i18n(tr_TR): update Turkish (Turkey) translation

2026-04-03 12:28:51 +00:00 · 2022-05-20 17:40:42 -04:00
parent 51dc929d0c
commit dec49c2154
11 changed files with 334 additions and 114 deletions
--- a/SoObjects/Appointments/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
+++ b/SoObjects/Appointments/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
@@ -5,15 +5,20 @@ vevent_class1 = "(Kişisel etkinlik)";
 vevent_class2 = "(Gizli etkinlik)";

 vtodo_class0 = "(Herkese açık görev)";
-vtodo_class1 = "(Kişisel görev)";
+vtodo_class1 = "(Özel görev)";
 vtodo_class2 = "(Gizli görev)";
+
 /* Receipts */
 "The event \"%{Summary}\" was created" = "\"%{Summary}\" etkinliği oluşturuldu";
 "The event \"%{Summary}\" was deleted" = "\"%{Summary}\" etkinliği silindi";
 "The event \"%{Summary}\" was updated" = "\"%{Summary}\" etkinliği güncellendi";
+"The task \"%{Summary}\" was created" = "\"%{Summary}\" görevi oluşturuldu";
+"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "\"%{Summary}\" görevi silindi";
+"The task \"%{Summary}\" was updated" = "\"%{Summary}\" görevi güncellendi";
 "The following attendees(s) were notified" = "Şu katılımcı(lar) bilgilendirildi";
 "The following attendees(s) were added" = "Şu katılımcılar eklendi";
 "The following attendees(s) were removed" = "Şu katılımcı(lar) çıkarıldı";
+
 /* IMIP messages */
 "calendar_label" = "Takvim";
 "startDate_label" = "Başlangıç";
@@ -26,17 +31,20 @@ vtodo_class2 = "(Gizli görev)";
 "comment_label" = "Açıklama";
 "organizer_label" = "Düzenleyen";
 "attendee_label" = "Katılımcı";
+
 /* Invitation */
 "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Etkinlik Daveti: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(%{SentBy} tarafından gönderildi) ";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}sizi %{Summary} etkinliğine davet etti.\n\nBaşlangıç: %{StartDate}\nBitiş: %{EndDate}\nAçıklama: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} sizi %{Summary} etkinliğine davet etti.\n\nBaşlangıç Tarihi: %{StartDate} saat %{StartTime}\nBitiş Tarihi: %{EndDate} saat %{EndTime}\nAçıklama: %{Description}";
+
 /* Deletion */
 "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Etkinlik İptal Edildi: \"%{Summary}\"";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText} şu etkiliği iptal etti: %{Summary}.\n\nBaşlangıç: %{StartDate}\nBitiş: %{EndDate}\nAçıklama: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText} %{Summary} etkinliğini iptal etti.\n\nBaşlangıç Tarihi: %{StartDate} saat %{StartTime}\nBitiş Tarihi: %{EndDate} saat %{EndTime}\nAçıklama: %{Description}";
+
 /* Update */
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
 = "%{OldStartDate} tarihindeki \"%{Summary}\" çalışması değişti";
@@ -46,6 +54,7 @@ vtodo_class2 = "(Gizli görev)";
 = "\"%{Summary}\" buluşmasının şu özellikleri değişti:";
 "Please accept or decline those changes."
 = "Lütfen şu değişikleri onaylayın veya reddedin.";
+
 /* Reply */
 "Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Davet kabul edildi: \"%{Summary}\"";
 "Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Davet reddedildi: \"%{Summary}\"";
@@ -59,6 +68,15 @@ vtodo_class2 = "(Gizli görev)";
 = "%{Attendee} %{SentByText} tarafından %{Delegate} davetine vekil olarak atandı.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText}henüz etkinlik davetinizle ilgili kararını vermedi.";
+
+/* Reminder */
+"Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = "Hatırlatıcı: \"%{Summary}\" - %{StartDate}";
+
 /* Resources */
 "Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Kaynağa ulaşılamıyor: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
 "Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "\"%{Cn} %{SystemEmail}\" kaynağı için maksimum eş-zamanlı kayıt adedine (%{NumberOfSimultaneousBookings}) ulaşıldı. Çakışan  \"%{EventTitle}\" etkinlik, %{StartDate} tarihinde başlıyor.";
+
+/* Participation role */
+"Your participation is required to this event" = "Bu etkinliğe katılımınız gereklidir";
+"Your participation is optional to this event" = "Bu etkinliğe katılımınız isteğe bağlıdır";
+"Your participation is not required to this event" = "Bu etkinliğe katılımınız gerekli değildir";
--- a/SoObjects/Contacts/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
+++ b/SoObjects/Contacts/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
@@ -1,2 +1,2 @@
 "Personal Address Book" = "Kişisel Adres Defteri";
-"Collected Address Book" = "Toplanan Adres Defteri";
+"Collected Address Book" = "Toplanmış Adres Defteri";
--- a/SoObjects/Mailer/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
+++ b/SoObjects/Mailer/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
@@ -1,2 +1,5 @@
 "OtherUsersFolderName"   = "Diğer Kullanıcılar";
 "SharedFoldersName" = "Paylaşılan Klasörler";
+
+"Report: Marked messages as junk" = "Rapor: İletiler önemsiz olarak işaretlendi";
+"Report: Marked messages as not junk" = "Rapor: İletiler önemsiz değil olarak işaretlendi";
--- a/UI/AdministrationUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/AdministrationUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
@@ -9,18 +9,19 @@
 "ACLs_title" = "Kullanıcı klasörleri Erişim Denetim Listeleri yönetimi";
 /* Modules descriptions */
 "ACLs_description" = "<p> Erişim Denetim Listesi yönetim modülü, her kullanıcı için Takvim ve Adres defterlerinin EDL'lerin değiştirilmesini sağlar. </p><p>Bir kullanıcı klasörünün EDL'sini değiştirmek için, pencerenin üst kısmındaki arama alanına kullanıcının adını yazın ve ilgili klasöre çift tıklayın.</p>";
-"Name or Email" = "İsim veya E-posta";
+"Name or Email" = "İsim ya da E-posta";
+"ACLs saved" = "ACL kayıt edildi";
 /* Rights module: initial search message */
-"Start a search to edit the rights" = "yetkileri düzenlemek için bir arama başlatın";
+"Start a search to edit the rights" = "Yetkileri düzenlemek için bir arama başlatın";
 /* Rights module: Empty search result */
 "No matching user" = "Eşleşen kullanıcı bulunamadı";
 /* Rights module: no selection */
 "No resource selected" = "Kaynak seçilmedi";
 "Add User" = "Kullanıcı Ekleyin";
-"Subscribe User" = "Kullanıcıyı Üye Yap";
+"Subscribe User" = "Kullanıcıya Abone Ol";
 "Rights" = "Yetkiler";
 "Search Users" = "Kullanıcıları Ara";
-"users found" = "bulunan kullanıcılar";
+"users found" = "kullanıcılar bulundu";
 "No resource" = "Kaynak yok";
 "Any Authenticated User" = "Kimliği doğrulanmış her kullanıcı";
 "Public Access" = "Herkese Açık Erişim";
--- a/UI/Common/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Common/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
@@ -10,20 +10,20 @@
 "Mail" = "E-posta";
 "Preferences" = "Tercihler";
 "Administration" = "Yönetim";
-"Disconnect" = "Güvenli Çıkış";
+"Disconnect" = "Bağlantıyı kes";
 "Toggle Menu" = "Menüde Geçiş Yap";
 "Right Administration" = "Yetki Yönetimi";
-"Log Console (dev.)" = "Seyir Defteri (gelişt.)";
+"Log Console (dev.)" = "Günlük Konsolu (gelişt.)";
 "User" = "Kullanıcı";
 "Vacation message is enabled" = "Tatil mesajı etkinleştirildi";
 "Help" = "Yardım";
 "noJavascriptError" = "SOGo'yu çalıştırmak için Javascript gereklidir. Lütfen internet gezgininizde Javascript özelliğinin bulunup, etkinleştirilmiş olduğundan emin olun. ";
 "noJavascriptRetry" = "Yeniden Deneyin";
-"Owner" = "Hak Sahibi";
+"Owner" = "Sahip";
 "Publish the Free/Busy information" = "Serbest/Meşgul bilgisini yayımla";
 "Add..." = "Ekle...";
-"Remove" = "Çıkar";
-"Subscribe User" = "Kullanıcıyı Üye Yap";
+"Remove" = "Kaldır";
+"Subscribe User" = "Kullanıcıya Abone Ol";
 "Any Authenticated User" = "Kimliği doğrulanan her kullanıcı";
 "Public Access" = "Herkese Açık Erişim";
 "Any user not listed above" = "Aşağıdaki listede bulanmayan her kullanıcı";
@@ -40,7 +40,9 @@
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potansiyel olarak internetteki herkes, bu ağ üzerinde bir hesapları olmasa bile \"%{0}\" adres defterinize erişebilecek. Bu bilgi genel internet erişimi için uygun mu?";
 "Give Access" = "Erişim İzni Ver";
-"Keep Private" = "Kişisel Tut";
+"Keep Private" = "Özel Tut";
+"Expand" = "Genişlet";
+"Reduce" = "Azalt";

 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
@@ -72,7 +74,7 @@

 /* common buttons */
 "OK" = "Tamam";
-"Cancel" = "İptal";
+"Cancel" = "İptal et";
 "Yes" = "Evet";
 "No" = "Hayır";

@@ -80,13 +82,16 @@
 "Error" = "Hata";
 "Success" = "Başarılı";

+/* confirmation dialog box */
+"Confirmation" = "Onayla";
+
 /* alarms */
 "Reminder" = "Hatırlatıcı";
 "Start" = "Başlangıç";
-"Due Date" = "Termin Tarih";
+"Due Date" = "Bitiş";
 "Location" = "Konum";
 "Snooze" = "Ertele";
-"Snooze for " = "Ertelenen süre";
+"Snooze for " = "Şu kadar ertele";
 "5 minutes" = "5 dakika";
 "10 minutes" = "10 dakika";
 "15 minutes" = "15 dakika";
@@ -101,6 +106,7 @@
 "Personal" = "Kişisel";
 "To Do" = "Yapılacak İşler";
 "Later" = "Daha Sonra";
+"Return Receipt Sent" = "Alındı Raporu Gönderilidi";
 "a2_Sunday" = "Pzr";
 "a2_Monday" = "Pts";
 "a2_Tuesday" = "Sal";
@@ -115,14 +121,21 @@
 "You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Kendinize ait bir klasöre üye olamaz (üyeliğinizi kaldıramazsınız)!";

 /* SMIME Certificate field */
+"S/MIME Certificate" = "S/MIME Sertifikası";
 "Subject Name" = "Konu Başlığı";
 "Issuer" = "Yayınlayan";
+"streetAddress" = "Sokak";
+"stateOrProvinceName" = "Eyalet ya da il";
+"localityName" = "Yerellik";
 "countryName" = "Ülke";
 "organizationName" = "Organizasyon";
 "organizationalUnitName" = "Organizasyon Birimi";
 "commonName" = "Yaygın İsim";
+"surname" = "Soyad";
+"givenName" = "Ad";
 "emailAddress" = "E-posta Adresi";

+
 /* Authentication username */
 "Username" = "Kullanıcı Adı";

@@ -130,19 +143,30 @@
 "Password" = "Şifre";

 /* Authentication failed */
-"Wrong username or password." = "Kullanıcı adı veya şifre yanlış.";
+"Wrong username or password." = "Kullanıcı adı ya da şifre yanlış.";

 /* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
-"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "En az %{minimumSearchLength} harf girin";
+"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "En az %{minimumSearchLength} karakter girin";

 /* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
-"File size upload limit reached" = "Yükleme üst sınırı aşıldı";
+"File size upload limit reached" = "Dosya yükleme üst sınırı aşıldı";
+
+/* Generic server error */
+"An error occured, please try again." = "Bir hatayla karşılaşıldı, lütfen tekrar deneyin.";
+
+/* Open datepicker */
+"Open Calendar" = "Takvimi Aç";

 /* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
-"Toggle visibility" = "Görünürlük geçişi";
+"Toggle visibility" = "Görünürlüğü değiştir";
+
+"Keyboard Shortcuts" = "Klavye kısayolları";
+
+/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
+"Toggle item" = "Öğeyi değiştir";

 /* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
-"Toggle range of items" = "Ögeler arasında geçiş yap";
+"Toggle range of items" = "Öğeler arasında geçiş yap";

 /* Question mark shows list of hotkeys */
 "Show or hide this help" = "Bu yardımı gizle veya göster";
@@ -150,8 +174,11 @@
 /* Space key */
 "key_space" = "space";

+/* Delete key */
+"key_delete" = "sil";
+
 /* Shift and space key */
-"key_shift+space" = "üst karakter + boşluk";
+"key_shift+space" = "shift + boşluk";

 /* Up arrow key */
 "key_up" = "↑";
@@ -172,22 +199,22 @@
 "key_shift+down" = "shift + ↓";

 /* Backspace key */
-"key_backspace" = "backspace";
+"key_backspace" = "⌫";

 /* Hotkey to start a search */
 "hotkey_search" = "s";

 /* Hotkey description to select next list item */
-"View next item" = "Sonraki öge";
+"View next item" = "Sonraki öğe";

 /* Hotkey description to select previous list item */
-"View previous item" = "Önceki öge";
+"View previous item" = "Önceki öğe";

 /* Hotkey description to add next list item to selection */
-"Add next item to selection" = "Sonraki ögeyi seçime ekle";
+"Add next item to selection" = "Sonraki öğeyi seçime ekle";

 /* Hotkey description to add previous list item to selection */
-"Add previous item to selection" = "Önceki maddeyi seçime ekle";
+"Add previous item to selection" = "Önceki öğeyi seçime ekle";

 /* Hotkey description to move backward in current view */
 "Move backward" = "Geriye taşı";
--- a/UI/Contacts/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Contacts/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Addressbook" = "Adres deftreri";
 "Addresses" = "Adresler";
 "Update" = "Güncelle";
-"Cancel" = "İptal";
+"Cancel" = "İptal et";
 "Common" = "Genel";
 "Contact editor" = "Kişi düzenleyici";
 "Contact viewer" = "Kişi görüntüleyici";
@@ -27,6 +27,9 @@
 "OfficePhone" = "Ofis Telefonu";
 "Organization" = "Organizasyon";
 "Work Phone" = "İş Telefonu";
+"Cell" = "Hücre";
+"Pager" = "Çağrı cihazı";
+"Pref" = "Tercih";
 "Phone" = "Telefon";
 "Phones" = "Telefonlar";
 "Postal" = "Posta";
@@ -38,9 +41,9 @@
 "invalidemailwarn" = "Belirtilen e-posta adresi geçersiz";
 "new" = "yeni";
 "Preferred Phone" = "Tercih Edilen Telefon";
-"Move To" = "Taşı";
-"Copy To" = "Kopyala";
-"Add to" = "Ekle";
+"Move To" = "Şuraya Taşı";
+"Copy To" = "Şuraya Kopyala";
+"Add to" = "Şuraya Ekle";
 "To" = "Alıcı";
 "Carbon Copy (Cc)" = "Karbon Kopya (Cc)";
 "Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Gizli Karbon Kopya (Bcc)";
@@ -94,7 +97,7 @@
 "o" = "Organizasyon";

 /* Search scope: department field */
-"ou" = "Şube";
+"ou" = "Departman";

 /* Search scope: city field */
 "l" = "Şehir";
@@ -127,7 +130,7 @@
 "mozillaworkurl" = "Web Sitesi";

 /* Search scope: note field */
-"description" = "Açıklama";
+"description" = "Not";

 /* Subheader of empty addressbook */
 "No contact" = "Adres defteri boş";
@@ -145,7 +148,7 @@
 "matching contacts" = "eşleşen kişiler";

 /* Number of selected contacts in list */
-"selected" = "kişi seçildi";
+"selected" = "seçildi";

 /* Empty right pane */
 "No contact selected" = "Kişi seçilmemiş";
@@ -160,7 +163,7 @@
 "htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Bilinmeyen format";
 "htmlMailFormat_FALSE" = "Düz Metin";
 "htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
-"Name or Email" = "İsim veya E-posta";
+"Name or Email" = "İsim ya da e-posta";
 "Category" = "Kategori";
 "Personal Addressbook" = "Kişisel Adres Defteri";
 "Search in Addressbook" = "Adres Defterinde Ara";
@@ -168,16 +171,16 @@
 "New List" = "Yeni Liste";
 "Edit" = "Düzenle";
 "Properties" = "Özellikler";
-"Sharing..." = "Paylaşım...";
-"Write" = "Yaz";
+"Sharing..." = "Paylaşılıyor...";
+"Write" = "Yazın";
 "Delete" = "Sil";
 "Instant Message" = "Anlık İleti";
 "Add..." = "Ekle...";
-"Remove" = "Çıkart";
+"Remove" = "Kaldır";
 "Please wait..." = "Lütfen bekleyin...";
-"No possible subscription" = "Mümkün olan bir üyelik yok";
+"No possible subscription" = "Mümkün olan bir abonelik yok";
 "Preferred" = "Tercih edilen";
-"Display" = "Görünen İsim";
+"Display" = "Görünen";
 "Display Name" = "Görünen İsim";
 "Additional Email" = "Diğer E-posta";
 "Phone Number" = "Telefon Numarası";
@@ -199,7 +202,7 @@
 "Title" = "Ünvan";
 "Service" = "Servis";
 "Company" = "Şirket";
-"Department" = "Şube";
+"Department" = "Departman";
 "City" = "Şehir";
 "State_Province" = "Eyalet / İl";
 "ZIP_Postal Code" = "ZIP/Posta Kodu";
@@ -211,14 +214,14 @@
 "Birthday" = "Doğum Günü";
 "Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Doğum Günü (yyyy-aa-gg)";
 "Freebusy URL" = "Serbest/Meşgul URL";
-"Add as..." = "Şu Şekilde Ekle...";
+"Add as..." = "Olarak ekle...";
 "Recipient" = "Alıcı";
 "Carbon Copy" = "Karbon Kopya";
 "Blind Carbon Copy" = "Gizli Karbon Kopya";
 "New Addressbook..." = "Yeni Adres Defteri...";
 "Subscribe to an Addressbook..." = "Bir Adres defterine Üye Ol...";
 "Remove the selected Addressbook" = "Seçili Adres defterini sil";
-"Subscribe to a shared folder" = "Paylaşılan bir klasöre üye ol";
+"Subscribe to a shared contact" = "Paylaşılan bir adres defterine abone olun";
 "Search User" = "Kullanıcı Ara";
 "Name of the Address Book" = "Adres Defterinin Adı";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
@@ -239,9 +242,15 @@
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "Bu klasöre üye olunamıyor.";

+/* security */
+"Security" = "Güvenlik";
+"Uninstall" = "Kaldır";
+"Error reading the card certificate." = "Kart sertifikası okunurken hata oluştu.";
+"No certificate associated to card." = "Kartla ilişkili sertifika yok.";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Erişimi izinleri";
-"For user" = "Erişen";
+"For user" = "Kullanıcı için";
 "Any Authenticated User" = "Kimliği doğrulanmış her kullanıcı";
 "Public Access" = "Herkese Açık Erişim";
 "This person can add cards to this addressbook."
@@ -262,7 +271,7 @@
 "%{0} card(s) copied" = "%{0} kart kopyalandı";
 "%{0} card(s) moved" = "%{0} kart taşındı";
 "SoAccessDeniedException" = "Bu adres defterine yazamazsınız.";
-"Forbidden" = "Yetki aşımı";
+"Forbidden" = "İzniniz bulunmuyor";
 "Invalid Contact" = "Seçili kişi artık mevcut değil.";
 "Unknown Destination Folder" = "Seçilen hedef adres defteri artık mevcut değil.";

@@ -288,7 +297,7 @@
 "An error occured while importing contacts." = "Adresleri içeri aktarırken bir hata oluştu.";
 "No card was imported." = "İçeri kart aktarılmadı.";
 "A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Toplam %{0} kart adres defterinine aktarıldı.";
-"Reload" = "Tazele";
+"Reload" = "Yenile";

 /* Properties window */
 "Address Book Name" = "Adres Defterinin Adı";
@@ -323,14 +332,14 @@
 "Region" = "Bölge";
 "Postal Code" = "Posta Kodu";
 "New Address" = "Yeni Adres";
-"Reset" = "Temizle";
-"Description" = "Tanım";
+"Reset" = "Sıfırla";
+"Description" = "Açıklama";
 "Add Member" = "Üye Ekle";
 "Subscribe" = "Üye ol";
 "Add Birthday" = "Doğum Günü Ekle";
 "Import" = "İçeri Aktar";
 "More options" = "Diğer seçenekler";
-"Role" = "Görevi";
+"Role" = "Rol";
 "Add Screen Name" = "Görünen İsim Ekle";
 "Custom 1" = "Özel 1";
 "Custom 2" = "Özel 2";
@@ -341,12 +350,13 @@
 "Synchronization" = "Eşitleme";
 "Synchronize" = "Eşitle";
 "Sucessfully subscribed to address book" = "Adres defterine başarıyla üye olundu";
+"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Benzer bir kart zaten var. Yine de kaydetmek ister misiniz?";

 /* Aria label for scope of search on contacts */
 "Search scope" = "Arama kapsamı";

 /* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
-"Toggle item" = "Ögede Geçiş Yap";
+"Toggle item" = "Öğede geçiş yap";

 /* Hotkey to create a new card */
 "key_create_card" = "c";
--- a/UI/MailPartViewers/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailPartViewers/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
@@ -11,7 +11,7 @@ add_info_text = "iMIP 'ADD' istekleri SOGo tarafından henüz desteklenmiyor.";
 publish_info_text = "Gönderici sizi ekteki etkinlik hakında bilgilendiriyor.";
 cancel_info_text = "Sizin davetiniz veya tüm etkinlik iptal edildi.";
 request_info_no_attendee = "katılımcılara bir toplantı teklif ediyor. Bu iletiyi bilgilendirme amacıyla aldınız, siz katılımcı değilsiniz.";
-Appointment = "Çalışma";
+Appointment = "Randevu";
 "Status Update" = "Durum Güncellemesi";
 was = "önceden";

@@ -25,26 +25,25 @@ request_info = "sizi toplantıya katılmaya davet ediyor. ";
 Accept = "Kabul et";
 Decline = "Reddet";
 Tentative = "Geçici";
-"Delegate ..." = "Temsilci Ata ...";
-"Delegated to" = "Temsilci atanan";
+"Delegate ..." = "Temsilci ata ...";
+"Delegated to" = "Temsilci atandı";
 "Update status in calendar" = "Takvimdeki durumu güncelle";
 "delegated from" = "Temsilci atayan";
 reply_info_no_attendee = "Bir çalışma etkinliğine yanıt aldınız fakat yanıtı gönderen kişi katılımcı değil.";
 reply_info = "Yapmış olduğunuz etkinlik davetinin yanıtıdır.";
 "to" = "alıcı";
-"Untitled" = "Konusuz";
+"Untitled" = "Başlıksız";
 "Size" = "Boyut";
-"Digital signature is not valid" = "Sayısal imza geçerli değil";
-"Message is signed" = "İleti imzalanmış";
 "Subject" = "Konu";
 "From" = "Gönderen";
 "Date" = "Tarih";
 "To" = "Alıcı";
 "Issuer" = "Yayınlayan";
 /* Tooltips */
-"View Attachment" = "Eklentiyi Görüntüle";
-"Save Attachment" = "Eklentiyi Kaydet";
+"View Attachment" = "Eki görüntüle";
+"Save Attachment" = "Eki kaydet";
 "CC" = "Karbon Kopya";
 "Cancel" = "İptal";
 "OK" = "Tamam";
-"Comment" = "Açıklama";
+"Comment" = "Yorum";
+"Description" = "Açıklama";
--- a/UI/MailerUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MailerUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
@@ -3,8 +3,9 @@
 /* Icon's label */
 "Create"      = "Oluştur";
 "Empty Trash" = "Çöpü Boşalt";
-"Delete"      = "SİL";
-"Expunge"     = "Silip At";
+"Empty Junk Folder" = "İstenmeyenler Klasörünü Boşalt";
+"Delete"      = "Sil";
+"Expunge"     = "Sil";
 "Forward"     = "İlet";
 "Get Mail"    = "İletileri Al";
 "Junk"        = "İstenmeyen";
@@ -13,11 +14,11 @@
 "Reply All"   = "Herkesi Yanıtla";
 "Print"       = "Yazdır";
 "Stop"        = "Durdur";
-"Write"       = "Yaz";
+"Write"       = "Yazın";
 "Search"      = "Ara";
 "Send" = "Gönder";
 "Contacts" = "Adresler";
-"Attach" = "Dosya Ekle";
+"Attach" = "Dosya ekle";
 "Save" = "Kaydet";
 "Options" = "Seçenekler";
 "Close" = "Kapat";
@@ -73,8 +74,13 @@
 "An error occured while communicating with the mail server" = "E-posta sunucusu ile iletişime geçerken bir hata oluştu";

 /* Mailbox actions */
+
 /* Compact Folder success message */
 "Folder compacted" = "Klasör sıkıştırıldı";
+
+/* Empty Junk Folder success message */
+"Junk folder emptied" = "İstenmeyenler klasörü boşaltıldı";
+
 /* Empty Trash success message */
 "Trash emptied" = "Çöp boşaltıldı";

@@ -82,7 +88,7 @@
 "Access rights to" = "Klasörün erişim yetkileri";
 "For user" = "Şu kullanıcı için";
 "Any Authenticated User" = "Kimliği doğrulanmış her kullanıcı";
-"List and see this folder" = "Klasörü listele ve görüntüler";
+"View this folder" = "Bu klasörü görüntüle";
 "Read mails from this folder" = "Klasördeki iletileri okur";
 "Mark mails read and unread" = "Okumuş ve okunmamış iletileri işaretler";
 "Modify the flags of the mails in this folder" = "Bu klasördeki iletilerin yıldızlarını değiştirir";
@@ -104,7 +110,7 @@
 "To"            = "Alıcı";
 "Cc"            = "Karbon Kopya";
 "Bcc"           = "Gizli Karbon Kopya";
-"Reply-To"	    = "Yanıt adresi";
+"Reply-To"	= "Yanıt adresi";
 "Add address"   = "Adresleri ekle";
 "Body"          = "Gövde";
 "Open" = "Aç";
@@ -121,6 +127,7 @@
 "Edit Draft..." = "Taslağı Düzenle...";
 "Load Images" = "Resimleri göster";
 "Return Receipt" = "Alındı Raporu";
+"Choose which identity to send this message from" = "Bu mesajın hangi kimlikten gönderileceğini seçin";
 "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Bu iletiyi gönderen kişi, iletiyi okuduğunuzdan haberdar olmak istedi. Gönderene alındı raporu yollamak ister misiniz?";
 "Return Receipt (displayed) - %@"= "Alındı Raporu (görüntülendi) - %@";
 "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Şu adrese gönderdiğiniz iletinin Alındı Raporudur: %@\nBilgi Notu: Bu Alındı Raporu gönderdiğiniz iletinin yalnızca, alıcının bilgisayarında görüntülendiğini belirtir. İleti içeriğinin alıcı tarafından okunduğunu veya anlaşıldığını garanti etmez.";
@@ -146,7 +153,7 @@

 /* MailListView */
 "Sender" = "Gönderen";
-"Subject or Sender" = "Konu veya Gönderen";
+"Subject or Sender" = "Konu ya da Gönderen";
 "To or Cc" = "Alıcı veya Karbon Kopya";
 "Entire Message" = "İletinin Tamamı";
 "Date"          = "Tarih";
@@ -161,16 +168,26 @@
 "last"          = "En sonuncu";
 "msgnumber_to"  = "alıcı";
 "msgnumber_of"  = "den";
-"Mark Unread" = "Okunmamışları İşaretle";
-"Mark Read"   = "Okunmuşları İşaretle";
+"Mark Unread" = "Okunmadı olarak işaretle";
+"Mark Read"   = "Okundu olarak işaretle";
 "Untitled" = "Başlıksız";

+/* Filter option in messages list */
+"Show unread messages only" = "Sadece okunmamış iletiler";
+
+/* Filter option in messages list */
+"Show flagged messages only" = "Sadece bayraklı iletiler";
+
+/* Aria label for icon of labels */
+"Filtered by label" = "Etikete göre filtrelenmiş";
+
 /* Tree */
 "SentFolderName"   = "Giden";
 "TrashFolderName"  = "Çöp";
 "InboxFolderName"  = "Gelen";
 "DraftsFolderName" = "Taslak";
 "JunkFolderName" = "İstenmeyen";
+"TemplatesFolderName" = "Şablonlar";
 "SieveFolderName"  = "Süzgeçler";
 "Folders"          = "Klasörler"; /* title line */

@@ -179,6 +196,7 @@

 /* Address Popup menu */
 "Add to Address Book..." = "Adres Defterine Ekle...";
+"Successfully created card" = "Kart başarıyla oluşturuldu";
 "Compose Mail To" = "İleti Yaz";
 "Create Filter From Message..." = "İletiden Süzgeç Oluştur...";

@@ -214,9 +232,9 @@
 "Reply to Sender Only" = "Sadece Göndereni Yanıtla";
 "Reply to All" = "Herkesi Yanıtla";
 "Edit As New..." = "Yeni Olarak Düzenle...";
-"Move To" = "Taşı";
-"Copy To" = "Kopyala";
-"Label" = "Etiketle";
+"Move To" = "Şuraya Taşı";
+"Copy To" = "Şuraya Kopyala";
+"Label" = "Etiket";
 "Mark" = "İşaretle";
 "Save As..." = "Farklı Kaydet...";
 "Print Preview" = "Baskı Önizleme";
@@ -228,11 +246,17 @@
 /* Message view "more" menu: create a task from message */
 "Convert To Task" = "Göreve Dönüştür";

+/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
+"Download message" = "Mesajı indir";
+
+/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
+"Download message (zip)" = "Mesajı indir (zip)";
+
 /* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
-"Download all attachments" = "Tüm eklentileri indir";
+"Download all attachments" = "Tüm ekleri indir";

 /* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
-"attachments" = "eklentiler";
+"attachments" = "ekler";

 "Print..." = "Yazdır...";
 "Delete Message" = "İletiyi Sil";
@@ -247,7 +271,13 @@
 "Hide" = "Gizle";

 /* Number of selected messages in list */
-"selected" = "ileti seçildi";
+"selected" = "seçildi";
+
+/* Date formatting from one time to another time */
+"to_time" = "şuna";
+
+/* Date formatting from one day to another day */
+"to_date" = "şuna";

 /* Encrypted message notification */
 "This message is encrypted" = "Bu ileti şifrelenmiştir";
@@ -267,13 +297,25 @@
 /* Trying to access a non-existent certificate */
 "No certificate associated to account." = "Hesapla ilişkili sertifika yok.";

+/* Invalid S/MIME signature */
+"Digital signature is not valid" = "Dijital imza geçerli değil";
+
+/* Valid S/MIME signature */
+"Message is signed" = "Mesaj imzalandı";
+
+/* Valid S/MIME signature but common name not found */
+"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "İleti imzalandı ancak sertifika gönderenin e-posta adresiyle eşleşmiyor";
+
+/* Unknown error while validating message signature */
+"Digital signature is not valid" = "Dijital imza geçerli değil";
+
 "This Folder" = "Bu Klasör";

 /* Label popup menu */
 "None" = "Hiç biri";

 /* Mark popup menu */
-"As Read" = "Okunmuş";
+"As Read" = "Okundu Olarak";
 "Thread As Read" = "Okundukça Diz";
 "As Read By Date..." = "Okunma Tarihi...";
 "All Read" = "Hepsi Okunmuş";
@@ -302,6 +344,7 @@
 "Operation failed" = "İşlem başarısiz oldu";
 "Quota" = "Kota:";
 "quotasFormat" = "%{0}%  kullanılıyor, toplam %{1} MB";
+"messageQuotasFormat" = "%{1} iletinin %{0}%'i";
 "Unable to move/delete folder." = "Klasör taşınamıyor/silinemiyor.";

 /* Alternative operation when folder cannot be deleted */
@@ -348,6 +391,12 @@
 "Send Anyway" = "Yinede Gönder";
 "Error while saving the draft" = "Taslağı kaydederken hata oluştu";

+/* Error when emptying trash */
+"Unable to empty the trash folder." = "Çöp klasörü boşaltılamıyor.";
+
+/* Error when emptying junk folder */
+"Unable to empty the junk folder." = "İstenmeyen klasörü boşaltılamıyor.";
+
 /* Error when uploading a file attachment */
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = " \"%{0}\" dosyasını yüklerken hata oluştu:";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Dosya yükleme işlemi devam ediyor. Pencereyi kapanırsa yükleme işlemi duracak.";
@@ -362,6 +411,9 @@
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "İleti gönderilemiyor: tüm alıcılar geçersiz.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "İleti gönderilemedi. Şu adresler geçersiz";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "İleti gönderilemedi: SMTP sunucusuna erişirken hata ile karşılaşıldı.";
+"cannot sign email without certificate" = "Posta hesabıyla ilişkilendirilmiş sertifika olmadığı için ileti imzalanamıyor.";
+"cannot sign message because the certificate can't be read" = "Posta hesabıyla ilişkili sertifika okunamadığı için ileti imzalanamıyor.";
+"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "Gönderen adresi, posta hesabıyla ilişkili sertifikaya dahil edilmediğinden ileti imzalanamıyor.";

 /* Contacts list in mail editor */
 "Email" = "E-posta";
@@ -381,10 +433,13 @@
 "Set as Sent" = "Giden klasörü olarak tanımla";
 "Set as Trash" = "Çöp klasörü olarak tanımla";

+/* Set the folder as the one holding the Templates */
+"Set as Templates" = "Şablon Olarak Ayarla";
+
 /* Set the folder as the one holding Junk mails */
 "Set as Junk" = "İstenmeyen klasörü olarak tanımla";

-"Sort" = "Sıralandır";
+"Sort" = "Sırala";
 "Order Received" = "Alındığı Tarih";
 "Descending Order" = "Azalan Sıralama";
 "Back" = "Geri";
@@ -397,12 +452,24 @@
 "View Mail" = "İletiyi Görüntüle";
 "This message contains external images." = "İleti harici konumlarda bulunan resimler içeriyor.";
 "Expanded" = "Genişletildi";
-"Add a Criteria" = "Aranacak Kriteri Seçin";
-"More search options" = "Diğer arama tercihleri";
+"Add a Criteria" = "Kriter Ekle";
+"More search options" = "Daha fazla arama tercihi";
 "Your email has been saved" = "İletiniz kaydedildi";
 "Your email has been sent" = "İletiniz gönderildi";
 "Folder compacted" = "Klasör sıkıştırıldı";

+"New draft" = "Yeni taslak";
+"Create new draft with this template" = "Bu şablonla yeni taslak oluştur";
+
+/* Advanced search */
+"Enter Subject" = "Konu Girin";
+"Enter From" = "Gönderen Girin";
+"Enter To" = "Alıcı Girin";
+"Enter Cc" = "Bilgi Alıcısı Girin";
+"Enter Body" = "Gövde Girin";
+"match" = "eşleşen";
+"does not match" = "eşleşmiyor";
+
 /* Aria label for scope of search on messages */
 "Search scope" = "Arama kapsamı";

--- a/UI/MainUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/MainUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
@@ -4,22 +4,30 @@
 "Username" = "Kullanıcı Adı";
 "Password" = "Şifre";
 "Domain" = "Alan adı";
-"Remember username" = "Kullanıcı Adımı hatırla";
+"Remember username" = "Kullanıcı adını hatırla";
 "Connect" = "Bağlan";

 /* Appears while authentication is in progress */
-"Authenticating" = "Kimlik Doğrulanıyor";
+"Authenticating" = "Kullanıcı doğrulanıyor";

 /* Appears when authentication succeeds */
-"Welcome" = "Hoş Geldiniz";
+"Welcome" = "Hoş geldiniz";

-"Authentication Failed" = "Kullanıcı Kimliği Doğrulanamadı";
+"Authentication Failed" = "Kullanıcı Doğrulanamadı";
 "Wrong username or password." = "Kullanıcı adı veya şifre yanlış.";
-"Retry" = "Yeniden deneyin";
+"Retry" = "Tekrar deneyin";
+"Login failed due to unhandled error case:" = "İşlenmeyen hata nedeniyle oturum açma başarısız oldu:";
 "cookiesNotEnabled" = "Giriş yapamıyorsunuz, çünkü tarayıcınızdaki çerezler engellenmiş. Lütfen tarayıcınızın ayarlarında çerezleri etkinleştirip, tekrar deneyin.";
 "browserNotCompatible" = "Tarayıcı sürümünüzün bu sitede henüz desteklenmediğini tespit ettik.  Tavsiyemiz Firefox kullanmanız. Bu tarayıcının son sürümünü indirmek için aşağıdaki bağlantıya tıklayın.";
 "alternativeBrowsers" = "Diğer bir seçenek olarak, aşağıdaki uyumlu tarayıcıları da kullanabilirsiniz";
 "alternativeBrowserSafari" = "Diğer bir seçenek olarak, Safari de kullanabilirsiniz.";
+
+/* 2FA */
+"Verification Code" = "Doğrulama Kodu";
+"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "TOTP uygulamanızdan 6 haneli doğrulama kodunu girin.";
+"You provided an invalid TOTP key." = "Geçersiz bir TOTP anahtarı sağladınız.";
+"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "İki faktörlü kimlik doğrulama devre dışı bırakıldı. İki faktörlü kimlik doğrulamayı geri yüklemek ve TOTP uygulamanızı yeniden yapılandırmak için Tercihler modülünü ziyaret edin.";
+
 "Download" = "İndir";
 "Language" = "Dil";
 "choose" = "Seçin ...";
@@ -94,7 +102,7 @@
 "Unhandled error response" = "Telafi edilemeyen hata yanıtı";
 "Password change is not supported." = "Şifre değiştirme desteklenmiyor.";
 "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Telafi edilemeyen HTTP hata kodu: %{0}";
-"New password" = "Yeni Şifre";
+"New password" = "Yeni şifre";
 "Confirmation" = "Onay";
 "Cancel" = "İptal";
 "Please wait..." = "Lütfen bekleyin...";
--- a/UI/PreferencesUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/PreferencesUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
@@ -25,11 +25,11 @@
 "Forward" = "İlet";
 "Password" = "Şifre";
 "Categories" = "Kategoriler";
-"Appointments invitations" = "Çalışma davetleri";
+"Appointments invitations" = "Randevu davetleri";
 "Name" = "Tam İsim";
 "Color" = "Renk";
 "Add" = "Ekle";
-"Delete" = "SİL";
+"Delete" = "Sil";

 /* contacts categories */
 "contacts_category_labels" = "Meslektaş, Rakip, Müşteri, Arkadaş, Aile, İş Ortağı, Tedarikçi, Basın, VIP";
@@ -40,14 +40,26 @@
 "Auto reply subject" = "Otomatik yanıtın konusu";
 "You can write ${subject} to insert the original subject" = "Asıl konuyu eklemek için ${subject} yazabilirsiniz";
 "Auto reply message" = "Otomatik yanıt iletisi";
-"Email addresses (separated by commas)" = "E-posta adresleri (virgülle ayrılmış)";
+"Email addresses" = "E-posta adresleri";
 "Add default email addresses" = "Varsayılan e-posta adresi ekle";
 "Days between responses" = "Yanıt gün sayısı";
 "Do not send responses to mailing lists" = "E-posta listelerine yanıt gönderme";
+"Activation Constraints" = "Aktivasyon Kısıtlamaları";
 "Enable auto reply on" = "Otomatik yanıtın etkinleştirme tarihi";
+"First day of vacation" = "Tatilin ilk günü";
 "Disable auto reply on" = "Otomatik yanıt bitiş tarihi";
+"Last day of vacation" = "Tatilin son günü";
+"Enter date" = "Tarih girin";
+/* Enable auto reply at this time of the day */
+"Enable auto reply at" = "Otomatik yanıtı etkinleştir";
+"Enter time" = "Saat girin";
+/* Disable auto reply at this time of the day */
+"Disable auto reply at" = "Otomatik yanıtı devre dışı bırak";
+"Enable auto reply on these days" = "Bu günlerde otomatik yanıtı etkinleştir";
 "Always send vacation message response" = "Her zaman tatil yanıtı iletisi gönder";
+"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Tatil mesajı filtrelerinizi uygulamadan önce gönderilir.";
 "Discard incoming mails during vacation" = "Tatildeyken gelen iletileri sil";
+"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "Tatil mesajı gönderilir ancak gelen mesajlar gelen kutunuza teslim edilmez.";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Lütfen otomatik yanıtı etkinleştireceğiniz e-posta adreslerini ve yanıt iletinizi belirleyin.";
 "Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Tatil yanıtlama iletiniz bir satırda tek nokta olarak bitmemeli.";
@@ -56,14 +68,19 @@

 /* forward messages */
 "Forward incoming messages" = "Gelen e-postaları iletirken";
+"Always forward" = "Her zaman ilet";
+"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Gelen mesajlar, filtrelerinizi uygulamadan önce iletilir.";
 "Keep a copy" = "Bir kopyasını sakla";
+"Enter an email" = "Bir e-posta girin";
+"Add another email" = "Başka bir e-posta ekle";
 "Please specify an address to which you want to forward your messages."
 = "Lütfen e-postaların iletileceği adresi beilrtin.";
 "You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "E-postalarınızı sistem dışındaki bir adrese iletmezsiniz.";
 "You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "E-postalarınızı sistemdeki bir başka adrese iletmezsiniz.";
+"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "İletilerinizi bu alana yönlendirme izniniz yok:";

 /* d & t */
-"Current Time Zone" = "Geçerli Saat Dilimi";
+"Time Zone" = "Zaman Dilimi";
 "Short Date Format" = "Kısa Tarih Biçimi";
 "Long Date Format" = "Uzun Tarih Biçimi";
 "Time Format" = "Tarih Biçimi";
@@ -85,7 +102,9 @@
 "shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
 "shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
 "shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
-"shortDateFmt_15" = "";
+"shortDateFmt_15" = "%d.%m.%Y";
+"shortDateFmt_16" = "%d.%m.%y";
+"shortDateFmt_17" = "";

 "longDateFmt_0" = "%A, %B %d, %Y";
 "longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
@@ -124,6 +143,8 @@
 "Prevent from being invited to appointments" = "Çalışma daveti almayı engelle";
 "White list for appointment invitations" = "Çalışma davetleri beyaz listesi";
 "Contacts Names" = "Kişi İsimleri";
+"Duplicate name" = "İsmi çoğalt";
+"Calendar categories must have unique names." = "Takvim kategorileri farklı isimlerden oluşmalı.";

 /* Default Calendar */
 "Default calendar" = "Varsayılan takvim";
@@ -149,11 +170,12 @@
 "Label" = "Etiket";
 "IMAP Label" = "IMAP Etiketi";
 "Invalid label" = "Boşluk ve şu karakterleri kullanmayın ( ) { } % * \" \\";
-"Duplicate label" = "Etiketin aynısını oluştur";
+"Duplicate label" = "Etiketi çoğalt";
 "IMAP labels must have unique names." = "IMAP etiketleri farklı isimlerden oluşmalı.";
 "New label" = "Yeni etiket";
 "Show subscribed mailboxes only" = "Sadece üye olunan e-posta klasörlerini göster";
 "Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sadece varsayılan e-posta klasörlerini eşitle (EAS)";
+"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Tüm posta kutuları için görünmeyen mesajların sayısını getir";
 "Sort messages by threads" = "İletileri diziler halinde sırala";
 "Always open mail composer" = "E-posta düzenleyicisini her zaman aç";
 "Inside current window" = "Mevcut pencerenin içinde";
@@ -161,8 +183,8 @@
 "When sending mail, add unknown recipients to my" = "Gönderilen iletide bulunan yeni kişileri, aşağıdaki defterime ekle";
 "Address Book" = "Adres Defteri";
 "Forward messages" = "Başkasına İletilen e-postayı";
-"messageforward_inline" = "İletinin İçine Ekle";
-"messageforward_attached" = "Dosya Olarak Ekle";
+"messageforward_inline" = "Satır içi";
+"messageforward_attached" = "Ek Olarak";
 "When replying to a message" = "İletiyi yanıtlarken";
 "replyplacement_above" = "Yanıtımı asıl yazının üzerinde başlat";
 "replyplacement_below" = "Yanıtımı asıl yazının altında başlat";
@@ -177,14 +199,19 @@
 "Default font size" = "Varsayılan yazı büyüklüğü";

 "Display remote inline images" = "Asılları dışarıda olup ileti içinde bağlantıları bulunan resimleri göster";
-"displayremoteinlineimages_never" = "Gösterme";
-"displayremoteinlineimages_always" = "Göster";
+"displayremoteinlineimages_never" = "Asla";
+"displayremoteinlineimages_always" = "Her zaman";
 "Auto save every" = "Yazılan iletinin otomatik kaydedilme aralığı";
 "minutes" = "dakika";
+"Automatically mark messages as read" = "Mesajları otomatik olarak okundu olarak işaretle";
+"Immediately on display" = "Görüldüğü anda";
+"After displaying for" = "Görüldükten sonra";
+"seconds" = "saniye";

 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Kişisel Adres Defteri";
 "Collected Address Book" = "Otomatik Eklenen Adresler";
+"Contact categories must have unique names." = "Kişi kategorilerinin benzersiz adları olmalıdır.";

 /* IMAP Accounts */
 "Settings" = "Ayarlar";
@@ -193,13 +220,17 @@
 "New Mail Account" = "Yeni E-posta Hesabı";
 "Server Name" = "Sunucu Adı";
 "Port" = "Port";
-"Encryption" = "Kripto";
+"Encryption" = "Şifreleme";
 "None" = "Hiç biri";
 "User Name" = "Kullanıcı Adı";
 "Full Name" = "Ad Soyad";
 "Email" = "E-posta";
 "Reply To Email" = "İletiyi Yanıtla";
 "Signature" = "İmza";
+"Identities" = "Kimlikler";
+"Always use the default identity when replying to messages" = "Mesajları yanıtlarken her zaman varsayılan kimliği kullanın";
+"Default Identity" = "Varsayılan Kimlik";
+"New Identity" = "Yeni Kimlik";
 "(Click to create)" = "(Oluşturmak için tıklayın)";
 "Please enter your signature below" = "Lütfen aşağıya imzanızı yazın";
 "Please specify a valid sender address." = "Lütfen geçeril bir gönderici adresi belirtin.";
@@ -215,26 +246,30 @@
 "When composing a message" = "İleti yazarken";
 "Digitally sign the message by default" = "İletiyi öntanımlı olarak sayısal olarak imzala";
 "Always try to encrypt the message" = "Her zaman iletiyi şifrelemeyi dene";
+"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "Sertifika içe aktarılırken bir hata oluştu. Şifrenizi doğrulayın.";

 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Diğer Özellikler";

 /* password */
+"Current password" = "Mevcut şifre";
 "New password" = "Yeni Şifre";
 "Confirmation" = "Onay";
 "Change" = "Değiştir";
+"Passwords don't match" = "Şifreler eşleşmiyor";

 /* Event+task classifications */
 "Default events classification" = "Varsayılan etkinlik sınıflandırması";
 "Default tasks classification" = "Varsayılan görev sınıflandırması";
 "PUBLIC_item" = "Herkese Açık";
 "CONFIDENTIAL_item" = "Gizli";
-"PRIVATE_item" = "Kişisel";
+"PRIVATE_item" = "Özel";

 /* Event+task categories */
 "Calendar Category" = "Takvim Kategorisi";
 "Add Calendar Category" = "Takvim Kategorisi Ekle";
 "New category" = "Yeni Kategori";
+"Reset to defaults" = "Varsayılanlara sıfırla";
 "Remove Calendar Category" = "Takvim Kategorisi Çıkar";
 "Contact Category" = "Kişi Kategorisi";
 "Add Contact Category" = "Kişi Kategorisi Ekle";
@@ -306,28 +341,29 @@
 "refreshview_every_20_minutes" = "Her 20 dakikada bir";
 "refreshview_every_30_minutes" = "Her 30 dakikada bir";
 "refreshview_once_per_hour" = "Saatte bir";
+"Enable Desktop Notifications" = "Masaüstü Bildirimlerini Etkinleştir";

 /* Return receipts */
 "When I receive a request for a return receipt" = "Alındı bildirim isteği aldığımda";
-"Never send a return receipt" = "Gönderme";
+"Never send a return receipt" = "Asla alındı bildirimi gönderme";
 "Allow return receipts for some messages" = "Aşağıdaki koşullarda alındı bildirimi gönder";
 "If I'm not in the To or Cc of the message" = "Gelen iletinin alıcı veya karbon kopya alanında değilsem";
 "If the sender is outside my domain" = "Eğer gönderen adresi alan adımın dışında ise";
 "In all other cases" = "Diğer her koşulda";
-"Never send" = "Gönderme";
-"Always send" = "Gönder";
-"Ask me" = "Sor";
+"Never send" = "Asla gönderme";
+"Always send" = "Her zaman gönder";
+"Ask me" = "Bana sor";

 /* Filters - UIxPreferences */
-"Filters" = "Süzgeçler";
+"Filters" = "Filtreler";
 "Active" = "Etkin";
 "Move Up" = "Yukarı Taşı";
 "Move Down" = "Aşağı Taşı";
-"Connection error" = "İletişim hatası";
-"Service temporarily unavailable" = "Hizmet geçici olarak verilemiyor";
+"Connection error" = "Bağlantı hatası";
+"Service temporarily unavailable" = "Hizmet geçici olarak kullanılamıyor";

 /* Aria label for filter enable checkbox */
-"Enable filter" = "Süzgeçi Etkinleştir";
+"Enable filter" = "Filtreleri etkinleştir";

 /* Filters - UIxFilterEditor */
 "Filter name" = "Süzgeçin adı";
@@ -335,12 +371,12 @@
 "Add a condition" = "Bir koşul ekle";
 /* Button label */
 "Add an action" = "Bir eylem ekle";
-"For incoming messages that" = "Gelen ileti";
+"For incoming messages that" = "Gelen mesajlar için";
 "match all of the following rules" = "aşağıdaki kuralların hepsiyle eşleşiyorsa";
 "match any of the following rules" = "aşağıdaki kurallardan sadece biriyle eşleşiyorsa";
 "match all messages" = "her ileti için";
 "Perform these actions" = "Şu eylemleri gerçekleştir";
-"Untitled Filter" = "Başlıksız Süzgeç";
+"Untitled Filter" = "Başlıksız Filtre";
 "Subject" = "Konu";
 "From" = "Gönderen";
 "To" = "Alıcı";
@@ -352,10 +388,10 @@
 "Flag the message with" = "İletiye şu bayrağı ekle";

 /* Select field label of "flag message" mail filter action */
-"Flag" = "Yıldız";
+"Flag" = "Bayrak";

 "Discard the message" = "İletiyi reddet";
-"File the message in" = "Şurada kaydet";
+"File the message in" = "Mesajı içerisinde dosyalayın";

 /* Select field label of "file message" mail filter action */
 "Mailbox" = "Posta Kutusu";
@@ -408,22 +444,22 @@
 "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "İşlenmeyen HTTP hata kodu: %{0}";
 "Cancel" = "İptal";
 "Invitations" = "Davetler";
-"Edit Filter" = "Süzgeçi düzenle";
-"Delete Filter" = "Süzgeçi Sil";
-"Create Filter" = "Yeni Süzgeç";
+"Edit Filter" = "Filtreyi düzenle";
+"Delete Filter" = "Filtreyi Sil";
+"Create Filter" = "Yeni Filtre";
 "Delete Label" = "Bayrağı Sil";
 "Create Label" = "Yeni Etiket";
 "Accounts" = "Hesaplar";
 "Edit Account" = "Hesabı Düzenle";
 "Delete Account" = "Hesabı Sil";
-"Create Account" = "Yeni Hesap";
+"Create Account" = "Hesap Oluştur";
 "Account Name" = "Hesap Adı";
 "SSL" = "SSL";
 "TLS" = "TLS";

 /* Avatars */
 "Use Gravatar" = "Gravatar Kullan";
-"Alternate Avatar" = "Değişken Avatar";
+"Alternate Avatar" = "Alternatif Avatar";
 "none" =  "Hiç biri";
 "identicon" = "Profil İkonu";
 "monsterid" = "Canavar";
@@ -437,3 +473,13 @@
 /* Limited Animation Mode */
 "animation_LIMITED" = "Sınırlı";
 "animation_NONE" = "Yok";
+
+/* 2FA */
+"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Bir TOTP uygulaması kullanarak iki faktörlü kimlik doğrulamayı etkinleştirin";
+"You must enter this key into your TOTP application." = "Bu anahtarı TOTP uygulamanıza girmelisiniz";
+"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Bunu yapmazsanız ve çıkış yaparsanız tekrar giriş yapamazsınız.";
+
+/* External Sieve scripts */
+"An external Sieve script is active" = "Harici bir Sieve komut dosyası etkin";
+"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve, e-posta filtreleme için kullanılabilecek bir programlama dilidir. SOGo'nun filtrelerinizi, tatil ve yönlendirme ayarlarınızı yönetmesine izin verirseniz, aktif komut dosyanız devre dışı bırakılır.";
+"Let SOGo handle everything" = "Bırakın her şeyi SOGo halletsin";
--- a/UI/Scheduler/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
+++ b/UI/Scheduler/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings
@@ -107,6 +107,7 @@
 "Name of the Calendar" = "Takvimin Adı";
 "new" = "Yeni";
 "Print view" = "Yazdırma Ön-izleme";
+"Print" = "Yazdır";
 "edit" = "Düzenle";
 "delete" = "SİL";
 "proposal" = "Teklif";
@@ -147,6 +148,7 @@
 "Display events and tasks colors" = "Etkinlik ve görev renklerini göster";
 "Borders" = "Kenarlar";
 "Backgrounds" = "Arka alan";
+"Page Format" = "Sayfa Formatı";

 /* Appointments */
 "Appointment viewer" = "Çalışma Görüntüleyici";
@@ -219,6 +221,11 @@
 "view_next31" = "Gelecek 31 gün";
 "view_thismonth" = "Bu Ay";
 "view_thisyear" = "Bu Yıl";
+"view_last7" = "Son 7 gün";
+"view_last14" = "Son 14 gün";
+"view_last31" = "Son 31 gün";
+"view_lastmonth" = "Geçen Ay";
+"view_lastyear" = "Geçen Yıl";
 "view_future" = "İleri Tarihteki Her Etkinlik";
 "view_selectedday" = "Seçili Gün";
 "view_not_started" = "Başlamamış görevler";
@@ -437,16 +444,48 @@ validate_untilbeforeend    = "Tekrar bitiş tarihi ilk tekrar tarihinden sonra o
 = "Kişisel takviminizden çıkamaz ve üyeliğinizi kaldıramazsınız.";
 "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
 = "\"%{0}\" takvimini silmek istediğinizden emin misiniz?";
+"Are you sure you want to delete the selected components?"
+= "Seçili bileşenleri silmek istediğinizden emin misiniz?";

-/* Legend */
+/* Participation role */
+"Role" = "Rol";
+
+/* Participant role: participation is required */
 "Participant" = "Katılan";
+
+/* Participant role: participation is required */
+"req-participant" = "Katılımcı";
+
+/* Participant role: participation is optional */
 "Optional Participant" = "Tercihli Katılımcı";
+
+/* Participant role: participation is optional */
+"opt-participant" = "Opsiyonel Katılımcı";
+
+/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
 "Non Participant" = "Katılmayan";
+
+/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
+"non-participant" = "Katılımcı olmayan";
+
+/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
 "Chair" = "Başkan";
+
+/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
+"chair" = "Oturum";
+
+/* Participant status: needs action */
 "Needs action" = "Eyleme gerekli";
+
+/* Participant status: event accepted */
 "Accepted" = "Kabul edilmiş";
+
+/* Participant status: event declined */
 "Declined" = "Reddedilmiş";
+
+/* Participant status: tentatively accepted */
 "Tentative" = "Geçici";
+
 "Free" = "Serbest";
 "Busy" = "Meşgul";
 "Maybe busy" = "Meşgul olabilir";
@@ -465,6 +504,8 @@ validate_untilbeforeend    = "Tekrar bitiş tarihi ilk tekrar tarihinden sonra o
 "and" = "ve";
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
 = "Bir ya da daha fazla katılımcı ile saat çakışması var.\nYine de mevcut düzenlemeye devam etmek ister misiniz?";
+"Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?"
+= "Bunları kaldırmak ve davetiyeyi kalan katılımcılara göndermek ister misiniz?";

 /* events list */
 "Due" = "Kapanış Tarihi";
@@ -545,7 +586,7 @@ vtodo_class2 = "(Gizli görev)";
 "Move To" = "Taşı";
 "Copy To" = "Kopyala";
 "Subscriptions" = "Üyelikler";
-"Subscribe to a shared folder" = "Paylaşılan bir klasöre üye ol";
+"Subscribe to a shared calendar" = "Paylaşılan bir takvime abone olun";
 "Subscribe to a web calendar..." = "Bir web takvimine üye ol...";
 "URL of the Calendar" = "Takvimin URL adresi";
 "Web Calendar" = "Web Takvimi";