sogo/UI/Contacts/Portuguese.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Contacto";
"Address" = "Endereço";
"Photos" = "Fotos";
"Other" = "Outros";
"Address Books" = "Livros de endereços";
"Addressbook" = "Livro de endereço";
"Addresses" = "Endereços";
"Update" = "Atualizar";
"Cancel" = "Cancelar";
"Common" = "Comum";
"Contact editor" = "Editor de Contactos";
"Contact viewer" = "Visualizador de Contactos";
"Email" = "Email";
"Screen Name" = "Nome de Apresentação";
"Extended" = "Estendido";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Primeiro Nome";
"Home" = "Residência";
"HomePhone" = "Telefone da Residência";
"Lastname" = "Último Nome";
"Location" = "Localização";
"Add a category" = "Adicionar uma categoria";
"MobilePhone" = "Telefone móvel";
"Name" = "Nome";
"OfficePhone" = "Telefone do Escritório";
"Organization" = "Organização";
"Work Phone" = "Telefone de trabalho";
"Cell" = "Móvel";
"Pager" = "Pager";
"Pref" = "Preferido";
"Phone" = "Telefone";
"Phones" = "Telefones";
"Postal" = "Código postal";
"Save" = "Guardar";
"Internet" = "Internet";
"Unit" = "Sector";
"delete" = "apagar";
"edit" = "editar";
"invalidemailwarn" = "O email é inválido";
"new" = "novo";
"Preferred Phone" = "Telefone Preferencial";
"Move To" = "Mover para";
"Copy To" = "Copiar para";
"Add to" = "Adicionar a";
"To" = "Para";
"Carbon Copy (Cc)" = "Cc";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Bcc";

/* Search scope: name fields */
"name" = "Nome";

/* Search scope: name fields */
"c_cn" = "Nome";

/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "Email secundário";

/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "Nome no ecrã";

/* Search scope: mail fields */
"mail" = "Email";

/* Search scope: mail fields */
"c_mail" = "Email";

/* Search scope: telephone field */
"telephonenumber" = "Telefone";

/* Search scope: telephone field */
"homephone" = "Telefone";

/* Search scope: mobile field */
"mobile" = "Telemóvel";

/* Search scope: fax field */
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";

/* Search scope: pager field */
"pager" = "Pager";

/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "Categorias";

/* Search scope: categories field */
"vcardcategories" = "Categorias";

/* Search scope: title field */
"title" = "Título";

/* Search scope: organization field */
"c_o" = "Organização";

/* Search scope: organization field */
"o" = "Organização";

/* Search scope: department field */
"ou" = "Departamento";

/* Search scope: city field */
"l" = "Cidade";

/* Search scope: country field */
"c" = "País";

/* Search scope: home address field */
"mozillahomestreet" = "Endereço Residência";

/* Search scope: state/province field */
"st" = "Estado/Província";

/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "Estado/Província da Residência";

/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "Código Postal";

/* Search scope: home zip/postal code field */
"mozillahomepostalcode" = "Código Postal";

/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "País da Residência";

/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "Página principal";

/* Search scope: work web page field */
"mozillaworkurl" = "Página web";

/* Search scope: note field */
"description" = "Nota";

/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "Nenhum contacto";

/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "Comece uma procura para pesquisar neste livro de endereços";

/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "contactos";

/* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "Contacto não existe";

/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "contactos encontrados";

/* Number of selected contacts in list */
"selected" = "selecionado";

/* Empty right pane */
"No contact selected" = "Nenhum contacto selecionado";

/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Cria um novo contato";
"Create a new list" = "Cria uma nova lista";
"Edit the selected card" = "Edita o contacto selecionado";
"Send a mail message" = "Envia uma mensagem de email";
"Delete selected card or address book" = "Apaga o contacto ou livro de endereços selecionado";
"Reload all contacts" = "Recarregar todos os contactos";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Desconhecido";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Apenas texto";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Nome ou Email";
"Category" = "Categoria";
"Personal Addressbook" = "Livro de endereços Pessoal";
"Search in Addressbook" = "Procurar no livro de endereços";
"New Card" = "Novo Contacto";
"New List" = "Nova Lista";
"Edit" = "Editar";
"Properties" = "Propriedades";
"Sharing..." = "A Partilhar...";
"Write" = "Escrever";
"Delete" = "Apagar";
"Instant Message" = "Mensagem Instantânea";
"Add..." = "Adicionar...";
"Remove" = "Remover";
"Please wait..." = "Por favor aguarde...";
"No possible subscription" = "Não é possível subscrever";
"Preferred" = "Preferido";
"Display" = "Exibir";
"Display Name" = "Exibir Nome";
"Additional Email" = "Email adicional";
"Phone Number" = "Numero de telefone";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Prefere receber as mensagens formatadas como";
"Categories" = "Categorias";
"First" = "Primeiro Nome";
"Last" = "Último Nome";
"Nickname" = "Apelido";
"Telephone" = "Telefone";
"Work" = "Trabalho";
"Mobile" = "Móvel";
"Pager" = "Pager";
"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Descarregar perfil de configuração para iOS - MacOS";

/* categories */
"contacts_category_labels" = "Colega, Concorrência, Cliente, Amigo, Família, Parceiro de Negócios, Fornecedor, Imprensa, VIP";
"New category" = "Nova categoria";

/* adresses */
"Title" = "Título";
"Service" = "Serviço";
"Company" = "Empresa";
"Department" = "Departamento";
"City" = "Cidade";
"State_Province" = "Região";
"ZIP_Postal Code" = "Código postal";
"Country" = "País";
"Web Page" = "Página web";
"Other Infos" = "Outras Informações";
"Note" = "Notas";
"Timezone" = "Fuso Horário";
"Birthday" = "Aniversário";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Aniversário (yyyy-mm-dd)";
"Freebusy URL" = "URL Livre/Ocupado";
"Add as..." = "Adicionar como...";
"Recipient" = "Destinatário";
"Carbon Copy" = "Com Conhecimento";
"Blind Carbon Copy" = "Com Conhecimento Escondido";
"New Addressbook..." = "Novo livro de endereços...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Subscrever um livro de endereços...";
"Remove the selected Addressbook" = "Remover o livro de endereços selecionado";
"Subscribe to a shared contact" = "Subscrever um livro de endereços partilhado";
"Search User" = "Procurar Utilizador";
"Name of the Address Book" = "Nome do livro de endereços";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Tem a certeza que deseja apagar o livro de endereços selecionado?";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "Tem certeza de que deseja apagar o livro de endereços \"%{0}\"?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Não pode apagar nem remover a subscrição do livro de endereços público.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Não pode apagar nem remover a subscrição do livro de endereços pessoal.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Tem a certeza que quer apagar os contactos selecionados?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Tem a certeza que deseja apagar o cartão de visita de %{0}?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Não pode apagar cartão de visita de \"%{0}\".";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Não pode subscrever uma pasta da qual é proprietário.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Não foi possível subscrever essa pasta.";

/* security */
"Security" = "Segurança";
"Uninstall" = "Desinstalar";
"Error reading the card certificate." = "Erro ao ler o certificado do cartão de visita.";
"No certificate associated to card." = "Nenhum certificado associado ao cartão de visita.";

/* acls */
"Access rights to" = "Permissões de acesso para";
"For user" = "Para o utilizador";
"Any Authenticated User" = "Qualquer utilizador autenticado";
"Public Access" = "Acesso Publico";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Esta pessoa pode adicionar cartões de visita a este livro de endereços.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Esta pessoa pode editar cartões de visita deste livro de endereços.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Esta pessoa pode ver o conteúdo deste livro de endereços.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Esta pessoa pode ler os cartões de visita deste livro de endereços.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Esta pessoa pode apagar cartões de visita deste livro de endereços.";
"The selected contact has no email address."
= "O contacto selecionado não tem endereço de email.";
"Please select a contact." = "Por favor selecione um contacto.";

/* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "%{0} cartão/cartões de  visita copiado(s)";
"%{0} card(s) moved" = "%{0} cartão/cartões de visita movido(s)";
"SoAccessDeniedException" = "Não pode gravar neste livro de endereços.";
"Forbidden" = "Proibido";
"Invalid Contact" = "O contacto selecionado não existe.";
"Unknown Destination Folder" = "O livro de endereços de destino selecionado não existe.";

/* Lists */
"List details" = "Detalhes da lista";
"List name" = "Nome da lista";
"List nickname" = "Diminutivo da lista";
"List description" = "Descrição da lista";
"Members" = "Membros";
"Contacts" = "Contactos";
"Add" = "Adicionar";
"Lists can't be moved or copied." = "Listas não podem ser movidas ou copiadas.";
"Export" = "Exportar";
"Export Address Book..." = "Exportar livro de endereços...";
"View Raw Source" = "Ver Fonte Original";

/* Import */
"Import Cards" = "Importar cartões de visita";
"Select a vCard or LDIF file." = "Selecionar um ficheiro vCard ou LDIF.";
"Upload" = "Carregar";
"Uploading" = "A carregar";
"Done" = "Concluído";
"An error occured while importing contacts." = "Ocorreu um erro ao importar os contactos.";
"No card was imported." = "Nenhum cartão de visita foi importado.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Foram importados um total de %{0} cartões de visita para o livro de endereços.";
"Reload" = "Recarregar";

/* Properties window */
"Address Book Name" = "Nome do livro de endereços";
"Links to this Address Book" = "Link para este livro de endereços";
"Authenticated User Access" = "Acesso Utilizadores Autenticados";
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
"Options" = "Opções";
"Rename" = "Alterar nome";
"Subscriptions" = "Subscrições";
"Global Addressbooks" = "Livro de endereços de global";
"Search" = "Procurar";
"Sort" = "Ordenar";
"Descending Order" = "Ordem decrescente";
"Back" = "Voltar";
"Select All" = "Selecionar Tudo";
"Copy contacts" = "Copiar contactos";
"More messages options" = "Mais opções de mensagem";
"New Contact" = "Novo Contacto";
"Close" = "Fechar";
"More contact options" = "Mais opções de contactos";
"Organization Unit" = "Unidade da Organização";
"Add Organizational Unit" = "Adicionar Unidade Organizational";
"Type" = "Tipo";
"Email Address" = "Endereço de email";
"New Email Address" = "Novo Endereço de email";
"New Phone Number" = "Novo Número de Telefone";
"URL" = "URL";
"New URL" = "Novo URL";
"street" = "rua";
"street (continued)" = "rua (continuação)";
"Postoffice" = "Agência dos Correios";
"Region" = "Região";
"Postal Code" = "Código Postal";
"New Address" = "Novo Endereço";
"Reset" = "Repor";
"Description" = "Descrição";
"Add Member" = "Adicionar Membro";
"Subscribe" = "Subscrever";
"Add Birthday" = "Adicionar Aniversário";
"Import" = "Importar";
"More options" = "Mais opções";
"Role" = "Função";
"Add Screen Name" = "Adicionar Nome de Apresentação";
"Custom 1" = "Personalizado 1";
"Custom 2" = "Personalizado 2";
"Custom 3" = "Personalizado 3";
"Custom 4" = "Personalizado 4";
"Custom Value" = "Valor personalizado";
"New Custom Value" = "Novo valor personalizado";
"Synchronization" = "Sincronização";
"Synchronize" = "Sincronizar";
"Sucessfully subscribed to address book" = "A subscrição do livro de endereços foi bem sucedida";
"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Já existe um cartão de visita semelhante. Deseja guardá-lo na mesma?";

/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "Âmbito da procura";

/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "Alternar item";

/* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c";

/* Hotkey to create a new list */
"key_create_list" = "l";