i18n(ca): Update Catalan translations

UI/MailerUI/Catalan.lproj/Localizable.strings

@@ -3,6 +3,7 @@
 /* Icon's label */
 "Create"      = "Redactar";
 "Empty Trash" = "Buidar paperera";
+"Empty Junk Folder" = "Empty Junk Folder";
 "Delete"      = "Esborrar";
 "Expunge"     = "Compactar";
 "Forward"     = "Reenviar";
@@ -73,8 +74,13 @@
 "An error occured while communicating with the mail server" = "S'ha produït un error durant la comunicació amb el servidor de correu";
 
 /* Mailbox actions */
+
 /* Compact Folder success message */
 "Folder compacted" = "carpeta compactada";
+
+/* Empty Junk Folder success message */
+"Junk folder emptied" = "Junk folder emptied";
+
 /* Empty Trash success message */
 "Trash emptied" = "S'ha buidat la paperera";
 
@@ -82,7 +88,7 @@
 "Access rights to" = "Drets d'accés a";
 "For user" = "Per a l'usuari";
 "Any Authenticated User" = "Qualsevol usuari autenticat";
-"List and see this folder" = "Llistar i veure aquesta carpeta";
+"View this folder" = "View this folder";
 "Read mails from this folder" = "Llegir corrreu d'aquesta carpeta";
 "Mark mails read and unread" = "Marcar correus com a llegits o no llegits";
 "Modify the flags of the mails in this folder" = "Modificar les marques dels correus en aquesta carpeta";
@@ -166,12 +172,22 @@
 "Mark Read"   = "Marcar com a llegit";
 "Untitled" = "Sense títol";
 
+/* Filter option in messages list */
+"Show unread messages only" = "Show unread messages only";
+
+/* Filter option in messages list */
+"Show flagged messages only" = "Show flagged messages only";
+
+/* Aria label for icon of labels */
+"Filtered by label" = "Filtered by label";
+
 /* Tree */
 "SentFolderName"   = "Enviats";
 "TrashFolderName"  = "Paperera";
 "InboxFolderName"  = "Safata d'entrada";
 "DraftsFolderName" = "Esborranys";
 "JunkFolderName" = "Correu brossa";
+"TemplatesFolderName" = "Templates";
 "SieveFolderName"  = "Filtres";
 "Folders"          = "Carpetes"; /* title line */
 
@@ -230,6 +246,12 @@
 /* Message view "more" menu: create a task from message */
 "Convert To Task" = "Converteix a tasca";
 
+/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
+"Download message" = "Download message";
+
+/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
+"Download message (zip)" = "Download message (zip)";
+
 /* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
 "Download all attachments" = "Descarrega tots els adjunts";
 
@@ -251,6 +273,12 @@
 /* Number of selected messages in list */
 "selected" = "seleccionats";
 
+/* Date formatting from one time to another time */
+"to_time" = "to";
+
+/* Date formatting from one day to another day */
+"to_date" = "to";
+
 /* Encrypted message notification */
 "This message is encrypted" = "Aquest missatge està xifrat";
 
@@ -269,6 +297,18 @@
 /* Trying to access a non-existent certificate */
 "No certificate associated to account." = "No hi ha cap certificat associat al compte.";
 
+/* Invalid S/MIME signature */
+"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid";
+
+/* Valid S/MIME signature */
+"Message is signed" = "Message is signed";
+
+/* Valid S/MIME signature but common name not found */
+"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address";
+
+/* Unknown error while validating message signature */
+"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid";
+
 "This Folder" = "Aquesta carpeta";
 
 /* Label popup menu */
@@ -304,6 +344,7 @@
 "Operation failed" = "Operació no vàlida";
 "Quota" = "Quota";
 "quotasFormat" = "%{0}% de %{1} Mb usats";
+"messageQuotasFormat" = "%{0}% of %{1} msgs";
 "Unable to move/delete folder." = "No es pot moure ni esborrar la carpeta.";
 
 /* Alternative operation when folder cannot be deleted */
@@ -350,6 +391,12 @@
 "Send Anyway" = "Enviar igualment";
 "Error while saving the draft" = "Error en guardar l'esborrany";
 
+/* Error when emptying trash */
+"Unable to empty the trash folder." = "Unable to empty the trash folder.";
+
+/* Error when emptying junk folder */
+"Unable to empty the junk folder." = "Unable to empty the junk folder.";
+
 /* Error when uploading a file attachment */
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Error en carregar el fitxer \"%{0}\":";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Hi ha una càrrega de fitxer activa. S'interromprà si es tanca la finestra.";
@@ -364,6 +411,9 @@
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "No s'ha pogut enviar el missatge: tots els destinataris són incorrectes.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "No s'ha pogut enviar el missatge. Les següents adreces són incorrectes";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "No s'ha pogut enviar el missatge. Error al connectar amb el servidor SMTP.";
+"cannot sign email without certificate" = "The message can't be signed because there's no certificate associated to the mail account.";
+"cannot sign message because the certificate can't be read" = "The message can't be signed becasue the certificate associated to the mail account can't be read.";
+"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "The message can't be signed because the sender address is not included in the certificate associated to the mail account.";
 
 /* Contacts list in mail editor */
 "Email" = "Correu electrònic";
@@ -383,6 +433,9 @@
 "Set as Sent" = "Establir com a enviat";
 "Set as Trash" = "Establir com a Paperera";
 
+/* Set the folder as the one holding the Templates */
+"Set as Templates" = "Set as Templates";
+
 /* Set the folder as the one holding Junk mails */
 "Set as Junk" = "Estableix com a correu brossa";
 
@@ -405,6 +458,9 @@
 "Your email has been sent" = "El teu email s'ha enviat";
 "Folder compacted" = "carpeta compactada";
 
+"New draft" = "New draft";
+"Create new draft with this template" = "Create new draft with this template";
+
 /* Advanced search */
 "Enter Subject" = "Introduïu l'Assumpte";
 "Enter From" = "Introduïu  De";