailing list";
+"Activation Constraints" = "Vincoli di attivazione";
 "Enable auto reply on" = "Abilita il risponditore automatico il";
+"First day of vacation" = "Primo giorno di vacanza";
 "Disable auto reply on" = "Disabilita il risponditore automatico il";
+"Last day of vacation" = "Ultimo giorno di vacanza";
+"Enter date" = "Inserire data";
+/* Enable auto reply at this time of the day */
+"Enable auto reply at" = "Abilita risposta automatica a";
+"Enter time" = "Inserire ora";
+/* Disable auto reply at this time of the day */
+"Disable auto reply at" = "Disabilita la risposta automatica a";
+"Enable auto reply on these days" = "Abilita la risposta automatica in questi giorni";
 "Always send vacation message response" = "Manda sempre una risposta automatica";
+"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Il messaggio automatico è inviato prima dell'applicazione dei tuoi filtri.";
 "Discard incoming mails during vacation" = "Scarta le email in arrivo durante le vacanze";
+"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "Il messaggio automatico è stato inviato ma il messaggio in arrivo non è stato consegnato nella tua casella di posta.";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Prego specificare il tuo messaggio e l'indirizzo email per il quale vuoi abilitare il risponditore automatico.";
 "Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Il messaggio dell'auto-risponditore non deve finire con un singolo punto in una linea.";
@@ -56,14 +68,19 @@
 
 /* forward messages */
 "Forward incoming messages" = "Inoltra i messaggi in arrivo";
+"Always forward" = "Sempre avanti";
+"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "I messaggi in arrivo vengono inoltrati prima di applicare i filtri.";
 "Keep a copy" = "Lascia una copia";
+"Enter an email" = "Inserire una email";
+"Add another email" = "Aggiungere un'altra email";
 "Please specify an address to which you want to forward your messages."
 = "Prego specificare l'indirizzo verso quale inoltrare i messaggi.";
 "You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Non sei autorizzato ad inoltrare i tuoi messaggi ad un indirizzo email esterno.";
 "You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Non sei autorizzato ad inoltrare i tuoi messaggi ad un indirizzo email interno.";
+"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "Non è consentito inoltrare i messaggi a questo dominio:";
 
 /* d & t */
-"Current Time Zone" = "Fuso Orario Corrente";
+"Time Zone" = "Fuso Orario";
 "Short Date Format" = "Formato Data Breve";
 "Long Date Format" = "Formato Data Estesa";
 "Time Format" = "Formato Ora";
@@ -85,7 +102,9 @@
 "shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
 "shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
 "shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
-"shortDateFmt_15" = "";
+"shortDateFmt_15" = "%d.%m.%Y";
+"shortDateFmt_16" = "%d.%m.%y";
+"shortDateFmt_17" = "";
 
 "longDateFmt_0" = "%A, %B %d, %Y";
 "longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
@@ -108,7 +127,7 @@
 "No matches found." = "Nessuna corrispondenza trovata.";
 
 /* calendar */
-"Week begins on" = "La settimana inizia il";
+"Week begins on" = "La settimana inizia";
 "Day start time" = "La giornata lavorativa inizia alle ore";
 "Day end time" = "La giornata lavorativa termina alle ore";
 "Day start time must be prior to day end time." = "Il giorno di inizio deve essere precedente alla giorno di fine.";
@@ -156,6 +175,7 @@
 "New label" = "Nuova etichetta";
 "Show subscribed mailboxes only" = "Mostra solo le cartelle sottoscritte";
 "Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sincronizza solo le cartelle mail predefinite (EAS)";
+"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Recupera il numero di messaggi non visualizzati per tutte le caselle di posta";
 "Sort messages by threads" = "Ordina i messaggi per conversazione";
 "Always open mail composer" = "Apri sempre il compositore mail";
 "Inside current window" = "Nella finestra corrente";
@@ -183,10 +203,15 @@
 "displayremoteinlineimages_always" = "Sempre";
 "Auto save every" = "Salva automaticamente tutto ogni";
 "minutes" = "minuti";
+"Automatically mark messages as read" = "Contrassegna automaticamente i messaggi come letti";
+"Immediately on display" = "Immediatamente in visualizzazione";
+"After displaying for" = "Dopo la visualizzazione per";
+"seconds" = "secondi";
 
 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Rubrica personale";
 "Collected Address Book" = "Raccolta rubrica";
+"Contact categories must have unique names." = "Le categorie di contatti devono avere nomi univoci.";
 
 /* IMAP Accounts */
 "Settings" = "Impostazioni";
@@ -202,6 +227,10 @@
 "Email" = "Email";
 "Reply To Email" = "Rispondi all'Email";
 "Signature" = "Firma";
+"Identities" = "Identità";
+"Always use the default identity when replying to messages" = "Usa sempre l'identità di default quando rispondi ai messaggi";
+"Default Identity" = "Identità di default";
+"New Identity" = "Nuova Identità";
 "(Click to create)" = "(Clicca per creare)";
 "Please enter your signature below" = "Prego inserire la firma qui sotto";
 "Please specify a valid sender address." = "L'indirizzo specificato come mittente non è valido.";
@@ -213,18 +242,21 @@
 "Uninstall" = "Disinstalla";
 "Choose PKCS12 Certificate .." = "Scegli il certificato PKCS12 ..";
 "Certificate Import Password" = "Password Importazione Certificato";
-"Upload" = "Upload";
+"Upload" = "Carica";
 "When composing a message" = "Quando componi un messaggio";
 "Digitally sign the message by default" = "Firma digitalmente il messaggio di default";
 "Always try to encrypt the message" = "Cerca sempre di criptare il messaggio";
+"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "Si è verificato un errore durante l'importazione del certificato. Controlla la tua password.";
 
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Parametri Addizionali";
 
 /* password */
+"Current password" = "Password attuale";
 "New password" = "Nuova password";
 "Confirmation" = "Conferma";
 "Change" = "Cambia";
+"Passwords don't match" = "Le password non corrispondono";
 
 /* Event+task classifications */
 "Default events classification" = "Classificazione degli eventi di default";
@@ -237,6 +269,7 @@
 "Calendar Category" = "Categorie Calendari";
 "Add Calendar Category" = "Aggiungi Categoria Calendari";
 "New category" = "Nuova categoria";
+"Reset to defaults" = "Ripristina i valori predefiniti";
 "Remove Calendar Category" = "Rimuovi Categoria Calendari";
 "Contact Category" = "Categorie Contatti";
 "Add Contact Category" = "Aggiungi Categoria Contatti";
@@ -308,10 +341,11 @@
 "refreshview_every_20_minutes" = "Ogni 20 minuti";
 "refreshview_every_30_minutes" = "Ogni 30 minuti";
 "refreshview_once_per_hour" = "Ogni ora";
+"Enable Desktop Notifications" = "Abilita le Notifiche Desktop";
 
 /* Return receipts */
 "When I receive a request for a return receipt" = "Quando ricevo una richiesta di notifica di lettura";
-"Never send a return receipt" = "Non inviare mail una notifica di lettura";
+"Never send a return receipt" = "Non inviare mai una notifica di lettura";
 "Allow return receipts for some messages" = "Permetti la notifica di lettura per alcuni messaggi";
 "If I'm not in the To or Cc of the message" = "Se io non sono presente nel campo A o Cc del messaggio";
 "If the sender is outside my domain" = "Se il mittente ha un dominio diverso dal mio";
@@ -408,7 +442,7 @@
 "Unhandled error response" = "Errore di risposta non gestito";
 "Password change is not supported." = "Il cambio password non è supportato.";
 "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Codice di errore HTTP non gestito: %{0}";
-"Cancel" = "Cancella";
+"Cancel" = "Annulla";
 "Invitations" = "Inviti";
 "Edit Filter" = "Modifica filtro";
 "Delete Filter" = "Cancella filtro";
@@ -439,3 +473,13 @@
 /* Limited Animation Mode */
 "animation_LIMITED" = "Limitate";
 "animation_NONE" = "Nessuna";
+
+/* 2FA */
+"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Abilita l'autenticazione a due fattori utilizzando un'applicazione TOTP";
+"You must enter this key into your TOTP application." = "Devi inserire questa chiave nella tua applicazione TOTP.";
+"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Se non lo fai e ti disconnetti non sarai in grado di accedere di nuovo.";
+
+/* External Sieve scripts */
+"An external Sieve script is active" = "E' in esecuzione uno script Sieve esterno";
+"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve è un linguaggio di programmazione che può essere utilizzato per il filtraggio delle email. Se lasci che SOGo gestisca i tuoi filtri, le tue vacanze e le impostazioni di inoltro, lo script attivo verrà disabilitato.";
+"Let SOGo handle everything" = "Lascia che SOGo si occupi di tutto";

UI/Scheduler/Italian.lproj/Localizable.strings

@@ -7,11 +7,11 @@
 "Print the current calendar view" = "Stampa vista calendario corrente";
 "Delete this event or task" = "Cancella questo evento o attività";
 "Go to today" = "Vai a oggi";
-"Switch to day view" = "Giorno";
-"Switch to week view" = "Settimana";
-"Switch to month view" = "Mese";
-"Switch to multi-columns day view" = "Cambia alla vista giornaliera";
-"Reload all calendars" = "Ricarica tutto i calendari";
+"Switch to day view" = "Cambia alla vista giornaliera";
+"Switch to week view" = "Cambia alla vista settimanale";
+"Switch to month view" = "Cambia alla vista mesile";
+"Switch to multi-columns day view" = "Cambia alla vista multi-colonna giornaliera";
+"Reload all calendars" = "Ricarica tutti i calendari";
 
 /* Tabs */
 "Date" = "Data";
@@ -107,6 +107,7 @@
 "Name of the Calendar" = "Nome del Calendario";
 "new" = "Nuovo";
 "Print view" = "Anteprima di stampa";
+"Print" = "Stampa";
 "edit" = "Modifica";
 "delete" = "Cancella";
 "proposal" = "Proposta";
@@ -116,7 +117,7 @@
 "Attach" = "Allega";
 "Update" = "Aggiorna";
 "Cancel" = "Annulla";
-"Reset" = "Azzerare";
+"Reset" = "Resettare";
 "Save" = "Salva";
 "show_rejected_apts" = "Visualizza appuntamenti rifiutati";
 "hide_rejected_apts" = "Nascondi appuntamenti rifiutati";
@@ -147,6 +148,7 @@
 "Display events and tasks colors" = "Visualizza colori per eventi ed attività";
 "Borders" = "Bordi";
 "Backgrounds" = "Sfondi";
+"Page Format" = "Formato Pagina";
 
 /* Appointments */
 "Appointment viewer" = "Visualizza Appuntamenti";
@@ -181,7 +183,7 @@
 "Reply" = "Risposta";
 "Created by" = "Creato da";
 "You are invited to participate" = "Sei invitato a partecipare";
-"Target" = "Percorso";
+"Target" = "Destinatario";
 "attributes" = "attributi";
 "attendees" = "invitati";
 "delegated from" = "delegato da";
@@ -320,7 +322,7 @@
 "Never" = "Mai";
 "After" = "Dopo";
 "On Date" = "In data";
-"times" = "ore";
+"times" = "volte";
 "First" = "Primo";
 "Second" = "Secondo";
 "Third" = "Terzo";
@@ -330,7 +332,7 @@
 
 /* Appointment categories */
 "category_none" = "Nessuna";
-"category_labels" = "Anniversari,Compleanni,Lavoro,Chiamate,Clienti,Competizioni,Compratori,Preferiti,Incontri,Regali,Vacanze,Idee,Meeting,Problemi,Varie,Personale,Progetti,Giorno festivo,Stato,Fornitori,Viaggio,Chiusura";
+"category_labels" = "Anniversari,Compleanni,Lavoro,Chiamate,Clienti,Competizioni,Clienti,Preferiti,Incontri,Regali,Vacanze,Idee,Incontri,Problemi,Varie,Personale,Progetti,Giorno festivo,Stato,Fornitori,Viaggio,Chiusura";
 "repeat_NEVER" = "Non si ripete";
 "repeat_DAILY" = "Quotidianamente";
 "repeat_WEEKLY" = "Settimanalmente";
@@ -360,8 +362,8 @@
 "reminder_WEEKS" = "settimane";
 "reminder_BEFORE" = "prima";
 "reminder_AFTER" = "dopo";
-"reminder_START" = "l'evento inizi";
-"reminder_END" = "l'evento termini";
+"reminder_START" = "l'evento inizia";
+"reminder_END" = "l'evento termina";
 "Reminder Details" = "Dettagli promemoria";
 "Choose a Reminder Action" = "Scegli l'azione dell'allarme";
 "Show an Alert" = "Mostra un allarme";
@@ -412,10 +414,10 @@ validate_untilbeforeend    = "La ricorrenza deve finire dopo la prima occorrenza
 "New Task" = "Nuova attività";
 "Edit" = "Modifica";
 "Delete" = "Rimuovi";
-"Go to Today" = "Oggi";
-"Day View" = "Giorno";
-"Week View" = "Settimana";
-"Month View" = "Mese";
+"Go to Today" = "Vai a Oggi";
+"Day View" = "Vista Giornaliera";
+"Week View" = "Vista Settimanale";
+"Month View" = "Vista Mensile";
 "Reload" = "Ricarica";
 
 /* Number of selected components in events or tasks list */
@@ -434,7 +436,7 @@ validate_untilbeforeend    = "La ricorrenza deve finire dopo la prima occorrenza
 "taskDeleteConfirmation" = "Stai per cancellare in maniera permanente il l'attività.";
 "Would you like to continue?" = "Vuoi procedere?";
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
-= "Non puoi rimuovere la sottoscrizione del tuo calendario personale.";
+= "Non è possibile rimuovere o annullare l'iscrizione dal tuo calendario personale.";
 "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
 = "Sei sicuro di voler cancellare il calendario \"%{0}\"?";
 "Are you sure you want to delete the selected components?"
@@ -450,10 +452,10 @@ validate_untilbeforeend    = "La ricorrenza deve finire dopo la prima occorrenza
 "req-participant" = "Partecipante";
 
 /* Participant role: participation is optional */
-"Optional Participant" = "Partecipante non necessario";
+"Optional Participant" = "Partecipante opzionale";
 
 /* Participant role: participation is optional */
-"opt-participant" = "Partecipante non necessario";
+"opt-participant" = "Partecipante opzionale";
 
 /* Participant role: participant is copied for information purposes only */
 "Non Participant" = "Non Partecipante";
@@ -482,13 +484,13 @@ validate_untilbeforeend    = "La ricorrenza deve finire dopo la prima occorrenza
 "Free" = "Libero";
 "Busy" = "Occupato";
 "Maybe busy" = "Probabilmente occupato";
-"No free-busy information" = "Informazione non disponibile";
+"No free-busy information" = "Nessuna informazione libero-occupato";
 
 /* FreeBusy panel buttons and labels */
 "Suggest time slot" = "Periodo suggerito";
 "Zoom" = "Zoom";
-"Previous slot" = "Precedente";
-"Next slot" = "Successivo";
+"Previous slot" = "Slot precedente";
+"Next slot" = "Slot successivo";
 "Previous hour" = "Ora precedente";
 "Next hour" = "Ora successiva";
 "Work days only" = "Solo giorni lavorativi";
@@ -547,7 +549,7 @@ vtodo_class2 = "(Attività confidenziale)";
 
 "Links to this Calendar" = "Link a questo Calendario";
 "Authenticated User Access" = "Tutti gli utenti autenticati";
-"CalDAV URL" = "CalDAV url";
+"CalDAV URL" = "CalDAV URL";
 "WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
 "WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
 
@@ -577,7 +579,7 @@ vtodo_class2 = "(Attività confidenziale)";
 "Move To" = "Sposta In ";
 "Copy To" = "Copia In ";
 "Subscriptions" = "Sottoscrizioni";
-"Subscribe to a shared folder" = "Sottoscrivi una cartella condivisa";
+"Subscribe to a shared calendar" = "Sottoscrivi un calendario condiviso";
 "Subscribe to a web calendar..." = "Sottoscrivi un calendario remoto...";
 "URL of the Calendar" = "URL del Calendario";
 "Web Calendar" = "Calendario remoto";