sogo/UI/Common/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Kaydet";
"Close" = "Kapat";
"Edit User Rights" = "Kullanıcı Yetkilerini Düzenle";
"Home" = "Ana Sayfa";
"Calendar" = "Takvim";
"Address Book"  = "Adres Defteri";
"Mail" = "E-posta";
"Preferences" = "Tercihler";
"Administration" = "Yönetim";
"Disconnect" = "Bağlantıyı kes";
"Toggle Menu" = "Menüde Geçiş Yap";
"Right Administration" = "Yetki Yönetimi";
"Log Console (dev.)" = "Günlük Konsolu (gelişt.)";
"User" = "Kullanıcı";
"Vacation message is enabled" = "Tatil mesajı etkinleştirildi";
"Help" = "Yardım";
"noJavascriptError" = "SOGo'yu çalıştırmak için Javascript gereklidir. Lütfen internet gezgininizde Javascript özelliğinin bulunup, etkinleştirilmiş olduğundan emin olun. ";
"noJavascriptRetry" = "Yeniden Deneyin";
"Owner" = "Sahip";
"Publish the Free/Busy information" = "Serbest/Meşgul bilgisini yayımla";
"Add..." = "Ekle...";
"Remove" = "Kaldır";
"Subscribe User" = "Kullanıcıya Abone Ol";
"Any Authenticated User" = "Kimliği doğrulanan her kullanıcı";
"Public Access" = "Herkese Açık Erişim";
"Any user not listed above" = "Aşağıdaki listede bulanmayan her kullanıcı";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Bu kaynağa genel alandan ulaşan herkes";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Üzgünüz, bu öge için kullanıcı yetkileri ayarlanamaz.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Bu ağda hesabı bulunan her kullanıcı \"%{0}\" e-posta klasörünüze erişebilecek. Hepsine güvenebileceğinize emin misiniz?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Bu ağda hesabı olan her kullanıcı \"%{0}\" takviminize erişebilecek. Hepsine güvenebileceğinize emin misiniz?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potansiyel olarak internetteki herkes, bu ağ üzerinde bir hesapları olmasa bile \"%{0}\" takviminize erişebilecek. Bu bilgi genel internet erişimi için uygun mu?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Bu ağda hesabı olan her kullanıcı \"%{0}\" adres defterinize erişebilecek. Hepsine güvenebileceğinize emin misiniz?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potansiyel olarak internetteki herkes, bu ağ üzerinde bir hesapları olmasa bile \"%{0}\" adres defterinize erişebilecek. Bu bilgi genel internet erişimi için uygun mu?";
"Give Access" = "Erişim İzni Ver";
"Keep Private" = "Özel Tut";
"Expand" = "Genişlet";
"Reduce" = "Azalt";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Bu klasöre üye olunamıyor!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Kendi klasörünüze üye olamazsınız!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Bu klasörden üyelik kaldırılamıyor!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Kendinize ait bir klasörden üyelik kaldıramazsınız!";
"Unable to rename that folder!" = "Bu klasörün adı değiştirilemiyor!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Bu klasöre zaten üyesiniz!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Bu ögenin kullanıcı yetkileri düzenlenemez!";
"A folder by that name already exists." = "Bu isimde başka bir klasör var.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Paylaşılan bir adres defterinde liste oluşturamazsınız!";
"Warning" = "Uyarı";
"Can't contact server" = "Sunucuya erişirken bir hata oluştu. Lütfen, daha sonra tekrar deneyin.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Bu modül veya sisteme erişim yetkiniz yok. Lütfen, sistem yöneticisiyle iletişime geçin.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Bu işlemi gerçekleştirmek için gereken yetkilere sahip değilsiniz.";
"noEmailForDelegation" = "Davetinize vekil atayacağınız kişinin adresini belirtmelisiniz.";
"delegate is organizer" = "Vekil edilen kişi etkinliği düzenleyen kişidir. Lütfen başka bir vekil belirleyin.";
"delegate is a participant" = "Vekil edilen kişi zaten bu etkinliğe katılıyor.";
"delegate is a group" = "Belirtilen adres bir gruba denk geliyor. Sadece bir kişiyi vekil tayin edebilirsiniz.";

/* common buttons */
"OK" = "Tamam";
"Cancel" = "İptal et";
"Yes" = "Evet";
"No" = "Hayır";

/* generic messages */
"Error" = "Hata";
"Success" = "Başarılı";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Onayla";

/* alarms */
"Reminder" = "Hatırlatıcı";
"Start" = "Başlangıç";
"Due Date" = "Bitiş";
"Location" = "Konum";
"Snooze" = "Ertele";
"Snooze for " = "Şu kadar ertele";
"5 minutes" = "5 dakika";
"10 minutes" = "10 dakika";
"15 minutes" = "15 dakika";
"30 minutes" = "30 dakika";
"45 minutes" = "45 dakika";
"1 hour" = "1 saat";
"1 day" = "1 gün";

/* mail labels */
"Important" = "Önemli";
"Work" = "İş";
"Personal" = "Kişisel";
"To Do" = "Yapılacak İşler";
"Later" = "Daha Sonra";
"Return Receipt Sent" = "Alındı Raporu Gönderilidi";
"a2_Sunday" = "Pzr";
"a2_Monday" = "Pts";
"a2_Tuesday" = "Sal";
"a2_Wednesday" = "Çar";
"a2_Thursday" = "Per";
"a2_Friday" = "Cum";
"a2_Saturday" = "Cts";
"Access Rights" = "Erişim Yetkileri";
"Add User" = "Kullanıcı Ekle";
"Loading" = "Yükleniyor";
"No such user." = "Böyle bir kullanıcı yok.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Kendinize ait bir klasöre üye olamaz (üyeliğinizi kaldıramazsınız)!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "S/MIME Sertifikası";
"Subject Name" = "Konu Başlığı";
"Issuer" = "Yayınlayan";
"streetAddress" = "Sokak";
"stateOrProvinceName" = "Eyalet ya da il";
"localityName" = "Yerellik";
"countryName" = "Ülke";
"organizationName" = "Organizasyon";
"organizationalUnitName" = "Organizasyon Birimi";
"commonName" = "Yaygın İsim";
"surname" = "Soyad";
"givenName" = "Ad";
"emailAddress" = "E-posta Adresi";


/* Authentication username */
"Username" = "Kullanıcı Adı";

/* Authentication password */
"Password" = "Şifre";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Kullanıcı adı ya da şifre yanlış.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "En az %{minimumSearchLength} karakter girin";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Dosya yükleme üst sınırı aşıldı";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "Bir hatayla karşılaşıldı, lütfen tekrar deneyin.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Takvimi Aç";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Görünürlüğü değiştir";

"Keyboard Shortcuts" = "Klavye kısayolları";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Öğeyi değiştir";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Öğeler arasında geçiş yap";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Bu yardımı gizle veya göster";

/* Space key */
"key_space" = "space";

/* Delete key */
"key_delete" = "sil";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "shift + boşluk";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Sonraki öğe";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Önceki öğe";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Sonraki öğeyi seçime ekle";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Önceki öğeyi seçime ekle";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Geriye taşı";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "İleriye taşı";