i18n(pt): Update Portuguese translations

UI/AdministrationUI/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -12,14 +12,14 @@
 "Name or Email" = "Nome ou Email";
 "ACLs saved" = "ACLs guardadas";
 /* Rights module: initial search message */
-"Start a search to edit the rights" = "Começar uma pesquisa para editar os direitos";
+"Start a search to edit the rights" = "Começar uma pesquisa para editar as permissões";
 /* Rights module: Empty search result */
 "No matching user" = "Utilizador não encontrado";
 /* Rights module: no selection */
 "No resource selected" = "Nenhum recurso selecionado";
 "Add User" = "Adicionar Utilizador";
 "Subscribe User" = "Subscrever Utilizador";
-"Rights" = "Direitos";
+"Rights" = "Permissões";
 "Search Users" = "Procurar Utilizadores";
 "users found" = "utilizadores encontrados";
 "No resource" = "Nenhum recurso";

UI/Common/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -3,7 +3,7 @@
 /* toolbars */
 "Save" = "Guardar";
 "Close" = "Fechar";
-"Edit User Rights" = "Editar direitos do utilizador";
+"Edit User Rights" = "Editar permissões do utilizador";
 "Home" = "Início";
 "Calendar" = "Calendário";
 "Address Book"  = "Contactos";
@@ -28,7 +28,7 @@
 "Public Access" = "Acesso Público";
 "Any user not listed above" = "Qualquer utilizador não listado acima";
 "Anybody accessing this resource from the public area" = "Qualquer um a aceder a este recurso da área pública";
-"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Desculpe, os direitos do utilizador não podem ser modificados para este objeto.";
+"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Desculpe, as permissões do utilizador não podem ser modificadas para este objeto.";
 "Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
      = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder à sua caixa de correio \"% {0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
 "Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
@@ -60,7 +60,7 @@
 "You have already subscribed to that folder!"
         = "Já subscreveu essa pasta!";
 "The user rights cannot be edited for this object!"
-        = "Os direitos do utilizador não podem ser editados para este objeto!";
+        = "As permissões do utilizador não podem ser editadas para este objeto!";
 "A folder by that name already exists." = "Uma pasta com esse nome já existe.";
 "You cannot create a list in a shared address book."
         = "Não pode criar uma lista num livro de endereços partilhado";
@@ -118,7 +118,7 @@
 "a2_Thursday" = "Qu";
 "a2_Friday" = "Se";
 "a2_Saturday" = "Sa";
-"Access Rights" = "Direitos de Acesso";
+"Access Rights" = "Permissões de Acesso";
 "Add User" = "Adicionar Utilizador";
 "Loading" = "A carregar";
 "No such user." = "Utilizador não existe";

UI/Contacts/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -250,7 +250,7 @@
 "No certificate associated to card." = "Nenhum certificado associado ao cartão de visita.";
 
 /* acls */
-"Access rights to" = "Direitos de acesso para";
+"Access rights to" = "Permissões de acesso para";
 "For user" = "Para o utilizador";
 "Any Authenticated User" = "Qualquer utilizador autenticado";
 "Public Access" = "Acesso Publico";

UI/MailPartViewers/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -47,4 +47,4 @@ reply_info = "Esta é uma resposta para um convite de um evento feito por si.";
 "OK" = "OK";
 "Comment" = "Comentário:";
 "Description" = "Descrição";
-"Location" = "Location";
+"Location" = "Localização";

UI/MailerUI/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -143,23 +143,23 @@
 "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este email está a ser enviado por uma rede não segura!";
 "Address Book" = "Livro de Endereços";
 "Search For" = "Procurar Por";
-"Contains" = "Contains";
-"Does not contains" = "Does not contains";
-"Advanced search" = "Advanced search";
-"Anytime" = "Anytime";
-"Last 7 days" = "Last 7 days";
-"Last 30 days" = "Last 30 days";
-"Last 6 month" = "Last 6 month";
-"Before" = "Before";
-"After" = "After";
-"Between" = "Between";
-"and" = "and";
-"With attachments" = "With attachments";
-"In favorites" = "In favorites";
-"Unseen only" = "Unseen only";
-"Show more" = "Show more";
-"Reset" = "Reset";
-"Message size" = "Message size";
+"Contains" = "Contém";
+"Does not contains" = "Não contém";
+"Advanced search" = "Procura avançada";
+"Anytime" = "Em qualquer altura";
+"Last 7 days" = "Últimos 7 dias";
+"Last 30 days" = "Últimos 30 dias";
+"Last 6 month" = "Últimos 6 meses";
+"Before" = "Antes";
+"After" = "Depois";
+"Between" = "Entre";
+"and" = "e";
+"With attachments" = "Com anexos";
+"In favorites" = "Nos favoritos";
+"Unseen only" = "Só não lidas";
+"Show more" = "Mostrar mais";
+"Reset" = "Repor";
+"Message size" = "Tamanho da mensagem";
 
 /* Popup "show" */
 "all"     = "todos";
@@ -256,7 +256,7 @@
 "Save As..." = "Guardar Como...";
 "Print Preview" = "Pré-visualizar Impressão";
 "View Message Source" = "Ver Código-Fonte da Mensagem";
-"View raw message" = "View raw message";
+"View raw message" = "Ver mensagem em bruto";
 
 /* Message view "more" menu: create an event from message */
 "Convert To Event" = "Converter para Evento";

UI/PreferencesUI/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -152,7 +152,7 @@
 "Contacts Names" = "Nomes dos Contactos";
 "Duplicate name" = "Duplicar nome";
 "Calendar categories must have unique names." = "As categorias do calendário têm de ter um nome único.";
-"Disable e-mail notifications on CalDAV" = "Disable e-mail notifications on CalDAV";
+"Disable e-mail notifications on CalDAV" = "Desativar notificações por email no CalDAV";
 
 /* Default Calendar */
 "Default calendar" = "Calendário por defeito";

UI/Scheduler/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -377,7 +377,7 @@
 "Show an Alert" = "Exibir um Alerta";
 "Send an E-mail" = "Enviar um E-mail";
 "Email Organizer" = "Enviar email ao Organizador";
-"Email Attendees (internal users)" = "Email Attendees (internal users)";
+"Email Attendees (internal users)" = "Participantes no Email (utilizadores internos)";
 "zoom_400" = "400%";
 "zoom_200" = "200%";
 "zoom_100" = "100%";