mirror of
https://github.com/inverse-inc/sogo.git
synced 2026-03-21 22:32:45 +00:00
i18n(ca): Update Catalan translations
This commit is contained in:
Hivert Quentin
@@ -12,6 +12,9 @@ vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
|
||||
"The event \"%{Summary}\" was created" = "Es va crear l'esdeveniment \"%{Summary}\" ";
|
||||
"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Es va esborrar l'esdeveniment \"%{Summary}\" ";
|
||||
"The event \"%{Summary}\" was updated" = "Es va modificar l'esdeveniment \"%{Summary}\" ";
|
||||
"The task \"%{Summary}\" was created" = "The task \"%{Summary}\" was created";
|
||||
"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "The task \"%{Summary}\" was deleted";
|
||||
"The task \"%{Summary}\" was updated" = "The task \"%{Summary}\" was updated";
|
||||
"The following attendees(s) were notified" = "S'han notificat els següents assistents ";
|
||||
"The following attendees(s) were added" = "S'han afegit els següents assistents";
|
||||
"The following attendees(s) were removed" = "Heu suprimit els assistents següents";
|
||||
|
||||
@@ -41,6 +41,8 @@
|
||||
= "Qualsevol usuari amb un compte en el sistema tindrà accés a la seua llibreta d'adreces \"%{0}\". Està segur de voler donar accés a qualsevol usuari en el sistema? ";
|
||||
"Give Access" = "Donar accés";
|
||||
"Keep Private" = "Mantenir en privat";
|
||||
"Expand" = "Expand";
|
||||
"Reduce" = "Reduce";
|
||||
|
||||
/* generic.js */
|
||||
"Unable to subscribe to that folder!"
|
||||
@@ -104,6 +106,7 @@
|
||||
"Personal" = "Personal";
|
||||
"To Do" = "Per fer";
|
||||
"Later" = "Més tard";
|
||||
"Forwarded" = "Forwarded";
|
||||
"Return Receipt Sent" = "Justificant de recepció enviat";
|
||||
"a2_Sunday" = "dg";
|
||||
"a2_Monday" = "dl";
|
||||
@@ -122,12 +125,18 @@
|
||||
"S/MIME Certificate" = "Certificat S/MIME";
|
||||
"Subject Name" = "Nom del subjecte";
|
||||
"Issuer" = "Emissor";
|
||||
"streetAddress" = "Street";
|
||||
"stateOrProvinceName" = "State or Province";
|
||||
"localityName" = "Locality";
|
||||
"countryName" = "País";
|
||||
"organizationName" = "Organització";
|
||||
"organizationalUnitName" = "Unitat organitzativa";
|
||||
"commonName" = "Nom comú";
|
||||
"surname" = "Surname";
|
||||
"givenName" = "Given Name";
|
||||
"emailAddress" = "Correu electrònic";
|
||||
|
||||
|
||||
/* Authentication username */
|
||||
"Username" = "Nom d'usuari";
|
||||
|
||||
@@ -213,3 +222,11 @@
|
||||
|
||||
/* Hotkey description to move forward in current view */
|
||||
"Move forward" = "Avançar";
|
||||
|
||||
/* Password Recovery */
|
||||
"passwordRecovery_Disabled" = "Disabled";
|
||||
"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Secret question";
|
||||
"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "What is the name of your first pet ?";
|
||||
"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "What was your first car ?";
|
||||
"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "What is your favorite movie ?";
|
||||
"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Secondary E-mail";
|
||||
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
"New Addressbook..." = "Nova llibreta d'adreces";
|
||||
"Subscribe to an Addressbook..." = "Subscribiure's a una llibreta...";
|
||||
"Remove the selected Addressbook" = "Esborrar la llibreta seleccionada";
|
||||
"Subscribe to a shared folder" = "Subscriure's a una carpeta compartida";
|
||||
"Subscribe to a shared contact" = "Subscribe to a shared addressbook";
|
||||
"Search User" = "Cerca usuari";
|
||||
"Name of the Address Book" = "Nom de la llibreta";
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
||||
@@ -350,6 +350,7 @@
|
||||
"Synchronization" = "Sincronització";
|
||||
"Synchronize" = "Sincronitzar";
|
||||
"Sucessfully subscribed to address book" = "S'ha subscrit correctament a la llibreta d'adreces";
|
||||
"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "A similar card already exists. Would you like to save it anyway?";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on contacts */
|
||||
"Search scope" = " Abast de la cerca ";
|
||||
|
||||
@@ -34,8 +34,6 @@ reply_info = "Aquesta és la resposta a una invitació d'esdeveniment que heu fe
|
||||
"to" = "per a";
|
||||
"Untitled" = "Sense títol";
|
||||
"Size" = "Mida";
|
||||
"Digital signature is not valid" = "La signatura digital no és vàlida";
|
||||
"Message is signed" = "El missatge està signat";
|
||||
"Subject" = "Assumpte";
|
||||
"From" = "De";
|
||||
"Date" = "Data";
|
||||
@@ -48,3 +46,4 @@ reply_info = "Aquesta és la resposta a una invitació d'esdeveniment que heu fe
|
||||
"Cancel" = "Cancel·lar";
|
||||
"OK" = "D'acord";
|
||||
"Comment" = "Comentari:";
|
||||
"Description" = "Description";
|
||||
|
||||
@@ -3,6 +3,7 @@
|
||||
/* Icon's label */
|
||||
"Create" = "Redactar";
|
||||
"Empty Trash" = "Buidar paperera";
|
||||
"Empty Junk Folder" = "Empty Junk Folder";
|
||||
"Delete" = "Esborrar";
|
||||
"Expunge" = "Compactar";
|
||||
"Forward" = "Reenviar";
|
||||
@@ -73,8 +74,13 @@
|
||||
"An error occured while communicating with the mail server" = "S'ha produït un error durant la comunicació amb el servidor de correu";
|
||||
|
||||
/* Mailbox actions */
|
||||
|
||||
/* Compact Folder success message */
|
||||
"Folder compacted" = "carpeta compactada";
|
||||
|
||||
/* Empty Junk Folder success message */
|
||||
"Junk folder emptied" = "Junk folder emptied";
|
||||
|
||||
/* Empty Trash success message */
|
||||
"Trash emptied" = "S'ha buidat la paperera";
|
||||
|
||||
@@ -82,7 +88,7 @@
|
||||
"Access rights to" = "Drets d'accés a";
|
||||
"For user" = "Per a l'usuari";
|
||||
"Any Authenticated User" = "Qualsevol usuari autenticat";
|
||||
"List and see this folder" = "Llistar i veure aquesta carpeta";
|
||||
"View this folder" = "View this folder";
|
||||
"Read mails from this folder" = "Llegir corrreu d'aquesta carpeta";
|
||||
"Mark mails read and unread" = "Marcar correus com a llegits o no llegits";
|
||||
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Modificar les marques dels correus en aquesta carpeta";
|
||||
@@ -166,12 +172,22 @@
|
||||
"Mark Read" = "Marcar com a llegit";
|
||||
"Untitled" = "Sense títol";
|
||||
|
||||
/* Filter option in messages list */
|
||||
"Show unread messages only" = "Show unread messages only";
|
||||
|
||||
/* Filter option in messages list */
|
||||
"Show flagged messages only" = "Show flagged messages only";
|
||||
|
||||
/* Aria label for icon of labels */
|
||||
"Filtered by label" = "Filtered by label";
|
||||
|
||||
/* Tree */
|
||||
"SentFolderName" = "Enviats";
|
||||
"TrashFolderName" = "Paperera";
|
||||
"InboxFolderName" = "Safata d'entrada";
|
||||
"DraftsFolderName" = "Esborranys";
|
||||
"JunkFolderName" = "Correu brossa";
|
||||
"TemplatesFolderName" = "Templates";
|
||||
"SieveFolderName" = "Filtres";
|
||||
"Folders" = "Carpetes"; /* title line */
|
||||
|
||||
@@ -230,6 +246,12 @@
|
||||
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
||||
"Convert To Task" = "Converteix a tasca";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
|
||||
"Download message" = "Download message";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
|
||||
"Download message (zip)" = "Download message (zip)";
|
||||
|
||||
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
||||
"Download all attachments" = "Descarrega tots els adjunts";
|
||||
|
||||
@@ -251,6 +273,12 @@
|
||||
/* Number of selected messages in list */
|
||||
"selected" = "seleccionats";
|
||||
|
||||
/* Date formatting from one time to another time */
|
||||
"to_time" = "to";
|
||||
|
||||
/* Date formatting from one day to another day */
|
||||
"to_date" = "to";
|
||||
|
||||
/* Encrypted message notification */
|
||||
"This message is encrypted" = "Aquest missatge està xifrat";
|
||||
|
||||
@@ -269,6 +297,18 @@
|
||||
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
||||
"No certificate associated to account." = "No hi ha cap certificat associat al compte.";
|
||||
|
||||
/* Invalid S/MIME signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid";
|
||||
|
||||
/* Valid S/MIME signature */
|
||||
"Message is signed" = "Message is signed";
|
||||
|
||||
/* Valid S/MIME signature but common name not found */
|
||||
"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address";
|
||||
|
||||
/* Unknown error while validating message signature */
|
||||
"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "Aquesta carpeta";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
@@ -304,6 +344,7 @@
|
||||
"Operation failed" = "Operació no vàlida";
|
||||
"Quota" = "Quota";
|
||||
"quotasFormat" = "%{0}% de %{1} Mb usats";
|
||||
"messageQuotasFormat" = "%{0}% of %{1} msgs";
|
||||
"Unable to move/delete folder." = "No es pot moure ni esborrar la carpeta.";
|
||||
|
||||
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
||||
@@ -350,6 +391,12 @@
|
||||
"Send Anyway" = "Enviar igualment";
|
||||
"Error while saving the draft" = "Error en guardar l'esborrany";
|
||||
|
||||
/* Error when emptying trash */
|
||||
"Unable to empty the trash folder." = "Unable to empty the trash folder.";
|
||||
|
||||
/* Error when emptying junk folder */
|
||||
"Unable to empty the junk folder." = "Unable to empty the junk folder.";
|
||||
|
||||
/* Error when uploading a file attachment */
|
||||
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Error en carregar el fitxer \"%{0}\":";
|
||||
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Hi ha una càrrega de fitxer activa. S'interromprà si es tanca la finestra.";
|
||||
@@ -364,6 +411,9 @@
|
||||
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "No s'ha pogut enviar el missatge: tots els destinataris són incorrectes.";
|
||||
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "No s'ha pogut enviar el missatge. Les següents adreces són incorrectes";
|
||||
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "No s'ha pogut enviar el missatge. Error al connectar amb el servidor SMTP.";
|
||||
"cannot sign email without certificate" = "The message can't be signed because there's no certificate associated to the mail account.";
|
||||
"cannot sign message because the certificate can't be read" = "The message can't be signed becasue the certificate associated to the mail account can't be read.";
|
||||
"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "The message can't be signed because the sender address is not included in the certificate associated to the mail account.";
|
||||
|
||||
/* Contacts list in mail editor */
|
||||
"Email" = "Correu electrònic";
|
||||
@@ -383,6 +433,9 @@
|
||||
"Set as Sent" = "Establir com a enviat";
|
||||
"Set as Trash" = "Establir com a Paperera";
|
||||
|
||||
/* Set the folder as the one holding the Templates */
|
||||
"Set as Templates" = "Set as Templates";
|
||||
|
||||
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
|
||||
"Set as Junk" = "Estableix com a correu brossa";
|
||||
|
||||
@@ -405,6 +458,9 @@
|
||||
"Your email has been sent" = "El teu email s'ha enviat";
|
||||
"Folder compacted" = "carpeta compactada";
|
||||
|
||||
"New draft" = "New draft";
|
||||
"Create new draft with this template" = "Create new draft with this template";
|
||||
|
||||
/* Advanced search */
|
||||
"Enter Subject" = "Introduïu l'Assumpte";
|
||||
"Enter From" = "Introduïu De";
|
||||
|
||||
@@ -44,11 +44,18 @@
|
||||
"Add default email addresses" = "Afegir adreces de correu per defecte";
|
||||
"Days between responses" = "Dies entre respostes";
|
||||
"Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respostes a llistes de correu";
|
||||
"Activation Constraints" = "Activation Constraints";
|
||||
"Enable auto reply on" = "Activar resposta automàtica";
|
||||
"First day of vacation" = "Primer dia de vacances";
|
||||
"Disable auto reply after" = "Desactivar la resposta automàtica en";
|
||||
"Disable auto reply after" = "Disable auto reply after";
|
||||
"Last day of vacation" = "Últim dia de vacances";
|
||||
"Enter date" = "Introduïu la Data";
|
||||
/* Enable auto reply at this time of the day */
|
||||
"Enable auto reply at" = "Enable auto reply at";
|
||||
"Enter time" = "Enter time";
|
||||
/* Disable auto reply at this time of the day */
|
||||
"Disable auto reply at" = "Disable auto reply at";
|
||||
"Enable auto reply on these days" = "Enable auto reply on these days";
|
||||
"Always send vacation message response" = "Envia sempre resposta de missatge de vacances";
|
||||
"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "El missatge de vacances s'envia abans d'aplicar els teus filtres";
|
||||
"Discard incoming mails during vacation" = "Descartar els missatges entrants durant les vacances";
|
||||
@@ -61,6 +68,8 @@
|
||||
|
||||
/* forward messages */
|
||||
"Forward incoming messages" = "Redirigir missatges entrants";
|
||||
"Always forward" = "Always forward";
|
||||
"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Incoming messages are forwarded prior to apply your filters.";
|
||||
"Keep a copy" = "Desar-ne una còpia";
|
||||
"Enter an email" = "Introdueix una adreça de correu";
|
||||
"Add another email" = "Afegeix una altra adreça de correu";
|
||||
@@ -71,7 +80,7 @@
|
||||
"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "No podeu reenviar missatges cap aquest domini:";
|
||||
|
||||
/* d & t */
|
||||
"Current Time Zone" = "Zona horària actual";
|
||||
"Time Zone" = "Time Zone";
|
||||
"Short Date Format" = "Format de data curt";
|
||||
"Long Date Format" = "Format de data llarg";
|
||||
"Time Format" = "Format d'hora";
|
||||
@@ -194,6 +203,10 @@
|
||||
"displayremoteinlineimages_always" = "Sempre";
|
||||
"Auto save every" = "Auto desar cada";
|
||||
"minutes" = "minuts";
|
||||
"Automatically mark messages as read" = "Automatically mark messages as read";
|
||||
"Immediately on display" = "Immediately on display";
|
||||
"After displaying for" = "After displaying for";
|
||||
"seconds" = "seconds";
|
||||
|
||||
/* Contact */
|
||||
"Personal Address Book" = "Llibreta personal d'adreces";
|
||||
@@ -215,6 +228,7 @@
|
||||
"Reply To Email" = "Respondre a aquesta adreça de correu";
|
||||
"Signature" = "Signatura";
|
||||
"Identities" = "Identitats";
|
||||
"Always use the default identity when replying to messages" = "Always use the default identity when replying to messages";
|
||||
"Default Identity" = "Identitat per defecte";
|
||||
"New Identity" = "Nova identitat";
|
||||
"(Click to create)" = "(Clic per a crear-la)";
|
||||
@@ -238,9 +252,17 @@
|
||||
"Additional Parameters" = "Paràmetres addicionals";
|
||||
|
||||
/* password */
|
||||
"Current password" = "Current password";
|
||||
"New password" = "Contrasenya nova";
|
||||
"Confirmation" = "Confirmar contrasenya nova";
|
||||
"Change" = "Canviar";
|
||||
"Passwords don't match" = "Passwords don't match";
|
||||
"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} lowercase letter";
|
||||
"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} uppercase letter";
|
||||
"POLICY_MIN_DIGIT" = "Minimum of %{0} digit";
|
||||
"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Minimum of %{0}special symbols";
|
||||
"POLICY_MIN_LENGTH" = "Minimum length of %{0} characters";
|
||||
|
||||
|
||||
/* Event+task classifications */
|
||||
"Default events classification" = "Classificació per defecte dels esdeveniments";
|
||||
@@ -326,6 +348,7 @@
|
||||
"refreshview_every_20_minutes" = "Cada 20 minuts";
|
||||
"refreshview_every_30_minutes" = "Cada 30 minuts";
|
||||
"refreshview_once_per_hour" = "Cada hora";
|
||||
"Enable Desktop Notifications" = "Enable Desktop Notifications";
|
||||
|
||||
/* Return receipts */
|
||||
"When I receive a request for a return receipt" = "Quan reba una sol·licitud de justificant de recepció";
|
||||
@@ -462,8 +485,18 @@
|
||||
"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Activa l'autenticació en dos passos mitjançant Google Authenticator";
|
||||
"You must enter this key into your TOTP application." = "Has d'introduir aquesta clau a l'aplicació Google Authenticator.";
|
||||
"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Si no ho fas i surts, no podràs tornar a iniciar la sessió.";
|
||||
"Enter TOTP verification code :" = "Enter TOTP verification code :";
|
||||
"Invalid TOTP verification code" = "Invalid TOTP verification code";
|
||||
|
||||
/* External Sieve scripts */
|
||||
"An external Sieve script is active" = "Un script extern de Sieve està actiu";
|
||||
"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "El Sieve és un llenguatge de programació que es pot utilitzar per filtrar correu electrònic. Si deixes que SOGo gestioni la configuració dels teus filtres, les vacances i el reenviament, el vostre script actiu es desactivarà.";
|
||||
"Let SOGo handle everything" = "Deixa que SOGo s'ocupi de tot";
|
||||
"Let SOGo handle everything" = "Deixa que SOGo s'ocupi de tot";
|
||||
|
||||
/* Password Recovery */
|
||||
"Password recovery mode" = "Password recovery";
|
||||
"Question" = "Question";
|
||||
"Secondary e-mail" = "Secondary e-mail";
|
||||
"Answer" = "Answer";
|
||||
"Password recovery" = "Password recovery";
|
||||
"Password change" = "Password change";
|
||||
|
||||
@@ -37,6 +37,8 @@
|
||||
"this month" = "Aquest mes";
|
||||
"Previous Month" = "Mes anterior";
|
||||
"Next Month" = "Mes següent";
|
||||
/* Week number prefix */
|
||||
"W" = "W";
|
||||
|
||||
/* Year */
|
||||
"this year" = "enguany";
|
||||
@@ -221,6 +223,11 @@
|
||||
"view_next31" = "Els pròxims 31 dies";
|
||||
"view_thismonth" = "Aquest mes";
|
||||
"view_thisyear" = "Aquest any";
|
||||
"view_last7" = "Last 7 days";
|
||||
"view_last14" = "Last 14 days";
|
||||
"view_last31" = "Last 31 days";
|
||||
"view_lastmonth" = "Last Month";
|
||||
"view_lastyear" = "Last Year";
|
||||
"view_future" = "Tots els esdeveniments futurs";
|
||||
"view_selectedday" = "Dia seleccionat";
|
||||
"view_not_started" = "Tasques no iniciades";
|
||||
@@ -393,6 +400,10 @@
|
||||
"From" = "De";
|
||||
"To" = "Per a";
|
||||
|
||||
/* dates */
|
||||
"DateFrom" = "From";
|
||||
"DateTo" = "To";
|
||||
|
||||
/* validation errors */
|
||||
validate_notitle = "Sense títol, continuar?";
|
||||
validate_invalid_startdate = "Data de començament incorrecta";
|
||||
@@ -499,6 +510,8 @@ validate_untilbeforeend = "La recurrència ha de finalitzar després de la pr
|
||||
"and" = "i";
|
||||
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
||||
= "Hi ha un conflicte temporal amb un o més assistents.\nTot i així, voleu mantenir la cita?";
|
||||
"Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?"
|
||||
= "Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?";
|
||||
|
||||
/* events list */
|
||||
"Due" = "Deguda el";
|
||||
@@ -579,7 +592,7 @@ vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
|
||||
"Move To" = "Moure a";
|
||||
"Copy To" = "Copiar a";
|
||||
"Subscriptions" = "Subscripcions";
|
||||
"Subscribe to a shared folder" = "Subscriure's a una carpeta compartida";
|
||||
"Subscribe to a shared calendar" = "Subscribe to a shared calendar";
|
||||
"Subscribe to a web calendar..." = "Subscriure's a un calendari web...";
|
||||
"URL of the Calendar" = "URL del calendari";
|
||||
"Web Calendar" = "Calendari Web";
|
||||
@@ -616,6 +629,7 @@ vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
|
||||
"Rename" = "Canviar el nom";
|
||||
"Import Calendar" = "Importar calendari";
|
||||
"Select an ICS file." = "Seleccionar un fitxer iCalendar .ics";
|
||||
"You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?" = "You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?";
|
||||
|
||||
/* Notification when user subscribes to a calendar */
|
||||
"Successfully subscribed to calendar" = "Subscrit correctament al calendari";
|
||||
@@ -645,4 +659,4 @@ vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
|
||||
"hotkey_monthview" = "m";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to switch to multicolumn day view */
|
||||
"hotkey_multicolumndayview" = "c";
|
||||
"hotkey_multicolumndayview" = "c";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user