i18n(pt): Update Portuguese translations

SoObjects/Appointments/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -7,58 +7,76 @@ vevent_class2 = "(Evento Confidencial)";
 vtodo_class0 = "(Tarefa Pública)";
 vtodo_class1 = "(Tarefa Privada)";
 vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
+
 /* Receipts */
 "The event \"%{Summary}\" was created" = "O evento \"%{Summary}\" foi criado";
-"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "O evento \"%{Summary}\" foi removido";
+"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "O evento \"%{Summary}\" foi apagado";
 "The event \"%{Summary}\" was updated" = "O evento \"%{Summary}\" foi atualizado";
-"The following attendees(s) were notified" = "Os seguintes participantes foram notificados:";
-"The following attendees(s) were added" = "Os seguintes participantes foram adicionados:";
-"The following attendees(s) were removed" = "Os seguintes participantes foram removidos:";
+"The task \"%{Summary}\" was created" = "A tarefa \"%{Summary}\" foi criada";
+"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "A tarefa \"%{Summary}\" foi apagada";
+"The task \"%{Summary}\" was updated" = "A tarefa \"%{Summary}\" foi atualizada";
+"The following attendees(s) were notified" = "Os seguintes participantes foram notificados";
+"The following attendees(s) were added" = "Os seguintes participantes foram adicionados";
+"The following attendees(s) were removed" = "Os seguintes participantes foram removidos";
+
 /* IMIP messages */
 "calendar_label" = "Calendário:";
 "startDate_label" = "Início:";
 "endDate_label" = "Fim:";
 "time_label" = "Hora";
 "to_label" = "para";
-"due_label" = "Data de Vencimento:";
+"due_label" = "Data de término";
 "location_label" = "Local:";
 "summary_label" = "Resumo:";
 "comment_label" = "Comentário:";
 "organizer_label" = "Organizador";
 "attendee_label" = "Participante";
+
 /* Invitation */
 "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Convite do Evento: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) ";
-"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}convidou-o para %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate}\nFim: %{EndDate}\nDescrição: %{Description}";
-"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} convidou-o para %{Summary}.\n\nInício: %{StartDate} as %{StartTime}\nFim: %{EndDate} as %{EndTime}\nDescrição: %{Description}";
+"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}convidou-o para %{Summary}.\n\nInício: %{StartDate}\nFim: %{EndDate}\nDescrição: %{Description}";
+"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} convidou-o para %{Summary}.\n\nInício: %{StartDate} às %{StartTime}\nFim: %{EndDate} às %{EndTime}\nDescrição: %{Description}";
+
 /* Deletion */
 "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento Cancelado: \"%{Summary}\"";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText}cancelou este evento: %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate}\nFim: %{EndDate}\nDescrição: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
-= "%{Organizer} %{SentByText} cancelou este evento: %{Summary}.\n\nInício: %{StartDate} às %{StartTime}\nFim: %{EndDate} as %{EndTime}\nDescrição: %{Description}";
+= "%{Organizer} %{SentByText} cancelou este evento: %{Summary}.\n\nInício: %{StartDate} às %{StartTime}\nFim: %{EndDate} às %{EndTime}\nDescrição: %{Description}";
+
 /* Update */
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
 = "O compromisso \"%{Summary}\" de %{OldStartDate} mudou";
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
-= "O Compromisso \"%{Summary}\" de %{OldStartDate} as %{OldStartTime} mudou";
+= "O Compromisso \"%{Summary}\" de %{OldStartDate} às %{OldStartTime} mudou";
 "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
-= "Os seguintes parâmetros mudaram na reunião \"%{Summary}\" :\n\n";
+= "Os seguintes parâmetros mudaram na reunião \"%{Summary}\":";
 "Please accept or decline those changes."
-= "Por favor, aceitar ou recusar as alterações.";
+= "Por favor aceite ou recuse essas alterações.";
+
 /* Reply */
 "Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Convite aceite: \"%{Summary}\"";
 "Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Convite recusado: \"%{Summary}\"";
 "Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "Convite delegado: \"%{Summary}\"";
 "Not yet decided on invitation: \"%{Summary}\"" = "Convite ainda não decidido: \"%{Summary}\"";
 "%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText} aceitou seu convite ao evento.";
+= "%{Attendee} %{SentByText} aceitou o seu convite para o evento.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText} rejeitou seu convite ao evento.";
+= "%{Attendee} %{SentByText} rejeitou o seu convite para o evento.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
 = "%{Attendee} %{SentByText} delegou o convite para %{Delegate}.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText} ainda não decidiu seu convite ao evento.";
+= "%{Attendee} %{SentByText} ainda não decidiu em relação ao seu convite para o evento.";
+
+/* Reminder */
+"Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = "Lembrete: \"%{Summary}\" - %{StartDate}";
+
 /* Resources */
 "Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Não foi possível aceder ao recurso:  \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
-"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "O número máximo de reservas simultâneas (%{NumberOfSimultaneousBookings}) acabou para o recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\". O evento em conflito é \"%{EventTitle}\", e inicia em %{StartDate}.";
+"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Foi atingido o número máximo de reservas simultâneas, (%{NumberOfSimultaneousBookings}), para o recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\". O evento em conflito é \"%{EventTitle}\", e inicia em %{StartDate}.";
+
+/* Participation role */
+"Your participation is required to this event" = "A sua participação é obrigatória para este evento";
+"Your participation is optional to this event" = "A sua participação é opcional para este evento";
+"Your participation is not required to this event" = "A sua participação não é necessária para este evento";

SoObjects/Contacts/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -1,2 +1,2 @@
 "Personal Address Book" = "Livro de Endereços Pessoais";
-"Collected Address Book" = "Catálogos Coleccionados";
+"Collected Address Book" = "Livro de Endereços recolhidos";

SoObjects/Mailer/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -1,2 +1,5 @@
 "OtherUsersFolderName"   = "Outros Utilizadores";
 "SharedFoldersName" = "Pastas Partilhadas";
+
+"Report: Marked messages as junk" = "Relatório: Mensagens marcadas como lixo";
+"Report: Marked messages as not junk" = "Relatório: Mensagens marcadas como não sendo lixo";

UI/AdministrationUI/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -6,20 +6,21 @@
 /* Modules short names */
 "ACLs" = "ACLs";
 /* Modules titles */
-"ACLs_title" = "Gerenciamento de ACLs para Utilizadores";
+"ACLs_title" = "Gestão de ACLs das pastas dos utilizadores";
 /* Modules descriptions */
-"ACLs_description" = "<p>O módulo administrativo das Listas de Controlo de Acessos permitem alterar os ACLs de Calendário e Contactos de cada utilizador.</p><p>Para modificar as ACLs do utilizador, digite o nome no campo de pesquisa, no topo da janela e dê um duplo-click na opção desejada.</p>";
+"ACLs_description" = "<p>O módulo administrativo das Listas de Controlo de Acessos permitem alterar as ACLs do Calendário e Livro de endereços de cada utilizador.</p><p>Para modificar as ACLs do utilizador, digite o nome no campo de pesquisa, no topo da janela e dê um duplo-click na pasta desejada.</p>";
 "Name or Email" = "Nome ou Email";
+"ACLs saved" = "ACLs gravadas";
 /* Rights module: initial search message */
 "Start a search to edit the rights" = "Começar uma pesquisa para editar os direitos";
 /* Rights module: Empty search result */
-"No matching user" = "Este utilizador não existe";
+"No matching user" = "Utilizador não encontrado";
 /* Rights module: no selection */
 "No resource selected" = "Nenhum recurso selecionado";
 "Add User" = "Adicionar Utilizador";
 "Subscribe User" = "Subscrever Utilizador";
 "Rights" = "Direitos";
-"Search Users" = "Pesquisar Utilizadores";
+"Search Users" = "Procurar Utilizadores";
 "users found" = "utilizadores encontrados";
 "No resource" = "Nenhum recurso";
 "Any Authenticated User" = "Qualquer Utilizador Autenticado";

UI/Common/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -17,64 +17,66 @@
 "User" = "Utilizador";
 "Vacation message is enabled" = "Mensagem de ausência está ativa";
 "Help" = "Ajuda";
-"noJavascriptError" = "SOGo requer Javascript para correr. Por favor, certifique-se que a opção está disponível e habilitada nas preferências de seu navegador.";
+"noJavascriptError" = "SOGo requer JavaScript para correr. Por favor, certifique-se que a opção está disponível e habilitada nas preferências do seu navegador.";
 "noJavascriptRetry" = "Repetir";
 "Owner" = "Proprietário";
-"Publish the Free/Busy information" = "Divulgar a informação Livre/Ocupado";
+"Publish the Free/Busy information" = "Publicar a informação Livre/Ocupado";
 "Add..." = "Adicionar...";
 "Remove" = "Remover";
-"Subscribe User" = "Utilizador Inscrito";
+"Subscribe User" = "Subscrever Utilizador";
 "Any Authenticated User" = "Qualquer Utilizador Autenticado";
 "Public Access" = "Acesso Público";
 "Any user not listed above" = "Qualquer utilizador não listado acima";
-"Anybody accessing this resource from the public area" = "Ninguém acedendo a este recurso de uma área pública";
-"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Desculpe, os accessos do utilizador não podem ser modificados para este objeto.";
+"Anybody accessing this resource from the public area" = "Qualquer um a aceder a este recurso da área pública";
+"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Desculpe, os direitos do utilizador não podem ser modificados para este objeto.";
 "Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
-     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder à sua caixa postal \"% {0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
+     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder à sua caixa de correio \"% {0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
 "Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
-     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema poderá aceder seu calendário \"%{0}\". Você tem certeza que confia em todos?";
+     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder ao seu calendário \"%{0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
-     = "Qualquer um na Internet poderá aceder ao seu calendário \"%{0}\". Estas informações podem ser publicadas na Internet?";
+     = "Potencialmente qualquer um na Internet poderá aceder ao seu calendário \"%{0}\", mesmo que não tenham conta neste sistema. Esta informação é adequada para ser publicada na Internet?";
 "Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
-     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder seu catálogo de endereços \"% {0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
+     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder ao seu livro de endereços \"% {0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
-     = "Qualquer pessoa na Internet será capaz de aceder ao seu catálogo de endereços \"% {0}\", mesmo se não tiver uma conta no sistema. Esta informação pode ser tornar pública na Internet?";
-"Give Access" = "Conceder Acesso";
+     = "Potencialmente qualquer um na Internet será capaz de aceder ao seu livro de endereços \"% {0}\", mesmo que não tenham conta neste sistema. Esta informação é adequada para ser publicada na Internet?";
+"Give Access" = "Permitir Acesso";
 "Keep Private" = "Manter Privado";
+"Expand" = "Expandir";
+"Reduce" = "Reduzir";
 
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
-        = "Não foi possível inscrever-se nesta pasta!";
+        = "Não foi possível subscrever essa pasta!";
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
-        = "Você não se pode inscrever numa pasta que é proprietário!";
+        = "Não pode subscrever uma pasta da qual é proprietário!";
 "Unable to unsubscribe from that folder!"
-        = "Não foi possível anular a subscrição desta pasta!";
+        = "Não foi possível remover a subscrição dessa pasta!";
 "You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
-        = "Você não pode anular subscrição de uma pasta que você é proprietário!";
-"Unable to rename that folder!" = "Não foi possível renomear esta pasta!";
+        = "Não pode remover a subscrição de uma pasta da qual é proprietário!";
+"Unable to rename that folder!" = "Não foi possível alterar o nome dessa pasta!";
 "You have already subscribed to that folder!"
-        = "Você já se inscreveu nesta pasta!";
+        = "Já subscreveu essa pasta!";
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "Os direitos do utilizador não podem ser editados para este objeto!";
-"A folder by that name already exists." = "Este nome já existe.";
+"A folder by that name already exists." = "Uma pasta com esse nome já existe.";
 "You cannot create a list in a shared address book."
-        = "Você não pode criar uma lista num catálogo de endereços público";
+        = "Não pode criar uma lista num livro de endereços partilhado";
 "Warning" = "Aviso";
-"Can't contact server" = "Um erro ocorreu na ligação ao servidor. Por favor, tente mais tarde.";
+"Can't contact server" = "Ocorreu um erro na ligação ao servidor. Por favor, tente mais tarde.";
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
-= "Você não está autrizado para aceder a este módulo ou este sistema. Por favor, contate seu administrador de sistemas.";
+= "Não está autorizado a aceder a este módulo neste sistema. Por favor contacte o administrador de sistemas.";
 "You don't have the required privileges to perform the operation."
-= "Você não tem os privilégios necessários para realizar esta operação.";
-"noEmailForDelegation" = "Você deve informar o endereço ao qual deseja delegar seu convite.";
-"delegate is organizer" = "O delegado é o organizador. Por favor, especifique um delegado diferente.";
+= "Não tem os privilégios necessários para realizar a operação.";
+"noEmailForDelegation" = "Tem que especificar o endereço para o qual quer delegar o seu convite.";
+"delegate is organizer" = "O delegado é o organizador. Por favor especifique um delegado diferente.";
 "delegate is a participant" = "O delegado já é um participante.";
-"delegate is a group" = "O endereço especificado corresponde a um grupo. Você só pode delegar a uma pessoa única.";
+"delegate is a group" = "O endereço especificado corresponde a um grupo. Só pode delegar a uma pessoa única.";
 
 /* common buttons */
 "OK" = "OK";
 "Cancel" = "Cancelar";
 "Yes" = "Sim";
-"No" = "No";
+"No" = "Não";
 
 /* generic messages */
 "Error" = "Erro";
@@ -86,10 +88,10 @@
 /* alarms */
 "Reminder" = "Lembrete";
 "Start" = "Inicio";
-"Due Date" = "Data de vencimento";
+"Due Date" = "Data de término";
 "Location" = "Localização";
-"Snooze" = "Tempo de repetição";
-"Snooze for " = "Uma pausa de";
+"Snooze" = "Suspender";
+"Snooze for " = "Supender por";
 "5 minutes" = "5 minutos";
 "10 minutes" = "10 minutos";
 "15 minutes" = "15 minutos";
@@ -104,6 +106,7 @@
 "Personal" = "Pessoal";
 "To Do" = "A fazer";
 "Later" = "Adiar";
+"Forwarded" = "Reencaminhado";
 "Return Receipt Sent" = "Aviso de receção enviado";
 "a2_Sunday" = "Do";
 "a2_Monday" = "Se";
@@ -114,20 +117,26 @@
 "a2_Saturday" = "Sa";
 "Access Rights" = "Direitos de Acesso";
 "Add User" = "Adicionar Utilizador";
-"Loading" = "Carregando";
-"No such user." = "Este utilizador não existe";
-"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Você não pode (des)aderir a uma pasta que seja sua.";
+"Loading" = "A carregar";
+"No such user." = "Utilizador não existe";
+"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Não pode subscrever, ou remover a subscrição, de uma pasta da qual é proprietário!";
 
 /* SMIME Certificate field */
 "S/MIME Certificate" = "Certificado S/MIME";
 "Subject Name" = "Nome do Sujeito";
-"Issuer" = "Segurador";
+"Issuer" = "Emissor";
+"streetAddress" = "Rua";
+"stateOrProvinceName" = "Estado ou Província";
+"localityName" = "Localidade";
 "countryName" = "País";
 "organizationName" = "Organização";
 "organizationalUnitName" = "Unidade Organizacional";
-"commonName" = "Nome COmum";
+"commonName" = "Nome Comum";
+"surname" = "Apelido";
+"givenName" = "Nome";
 "emailAddress" = "Endereço de Email";
 
+
 /* Authentication username */
 "Username" = "Utilizador";
 
@@ -135,19 +144,28 @@
 "Password" = "Palavra-passe";
 
 /* Authentication failed */
-"Wrong username or password." = "Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos.";
+"Wrong username or password." = "Utilizador ou palavra-passe incorretos.";
 
 /* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
 "Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Digite no mínimo %{minimumSearchLength} caracteres";
 
 /* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
-"File size upload limit reached" = "Atingido o tamanho limite permitido para o envio de ficheiros ";
+"File size upload limit reached" = "Atingido o tamanho limite permitido para o envio de ficheiros";
+
+/* Generic server error */
+"An error occured, please try again." = "Ocorreu um erro, por favor tente novamente.";
+
+/* Open datepicker */
+"Open Calendar" = "Abrir calendário";
 
 /* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
 "Toggle visibility" = "Alternar vista";
 
 "Keyboard Shortcuts" = "Atalhos de teclado";
 
+/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
+"Toggle item" = "Alternar item";
+
 /* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
 "Toggle range of items" = "Alternar gama de itens";
 
@@ -204,3 +222,11 @@
 
 /* Hotkey description to move forward in current view */
 "Move forward" = "Avançar";
+
+/* Password Recovery */
+"passwordRecovery_Disabled" = "Desativado";
+"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Pergunta secreta";
+"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "Qual é o nome do teu primeiro animal de estimação ?";
+"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "Qual foi o teu primeiro carro ?";
+"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "Qual é o teu filme favorito ?";
+"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Email secundário";

UI/Contacts/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -4,29 +4,32 @@
 "Address" = "Endereço";
 "Photos" = "Fotos";
 "Other" = "Outros";
-"Address Books" = "Catálogo de endereços";
-"Addressbook" = "Catálogo de endereço";
-"Addresses" = "Contacto";
+"Address Books" = "Livros de endereços";
+"Addressbook" = "Livro de endereço";
+"Addresses" = "Endereços";
 "Update" = "Atualizar";
 "Cancel" = "Cancelar";
 "Common" = "Comum";
-"Contact editor" = "Editor de Contatos";
-"Contact viewer" = "Visualizador de Contatos";
+"Contact editor" = "Editor de Contactos";
+"Contact viewer" = "Visualizador de Contactos";
 "Email" = "Email";
 "Screen Name" = "Nome de Apresentação";
-"Extended" = "Extendido";
+"Extended" = "Estendido";
 "Fax" = "Fax";
 "Firstname" = "Primeiro Nome";
-"Home" = "Residencia";
-"HomePhone" = "Telefone Residencia";
+"Home" = "Residência";
+"HomePhone" = "Telefone da Residência";
 "Lastname" = "Último Nome";
 "Location" = "Localização";
 "Add a category" = "Adicionar uma categoria";
 "MobilePhone" = "Telefone móvel";
 "Name" = "Nome";
-"OfficePhone" = "Telefone de escritório";
+"OfficePhone" = "Telefone do Escritório";
 "Organization" = "Organização";
 "Work Phone" = "Telefone de trabalho";
+"Cell" = "Móvel";
+"Pager" = "Pager";
+"Pref" = "Preferido";
 "Phone" = "Telefone";
 "Phones" = "Telefones";
 "Postal" = "Código postal";
@@ -58,7 +61,7 @@
 "nsaimid" = "Nome no ecrã";
 
 /* Search scope: mail fields */
-"mail" = "Mail";
+"mail" = "Email";
 
 /* Search scope: mail fields */
 "c_mail" = "Email";
@@ -133,13 +136,13 @@
 "No contact" = "Nenhum contacto";
 
 /* Subheader of system addressbook */
-"Start a search to browse this address book" = "Começar uma pesquisa para pesquisar neste catálogo de endereços";
+"Start a search to browse this address book" = "Comece uma procura para pesquisar neste livro de endereços";
 
 /* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
 "contacts" = "contactos";
 
 /* No contact matching search criteria */
-"No matching contact" = "Este contacto não existe";
+"No matching contact" = "Contacto não existe";
 
 /* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
 "matching contacts" = "contactos encontrados";
@@ -155,33 +158,33 @@
 "Create a new list" = "Cria uma nova lista";
 "Edit the selected card" = "Edita o contacto selecionado";
 "Send a mail message" = "Envia uma mensagem de email";
-"Delete selected card or address book" = "Apaga o contacto ou catálogo selecionado";
-"Reload all contacts" = "Actualizar todos os contactos";
+"Delete selected card or address book" = "Apaga o contacto ou livro de endereços selecionado";
+"Reload all contacts" = "Recarregar todos os contactos";
 "htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Desconhecido";
 "htmlMailFormat_FALSE" = "Apenas texto";
 "htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
 "Name or Email" = "Nome ou Email";
 "Category" = "Categoria";
-"Personal Addressbook" = "Catálogo Pessoal";
-"Search in Addressbook" = "Localizar no Catálogo";
-"New Card" = "Novo Contato";
+"Personal Addressbook" = "Livro de endereços Pessoal";
+"Search in Addressbook" = "Procurar no livro de endereços";
+"New Card" = "Novo Contacto";
 "New List" = "Nova Lista";
 "Edit" = "Editar";
 "Properties" = "Propriedades";
-"Sharing..." = "Partilhando...";
+"Sharing..." = "A Partilhar...";
 "Write" = "Escrever";
 "Delete" = "Apagar";
 "Instant Message" = "Mensagem Instantânea";
 "Add..." = "Adicionar...";
 "Remove" = "Remover";
-"Please wait..." = "Por favor, aguarde...";
-"No possible subscription" = "Sem possibilidades de inscrição";
+"Please wait..." = "Por favor aguarde...";
+"No possible subscription" = "Não é possível subscrever";
 "Preferred" = "Preferido";
 "Display" = "Exibir";
 "Display Name" = "Exibir Nome";
 "Additional Email" = "Email adicional";
-"Phone Number" = "Numero de telegone";
-"Prefers to receive messages formatted as" = "Preferências na recepção de mensagens no formato";
+"Phone Number" = "Numero de telefone";
+"Prefers to receive messages formatted as" = "Prefere receber as mensagens formatadas como";
 "Categories" = "Categorias";
 "First" = "Primeiro Nome";
 "Last" = "Último Nome";
@@ -192,14 +195,14 @@
 "Pager" = "Pager";
 
 /* categories */
-"contacts_category_labels" = "Colega, Concorrência, Cliente, Amigo, Familia, Parceiro económico, Fornecedor, Impressa, VIP";
-"New category" = "New categoria";
+"contacts_category_labels" = "Colega, Concorrência, Cliente, Amigo, Família, Parceiro de Negócios, Fornecedor, Imprensa, VIP";
+"New category" = "Nova categoria";
 
 /* adresses */
 "Title" = "Título";
 "Service" = "Serviço";
 "Company" = "Empresa";
-"Department" = "Departmento";
+"Department" = "Departamento";
 "City" = "Cidade";
 "State_Province" = "Região";
 "ZIP_Postal Code" = "Código postal";
@@ -212,96 +215,102 @@
 "Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Aniversário (yyyy-mm-dd)";
 "Freebusy URL" = "URL Livre/Ocupado";
 "Add as..." = "Adicionar como...";
-"Recipient" = "Beneficiário";
-"Carbon Copy" = "Cópia em bloco";
-"Blind Carbon Copy" = "Cópia em bloco Oculta";
-"New Addressbook..." = "Novo Catálogo...";
-"Subscribe to an Addressbook..." = "Inscrever-se num Catálogo...";
-"Remove the selected Addressbook" = "Remover o Catálogo selecionado";
-"Subscribe to a shared folder" = "Inscrever-se para uma pasta compartilhada";
-"Search User" = "Pesquisar Utilizador";
-"Name of the Address Book" = "Nome do Catálogo";
+"Recipient" = "Destinatário";
+"Carbon Copy" = "Com Conhecimento";
+"Blind Carbon Copy" = "Com Conhecimento Escondido";
+"New Addressbook..." = "Novo livro de endereços...";
+"Subscribe to an Addressbook..." = "Subscrever um livro de endereços...";
+"Remove the selected Addressbook" = "Remover o livro de endereços selecionado";
+"Subscribe to a shared contact" = "Subscrever um livro de endereços partilhado";
+"Search User" = "Procurar Utilizador";
+"Name of the Address Book" = "Nome do livro de endereços";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
 = "Tem a certeza que deseja apagar o livro de endereços selecionado?";
 "Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
 = "Tem certeza de que deseja apagar o livro de endereços \"%{0}\"?";
 "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
-= "Você não pode apagar nem retirar-se de uma catálogo público.";
+= "Não pode apagar nem remover a subscrição do livro de endereços público.";
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
-= "Você não pode apagar nem retirar-se de uma catálogo pessoal.";
+= "Não pode apagar nem remover a subscrição do livro de endereços pessoal.";
 "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
-= "Você tem certeza que quer apagar os contatos selecionados?";
-"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Tem certeza de que deseja excluir o cartão de visita de %{0}?";
+= "Tem a certeza que quer apagar os contactos selecionados?";
+"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Tem a certeza que deseja apagar o cartão de visita de %{0}?";
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
-= "Você não pode apagar o contato de \"%{0}\".";
+= "Não pode apagar cartão de visita de \"%{0}\".";
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
-= "Você não pode inscrever-se numa pasta que você é dono.";
+= "Não pode subscrever uma pasta da qual é proprietário.";
 "Unable to subscribe to that folder!"
-= "Não foi possível inscrever-se nesta pasta.";
+= "Não foi possível subscrever essa pasta.";
+
+/* security */
+"Security" = "Segurança";
+"Uninstall" = "Desinstalar";
+"Error reading the card certificate." = "Erro ao ler o certificado do cartão de visita.";
+"No certificate associated to card." = "Nenhum certificado associado ao cartão de visita.";
 
 /* acls */
 "Access rights to" = "Direitos de acesso para";
-"For user" = "Para usuário";
+"For user" = "Para o utilizador";
 "Any Authenticated User" = "Qualquer utilizador autenticado";
 "Public Access" = "Acesso Publico";
 "This person can add cards to this addressbook."
-= "Essa pessoa pode adicionar contatos ao meu catálogo.";
+= "Esta pessoa pode adicionar cartões de visita a este livro de endereços.";
 "This person can edit the cards of this addressbook."
-= "Essa pessoa pode editar contatos deste catálogo.";
+= "Esta pessoa pode editar cartões de visita deste livro de endereços.";
 "This person can list the content of this addressbook."
-= "Essa pessoa pode listar o conteudo deste catálogo.";
+= "Esta pessoa pode ver o conteúdo deste livro de endereços.";
 "This person can read the cards of this addressbook."
-= "Essa pessoa pode ler os contatos deste catálogo.";
+= "Esta pessoa pode ler os cartões de visita deste livro de endereços.";
 "This person can erase cards from this addressbook."
-= "Essa pessoa pode apagar contatos deste catálogo.";
+= "Esta pessoa pode apagar cartões de visita deste livro de endereços.";
 "The selected contact has no email address."
-= "O contato selecionado não tem endereço de email.";
-"Please select a contact." = "Por favor, selecione um contato.";
+= "O contacto selecionado não tem endereço de email.";
+"Please select a contact." = "Por favor selecione um contacto.";
 
 /* Messages for move and copy */
 "%{0} card(s) copied" = "%{0} cartão/cartões de  visita copiado(s)";
 "%{0} card(s) moved" = "%{0} cartão/cartões de visita movido(s)";
-"SoAccessDeniedException" = "Você não pode gravar neste catálogo.";
+"SoAccessDeniedException" = "Não pode gravar neste livro de endereços.";
 "Forbidden" = "Proibido";
-"Invalid Contact" = "O contato selecionado não existe.";
-"Unknown Destination Folder" = "O catálogo de destino selecionado não existe.";
+"Invalid Contact" = "O contacto selecionado não existe.";
+"Unknown Destination Folder" = "O livro de endereços de destino selecionado não existe.";
 
 /* Lists */
-"List details" = "List details";
-"List name" = "List name";
-"List nickname" = "List nickname";
-"List description" = "List description";
-"Members" = "Members";
-"Contacts" = "Contacts";
-"Add" = "Add";
-"Lists can't be moved or copied." = "Lists can't be moved or copied.";
-"Export" = "Export";
-"Export Address Book..." = "Export Address Book...";
-"View Raw Source" = "Visualizar Fonte";
+"List details" = "Detalhes da lista";
+"List name" = "Nome da lista";
+"List nickname" = "Diminutivo da lista";
+"List description" = "Descrição da lista";
+"Members" = "Membros";
+"Contacts" = "Contactos";
+"Add" = "Adicionar";
+"Lists can't be moved or copied." = "Listas não podem ser movidas ou copiadas.";
+"Export" = "Exportar";
+"Export Address Book..." = "Exportar livro de endereços...";
+"View Raw Source" = "Ver Fonte Original";
 
 /* Import */
-"Import Cards" = "Import Cards";
-"Select a vCard or LDIF file." = "Select a vCard or LDIF file.";
-"Upload" = "Upload";
-"Uploading" = "Carregando";
-"Done" = "Done";
-"An error occured while importing contacts." = "An error occured while importing contacts.";
-"No card was imported." = "No card was imported.";
-"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "A total of %{0} cards were imported in the addressbook.";
-"Reload" = "Atualizar";
+"Import Cards" = "Importar cartões de visita";
+"Select a vCard or LDIF file." = "Selecionar um ficheiro vCard ou LDIF.";
+"Upload" = "Carregar";
+"Uploading" = "A carregar";
+"Done" = "Concluído";
+"An error occured while importing contacts." = "Ocorreu um erro ao importar os contactos.";
+"No card was imported." = "Nenhum cartão de visita foi importado.";
+"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Foram importados um total de %{0} cartões de visita para o livro de endereços.";
+"Reload" = "Recarregar";
 
 /* Properties window */
-"Address Book Name" = "Nome do Catálogo";
-"Links to this Address Book" = "Link para este Catálogo";
-"Authenticated User Access" = "Acesso de Usuário Autenticado";
+"Address Book Name" = "Nome do livro de endereços";
+"Links to this Address Book" = "Link para este livro de endereços";
+"Authenticated User Access" = "Acesso Utilizadores Autenticados";
 "CardDAV URL" = "CardDAV URL";
 "Options" = "Opções";
-"Rename" = "Renomear";
-"Subscriptions" = "Inscrições";
-"Global Addressbooks" = "Catálogo de Endereço";
-"Search" = "Pesquisar";
+"Rename" = "Alterar nome";
+"Subscriptions" = "Subscrições";
+"Global Addressbooks" = "Livro de endereços de global";
+"Search" = "Procurar";
 "Sort" = "Ordenar";
-"Descending Order" = "Ordem descrescente";
+"Descending Order" = "Ordem decrescente";
 "Back" = "Voltar";
 "Select All" = "Selecionar Tudo";
 "Copy contacts" = "Copiar contactos";
@@ -309,28 +318,28 @@
 "New Contact" = "Novo Contacto";
 "Close" = "Fechar";
 "More contact options" = "Mais opções de contactos";
-"Organization Unit" = "Unidade de Organização";
-"Add Organizational Unit" = "Adicionar Unidade de Organização";
+"Organization Unit" = "Unidade da Organização";
+"Add Organizational Unit" = "Adicionar Unidade Organizational";
 "Type" = "Tipo";
-"Email Address" = "Endereço eletrónico";
-"New Email Address" = "Novo Endereço eletrónico";
+"Email Address" = "Endereço de email";
+"New Email Address" = "Novo Endereço de email";
 "New Phone Number" = "Novo Número de Telefone";
 "URL" = "URL";
-"New URL" = "Nova URL";
+"New URL" = "Novo URL";
 "street" = "rua";
-"street (continued)" = "estrada (continuação)";
+"street (continued)" = "rua (continuação)";
 "Postoffice" = "Agência dos Correios";
 "Region" = "Região";
 "Postal Code" = "Código Postal";
 "New Address" = "Novo Endereço";
-"Reset" = "Reestabelecer";
+"Reset" = "Repor";
 "Description" = "Descrição";
 "Add Member" = "Adicionar Membro";
 "Subscribe" = "Subscrever";
 "Add Birthday" = "Adicionar Aniversário";
 "Import" = "Importar";
 "More options" = "Mais opções";
-"Role" = "Papel";
+"Role" = "Função";
 "Add Screen Name" = "Adicionar Nome de Apresentação";
 "Custom 1" = "Personalizado 1";
 "Custom 2" = "Personalizado 2";
@@ -340,10 +349,11 @@
 "New Custom Value" = "Novo valor personalizado";
 "Synchronization" = "Sincronização";
 "Synchronize" = "Sincronizar";
-"Sucessfully subscribed to address book" = "Inscrição bem sucedida na Lista de Endereços";
+"Sucessfully subscribed to address book" = "A subscrição do livro de endereços foi bem sucedida";
+"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Já existe um cartão de visita semelhante. Deseja guardá-lo na mesma?";
 
 /* Aria label for scope of search on contacts */
-"Search scope" = "Âmbito da pesquisa";
+"Search scope" = "Âmbito da procura";
 
 /* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
 "Toggle item" = "Alternar item";

UI/MailPartViewers/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -1,18 +1,18 @@
 ACCEPTED = "aceite";
-COMPLETED = "finalizado";
-DECLINED = "rejeitado";
-DELEGATED = "apagado";
+COMPLETED = "completo";
+DECLINED = "recusado";
+DELEGATED = "delegado";
 "IN-PROCESS" = "em processamento";
-"NEEDS-ACTION" = "acções necessárias";
+"NEEDS-ACTION" = "ações necessárias";
 TENTATIVE = "tentativa";
 organized_by_you = "organizado por si";
-you_are_an_attendee = "você é um participante";
+you_are_an_attendee = "é um participante";
 add_info_text = "As solicitações iMIP 'ADD' ainda não são suportadas pelo SOGo.";
-publish_info_text = "O solicitante  informa-o sobre um evento anexo.";
+publish_info_text = "O remetente informa-o sobre o evento em anexo.";
 cancel_info_text = "O seu convite ou evento foi cancelado.";
-request_info_no_attendee = "está propondo uma reunião aos participantes. Está recebendo este email como uma notificação, não está agendado como um particiopante.";
+request_info_no_attendee = "está a propor uma reunião aos participantes. Está a receber este email como uma notificação, não está agendado como um participante.";
 Appointment = "Compromisso";
-"Status Update" = "Estado da Atualização";
+"Status Update" = "Atualização de estado";
 was = "foi";
 
 Organizer = "Organizador";
@@ -23,28 +23,27 @@ request_info = "convidou-o para participar numa reunião.";
 "Delete from calendar" = "Apagar do calendário";
 "Update status" = "Atualizar estado";
 Accept = "Aceitar";
-Decline = "Rejeitar";
+Decline = "Recusar";
 Tentative = "Tentativa";
-"Delegate ..." = "Delegado ...";
+"Delegate ..." = "Delegado...";
 "Delegated to" = "Delegado para";
 "Update status in calendar" = "Atualizar estado no calendário";
 "delegated from" = "delegado de";
-reply_info_no_attendee = "Recebeu uma resposta de um evento agendado, mas o remetente da resposta não é um participante.";
-reply_info = "Esta é uma resposta de um convite feito por si.";
+reply_info_no_attendee = "Recebeu uma resposta para um evento agendado, mas o remetente da resposta não é um participante.";
+reply_info = "Esta é uma resposta para um convite de um evento feito por si.";
 "to" = "para";
 "Untitled" = "Sem título";
 "Size" = "Tamanho";
-"Digital signature is not valid" = "Assinatura digital inválida";
-"Message is signed" = "A Mensagem está assinada";
 "Subject" = "Assunto";
 "From" = "De";
 "Date" = "Data";
 "To" = "Para";
 "Issuer" = "Emissor";
 /* Tooltips */
-"View Attachment" = "Visualizar Anexo";
-"Save Attachment" = "Salvar Anexo";
-"CC" = "CC";
+"View Attachment" = "Ver Anexo";
+"Save Attachment" = "Guardar Anexo";
+"CC" = "Cc";
 "Cancel" = "Cancelar";
 "OK" = "OK";
 "Comment" = "Comentário:";
+"Description" = "Descrição";

UI/MailerUI/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -3,21 +3,22 @@
 /* Icon's label */
 "Create"      = "Criar";
 "Empty Trash" = "Esvaziar Lixo";
+"Empty Junk Folder" = "Esvaziar pasta Lixo Eletrónico";
 "Delete"      = "Apagar";
 "Expunge"     = "Expurgar";
 "Forward"     = "Reencaminhar";
 "Get Mail"    = "Receber";
-"Junk"        = "Lixo Eletrônico";
+"Junk"        = "Lixo Eletrónico";
 "Not junk"    = "Não é Lixo Eletrónico";
 "Reply"       = "Responder";
 "Reply All"   = "Responder a Todos";
 "Print"       = "Imprimir";
 "Stop"        = "Parar";
 "Write"       = "Escrever";
-"Search"      = "Pesquisar";
+"Search"      = "Procurar";
 "Send" = "Enviar";
-"Contacts" = "Contatos";
-"Attach" = "Anexo";
+"Contacts" = "Contactos";
+"Attach" = "Anexar";
 "Save" = "Gravar";
 "Options" = "Opções";
 "Close" = "Fechar";
@@ -25,22 +26,22 @@
 
 /* Tooltips */
 "Send this message now" = "Enviar esta mensagem agora";
-"Select a recipient from an Address Book" = "Seleciona um destinatário a partir de um Catálogo de Endereços";
+"Select a recipient from an Address Book" = "Selecionar um destinatário a partir de um Livro de Endereços";
 "Include an attachment" = "Incluir um anexo";
 "Save this message" = "Gravar esta mensagem";
 "Get new messages" = "Receber novas mensagens";
-"Create a new message" = "Cria uma nova mensagem";
-"Go to address book" = "Ir para Catálogo de Endereços";
+"Create a new message" = "Criar uma nova mensagem";
+"Go to address book" = "Ir para livro de endereços";
 "Reply to the message" = "Responder a esta mensagem";
 "Reply to sender and all recipients" = "Responder ao remetente e a todos os destinatários";
 "Forward selected message" = "Reencaminhar a mensagem selecionada";
-"Delete selected message or folder" = "Apagar a mensagem ou pasta seleccionada";
+"Delete selected message or folder" = "Apagar a mensagem ou pasta selecionada";
 "Print this message" = "Imprimir esta mensagem";
-"Stop the current transfer" = "Interromper a transferência";
-"Attachment" = "Anexos";
+"Stop the current transfer" = "Interromper a transferência actual";
+"Attachment" = "Anexo";
 "Unread" = "Não Lido";
 "Flagged" = "Sinalizado";
-"Search multiple mailboxes" = "Pesquisar múltiplas caixas de correio";
+"Search multiple mailboxes" = "Procurar múltiplas caixas de correio";
 
 /* Main Frame  */
 "Home"                 = "Início";
@@ -51,7 +52,7 @@
 "Help" = "Ajuda";
 
 /* Mail account main windows */
-"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Bem-Vindo ao SOGo WebMail. Use as pastas à esquerda para exibir suas contas de email!";
+"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Bem-Vindo ao SOGo WebMail. Use a árvore de pastas à esquerda para navegar as suas contas de email!";
 "Read messages"       = "Ler mensagens";
 
 /* Tooltip for fab button */
@@ -73,23 +74,28 @@
 "An error occured while communicating with the mail server" = "Ocorreu um erro ao estabelecer comunicação com o servidor de correio";
 
 /* Mailbox actions */
+
 /* Compact Folder success message */
 "Folder compacted" = "Pasta compactada";
+
+/* Empty Junk Folder success message */
+"Junk folder emptied" = "Pasta de Lixo Eletrónico esvaziada";
+
 /* Empty Trash success message */
-"Trash emptied" = "Lixeira esvaziada";
+"Trash emptied" = "Itens eliminados esvaziados";
 
 /* acls */
 "Access rights to" = "Permissões de acesso para";
-"For user" = "Para utilizador";
+"For user" = "Para o utilizador";
 "Any Authenticated User" = "Qualquer Utilizador Autenticado";
-"List and see this folder" = "Listar e ver esta pasta";
+"View this folder" = "Ver esta pasta";
 "Read mails from this folder" = "Ler emails desta pasta";
 "Mark mails read and unread" = "Marcar emails como lido e não lido";
 "Modify the flags of the mails in this folder" = "Modificar a sinalização dos emails nesta pasta";
 "Insert, copy and move mails into this folder" = "Inserir, copiar e mover emails nesta pasta";
-"Post mails" = "Remetar emails";
-"Add subfolders to this folder" = "Adicionar subpastas a esta pasta";
-"Remove this folder" = "Apagar esta pasta";
+"Post mails" = "Publicar emails";
+"Add subfolders to this folder" = "Adicionar sub-pastas a esta pasta";
+"Remove this folder" = "Remover esta pasta";
 "Erase mails from this folder" = "Apagar emails desta pasta";
 "Expunge this folder" = "Expurgar esta pasta";
 "Export This Folder" = "Exportar esta pasta";
@@ -104,15 +110,15 @@
 "To"            = "Para";
 "Cc"            = "Cc";
 "Bcc"           = "Bcc";
-"Reply-To"	    = "Responder-Para";
+"Reply-To"	= "Responder-Para";
 "Add address"   = "Adicionar endereço";
 "Body"          = "Corpo";
 "Open" = "Abrir";
-"Select All" = "Seleccionar Tudo";
+"Select All" = "Selecionar Tudo";
 "Select Message" = "Selecione a mensagem";
 "Attach Web Page..." = "Anexar Página Web...";
-"file" = "arquivo";
-"files" = "arquivos";
+"file" = "ficheiro";
+"files" = "ficheiros";
 "Save all" = "Gravar tudo";
 "to"            = "Para";
 "cc"            = "Cc";
@@ -120,10 +126,11 @@
 "Add a recipient" = "Adicionar um destinatário";
 "Edit Draft..." = "Editar Rascunho...";
 "Load Images" = "Carregar Imagens";
-"Return Receipt" = "Endereço de Resposta";
-"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando você ler esta mensagem. Deseja notificar o remetente?";
-"Return Receipt (displayed) - %@"= "Endereço de Resposta - %@";
-"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este é o Endereço de Resposta do e-mail que enviou para %@.\n\nNota: Este Endereço de Resposta permite saber que a mensagem foi visualizada pelo destinatário. Não há garantia de que o destinatário tenha lido ou entendido o conteúdo da mensagem.";
+"Return Receipt" = "Recibo de Leitura";
+"Choose which identity to send this message from" = "Escolher a identidade de onde enviar esta mensagem";
+"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando ler esta mensagem. Deseja notificar o remetente?";
+"Return Receipt (displayed) - %@"= "Recibo de Leitura - %@";
+"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este é o Recibo de Leitura do e-mail que enviou para %@.\n\nNota: Este Recibo de Leitura permite saber que a mensagem foi visualizada pelo destinatário. Não há garantia de que o destinatário tenha lido ou entendido o conteúdo da mensagem.";
 "Security" = "Segurança";
 "Sign" = "Assinar";
 "Encrypt" = "Encriptar";
@@ -133,9 +140,9 @@
 "normal" = "Normal";
 "low" = "Baixa";
 "lowest" = "Muito Baixa";
-"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este email está sendo enviado por uma rede não segura!";
-"Address Book" = "Contactos";
-"Search For" = "Pesquisar Por";
+"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Este email está a ser enviado por uma rede não segura!";
+"Address Book" = "Livro de Endereços";
+"Search For" = "Procurar Por";
 
 /* Popup "show" */
 "all"     = "todos";
@@ -157,7 +164,7 @@
 "Yesterday"     = "Ontem";
 "first"         = "Primeiro";
 "previous"      = "Anterior";
-"next"          = "Próximo";
+"next"          = "Seguinte";
 "last"          = "Último";
 "msgnumber_to"  = "para";
 "msgnumber_of"  = "de";
@@ -165,12 +172,22 @@
 "Mark Read"   = "Marcar como Lido";
 "Untitled" = "Sem título";
 
+/* Filter option in messages list */
+"Show unread messages only" = "Mostrar apenas mensagens por ler";
+
+/* Filter option in messages list */
+"Show flagged messages only" = "Mostrar apenas mensagens sinalizadas";
+
+/* Aria label for icon of labels */
+"Filtered by label" = "Filtrado por etiqueta";
+
 /* Tree */
 "SentFolderName"   = "Enviados";
-"TrashFolderName"  = "Lixo";
+"TrashFolderName"  = "Itens eliminados";
 "InboxFolderName"  = "Entrada";
 "DraftsFolderName" = "Rascunhos";
-"JunkFolderName" = "Lixo Eletrônico";
+"JunkFolderName" = "Lixo Eletrónico";
+"TemplatesFolderName" = "Modelos";
 "SieveFolderName"  = "Filtros";
 "Folders"          = "Pastas"; /* title line */
 
@@ -178,13 +195,14 @@
 "MoveTo"        = "Mover …";
 
 /* Address Popup menu */
-"Add to Address Book..." = "Adicionar a Catálogo...";
+"Add to Address Book..." = "Adicionar ao Livro de endereços...";
+"Successfully created card" = "Cartão de visita criado com sucesso";
 "Compose Mail To" = "Escrever Mensagem Para";
-"Create Filter From Message..." = "Criar Filtro Da Mensagem...";
+"Create Filter From Message..." = "Criar Filtro a partir da Mensagem...";
 
 /* Image Popup menu */
 "Save Image" = "Gravar Imagem";
-"Save Attachment" = "Gravar Anexo.";
+"Save Attachment" = "Gravar Anexo";
 
 /* Mailbox popup menus */
 "Open in New Mail Window" = "Abrir numa Nova Janela";
@@ -194,12 +212,12 @@
 "New Folder..." = "Nova Pasta...";
 "Compact This Folder" = "Compactar Esta Pasta";
 "Search Messages..." = "Procurar Mensagens...";
-"Sharing..." = "Partilhando...";
-"New Subfolder..." = "Nova Subpasta...";
+"Sharing..." = "Partilhar...";
+"New Subfolder..." = "Nova Sub-pasta...";
 "Rename Folder..." = "Renomear Pasta...";
 "Delete Folder" = "Apagar Pasta";
 "Use This Folder For" = "Usar Esta Pasta Para";
-"Get Messages for Account" = "Receber Mensagens por Conta";
+"Get Messages for Account" = "Receber Mensagens para a Conta";
 "Properties..." = "Propriedades...";
 "Delegation..." = "Delegação...";
 
@@ -207,7 +225,7 @@
 "Sent Messages" = "Enviar Mensagens";
 "Drafts" = "Rascunhos";
 "Deleted Messages" = "Mensagens Apagadas";
-"Junk Messages" = "Mensagens do Lixo Eletrônico";
+"Junk Messages" = "Mensagens de Lixo Eletrónico";
 
 /* Message list popup menu */
 "Open Message In New Window" = "Abrir Mensagens numa nova Nova Janela";
@@ -228,8 +246,14 @@
 /* Message view "more" menu: create a task from message */
 "Convert To Task" = "Converter para Tarefa";
 
+/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
+"Download message" = "Descarregar mensagem";
+
+/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
+"Download message (zip)" = "Descarregar mensagem (zip)";
+
 /* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
-"Download all attachments" = "Guardar todos os anexos";
+"Download all attachments" = "Descarregar todos os anexos";
 
 /* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
 "attachments" = "anexos";
@@ -237,8 +261,8 @@
 "Print..." = "Imprimir...";
 "Delete Message" = "Apagar Mensagem";
 "Delete Selected Messages" = "Apagar Mensagens Selecionadas";
-"Mark the selected messages as junk" = "Marca a mensagem selecionada como Lixo Eletrônico";
-"Mark the selected messages as not junk" = "Marcar as mensagens selecionadas como não sendo lixo eletrônico";
+"Mark the selected messages as junk" = "Marcar as mensagens selecionadas como Lixo Eletrónico";
+"Mark the selected messages as not junk" = "Marcar as mensagens selecionadas como não sendo lixo eletrónico";
 
 /* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
 "and %{0} more..." = "e %{0} mais...";
@@ -247,7 +271,13 @@
 "Hide" = "Esconder";
 
 /* Number of selected messages in list */
-"selected" = "selecionado";
+"selected" = "selecionadas";
+
+/* Date formatting from one time to another time */
+"to_time" = "para";
+
+/* Date formatting from one day to another day */
+"to_date" = "para";
 
 /* Encrypted message notification */
 "This message is encrypted" = "Esta mensagem está encriptada";
@@ -259,13 +289,25 @@
 "certificate verify error" = "Não foi possível verificar a assinatura da mensagem";
 
 /* OpenSSL certificate error - digest failure */
-"digest failure" = "A mensagem foi alterada";
+"digest failure" = "A mensagem foi modificada";
 
 /* OpenSSL reading error */
 "Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Erro ao ler o certificado. Por favor instale um novo certificado.";
 
 /* Trying to access a non-existent certificate */
-"No certificate associated to account." = "Não existe um certificado associado à conta.";
+"No certificate associated to account." = "Não existe nenhum certificado associado à conta.";
+
+/* Invalid S/MIME signature */
+"Digital signature is not valid" = "A assinatura digital não é válida";
+
+/* Valid S/MIME signature */
+"Message is signed" = "A mensagem está assinada";
+
+/* Valid S/MIME signature but common name not found */
+"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "A mensagem está assinada mas o certificado não coincide com o endereço de email do remetente";
+
+/* Unknown error while validating message signature */
+"Digital signature is not valid" = "A assinatura digital não é válida";
 
 "This Folder" = "Esta Pasta";
 
@@ -274,53 +316,54 @@
 
 /* Mark popup menu */
 "As Read" = "Como Lido";
-"Thread As Read" = "Tarefa Como Lida";
+"Thread As Read" = "Tópico Como Lido";
 "As Read By Date..." = "Como Lido Por Data...";
 "All Read" = "Tudo Lido";
 "Flag" = "Sinalizado";
-"As Junk" = "Como Lixo Eletrônico";
-"As Not Junk" = "Como Não é Lixo Eletrônico";
-"Run Junk Mail Controls" = "Executar Controlo de Lixo Eletrônico";
-"Search messages in" = "Pesquisar mensagens em";
-"Search" = "Pesquisar";
-"Search subfolders" = "Pesquisar sub-pastas";
+"As Junk" = "Como Lixo Eletrónico";
+"As Not Junk" = "Como Não é Lixo Eletrónico";
+"Run Junk Mail Controls" = "Executar Controlo de Lixo Eletrónico";
+"Search messages in" = "Procurar mensagens em";
+"Search" = "Procurar";
+"Search subfolders" = "Procurar sub-pastas";
 "Match any of the following" = "Corresponder qualquer uma das seguintes";
 "Match all of the following" = "Corresponder todas as seguintes";
-"contains" = "contêm";
-"does not contain" = "não contêm";
-"No matches found" = "Nenhuma correspondencia encontrada";
-"results found" = "Resultados encontrados";
-"result found" = "Resultado encontrado";
+"contains" = "contém";
+"does not contain" = "não contém";
+"No matches found" = "Nenhuma correspondência encontrada";
+"results found" = "resultados encontrados";
+"result found" = "resultado encontrado";
 "Please specify at least one filter" = "Por favor, especifique pelo menos um filtro";
 
 /* Folder operations */
 "Name" = "Nome";
 "Enter the new name of your folder"
- ="Digite o novo nome da sua pasta";
+ ="Digite o novo nome para a sua pasta";
 "Do you really want to move this folder into the trash ?"
- = "Você realmente quer mover esta pasta para o Lixo ?";
-"Operation failed" = "Falha na Operação";
+ = "Quer realmente mover esta pasta para os Itens eliminados?";
+"Operation failed" = "Operação falhou";
 "Quota" = "Quota:";
 "quotasFormat" = "%{0}% utilizado de %{1} MB";
+"messageQuotasFormat" = "%{0}% de %{1} msgs";
 "Unable to move/delete folder." = "Não é possível mover/eliminar a pasta.";
 
 /* Alternative operation when folder cannot be deleted */
 "The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
-= "A caixa de correio não pode ser movida para a pasta Lixo. Pretende eliminá-la imediatamente?";
+= "A caixa de correio não pode ser movida para a pasta Itens eliminados. Pretende eliminá-la imediatamente?";
 
 /* Confirmation message when deleting multiple messages */
-"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Tem certeza  que deseja apagar as mensagens selecionadas?";
+"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Tem certeza que deseja apagar as mensagens selecionadas?";
 
 /* Notification on the number of messages successfuly copied */
-"%{0} message(s) copied" = "%{0} mensagem/mensagens copiada(s)";
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} mensagens copiada(s)";
 
 /* Notification on the number of messages successfuly movied */
-"%{0} message(s) moved" = "%{0} mensagem/mensagens movida(s)";
+"%{0} message(s) moved" = "%{0} mensagens movida(s)";
 
-"Please select a message." = "Por favor, selecione uma mensagem.";
-"Please select a message to print." = "Por favor, selecione a mensagem para imprimir.";
-"Please select only one message to print." = "Por favor, selecione apenas uma mensagem para imprimir.";
-"The message you have selected doesn't exist anymore." = "A mensagem que você seleccionou não existe mais.";
+"Please select a message." = "Por favor selecione uma mensagem.";
+"Please select a message to print." = "Por favor selecione a mensagem para imprimir.";
+"Please select only one message to print." = "Por favor selecione apenas uma mensagem para imprimir.";
+"The message you have selected doesn't exist anymore." = "A mensagem que selecionou já não existe.";
 "The folder with name \"%{0}\" could not be created."
 = "A pasta com o nome \"%{0}\" não pode ser criada.";
 "This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
@@ -328,29 +371,35 @@
 "The folder could not be deleted."
 = "A pasta não pode ser apagada.";
 "The trash could not be emptied."
-= "O Lixo não pode ser esvaziado.";
+= "Os Itens eliminados não puderam ser esvaziados.";
 "The folder functionality could not be changed."
 = "A funcionalidade da pasta não pode ser alterada";
-"You need to choose a non-virtual folder!" = "Você precisa escolher uma pasta não-virtual!";
+"You need to choose a non-virtual folder!" = "Precisa escolher uma pasta não-virtual!";
 "Moving a message into its own folder is impossible!"
-= "Mover a mensagem na própria pasta é impossível!";
+= "Mover a mensagem a mensagem para a própria pasta é impossível!";
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
-= "Copiar a mensagem na própria pasta é impossível!";
+= "Copiar a mensagem para a própria pasta é impossível!";
 
 /* Message operations */
 "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
-= "As mensagens não podem ser movidas para a pasta do lixo. Gostaria de eliminar imediatamente?";
+= "As mensagens não puderam ser movidas para a pasta Itens eliminados. Gostaria de eliminá-las imediatamente?";
 
 /* Message editing */
 "Please specify a subject." = "Por favor especifique um assunto.";
-"error_missingsubject" = "Falta o Assunto";
-"error_missingrecipients" = "Sem destinatários seleccionados";
+"error_missingsubject" = "A mensagem não tem assunto. Tem a certeza que deseja enviá-la?";
+"error_missingrecipients" = "Por favor selecione pelo menos um destinatário.";
 "Send Anyway" = "Enviar na mesma";
 "Error while saving the draft" = "Erro ao gravar o rascunho";
 
+/* Error when emptying trash */
+"Unable to empty the trash folder." = "Não foi possível esvaziar a pasta Itens eliminados.";
+
+/* Error when emptying junk folder */
+"Unable to empty the junk folder." = "Não foi possível esvaziar a pasta Lixo Eletrónico.";
+
 /* Error when uploading a file attachment */
-"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Erro ao carregar o arquivo \"%{0}\":";
-"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Este arquivo está a ser carregado. Se fechar a janela irá interromper o processo.";
+"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Erro ao carregar o ficheiro \"%{0}\":";
+"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Está a ser carregado um ficheiro. Se fechar a janela irá interromper o processo.";
 "Message is too big" = "A mensagem excede o tamanho permitido";
 
 /* Appears while sending the message */
@@ -360,8 +409,11 @@
 "Sent" = "Enviado";
 
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Não é possível enviar a mensagem: todos os destinatários são inválidos.";
-"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Não é possível enviar a mensagem. Os seguintes endereços estão inválidos";
-"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Não é possível enviar a mensagem: erro ao conectar ao servidor SMTP.";
+"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Não é possível enviar a mensagem. Os seguintes endereços são inválidos";
+"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Não é possível enviar a mensagem: erro ao ligar ao servidor SMTP.";
+"cannot sign email without certificate" = "A mensagem não pode ser assinada porque não existe um certificado associado à conta de email.";
+"cannot sign message because the certificate can't be read" = "A mensagem não pode ser assinada porque não foi possível ler o certificado associado à conta de email.";
+"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "A mensagem não pode ser assinada porque o endereço do remetente não está incluído no certificado associado à conta de email.";
 
 /* Contacts list in mail editor */
 "Email" = "Email";
@@ -377,37 +429,52 @@
 "Rename" = "Renomear";
 "Compact" = "Compactar";
 "Export" = "Exportar";
-"Set as Drafts" = "Marcar como Rascunho";
-"Set as Sent" = "Marcar como Enviado";
-"Set as Trash" = "Marcar como Lixo";
+"Set as Drafts" = "Definir como Rascunhos";
+"Set as Sent" = "Definir como Enviados";
+"Set as Trash" = "Definir como Itens Eliminados";
+
+/* Set the folder as the one holding the Templates */
+"Set as Templates" = "Definir como Modelos";
 
 /* Set the folder as the one holding Junk mails */
-"Set as Junk" = "Marcar como Lixo Eletrônico";
+"Set as Junk" = "Definir como Lixo Eletrónico";
 
 "Sort" = "Ordenar";
-"Order Received" = "Pedido Recebido";
-"Descending Order" = "Ordem descrescente";
+"Order Received" = "Ordem recebida";
+"Descending Order" = "Ordem decrescente";
 "Back" = "Voltar";
 "Copy messages" = "Copiar mensagens";
 "More messages options" = "Mais opções";
 "Mark as Unread" = "Marcar como não lido";
 "Mark as Read" = "Marcar como Lida";
-"Closing Window ..." = "Fechando Janela ...";
-"Tried to send too many mails. Please wait." = "Você tentou enviar muitos emails. Por favor, aguarde.";
+"Closing Window ..." = "A fechar a Janela ...";
+"Tried to send too many mails. Please wait." = "Tentou enviar demasiados emails. Por favor aguarde.";
 "View Mail" = "Ver Email";
 "This message contains external images." = "Esta mensagem contém imagens externas";
 "Expanded" = "Expandido";
 "Add a Criteria" = "Adicionar Critério";
 "More search options" = "Mais opções de pesquisa";
-"Your email has been saved" = "Seu email foi salvo";
-"Your email has been sent" = "Seu email foi enviado";
+"Your email has been saved" = "O seu email foi gravado";
+"Your email has been sent" = "O seu email foi enviado";
 "Folder compacted" = "Pasta compactada";
 
+"New draft" = "Novo rascunho";
+"Create new draft with this template" = "Criar um rascunho novo através deste modelo";
+
+/* Advanced search */
+"Enter Subject" = "Introduzir assunto";
+"Enter From" = "Introduzir De";
+"Enter To" = "Introduzir Para";
+"Enter Cc" = "Introduzir Cc";
+"Enter Body" = "Introduzir Corpo";
+"match" = "corresponde";
+"does not match" = "não corresponde";
+
 /* Aria label for scope of search on messages */
-"Search scope" = "Âmbito da pesquisa";
+"Search scope" = "Âmbito da procura";
 
 /* Subscriptions Dialog */
-"Manage Subscriptions" = "Gerir inscrições";
+"Manage Subscriptions" = "Gerir subscrições";
 
 /* Label of filter input field in subscriptions dialog */
 "Filter" = "Filtro";

UI/MainUI/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -2,33 +2,33 @@
 
 "title" = "SOGo";
 "Username" = "Utilizador";
-"Password" = "Senha";
+"Password" = "Palavra-passe";
 "Domain" = "Domínio";
-"Remember username" = "Memorizar login";
-"Connect" = "Conectar";
+"Remember username" = "Lembrar utilizador";
+"Connect" = "Ligar";
 
 /* Appears while authentication is in progress */
-"Authenticating" = "Authenticating";
+"Authenticating" = "A autenticar";
 
 /* Appears when authentication succeeds */
-"Welcome" = "Welcome";
+"Welcome" = "Bem vindo";
 
-"Authentication Failed" = "Authentication Failed";
-"Wrong username or password." = "Utilizador ou Senha Inválida.";
-"Retry" = "Retry";
-"Login failed due to unhandled error case:" = "Login failed due to unhandled error case:";
-"cookiesNotEnabled" = "Você não pode logar por a opção cookies está desabilitada. Por favor, habilite os cookies nas configurações de seu navegador e tente novamente.";
-"browserNotCompatible" = "Foi detectado que a atual versão de seu navegador não é suportado neste site. Recomentamos que use o Firefox. Clique no link abaixo para baixar a versão atual deste navegador.";
-"alternativeBrowsers" = "Alternativamente, você pode usar os seguinte navegadores compatíveis";
-"alternativeBrowserSafari" = "Alternativamente, você pode usar o Safari.";
+"Authentication Failed" = "Autenticação falhou";
+"Wrong username or password." = "Utilizador ou palavra-passe errada.";
+"Retry" = "Tente novamente";
+"Login failed due to unhandled error case:" = "Início de sessão falhou devido a um erro não tratado:";
+"cookiesNotEnabled" = "Não pode iniciar sessão porque o seu navegador tem os cookies desativados. Por favor active os cookies nas definições do seu navegador e tente novamente.";
+"browserNotCompatible" = "Foi detetado que a versão atual do seu navegador não é suportada neste site. Recomendamos que use o Firefox. Clique no link abaixo para descarregar a versão mais recente deste navegador.";
+"alternativeBrowsers" = "Alternativamente pode usar os seguinte navegadores compatíveis";
+"alternativeBrowserSafari" = "Alternativamente também pode usar o Safari.";
 
 /* 2FA */
-"Verification Code" = "Verification Code";
-"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Enter the 6-digit verification code from your TOTP application.";
-"You provided an invalid TOTP key." = "You provided an invalid TOTP key.";
-"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application.";
+"Verification Code" = "Código de verificação";
+"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Introduza o código de verificação de 6 dígitos da sua aplicação TOTP.";
+"You provided an invalid TOTP key." = "Introduziu uma chave TOTP inválida.";
+"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "A autenticação de dois fatores foi desativada. Vá ao módulo de preferências para restaurar a autenticação de dois fatores e reconfigure a sua aplicação TOTP.";
 
-"Download" = "Download";
+"Download" = "Descarregar";
 "Language" = "Idioma";
 "choose" = "Escolha ...";
 "Arabic" = "العربية";
@@ -76,53 +76,53 @@
 "Welsh" = "Cymraeg";
 
 "About" = "Sobre";
-"AboutBox" = "Developed by Inverse and Alinto, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.<br/><br/>\nSOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.<br/><br/>\nSOGo is distributed under the <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.<br/><br/>\nSee <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">this page</a> for various support options.";
+"AboutBox" = "Desenvolvido pela Inverse e pela Alinto, o SOGo é um servidor de groupware com todas as funcionalidades, com foco na escalabilidade e simplicidade.<br/><br/>\nO SOGo fornece um interface Web rico baseado em AJAX e suporta vários clientes nativos através do uso de protocolos normalizados como o CalDAV e o CardDAV.<br/><br/>\nO SOGo é distribuído sobre a licença <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> versão 2 ou posterior e partes são distribuídas sobre a licença GNU LGPL versão 2. Isto é software grátis: pode altera-lo e redistribui-lo. NÃO EXISTE GARANTIA, até onde a lei permite.<br/><br/>\nConsulte <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">esta página</a> para várias opções de suporte.";
 "Your account was locked due to too many failed attempts." = "A sua conta foi bloqueada devido a muitas tentativas falhadas.";
-"Your account was locked due to an expired password." = "A sua conta foi bloqueada devido a uma senha expirada.";
-"Login failed due to unhandled error case" = "O Login falhou pelo seguinte erro";
-"Change your Password" = "Altere sua Senha";
-"The password was changed successfully." = "Senha alterada com sucesso.";
-"Your password has expired, please enter a new one below" = "A sua senha expirou, por favor, insira uma nova abaixo";
-"Password must not be empty." = "A Senha não pode estar vazia.";
-"The passwords do not match. Please try again." = "As senhas não coincidem. Por favor, tente novamente.";
-"Password Grace Period" = "Periodo de carência da Senha";
-"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Você tem %{0} logins restantes antes de bloquear a sua conta. Por favor, altere sua senha no menu preferências.";
-"Password about to expire" = "Senha prestes a expirar";
-"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "A sua senha vai expirar em %{0} %{1}.";
+"Your account was locked due to an expired password." = "A sua conta foi bloqueada devido a uma palavra-passe expirada.";
+"Login failed due to unhandled error case" = "O início de sessão falhou pelo seguinte erro não tratado";
+"Change your Password" = "Altere sua palavra-passe";
+"The password was changed successfully." = "Palavra-passe alterada com sucesso.";
+"Your password has expired, please enter a new one below" = "A sua palavra-passe expirou, por favor insira uma nova abaixo";
+"Password must not be empty." = "A palavra-passe não pode ser vazia.";
+"The passwords do not match. Please try again." = "As palavra-passes não coincidem. Por favor tente novamente.";
+"Password Grace Period" = "Período de carência da palavra-passe";
+"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Tem mais %{0} tentativas antes de bloquear a sua conta. Por favor altere a sua palavra-passe no menu preferências.";
+"Password about to expire" = "Palavra-passe prestes a expirar";
+"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "A sua palavra-passe vai expirar em %{0} %{1}.";
 "days" = "dias";
 "hours" = "horas";
 "minutes" = "minutos";
 "seconds" = "segundos";
-"Password change failed" = "Alteração da senha falhou";
-"Password change failed - Permission denied" = "Alteração da senha falhou - Permissão negada";
-"Password change failed - Insufficient password quality" = "Alteração da senha falhou - Senha muito fraca";
-"Password change failed - Password is too short" = "Alteração da senha falhou - Senha muito curta";
-"Password change failed - Password is too young" = "Alteração da senha falhou - Senha usada recentemente";
-"Password change failed - Password is in history" = "Password is too young - Senha está no histórico";
+"Password change failed" = "Alteração da palavra-passe falhou";
+"Password change failed - Permission denied" = "Alteração da palavra-passe falhou - Permissão negada";
+"Password change failed - Insufficient password quality" = "Alteração da palavra-passe falhou - Palavra-passe muito fraca";
+"Password change failed - Password is too short" = "Alteração da palavra-passe falhou - Palavra-passe muito curta";
+"Password change failed - Password is too young" = "Alteração da palavra-passe falhou - Palavra-passe alterada recentemente";
+"Password change failed - Password is in history" = "Alteração da palavra-passe falhou - Palavra-passe está no histórico";
 "Unhandled policy error: %{0}" = "Política de erro não tratada: %{0}";
 "Unhandled error response" = "Erro de resposta não tratado";
-"Password change is not supported." = "Alteração da senha não suportada.";
+"Password change is not supported." = "Alteração da palavra-passe não é suportada.";
 "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Erro HTTP não tratado: %{0}";
-"New password" = "Nova senha";
+"New password" = "Nova palavra-passe";
 "Confirmation" = "Confirmação";
 "Cancel" = "Cancelar";
-"Please wait..." = "Por favor, aguarde...";
-"Close" = "Close";
-"Missing search parameter" = "Missing search parameter";
-"Missing type parameter" = "Missing type parameter";
+"Please wait..." = "Por favor aguarde...";
+"Close" = "Fechar";
+"Missing search parameter" = "Parâmetro de procura em falta";
+"Missing type parameter" = "Tipo de parâmetro em falta";
 
 /* Password Recovery */
-"Secondary e-mail" = "Secondary e-mail";
-"Answer" = "Answer";
-"Password lost" = "Password lost";
-"No password recovery method has been defined for this user" = "No password recovery method has been defined for this user";
-"Invalid secret question answer" = "Invalid secret question answer";
-"Next" = "Next";
-"Back" = "Back";
-"Please enter a new password below" = "Please enter a new password below";
-"A link will be sent to %{0}" = "A link will be sent to %{0}";
-"A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link" = "A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link";
-"Invalid configuration for email password recovery" = "Invalid configuration for email password recovery";
-"Password recovery email in error" = "Password recovery email in error";
-"Password reset" = "Password reset";
-"Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}" = "Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}";
+"Secondary e-mail" = "E-mail secundário";
+"Answer" = "Resposta";
+"Password lost" = "Palavra-passe perdida";
+"No password recovery method has been defined for this user" = "Não foi definido nenhum método de recuperação da palavra-passe para este utilizador";
+"Invalid secret question answer" = "Resposta à pergunta secreta inválida";
+"Next" = "Seguinte";
+"Back" = "Voltar";
+"Please enter a new password below" = "Por favor introduza uma palavra-passe nova abaixo";
+"A link will be sent to %{0}" = "Será enviado um link para %{0}";
+"A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link" = "Foi enviado um link para repor a palavra-passe. Por favor consulte o sua caixa de email de recuperação e carregue no link";
+"Invalid configuration for email password recovery" = "Configuração inválida para recuperação de palavra-passe por email";
+"Password recovery email in error" = "Recuperação de palavra-passe por email em erro";
+"Password reset" = "Reposição de palavra-passe";
+"Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}" = "Olá %{0},\nFoi efetuado um pedido para alterar a sua palavra-passe!\n\nSe não efetuou este pedido por favor ignore este email.\n\Case tenha efetuado o pedido, por favor carregue no link para alterar a sua palavra-passe: %{1}";

UI/PreferencesUI/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -1,16 +1,16 @@
 /* toolbar */
 "Save and Close" = "Gravar e Fechar";
 "Close" = "Fechar";
-"Preferences saved" = "Preferências salvas";
+"Preferences saved" = "Preferências gravadas";
 
 /* Unsaved changes confirmation dialog title */
-"Unsaved Changes" = "Alterações não gravadas";
+"Unsaved Changes" = "Alterações por gravar";
 
 /* Unsaved changes confirmation dialog text */
 "Do you want to save your changes made to the configuration?" = "Deseja gravar as alterações feitas à configuração?";
 
 /* Unsaved changes confirmation dialog button */
-"Save" = "Salvar";
+"Save" = "Guardar";
 
 /* Unsaved changes confirmation dialog button */
 "Don't Save" = "Sair sem gravar";
@@ -18,58 +18,75 @@
 /* tabs */
 "General" = "Geral";
 "Calendar Options" = "Calendário";
-"Contacts Options" = "Opções de Contatos";
-"Mail Options" = "Correio";
+"Contacts Options" = "Opções de Contactos";
+"Mail Options" = "Opções de Correio";
 "IMAP Accounts" = "Contas IMAP";
 "Vacation" = "Férias";
 "Forward" = "Reencaminhar";
-"Password" = "Senha";
+"Password" = "Palavra-passe";
 "Categories" = "Categorias";
 "Appointments invitations" = "Convites de Compromissos";
 "Name" = "Nome";
 "Color" = "Cor";
 "Add" = "Adicionar";
-"Delete" = "Excluir";
+"Delete" = "Apagar";
 
 /* contacts categories */
-"contacts_category_labels" = "Colega, Concorrente, Cliente, Amigo, Família, Parceiro de Negócios, Provedor, Imprensa, VIP";
+"contacts_category_labels" = "Colega, Concorrente, Cliente, Amigo, Família, Parceiro de Negócios, Fornecedor, Imprensa, VIP";
 
 /* vacation (auto-reply) */
-"Enable vacation auto reply" = "Habilitar auto resposta de férias";
+"Enable vacation auto reply" = "Ativar resposta automática de férias";
 "Enable custom auto reply subject" = "Ativar assunto personalizado para resposta automática";
 "Auto reply subject" = "Assunto de resposta automática";
 "You can write ${subject} to insert the original subject" = "Pode escrever $ {subject} para inserir o assunto original";
-"Auto reply message" = "AutoResponder somente uma vez a cada remetente com o seguinte texto";
-"Email addresses (separated by commas)" = "Endereço de e-mail (separado por vírgulas)";
-"Add default email addresses" = "Adicionar endereço de e-mail padrão";
+"Auto reply message" = "Mensagem de resposta automática";
+"Email addresses" = "Endereços de email";
+"Add default email addresses" = "Adicionar endereço de e-mail por defeito";
 "Days between responses" = "Dias entre respostas";
-"Do not send responses to mailing lists" = "Não envie respostas para lista de e-mails";
-"Enable auto reply on" = "Ativar resposta automática";
-"Disable auto reply after" = "Desativar resposta automática em";
-"Always send vacation message response" = "Sempre enviar uma mensagem-resposta de férias";
-"Discard incoming mails during vacation" = "Rejeitar os emails recebidos quando activar \"Fora do Escritório\"";
+"Do not send responses to mailing lists" = "Não enviar respostas para listas de e-mails";
+"Activation Constraints" = "Restrições de ativação ";
+"Enable auto reply on" = "Ativar resposta automática a";
+"First day of vacation" = "Primeiro dia de férias";
+"Disable auto reply after" = "Desativar resposta automática a partir de";
+"Last day of vacation" = "Último dia de férias";
+"Enter date" = "Introduza data";
+/* Enable auto reply at this time of the day */
+"Enable auto reply at" = "Ativar resposta automática às";
+"Enter time" = "Introduza hora";
+/* Disable auto reply at this time of the day */
+"Disable auto reply at" = "Desativar resposta automática a partir das";
+"Enable auto reply on these days" = "Ativar resposta automática nestes dias";
+"Always send vacation message response" = "Enviar sempre mensagem de resposta de férias";
+"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "A mensagem de resposta de férias é enviada antes de aplicar os seus filtros.";
+"Discard incoming mails during vacation" = "Descarta os emails recebidos durante o período de férias ";
+"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "A mensagem de férias é enviada, mas as mensagens recebidas não são entregues na sua caixa de entrada.";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
-= "Por favor especifique a sua mensagem e os seus endereços de e-mail para o qual você deseja ativar resposta automática.";
-"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "A sua mensagem de férias não deve terminar com um ponto final na linha.";
+= "Por favor especifique a mensagem e os seus endereços de e-mail para o qual deseja ativar a resposta automática.";
+"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "A sua mensagem de férias não pode terminar com um único ponto final numa linha.";
 "End date of your auto reply must be in the future."
-= "A data final da resposta automática deve estar no futuro.";
+= "A data de fim da resposta automática deve estar no futuro.";
 
 /* forward messages */
 "Forward incoming messages" = "Reencaminhar mensagens recebidas";
+"Always forward" = "Reencaminhar sempre";
+"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "As mensagens recebidas são sempre reencaminhadas antes de aplicar os seus filtros.";
 "Keep a copy" = "Manter uma cópia";
+"Enter an email" = "Introduza um email";
+"Add another email" = "Adicione outro email";
 "Please specify an address to which you want to forward your messages."
-= "Por favor especificar um endereço para o qual você deseja encaminhar suas mensagens.";
-"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Você não tem permissões para encaminhar suas mensagens para um email externo.";
-"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Você não tem permissões para encaminhar suas mensagens para um email interno.";
+= "Por favor especifique um endereço para o qual deseja reencaminhar as suas mensagens.";
+"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Não é permitido reencaminhar as suas mensagens para um email externo.";
+"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Não é permitido reencaminhar as suas mensagens para um email interno.";
+"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "Não é permitido reencaminhar as suas mensagens para este domínio:";
 
 /* d & t */
-"Current Time Zone" = "Fuso Horário";
-"Short Date Format" = "Formato da Data (Curto)";
-"Long Date Format" = "Formato da Data (Longo)";
+"Time Zone" = "Fuso horário";
+"Short Date Format" = "Formato da Data curto";
+"Long Date Format" = "Formato da Data longo";
 "Time Format" = "Formato da Hora";
 "default" = "Padrão";
-"Default Module" = "Módulo Padrão";
-"Save" = "Salvar";
+"Default Module" = "Módulo por defeito";
+"Save" = "Guardar";
 "shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
 "shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
 "shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
@@ -85,7 +102,9 @@
 "shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
 "shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
 "shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
-"shortDateFmt_15" = "";
+"shortDateFmt_15" = "%d.%m.%Y";
+"shortDateFmt_16" = "%d.%m.%y";
+"shortDateFmt_17" = "";
 
 "longDateFmt_0" = "%A, %B %d, %Y";
 "longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
@@ -105,33 +124,33 @@
 "timeFmt_4" = "";
 
 /* Timezone autocompletion */
-"No matches found." = "Nenhuma equivalência encontrada.";
+"No matches found." = "Nenhuma correspondência encontrada.";
 
 /* calendar */
-"Week begins on" = "A Semana começa em";
-"Day start time" = "O Dia começa às";
-"Day end time" = "O Dia termina às";
-"Day start time must be prior to day end time." = "Dia de inicio deve ser anterior ao dia de fim.";
-"Week days to display" = "Dias de semana para mostrar";
+"Week begins on" = "A semana começa em";
+"Day start time" = "O dia começa às";
+"Day end time" = "O dia termina às";
+"Day start time must be prior to day end time." = "Dia de início deve ser anterior ao dia de fim.";
+"Week days to display" = "Dias da semana para exibir";
 "Show time as busy outside working hours" = "Exibir horas como ocupadas quando fora do horário de serviço";
 "First week of year" = "Primeira semana do ano";
-"Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar lembretes para os itens do Calendário";
-"Play a sound when a reminder comes due" = "Executar um som quando existir um lembrete";
-"Default reminder" = "Lembrete padrão";
-"firstWeekOfYear_January1" = "Inicia em 01 de janeiro";
+"Enable reminders for Calendar items" = "Ativar lembretes para os itens do Calendário";
+"Play a sound when a reminder comes due" = "Reproduzir um som quando um lembrete for exibido";
+"Default reminder" = "Lembrete por defeito";
+"firstWeekOfYear_January1" = "Inicia a 01 de janeiro";
 "firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Primeira semana com 4 dias";
-"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primeira semana com 5 dias";
+"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primeira semana completa";
 "Prevent from being invited to appointments" = "Impedir de ser convidado para um compromisso";
 "White list for appointment invitations" = "Lista branca para convites de compromissos";
-"Contacts Names" = "Nomes de Contatos";
+"Contacts Names" = "Nomes dos Contactos";
 "Duplicate name" = "Duplicar nome";
 "Calendar categories must have unique names." = "As categorias do calendário têm de ter um nome único.";
 
 /* Default Calendar */
-"Default calendar" = "Calendário Padrão";
+"Default calendar" = "Calendário por defeito";
 "selectedCalendar" = "Calendário selecionado";
 "personalCalendar" = "Calendário pessoal";
-"firstCalendar" = "Calendário habilizado pela primeira vez";
+"firstCalendar" = "Calendário ativado primeiro";
 "reminder_NONE" = "Não lembrar";
 "reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minutos";
 "reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minutos";
@@ -155,14 +174,15 @@
 "IMAP labels must have unique names." = "As etiquetas IMAP têm de ter nomes únicos.";
 "New label" = "Nova etiqueta";
 "Show subscribed mailboxes only" = "Exibir somente caixas de correio inscritas";
-"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sincronize apenas as pastas de correio padrão (EAS)";
+"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sincronize apenas as pastas de correio por defeito (EAS)";
+"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Obter o número de mensagens por ler para todas as caixas de correio";
 "Sort messages by threads" = "Ordenar mensagens por tópicos";
 "Always open mail composer" = "Abrir sempre o compositor de emails";
 "Inside current window" = "Dentro da janela atual";
-"In a popup window" = "Numa janela por cima";
+"In a popup window" = "Numa janela pop-up";
 "When sending mail, add unknown recipients to my" = "Ao enviar e-mail, adicionar destinatários desconhecidos ao meu";
-"Address Book" = "Contactos";
-"Forward messages" = "Encaminhar mensagens";
+"Address Book" = "Livro de endereços";
+"Forward messages" = "Reencaminhar mensagens";
 "messageforward_inline" = "No corpo da mensagem";
 "messageforward_attached" = "Como anexo";
 "When replying to a message" = "Ao responder a uma mensagem";
@@ -171,89 +191,108 @@
 "And place my signature" = "E colocar minha assinatura";
 "signatureplacement_above" = "abaixo da minha resposta";
 "signatureplacement_below" = "abaixo da citação";
-"Compose messages in" = "Escrever mensagens em";
+"Compose messages in" = "Escrever as mensagens em";
 "composemessagestype_html" = "HTML";
-"composemessagestype_text" = "Texto puro";
+"composemessagestype_text" = "Texto normal";
 
 /* Base font size for messages composed in HTML */
-"Default font size" = "Tamanho da fonte padrão";
+"Default font size" = "Tamanho da letra por defeito";
 
 "Display remote inline images" = "Exibir imagens remotas";
 "displayremoteinlineimages_never" = "Nunca";
 "displayremoteinlineimages_always" = "Sempre";
-"Auto save every" = "Gravar automatáticamente cada";
+"Auto save every" = "Gravar automaticamente a cada";
 "minutes" = "minutos";
+"Automatically mark messages as read" = "Marcar automaticamente as mensagens como lidas";
+"Immediately on display" = "Imediatamente ao visualizar";
+"After displaying for" = "Após visualizar por";
+"seconds" = "segundos";
 
 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Contactos Pessoais";
-"Collected Address Book" = "Contactos Coleccionados";
+"Collected Address Book" = "Livro de Endereços recolhidos";
+"Contact categories must have unique names." = "O nome das categorias de contactos devem ter nomes únicos.";
 
 /* IMAP Accounts */
-"Settings" = "Configurações";
+"Settings" = "Definições";
 "Security" = "Segurança";
 "Mail Account" = "Conta de Email";
-"New Mail Account" = "Nova conta de e-mail";
+"New Mail Account" = "Nova conta de email";
 "Server Name" = "Nome do Servidor";
 "Port" = "Porta";
 "Encryption" = "Encriptação";
 "None" = "Nenhum";
 "User Name" = "Nome do Utilizador";
 "Full Name" = "Nome Completo";
-"Email" = "E-mail";
-"Reply To Email" = "Responder para o Email";
+"Email" = "Email";
+"Reply To Email" = "Responder para o email";
 "Signature" = "Assinatura";
-"(Click to create)" = "(Click para criar)";
-"Please enter your signature below" = "Por favor, digite sua assinatura abaixo";
-"Please specify a valid sender address." = "Por favor, especifique um endereço de email válido.";
-"Please specify a valid reply-to address." = "Por favor,especifique um endereço de resposta válido.";
+"Identities" = "Identidades";
+"Always use the default identity when replying to messages" = "Usar sempre a identidade por defeito ao responder às mensagens";
+"Default Identity" = "Identidade por defeito";
+"New Identity" = "Nova identidade";
+"(Click to create)" = "(Carregue para criar)";
+"Please enter your signature below" = "Por favor digite sua assinatura abaixo";
+"Please specify a valid sender address." = "Por favor especifique um endereço de remetente válido.";
+"Please specify a valid reply-to address." = "Por favor especifique um endereço de resposta válido.";
 "Specify a hostname other than the local host" = "Especifique um nome de anfitrião diferente do anfitrião local";
 
 "No certificate installed" = "Nenhum certificado instalado";
 "The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format." = "O certificado SSL tem de usar o formato PKCS#12 (PFX).";
 "Uninstall" = "Desinstalar";
 "Choose PKCS12 Certificate .." = "Escolher Certificado PKCS12...";
-"Certificate Import Password" = "Palavra-passe de Importar Certificado";
-"Upload" = "Enviar";
+"Certificate Import Password" = "Palavra-passe para importar o certificado";
+"Upload" = "Carregar";
 "When composing a message" = "Ao compor uma mensagem";
-"Digitally sign the message by default" = "Assinar digitalmente a mensagem por padrão";
+"Digitally sign the message by default" = "Assinar digitalmente a mensagem por defeito";
 "Always try to encrypt the message" = "Tentar encriptar sempre a mensagem";
+"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "Ocorreu um erro ao importar o certificado. Verifique a palavra-passe.";
 
 /* Additional Parameters */
-"Additional Parameters" = "Parâmetros Adicionais";
+"Additional Parameters" = "Parâmetros adicionais";
 
 /* password */
-"New password" = "Nova senha";
+"Current password" = "Palavra-passe atual";
+"New password" = "Nova palavra-passe";
 "Confirmation" = "Confirmação";
 "Change" = "Alterar";
+"Passwords don't match" = "As palavra-passe não são idênticas";
+"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Mínimo de %{0} letras minúsculas";
+"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Mínimo de %{0} letras maiúsculas";
+"POLICY_MIN_DIGIT" = "Mínimo de %{0} números";
+"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Mínimo de %{0} símbolos especiais";
+"POLICY_MIN_LENGTH" = "Comprimento mínimo: %{0}";
+
 
 /* Event+task classifications */
-"Default events classification" = "Classificação padrão do compromisso";
-"Default tasks classification" = "Classificação padrão da tarefa";
+"Default events classification" = "Classificação por defeito dos compromissos";
+"Default tasks classification" = "Classificação por defeito das tarefas";
 "PUBLIC_item" = "Público";
 "CONFIDENTIAL_item" = "Confidencial";
-"PRIVATE_item" = "Particular";
+"PRIVATE_item" = "Privado";
 
 /* Event+task categories */
 "Calendar Category" = "Categorias do Calendário";
 "Add Calendar Category" = "Adicionar Categoria de Calendário";
 "New category" = "Nova categoria";
+"Reset to defaults" = "Repor valores por defeito";
 "Remove Calendar Category" = "Remover Categoria de Calendário";
-"Contact Category" = "Categoria de Contato";
-"Add Contact Category" = "Adicionar Categoria de Contato";
-"Remove Contact Category" = "Remover Categoria de Contato";
-"category_none" = "Nenhum";
-"calendar_category_labels" = "Celebração Anual,Aniversário,Negócios,Ligações,Clientes,Concorrência,Comprador,Favoritos,Acompanhamento,Presentes,Feriados,Idéias,Meeting,Problemas,Miscelânea,Pessoal,Projetos,Feriado público,Posição,Fornecedores,Viagem,Férias";
+"Contact Category" = "Categoria de Contacto";
+"Add Contact Category" = "Adicionar Categoria de Contacto";
+"Remove Contact Category" = "Remover Categoria de Contacto";
+"category_none" = "Nenhuma";
+"calendar_category_labels" = "Celebração Anual,Aniversário,Negócios,Chamadas,Clientes,Concorrência,Comprador,Favoritos,Acompanhamento,Presentes,Feriados,Ideias,Reunião,Problemas,Diversos,Pessoal,Projetos,Feriado público,Estado,Fornecedores,Viagem,Férias";
 
 /* Default module */
 "Calendar" = "Calendário";
 "Contacts" = "Contactos";
 "Mail" = "Correio";
 "Last" = "Último usado";
-"Default Module " = "Módulo Padrão";
+"Default Module " = "Módulo por defeito";
 "SOGo Version" = "Versão SOGo";
 
 /* Confirmation asked when changing the language */
-"Save preferences and reload page now?" = "Salvar preferências e recarregar a página agora?";
+"Save preferences and reload page now?" = "Guardar preferências e recarregar a página agora?";
 "Language" = "Idioma";
 "choose" = "Escolha ...";
 "Arabic" = "العربية";
@@ -300,7 +339,7 @@
 "Ukrainian" = "Українська";
 "Welsh" = "Cymraeg";
 
-"Refresh View" = "Actualizar a Visualização";
+"Refresh View" = "Atualizar Vista";
 "refreshview_manually" = "Manualmente";
 "refreshview_every_minute" = "A cada minuto";
 "refreshview_every_2_minutes" = "A cada 2 minutos";
@@ -309,24 +348,25 @@
 "refreshview_every_20_minutes" = "A cada 20 minutos";
 "refreshview_every_30_minutes" = "A cada 30 minutos";
 "refreshview_once_per_hour" = "Uma vez por hora";
+"Enable Desktop Notifications" = "Ativar as notificações no Ambiente de Trabalho";
 
 /* Return receipts */
-"When I receive a request for a return receipt" = "Quando eu receber uma confirmação de leitura";
-"Never send a return receipt" = "Nunca enviar confirmação";
-"Allow return receipts for some messages" = "Permitir confirmação para algumas mensagens";
+"When I receive a request for a return receipt" = "Quando receber um pedido de recibo de leitura";
+"Never send a return receipt" = "Nunca enviar o recibo de leitura";
+"Allow return receipts for some messages" = "Permitir recibos de leitura para algumas mensagens";
 "If I'm not in the To or Cc of the message" = "Se eu não estiver no Para ou Cc da mensagem";
-"If the sender is outside my domain" = "Se o remetente está fora do meu domínio";
+"If the sender is outside my domain" = "Se o remetente estiver fora do meu domínio";
 "In all other cases" = "Em todos os outros casos";
 "Never send" = "Nunca enviar";
-"Always send" = "Sempre enviar";
-"Ask me" = "Pergunte-me";
+"Always send" = "Enviar sempre";
+"Ask me" = "Perguntar";
 
 /* Filters - UIxPreferences */
 "Filters" = "Filtros";
 "Active" = "Ativo";
 "Move Up" = "Mover para cima";
-"Move Down" = "Move para baixo";
-"Connection error" = "Erro de conexão";
+"Move Down" = "Mover para baixo";
+"Connection error" = "Erro ao ligar";
 "Service temporarily unavailable" = "Serviço temporariamente indisponível";
 
 /* Aria label for filter enable checkbox */
@@ -340,9 +380,9 @@
 "Add an action" = "Adicionar uma ação";
 "For incoming messages that" = "Para mensagens recebidas que";
 "match all of the following rules" = "correspondem a todas as seguintes regras";
-"match any of the following rules" = "corresponde a nenhuma das seguintes regras";
-"match all messages" = "corresponder a todas as mensagens";
-"Perform these actions" = "Realizar essas ações";
+"match any of the following rules" = "correspondem a qualquer uma das seguintes regras";
+"match all messages" = "corresponder todas as mensagens";
+"Perform these actions" = "Realizar estas ações";
 "Untitled Filter" = "Filtro sem título";
 "Subject" = "Assunto";
 "From" = "De";
@@ -358,16 +398,16 @@
 "Flag" = "Marcador";
 
 "Discard the message" = "Descartar a mensagem";
-"File the message in" = "Arquivo da mensagem em";
+"File the message in" = "Arquivar a mensagem em";
 
 /* Select field label of "file message" mail filter action */
 "Mailbox" = "Caixa de correio";
 
 "Keep the message" = "Manter a mensagem";
-"Forward the message to" = "Rencaminhar a mensagem para";
+"Forward the message to" = "Reencaminhar a mensagem para";
 
 /* Input field label of "forward" mail filter action */
-"Email" = "E-mail";
+"Email" = "Email";
 
 "Send a reject message" = "Enviar uma mensagem de rejeição";
 
@@ -376,49 +416,49 @@
 
 "Send a vacation message" = "Enviar uma mensagem de ausência";
 "Stop processing filter rules" = "Parar o processamento dos filtros";
-"is under" = "abaixo";
-"is over" = "acima";
+"is under" = "é menor";
+"is over" = "é maior";
 "is" = "é";
 "is not" = "não é";
-"contains" = "contêm";
-"does not contain" = "não contêm";
+"contains" = "contém";
+"does not contain" = "não contém";
 "matches" = "corresponde";
 "does not match" = "não corresponde";
-"matches regex" = "coincide com a expressão";
-"does not match regex" = "não coincide com a expressão";
+"matches regex" = "corresponde com a expressão";
+"does not match regex" = "não corresponde com a expressão";
 /* Placeholder for the value field of a condition */
-"Value" = "Conteúdo";
+"Value" = "Valor";
 "Seen" = "Visto";
 "Deleted" = "Removido";
 "Answered" = "Respondido";
 "Flagged" = "Marcado";
-"Junk" = "Lixo";
-"Not Junk" = "Não é Lixo";
+"Junk" = "Lixo Eletrónico";
+"Not Junk" = "Não é Lixo Eletrónico";
 
 /* Password policy */
-"The password was changed successfully." = "Senha alterada com sucesso.";
-"Password must not be empty." = "A senha não pode ser vazia.";
-"The passwords do not match. Please try again." = "A senha não coincide. Por favor tente novamente.";
-"Password change failed" = "Alteração de senha falhada";
-"Password change failed - Permission denied" = "Alteração de senha falhada - não tem permissões";
-"Password change failed - Insufficient password quality" = "Alteraçao de senha falhada - Qualidade da senha insuficiente";
-"Password change failed - Password is too short" = "Alteração de senha falhada - Senha é demasiado curta";
-"Password change failed - Password is too young" = "Alteração de senha falhada - Senha é demasiado comprida";
-"Password change failed - Password is in history" = "Alteração de senha falhada - Senha já foi utilizada no passado";
-"Unhandled policy error: %{0}" = "Erro de politica não controlada: %{0}";
-"Unhandled error response" = "Erro de resposta não controlada";
-"Password change is not supported." = "A alteração de senha não é suportada.";
-"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Erro de HTTP não controlado, código: %{0}";
+"The password was changed successfully." = "Palavra-passe alterada com sucesso.";
+"Password must not be empty." = "A palavra-passe não pode ser vazia.";
+"The passwords do not match. Please try again." = "As palavra-passe não são idênticas. Por favor tente novamente.";
+"Password change failed" = "Alteração da palavra-passe falhada";
+"Password change failed - Permission denied" = "Alteração da palavra-passe falhou - Permissão negada";
+"Password change failed - Insufficient password quality" = "Alteração da palavra-passe falhou - Palavra-passe muito fraca";
+"Password change failed - Password is too short" = "Alteração da palavra-passe falhou - Palavra-passe muito curta";
+"Password change failed - Password is too young" = "Alteração da palavra-passe falhou - palavra-passe alterada recentemente";
+"Password change failed - Password is in history" = "Alteração da palavra-passe falhou - palavra-passe está no histórico";
+"Unhandled policy error: %{0}" = "Erro de política não tratado: %{0}";
+"Unhandled error response" = "Erro de resposta não tratado";
+"Password change is not supported." = "A alteração da palavra-passe não é suportada.";
+"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Erro não tratado de código HTTP: %{0}";
 "Cancel" = "Cancelar";
 "Invitations" = "Convites";
 "Edit Filter" = "Editar Filtro";
-"Delete Filter" = "Remover Filtro";
+"Delete Filter" = "Apagar Filtro";
 "Create Filter" = "Criar Filtro";
-"Delete Label" = "Remover Rótulo";
-"Create Label" = "Criar Rótulo";
+"Delete Label" = "Apagar Etiqueta";
+"Create Label" = "Criar Etiqueta";
 "Accounts" = "Contas";
 "Edit Account" = "Editar Conta";
-"Delete Account" = "Remover Conta";
+"Delete Account" = "Apagar Conta";
 "Create Account" = "Criar Conta";
 "Account Name" = "Nome da Conta";
 "SSL" = "SSL";
@@ -428,7 +468,7 @@
 "Use Gravatar" = "Use um Gravatar";
 "Alternate Avatar" = "Alternar Avatar";
 "none" =  "Nenhum";
-"identicon" = "Identar Ícone";
+"identicon" = "Identicon";
 "monsterid" = "Monstro";
 "wavatar" = "Wavatar";
 "retro" = "Retro";
@@ -440,3 +480,23 @@
 /* Limited Animation Mode */
 "animation_LIMITED" = "Limitado";
 "animation_NONE" = "Nenhum";
+
+/* 2FA */
+"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Ative a autenticação de dois fatores usando uma aplicação TOTP";
+"You must enter this key into your TOTP application." = "Tem que introduzir esta chave na sua aplicação TOTP.";
+"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Se não o fizer e terminar a sua sessão, não será capaz de voltar a iniciar sessão.";
+"Enter TOTP verification code :" = "Introduza o código de verificação TOTP:";
+"Invalid TOTP verification code" = "Código de verificação TOTP inválido";
+
+/* External Sieve scripts */
+"An external Sieve script is active" = "Um script Sieve externo está ativo";
+"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve é uma linguagem de programação que pode ser usada para filtragem de email. Se deixar que o SOGo passe a gerir os seus filtros, férias e definições de reencaminhamento, o seu script atualmente ativo irá ser desativado.";
+"Let SOGo handle everything" = "Deixar o SOGo gerir tudo";
+
+/* Password Recovery */
+"Password recovery mode" = "Recuperação da palavra-passe";
+"Question" = "Pergunta";
+"Secondary e-mail" = "Email secundário";
+"Answer" = "Resposta";
+"Password recovery" = "Recuperação da palavra-passe";
+"Password change" = "Alterar palavra-passe";

UI/Scheduler/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -1,16 +1,16 @@
 /* this file is in UTF-8 format! */
 
 /* Tooltips */
-"Create a new event" = "Criar um novo evento";
-"Create a new task" = "Criar uma nova tarefa";
+"Create a new event" = "Criar um evento novo";
+"Create a new task" = "Criar uma tarefa nova";
 "Edit this event or task" = "Editar este evento ou tarefa";
-"Print the current calendar view" = "Imprimir a visualização do calendário atual";
+"Print the current calendar view" = "Imprimir a vista de calendário atual";
 "Delete this event or task" = "Apagar este evento ou tarefa";
 "Go to today" = "Ir para hoje";
-"Switch to day view" = "Visualizar Dia";
-"Switch to week view" = "Visualizar Semana";
-"Switch to month view" = "Visualizar Mês";
-"Switch to multi-columns day view" = "Alternar para a vista dias em multi-colunas";
+"Switch to day view" = "Mudar para vista por dia";
+"Switch to week view" = "Mudar para vista por semana";
+"Switch to month view" = "Mudar para vista por mês";
+"Switch to multi-columns day view" = "Mudar para a vista por dia em multi-colunas";
 "Reload all calendars" = "Recarregar todos os calendários";
 
 /* Tabs */
@@ -21,7 +21,7 @@
 
 /* Day */
 "DayOfTheMonth" = "Dia do mês";
-"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
+"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
 "today" = "Hoje";
 "Previous Day" = "Dia Anterior";
 "Next Day" = "Próximo Dia";
@@ -30,39 +30,41 @@
 "Week" = "Semana";
 "this week" = "esta semana";
 "Week %d" = "Semana %d";
-"Previous Week" = "Semana Anterior";
-"Next Week" = "Próxima Semana";
+"Previous Week" = "Semana anterior";
+"Next Week" = "Próxima semana";
 
 /* Month */
 "this month" = "este mês";
-"Previous Month" = "Mês Anterior";
-"Next Month" = "Próximo Mês";
+"Previous Month" = "Mês anterior";
+"Next Month" = "Próximo mês";
+/* Week number prefix */
+"W" = "S";
 
 /* Year */
 "this year" = "este ano";
 
 /* Menu */
 "Calendar" = "Calendário";
-"Contacts" = "Contatos";
+"Contacts" = "Contactos";
 "New Calendar..." = "Novo Calendário...";
 "Delete Calendar" = "Apagar Calendário";
-"Unsubscribe Calendar" = "Cancelar Calendário";
-"Sharing..." = "Partilhando...";
+"Unsubscribe Calendar" = "Remover subscrição do Calendário";
+"Sharing..." = "Partilhar...";
 "Export Calendar..." = "Exportar Calendário...";
 "Import Events..." = "Importar Eventos...";
 "Import Events" = "Importar Eventos";
-"Select an iCalendar file (.ics)." = "Selecione um arquivo iCalendar (.ics).";
+"Select an iCalendar file (.ics)." = "Selecione um ficheiro iCalendar (.ics).";
 "Upload" = "Carregar";
-"Uploading" = "Carregando";
+"Uploading" = "A carregar";
 "Publish Calendar..." = "Publicar Calendário...";
 "Reload Remote Calendars" = "Recarregar Calendários Remotos";
 "Properties" = "Propriedades";
-"Done" = "Efectuado";
-"An error occurred while importing calendar." = "Um erro ocorreu na importação do calendário.";
+"Done" = "Concluído";
+"An error occurred while importing calendar." = "Ocorreu um erro ao importar o calendário.";
 "No event was imported." = "Nenhum evento importado.";
-"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Um total de %{0} eventos foram importados no calendário.";
-"Compose E-Mail to All Attendees" = "Compor E-Mail para Todos os Participantes";
-"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Compor E-Mail para os Participantes não confirmados";
+"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Um total de %{0} eventos foram importados para o calendário.";
+"Compose E-Mail to All Attendees" = "Compor EMail para Todos os Participantes";
+"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Compor EMail para os Participantes indecisos";
 
 /* Relative dates */
 "Yesterday" = "Ontem";
@@ -91,48 +93,49 @@
 "label_Responder" = "Responder Para";
 "label_None" = "Nenhum";
 "View All" = "Ver Tudo";
-"View the Date & Time" = "Ver Data e Hora";
+"View the Date & Time" = "Ver a Data e Hora";
 "Modify" = "Modificar";
 "Respond To" = "Responder Para";
 "None" = "Nenhum";
 "This person can create objects in my calendar."
 = "Esta pessoa pode criar objetos no meu calendário.";
 "This person can erase objects from my calendar."
-= "Esta pessoa pode apagar objetos no meu calendário.";
+= "Esta pessoa pode apagar objetos do meu calendário.";
 
 /* Button Titles */
-"Subscribe to a Calendar..." = "Inscrever-se num Calendário...";
-"Remove the selected Calendar" = "Remover o Calendário seleccionado";
+"Subscribe to a Calendar..." = "Subscrever um Calendário...";
+"Remove the selected Calendar" = "Remover o Calendário selecionado";
 "New calendar" = "Novo calendário";
-"Name of the Calendar" = "Nome deste Calendário";
+"Name of the Calendar" = "Nome do Calendário";
 "new" = "Novo";
-"Print view" = "Visualização de Impressão";
+"Print view" = "Vista de Impressão";
+"Print" = "Imprimir";
 "edit" = "Editar";
 "delete" = "Apagar";
 "proposal" = "Proposta";
 "Save and Close" = "Gravar e Fechar";
 "Close" = "Fechar";
 "Invite Attendees" = "Convidar Participantes";
-"Attach" = "Adicionar atalho";
+"Attach" = "Anexar";
 "Update" = "Atualizar";
 "Cancel" = "Cancelar";
-"Reset" = "Reestabelecer";
-"Save" = "Salvar";
+"Reset" = "Repor";
+"Save" = "Gravar";
 "show_rejected_apts" = "Exibir compromissos rejeitados";
 "hide_rejected_apts" = "Ocultar compromissos rejeitados";
 
 /* Schedule */
 "Schedule" = "Agenda";
-"No appointments found" = "Compromissos não encontrados";
+"No appointments found" = "Nenhum compromisso encontrado";
 "Meetings proposed by you" = "Reuniões propostas por si";
 "Meetings proposed to you" = "Reuniões propostas para si";
 "sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
-"action" = "Acção";
+"action" = "Ação";
 "accept" = "Aceitar";
 "decline" = "Rejeitar";
 "more attendees" = "Mais Participantes";
-"Hide already accepted and rejected appointments" = "Ocultar compromissos já aceites e rejeitados";
-"Show already accepted and rejected appointments" = "Exibir compromissos já aceites e rejeitados";
+"Hide already accepted and rejected appointments" = "Ocultar compromissos aceites e rejeitados";
+"Show already accepted and rejected appointments" = "Exibir compromissos aceites e rejeitados";
 
 /* Print view */
 "LIST" = "Lista";
@@ -141,31 +144,32 @@
 "Layout" = "Disposição";
 "What to Print" = "O que imprimir";
 "Options" = "Opções";
-"Tasks with no due date" = "Tarefas sem data de vencimento";
+"Tasks with no due date" = "Tarefas sem data de término";
 "Display working hours only" = "Exibir somente o horário de trabalho";
-"Completed tasks" = "Tarefas efectuadas";
+"Completed tasks" = "Tarefas Concluídas";
 "Display events and tasks colors" = "Exibir eventos e tarefas com cores";
 "Borders" = "Margens";
 "Backgrounds" = "Plano de fundo";
+"Page Format" = "Formato da página";
 
 /* Appointments */
 "Appointment viewer" = "Visualizador de Compromissos";
 "Appointment editor" = "Editor de Compromissos";
-"Appointment proposal" = "Compromisso Proposto";
+"Appointment proposal" = "Proposta de Compromisso";
 "Appointment on" = "Compromisso a";
-"Start" = "Inicio";
+"Start" = "Início";
 "End" = "Fim";
-"Due Date" = "Data";
+"Due Date" = "Data de término";
 "Name" = "Nome";
-"Email" = "Correio";
+"Email" = "Email";
 "Status" = "Estado";
-"% complete" = "% efectuado";
+"% complete" = "% completo";
 "Location" = "Localização";
 "Add a category" = "Adicionar uma categoria";
 "Priority" = "Prioridade";
 "Privacy" = "Privacidade";
 "Cycle" = "Ciclo";
-"Cycle End" = "Ciclo Final";
+"Cycle End" = "Fim do Ciclo";
 "Categories" = "Categorias";
 "Classification" = "Classificação";
 "Duration" = "Duração";
@@ -180,8 +184,8 @@
 "General" = "Geral";
 "Reply" = "Responder";
 "Created by" = "Criado por";
-"You are invited to participate" = "Você foi convidado para participar";
-"Target" = "Destino";
+"You are invited to participate" = "Foi convidado para participar";
+"Target" = "Objetivo";
 "attributes" = "atributos";
 "attendees" = "participantes";
 "delegated from" = "delegado por";
@@ -194,16 +198,16 @@
 "Private" = "Privado";
 
 /* text used in overviews and tooltips */
-"empty title" = "Título Vazio";
+"empty title" = "Título vazio";
 "private appointment" = "Compromisso privado";
 "Change..." = "Alterar...";
 
 /* Appointments (participation state) */
-"partStat_NEEDS-ACTION" = "Ações necessárias";
+"partStat_NEEDS-ACTION" = "Confirmo posteriormente";
 "partStat_ACCEPTED" = "Vou participar";
 "partStat_DECLINED" = "Não vou participar";
-"partStat_TENTATIVE" = "Confirmarei depois";
-"partStat_DELEGATED" = "Delegado";
+"partStat_TENTATIVE" = "Talvez participe";
+"partStat_DELEGATED" = "Delego";
 "partStat_OTHER" = "Outro";
 
 /* Appointments (error messages) */
@@ -219,19 +223,24 @@
 "view_next31" = "Próximos 31 dias";
 "view_thismonth" = "Este Mês";
 "view_thisyear" = "Este Ano";
+"view_last7" = "Últimos 7 dias";
+"view_last14" = "Últimos 14 dias";
+"view_last31" = "Últimos 31 dias";
+"view_lastmonth" = "Último Mês";
+"view_lastyear" = "Últimos Ano";
 "view_future" = "Todos os Eventos Futuros";
-"view_selectedday" = "Dia Selecionado";
+"view_selectedday" = "Dia selecionado";
 "view_not_started" = "Tarefas não iniciadas";
 "view_overdue" = "Tarefas em atraso";
 "view_incomplete" = "Tarefas incompletas";
 "View" = "Vista";
 "Title, category or location" = "Título, categoria ou localização";
 "Entire content" = "Todo o conteúdo";
-"Search" = "Pesquisar";
-"Search attendees" = "Pesquisar participantes";
-"Search resources" = "Pesquisar recursos";
-"Search appointments" = "Pesquisar compromissos";
-"All day Event" = "Evento diário";
+"Search" = "Procurar";
+"Search attendees" = "Procurar participantes";
+"Search resources" = "Procurar recursos";
+"Search appointments" = "Procurar compromissos";
+"All day Event" = "Evento dia todo";
 "check for conflicts" = "Verificar conflitos";
 "URL" = "URL";
 "newAttendee" = "Adicionar participante";
@@ -270,7 +279,7 @@
 "status_CANCELLED" = "Cancelado";
 "status_NEEDS-ACTION" = "Ações Necessárias";
 "status_IN-PROCESS" = "Em Processamento";
-"status_COMPLETED" = "Completado";
+"status_COMPLETED" = "Concluída em";
 
 /* Priority level */
 "low" = "baixa";
@@ -291,7 +300,7 @@
 "cycle_weekday" = "Dia da Semana";
 "cycle_yearly" = "Anualmente";
 "cycle_end_never" = "Sem fim";
-"cycle_end_until" = "Finalizar até";
+"cycle_end_until" = "Repete até";
 "Recurrence pattern" = "Padrão de Repetição";
 "Range of recurrence" = "Intervalo de Repetição";
 "Daily" = "Diariamente";
@@ -306,8 +315,8 @@
 "Month(s)" = "Mês(es)";
 
 /* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
-"The" = "O/A";
-"Recur on day(s)" = "Retorne em dia(s)";
+"The" = "O";
+"Recur on day(s)" = "Recorrência no dia(s)";
 "Year(s)" = "Ano(s)";
 
 /* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
@@ -320,7 +329,7 @@
 "Never" = "Nunca";
 "After" = "Depois";
 "On Date" = "Na Data";
-"times" = "horas";
+"times" = "vezes";
 "First" = "Primeiro";
 "Second" = "Segundo";
 "Third" = "Terceiro";
@@ -330,7 +339,7 @@
 
 /* Appointment categories */
 "category_none" = "Nenhum";
-"category_labels" = "Aniversário,Negócios,Ligações,Concorrência,Cliente,Favoritos,Acompanhamento,Presentes,Feriados,Idéias,Problemas,Miscelânea,Meeting,Pessoal,Projetos,Feriado público,Posição,Fornecedores,Viagem,Férias";
+"category_labels" = "Aniversário,Negócios,Ligações,Concorrência,Cliente,Favoritos,Acompanhamento,Presentes,Feriados,Ideias,Problemas,Diversos,Meeting,Pessoal,Projetos,Feriado público,Estado,Fornecedores,Viagem,Férias";
 "repeat_NEVER" = "Sem repetição";
 "repeat_DAILY" = "Diariamente";
 "repeat_WEEKLY" = "Semanalmente";
@@ -366,8 +375,8 @@
 "Choose a Reminder Action" = "Escolha uma ação";
 "Show an Alert" = "Exibir um Alerta";
 "Send an E-mail" = "Enviar um E-mail";
-"Email Organizer" = "Organizador de Email";
-"Email Attendees" = "Email Participantes";
+"Email Organizer" = "Enviar email ao Organizador";
+"Email Attendees" = "Enviar email aos Participantes";
 "zoom_400" = "400%";
 "zoom_200" = "200%";
 "zoom_100" = "100%";
@@ -387,25 +396,29 @@
 "Show Time as Free" = "Exibir Hora como Livre";
 
 /* email notifications */
-"Send Appointment Notifications" = "Enviar Notificações de Apontamento";
+"Send Appointment Notifications" = "Enviar notificações de Compromisso";
 "From" = "De";
 "To" = "Para";
 
+/* dates */
+"DateFrom" = "De";
+"DateTo" = "Até";
+
 /* validation errors */
-validate_notitle           = "Nenhum título informado, continue?";
+validate_notitle           = "Nenhum título definido. Continuar?";
 validate_invalid_startdate = "Campo Data Inicial incorreto!";
 validate_invalid_enddate   = "Campo Data Final incorreto!";
-validate_endbeforestart    = "A data que informou ocorre antes da data inicial.";
-validate_untilbeforeend    = "A recorrência deve terminar após a primeira ocorrência.";
+validate_endbeforestart    = "A data que introduziu ocorre antes da data inicial.";
+validate_untilbeforeend    = "A recorrência tem que terminar após a primeira ocorrência.";
 
 "Events" = "Eventos";
 "Tasks" = "Tarefas";
-"Show completed tasks" = "Exibir tarefas efectuadas";
+"Show completed tasks" = "Exibir tarefas concluídas";
 
 /* tabs */
 "Task" = "Tarefa";
 "Event" = "Evento";
-"Recurrence" = "Recorrencia";
+"Recurrence" = "Recorrência";
 
 /* toolbar */
 "New Event" = "Novo Evento";
@@ -413,14 +426,14 @@ validate_untilbeforeend    = "A recorrência deve terminar após a primeira ocor
 "Edit" = "Editar";
 "Delete" = "Apagar";
 "Go to Today" = "Ir para Hoje";
-"Day View" = "Visualizar Dia";
-"Week View" = "Visualizar Semana";
-"Month View" = "Visualizar Mês";
+"Day View" = "Vista por dia";
+"Week View" = "Vista por semana";
+"Month View" = "Vista por mês";
 "Reload" = "Recarregar";
 
 /* Number of selected components in events or tasks list */
 "selected" = "selecionado";
-"eventPartStatModificationError" = "O seu estado de participação não pode ser modificado.";
+"eventPartStatModificationError" = "O seu estado de participação não pôde ser modificado.";
 
 /* menu */
 "New Event..." = "Novo Evento...";
@@ -428,27 +441,57 @@ validate_untilbeforeend    = "A recorrência deve terminar após a primeira ocor
 "Edit Selected Event..." = "Editar o Evento Selecionado...";
 "Delete Selected Event" = "Apagar o Evento Selecionado";
 "Select All" = "Selecionar Tudo";
-"Workweek days only" = "Apenas semanas úteis";
+"Workweek days only" = "Apenas dias úteis";
 "Tasks in View" = "Tarefas na vista";
-"eventDeleteConfirmation" = "O(s) seguinte(s) evento(s) será(ão) apagado(s):";
-"taskDeleteConfirmation" = "Apagar permanentemente esta tarefa.";
+"eventDeleteConfirmation" = "Os seguintes eventos serão apagados:";
+"taskDeleteConfirmation" = "As seguintes tarefas serão apagadas;";
 "Would you like to continue?" = "Pretende continuar?";
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
-= "Você não pode remover nem retirar-se do seu calendário pessoal.";
+= "Não pode apagar nem remover a subscrição do seu calendário pessoal.";
 "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
-= "Você tem certeza que quer apagar o calendário \"%{0}\"?";
+= "Tem certeza que quer apagar o calendário \"%{0}\"?";
 "Are you sure you want to delete the selected components?"
-= "Tem a certeza que quer eliminar os componentes selecionados?";
+= "Tem a certeza que quer apagar os componentes selecionados?";
 
-/* Legend */
+/* Participation role */
+"Role" = "Função";
+
+/* Participant role: participation is required */
 "Participant" = "Participante";
-"Optional Participant" = "Participante Opcional";
+
+/* Participant role: participation is required */
+"req-participant" = "Participante";
+
+/* Participant role: participation is optional */
+"Optional Participant" = "Participante opcional";
+
+/* Participant role: participation is optional */
+"opt-participant" = "Participante opcional";
+
+/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
 "Non Participant" = "Não Participante";
-"Chair" = "Cadeira";
+
+/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
+"non-participant" = "Não Participante";
+
+/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
+"Chair" = "Presidente";
+
+/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
+"chair" = "Presidente";
+
+/* Participant status: needs action */
 "Needs action" = "Ações necessárias";
+
+/* Participant status: event accepted */
 "Accepted" = "Aceite";
+
+/* Participant status: event declined */
 "Declined" = "Rejeitado";
+
+/* Participant status: tentatively accepted */
 "Tentative" = "Tentativa";
+
 "Free" = "Livre";
 "Busy" = "Ocupado";
 "Maybe busy" = "Talvez ocupado";
@@ -466,106 +509,108 @@ validate_untilbeforeend    = "A recorrência deve terminar após a primeira ocor
 "Between" = "Entre";
 "and" = "e";
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
-= "Existe um conflito de tempo com um ou mais participantes.\nGostaria de manter as configurações atuais?";
+= "Existe um conflito de tempo com um ou mais participantes.\nGostaria de manter as configurações atuais na mesma?";
+"Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?"
+= "Deseja removê-los e enviar o convite aos restantes participantes?";
 
 /* events list */
-"Due" = "Vencimento";
+"Due" = "Término";
 "(Private Event)" = "(Evento Privado)";
 vevent_class0 = "(Evento Público)";
 vevent_class1 = "(Evento Privado)";
 vevent_class2 = "(Evento Confidencial)";
 
 /* tasks list */
-"Descending Order" = "Ordem descrescente";
+"Descending Order" = "Ordem decrescente";
 vtodo_class0 = "(Tarefa Pública)";
 vtodo_class1 = "(Tarefa Privada)";
 vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
 "closeThisWindowMessage" = "Obrigado! Agora já pode fechar esta janela ou visualização ";
-"Multicolumn Day View" = "Visão Diária Multicolunas";
-"Please select an event or a task." = "Por favor, selecione um evento ou tarefa.";
-"editRepeatingItem" = "O item que está editando é um item repetitivo. Você quer editar todas as ocorrências deste ou somente este?";
+"Multicolumn Day View" = "Visão Diária multi-colunas";
+"Please select an event or a task." = "Por favor selecione um evento ou tarefa.";
+"editRepeatingItem" = "O item que está a editar é um item repetitivo. Quer editar todas as suas ocorrências ou somente esta?";
 "button_thisOccurrenceOnly" = "Somente esta ocorrência";
 "button_allOccurrences" = "Todas as ocorrências";
-"Edit This Occurrence" = "Editar Esta Ocorrência";
-"Edit All Occurrences" = "Editar Todas Ocorrências";
-"Update This Occurrence" = "Atualizar Esta Ocorrência";
-"Update All Occurrences" = "Atualizar Todas Ocorrência";
+"Edit This Occurrence" = "Editar esta ocorrência";
+"Edit All Occurrences" = "Editar todas as ocorrências";
+"Update This Occurrence" = "Atualizar esta ocorrência";
+"Update All Occurrences" = "Atualizar todas as ocorrências";
 
 /* Properties dialog */
 "Color" = "Cor";
 "Include in free-busy" = "Incluir na disponibilidade";
 "Synchronization" = "Sincronização";
 "Synchronize" = "Sincronizar";
-"Tag" = "Marca";
+"Tag" = "Etiqueta";
 "Display" = "Exibir";
-"Show alarms" = "Exibir alarmes";
-"Show tasks" = "Exibir tarefas";
+"Show alarms" = "Mostrar alarmes";
+"Show tasks" = "Mostrar tarefas";
 "Notifications" = "Notificações";
-"Receive a mail when I modify my calendar" = "Receber um email quando eu modificar meu calendário";
-"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Receber um email quando alguem modificar meu calendário";
-"When I modify my calendar, send a mail to" = "Quando eu modificar meu calendário, enviar um email para";
-"Email Address" = "Endereço eletrónico";
+"Receive a mail when I modify my calendar" = "Receber um email quando eu modificar o meu calendário";
+"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Receber um email quando alguém modificar o meu calendário";
+"When I modify my calendar, send a mail to" = "Quando eu modificar o meu calendário, enviar um email para";
+"Email Address" = "Endereço de email";
 "Export" = "Exportar";
 
 
 /* Show only the calendar for which the menu is displayed */
-"Show Only This Calendar" = "Mostrar Apenas Este Calendário";
+"Show Only This Calendar" = "Mostrar apenas este calendário";
 
 
 /* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
-"Show All Calendars" = "Mostrar Todos Calendários";
+"Show All Calendars" = "Mostrar todos os calendários";
 
 "Links to this Calendar" = "Links para este Calendário";
-"Authenticated User Access" = "Acesso a Utilizador Autenticado";
+"Authenticated User Access" = "Acesso a utilizador autenticado";
 "CalDAV URL" = "CalDAV URL:";
 "WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
 "WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
 
 /* Error messages */
-"dayFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Dias, maior ou igual a 1.";
-"weekFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Semana(s), maior ou igual a 1.";
-"monthFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numérico no campo Mes(es), maior ou igual a 1.";
-"monthDayFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Dia do Mes, maior ou igual a 1.";
-"yearFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Ano(s), maior ou igual a 1.";
-"appointmentFieldInvalid" = "Por favor, especifique um valor numéricio no campo Apontamento(s) maior ou igual a 1.";
-"recurrenceUnsupported" = "Este tipo de recorrência não é suportado.";
-"Please specify a calendar name." = "Por favor, especifique um nome de calendário.";
-"tagNotDefined" = "Você deve especificar um dispositivo se deseja sincronizar este calendário.";
-"tagAlreadyExists" = "Este dispositivo especificado já está associado a outro calendário.";
-"tagHasChanged" = "Se você trocar o dispositivo deste calendário, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
-"tagWasAdded" = "Se você quisar sincronizar este calendário, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
-"tagWasRemoved" = "Se você remover este calendário da sincronização, será necessário sincronizar novamente seus dados no dispositivo móvel.\nContinuar?";
-"DestinationCalendarError" = "Os calendários de origem e destino são os mesmos. Por favor, tente copiar para outro calendário diferente.";
-"EventCopyError" = "A cópia falhou. Por favor tente copiar para outro calendário.";
-"Please select at least one calendar" = "Por favor, selecione pelo menos um calendário";
+"dayFieldInvalid" = "Por favor especifique um valor numérico no campo Dias maior ou igual a 1.";
+"weekFieldInvalid" = "Por favor especifique um valor numérico no campo Semana maior ou igual a 1.";
+"monthFieldInvalid" = "Por favor especifique um valor numérico no campo Mês maior ou igual a 1.";
+"monthDayFieldInvalid" = "Por favor especifique um valor numérico no campo Dia do Mês maior ou igual a 1.";
+"yearFieldInvalid" = "Por favo, especifique um valor numérico no campo Ano maior ou igual a 1.";
+"appointmentFieldInvalid" = "Por favor especifique um valor numérico no campo Compromisso maior ou igual a 1.";
+"recurrenceUnsupported" = "Este tipo de recorrência não é atualmente suportado.";
+"Please specify a calendar name." = "Por favor especifique um nome de calendário.";
+"tagNotDefined" = "Deve especificar uma etiqueta se deseja sincronizar este calendário.";
+"tagAlreadyExists" = "A etiqueta que especificou já está associada a outro calendário.";
+"tagHasChanged" = "Se alterar a etiqueta do seu calendário, será necessário recarregar novamente os dados no seu dispositivo móvel.\nContinuar?";
+"tagWasAdded" = "Se quiser sincronizar este calendário, será necessário recarregar novamente os dados no seu dispositivo móvel.\nContinuar?";
+"tagWasRemoved" = "Se remover este calendário da sincronização, será necessário recarregar novamente os dados no seu dispositivo móvel.\nContinuar?";
+"DestinationCalendarError" = "Os calendários de origem e destino são os mesmos. Por favor tente copiar para outro calendário diferente.";
+"EventCopyError" = "A cópia falhou. Por favor tente copiar para um calendário diferente.";
+"Please select at least one calendar" = "Por favor selecione pelo menos um calendário";
 "Open Task..." = "Abrir Tarefa...";
 "Mark Completed" = "Marcar como Concluída";
 "Delete Task" = "Remover Tarefa";
 "Delete Event" = "Remover Evento";
 "Copy event to my calendar" = "Copiar evento para o meu calendário";
-"View Raw Source" = "Visualizar Fonte";
+"View Raw Source" = "Ver Fonte Original";
 "Move To" = "Mover Para";
 "Copy To" = "Copiar Para";
-"Subscriptions" = "Inscrições";
-"Subscribe to a shared folder" = "Inscrever-se para uma pasta compartilhada";
-"Subscribe to a web calendar..." = "Inscrever-se num calendário web...";
+"Subscriptions" = "Subscrições";
+"Subscribe to a shared calendar" = "Subscrever um calendário partilhado";
+"Subscribe to a web calendar..." = "Subscrever um calendário web...";
 "URL of the Calendar" = "URL do Calendário";
 "Web Calendar" = "Calendário Web";
 "Web Calendars" = "Calendários Web";
-"Reload on login" = "Recarregar no login";
+"Reload on login" = "Recarregar no início da sessão";
 "Invalid number." = "Número inválido.";
-"Please identify yourself to %{0}" = "Por favor, identifique-se para %{0}";
+"Please identify yourself to %{0}" = "Por favor identifique-se para %{0}";
 "quantity" = "quantidade";
-"Current view" = "Vista corrente";
-"Selected events and tasks" = "Eventos e Tarefas selecionados";
-"Custom date range" = "Customizar intervalo de datas";
+"Current view" = "Vista atual";
+"Selected events and tasks" = "Eventos e tarefas selecionados";
+"Custom date range" = "Intervalo de datas personalizado";
 "Select starting date" = "Selecionar data de início";
 "Select ending date" = "Selecionar data de fim";
-"Delegated to" = "Delegado a";
-"Keep sending me updates" = "Continuar me enviando atualizações";
+"Delegated to" = "Delegado para";
+"Keep sending me updates" = "Continuar a enviar-me atualizações";
 "OK" = "OK";
 "Confidential" = "Confidencial";
-"Enable" = "Habilitar";
+"Enable" = "Ativar";
 "Filter" = "Filtrar";
 "Sort" = "Ordenar";
 "Back" = "Voltar";
@@ -583,16 +628,17 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
 "Import" = "Importar";
 "Rename" = "Renomear";
 "Import Calendar" = "Importar Calendário";
-"Select an ICS file." = "Selecionar um arquivo ICS";
+"Select an ICS file." = "Selecionar um ficheiro ICS";
+"You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?" = "Tem dados modificados por gravar. Deseja fechar a janela e perder os dados?";
 
 /* Notification when user subscribes to a calendar */
-"Successfully subscribed to calendar" = "Inscrição ao calendário realizada com sucesso";
+"Successfully subscribed to calendar" = "Subscrição ao calendário realizada com sucesso";
 
 /* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
 "Toggle item" = "Alternar Item";
 
 /* Aria label for scope of search on events or tasks */
-"Search scope" = "Escopo da pesquisa";
+"Search scope" = "Âmbito da procura";
 
 /* Hotkey to create an event */
 "hotkey_create_event" = "e";
@@ -613,4 +659,4 @@ vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
 "hotkey_monthview" = "m";
 
 /* Hotkey to switch to multicolumn day view */
-"hotkey_multicolumndayview" = "c";
+"hotkey_multicolumndayview" = "c";