i18n(fr): update French translation

UI/MailPartViewers/French.lproj/Localizable.strings

@@ -46,3 +46,4 @@ reply_info = "Ceci est une réponse à un événement que vous avez organisé.";
 "Cancel" = "Annuler";
 "OK" = "Ok";
 "Comment" = "Description :";
+"Description" = "Description";

UI/MailerUI/French.lproj/Localizable.strings

@@ -3,6 +3,7 @@
 /* Icon's label */
 "Create"      = "Créer";
 "Empty Trash" = "Vider la corbeille";
+"Empty Junk Folder" = "Vider la boîte des messages indésirables";
 "Delete"      = "Supprimer";
 "Expunge"     = "Purger";
 "Forward"     = "Transférer";
@@ -73,8 +74,13 @@
 "An error occured while communicating with the mail server" = "Une erreur est survenue lors de la connexion au serveur de courrier.";
 
 /* Mailbox actions */
+
 /* Compact Folder success message */
 "Folder compacted" = "Dossier compressé";
+
+/* Empty Junk Folder success message */
+"Junk folder emptied" = "La boîte des messages indésirables est vidée";
+
 /* Empty Trash success message */
 "Trash emptied" = "La corbeille est vidée";
 
@@ -82,7 +88,7 @@
 "Access rights to" = "Droits d'accès à";
 "For user" = "Pour l'utilisateur";
 "Any Authenticated User" = "Tout utilisateur identifié";
-"List and see this folder" = "Lister et voir ce dossier";
+"View this folder" = "Voir ce dossier";
 "Read mails from this folder" = "Lire les messages de ce dossier";
 "Mark mails read and unread" = "Marquer les messages comme lus ou non-lus";
 "Modify the flags of the mails in this folder" = "Modifier les indicateurs sur les messages";
@@ -166,6 +172,15 @@
 "Mark Read"   = "Marquer comme lu";
 "Untitled" = "Sans titre";
 
+/* Filter option in messages list */
+"Show unread messages only" = "Seulement les messages non-lus";
+
+/* Filter option in messages list */
+"Show flagged messages only" = "Seulement les messages avec un drapeau";
+
+/* Aria label for icon of labels */
+"Filtered by label" = "Filtré par étiquette";
+
 /* Tree */
 "SentFolderName"   = "Envoyés";
 "TrashFolderName"  = "Corbeille";
@@ -281,12 +296,15 @@
 /* Trying to access a non-existent certificate */
 "No certificate associated to account." = "Aucun certificat n'est associé à ce compte.";
 
-/* Invalid message signature */
+/* Invalid S/MIME signature */
 "Digital signature is not valid" = "Signature digitale non-valide";
 
-/* Valid message signature */
+/* Valid S/MIME signature */
 "Message is signed" = "Ce message est signé";
 
+/* Valid S/MIME signature but common name not found */
+"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "Le message est signé mais le certificat n'est pas lié à l'adresse de l'expéditeur";
+
 /* Unknown error while validating message signature */
 "Digital signature is not valid" = "Signature digitale non-valide";
 
@@ -372,6 +390,12 @@
 "Send Anyway" = "Envoyer sans sujet";
 "Error while saving the draft" = "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du brouillon";
 
+/* Error when emptying trash */
+"Unable to empty the trash folder." = "Impossible de vider la corbeille.";
+
+/* Error when emptying junk folder */
+"Unable to empty the junk folder." = "Impossible de vider la boîte des messages indésirables.";
+
 /* Error when uploading a file attachment */
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Une erreur est survenue lors du téléversement du fichier « %{0} » :";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Un transfert est actif. La fermeture de la fenêtre causera son interruption.";
@@ -386,6 +410,9 @@
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Le message n'a pas pu être envoyé car aucune adresse n'est valide.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Le message n'a pas pu être envoyé car les adresses suivantes sont invalides";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Le message n'a pas pu être envoyé: une erreur est survenue en tentant de rejoindre le serveur SMTP.";
+"cannot sign email without certificate" = "Le message ne peut être signé car aucun certificat n'est associé à ce compte.";
+"cannot sign message because the certificate can't be read" = "Le message ne peut être signé car le certificat associé à ce compte est illisible.";
+"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "Le message ne peut être signé car le certificat associé à ce compte n'est pas lié à l'adresse de l'expéditeur.";
 
 /* Contacts list in mail editor */
 "Email" = "Adresse électronique";

UI/PreferencesUI/French.lproj/Localizable.strings

@@ -44,11 +44,18 @@
 "Add default email addresses" = "Ajouter les adresses par défaut";
 "Days between responses" = "Nombre de jours entre les réponses d'absence";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Ne pas envoyer les réponses aux listes de diffusion";
+"Activation Constraints" = "Conditions d'activation";
 "Enable auto reply on" = "Débuter la réponse automatique le";
 "First day of vacation" = "Premier jour d'absence";
 "Disable auto reply on" = "Désactiver la réponse automatique le";
 "Last day of vacation" = "Dernier jour d'absence";
 "Enter date" = "Date";
+/* Enable auto reply at this time of the day */
+"Enable auto reply at" = "Débuter la réponse automatique à";
+"Enter time" = "Heure";
+/* Disable auto reply at this time of the day */
+"Disable auto reply at" = "Désactiver la réponse automatique à";
+"Enable auto reply on these days" = "Activer la réponse automatique ces jours de la semaine";
 "Always send vacation message response" = "Toujours envoyer le message de vacances prolongées";
 "The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Le message de vacances est envoyé avant d'appliquer vos filtres.";
 "Discard incoming mails during vacation" = "Ne pas conserver le courrier entrant pendant les vacances";
@@ -194,6 +201,10 @@
 "displayremoteinlineimages_always" = "Toujours";
 "Auto save every" = "Sauvegarde automatique toutes les";
 "minutes" = "minutes";
+"Automatically mark messages as read" = "Marquer automatiquement les messages comme lus";
+"Immediately on display" = "Immédiatement à l'affichage";
+"After displaying for" = "Après un délai de";
+"seconds" = "secondes";
 
 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Adresses personnelles";