i18n(lt): Update Lithuanian translations

SoObjects/Appointments/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -12,9 +12,9 @@ vtodo_class2 = "(Konfidenciali užduotis)";
 "The event \"%{Summary}\" was created" = "Įvykis \"%{summary}\" buvo sukurtas";
 "The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Įvykis \"%{Summary}\" buvo ištrintas";
 "The event \"%{Summary}\" was updated" = "Įvykis \"%{Summary}\" buvo atnaujintas";
-"The task \"%{Summary}\" was created" = "The task \"%{Summary}\" was created";
-"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "The task \"%{Summary}\" was deleted";
-"The task \"%{Summary}\" was updated" = "The task \"%{Summary}\" was updated";
+"The task \"%{Summary}\" was created" = "Įvykis \\"%{summary}\\" buvo sukurtas";
+"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "Įvykis \\"%{Summary}\\" buvo ištrintas";
+"The task \"%{Summary}\" was updated" = "Įvykis \\"%{Summary}\\" buvo atnaujintas";
 "The following attendees(s) were notified" = "Šiems dalyviui(iams) buvo pranešta";
 "The following attendees(s) were added" = "Šie dalyvis(iai) buvo pridėti";
 "The following attendees(s) were removed" = "Šie dalyvis(iai) buvo pašalinti";
@@ -23,14 +23,14 @@ vtodo_class2 = "(Konfidenciali užduotis)";
 "calendar_label" = "Kalendorius";
 "startDate_label" = "Pradėti";
 "endDate_label" = "Pabaiga";
-"time_label" = "Time";
-"to_label" = "to";
+"time_label" = "Laikas";
+"to_label" = "iki";
 "due_label" = "Terminas";
 "location_label" = "Vietovė";
 "summary_label" = "Santrauka";
 "comment_label" = "Komentaras:";
-"organizer_label" = "Organizer";
-"attendee_label" = "Attendee";
+"organizer_label" = "Organizatorius";
+"attendee_label" = "Dalyvis";
 
 /* Invitation */
 "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Įvykio pakvietimas: \"%{Summary}\"";
@@ -39,7 +39,7 @@ vtodo_class2 = "(Konfidenciali užduotis)";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} pakvietė Jus į %{Summary}.\n\nPradžia: %{StartDate} nuo %{StartTime}\nPabaiga: %{EndDate} nuo %{EndTime}\nAprašymas: %{Description}";
 
 /* Deletion */
-"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Įvykis vadinasi: \"%{Summary}\"";
+"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Įvykis atšauktas: \\"%{Summary}\\"";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText} atšaukė šį įvykį: %{Summary}.\n\nPradžia: %{StartDate}\nPabaiga: %{EndDate}\nAprašymas: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
@@ -56,12 +56,12 @@ vtodo_class2 = "(Konfidenciali užduotis)";
 = "Prašome priimti ar atmesti pakeitimus.";
 
 /* Reply */
-"Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Priimti pakvietima: \"%{Summary}\"";
+"Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Priimti pakvietimą: \"%{Summary}\"";
 "Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Atmesti pakvietimą: \"%{Summary}\"";
 "Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "Deleguoti pakvietimą: \"%{Summary}\"";
 "Not yet decided on invitation: \"%{Summary}\"" = "Dar neapsisprendęs dėl pakvietimo: \"%{Summary}\"";
 "%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText} priėmė Kūsų įvykio pakvietimą.";
+= "%{Attendee} %{SentByText} priėmė Jūsų įvykio pakvietimą.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText} atmetė Jūsų įvykio pakvietimą.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
@@ -70,13 +70,13 @@ vtodo_class2 = "(Konfidenciali užduotis)";
 = "%{Attendee} %{SentByText} neapsisprendė dėl Jūsų įvykio pakvietimo.";
 
 /* Reminder */
-"Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = "Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}";
+"Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = "Priminimas: \"%{Summary}\" - %{StartDate}";
 
 /* Resources */
 "Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Negalime prieiti prie išteklių: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
 "Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Didžiausias užsakymų vienu metu skaičius (%{NumberOfSimultaneousBookings}) pasiekė ribą \"%{Cn} %{SystemEmail}\". Įvykio konfliktas yra \"%{EventTitle}\", ir prasideda nuo %{StartDate}.";
 
 /* Participation role */
-"Your participation is required to this event" = "Your participation is required to this event";
-"Your participation is optional to this event" = "Your participation is optional to this event";
-"Your participation is not required to this event" = "Your participation is not required to this event";
+"Your participation is required to this event" = "Jūsų dalyvavimas šiame renginyje būtinas";
+"Your participation is optional to this event" = "Jūsų dalyvavimas šiame renginyje neprivalomas";
+"Your participation is not required to this event" = "Jūsų dalyvavimas šiame renginyje nebūtinas";

UI/Common/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -7,18 +7,18 @@
 "Home" = "Namai";
 "Calendar" = "Kalendorius";
 "Address Book"  = "Adresų knyga";
-"Mail" = "paštas";
+"Mail" = "Paštas";
 "Preferences" = "Nustatymai";
 "Administration" = "Administracija";
 "Disconnect" = "Atsijungti";
 "Toggle Menu" = "Perjungti meniu";
-"Right Administration" = "Teisinė administracija";
+"Right Administration" = "Teisių valdymas";
 "Log Console (dev.)" = "Log konsolė (dev.)";
 "User" = "Vartotojas";
 "Vacation message is enabled" = "Atostogų žinutė įgalinta";
 "Help" = "Pagalba";
 "noJavascriptError" = "SOGo paleisti reikalingas JavaScript'as. Prašome įsitikinti, kad ši galimybė yra prieinama ir aktyvi per naršyklės nuostatas.";
-"noJavascriptRetry" = "Bandykit dar kartą";
+"noJavascriptRetry" = "Bandykite dar kartą";
 "Owner" = "Savininkas";
 "Publish the Free/Busy information" = "Publikuoti užimtumo informaciją";
 "Add..." = "Pridėti...";
@@ -30,19 +30,22 @@
 "Anybody accessing this resource from the public area" = "Kas nors jungiansi prie šio šaltinio iš viešos erdvės";
 "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Atsiprašome, vartotojo teisės negali būti konfiguruojamos šiam objektui.";
 "Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
-     = "Bet koks vartotojas su paskyra šioje systemoje galės prieiti prie Jūsų elektroninės pašto dėžutės \"%{0}\". Ar Jūs tikrai jais pasitikite?";
+     = "Bet kuris vartotojas turintis paskyrą šioje sistemoje galės prieiti prie Jūsų elektroninės pašto dėžutės \"%{0}\". Ar Jūs tikrai jais pasitikite?";
 "Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
-     = "Bet koks vartotojas su paskyra šioje systemoje galės prieiti prie Jūsų kalendoriaus \"%{0}\". Ar Jūs tikrai jais pasitikite?";
+     = "Bet kuris vartotojas turintis paskyrą šioje sistemoje galės prieiti prie Jūsų kalendoriaus \"%{0}\". Ar Jūs tikrai jais pasitikite?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
      = "Potencialiai visi internete galės prieiti prie Jūsų kalendoriaus \"%{0}\", net jei jie ir neturi paskyros šioje sistemoje. Ar ši informacija tinka viešai prieigai?";
 "Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
-     = "Visi vartotojai su paskyromis šioje sistemoje galės prieiti prie adresų knygos \"%{0}\". Ar Jūs tikrai jais pasitikite?";
+     = "Visi vartotojai turintys paskyras šioje sistemoje galės prieiti prie adresų knygos \"%{0}\". Ar Jūs tikrai jais pasitikite?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
      = "Potencialiai visi internete galės prieiti prie Jūsų adresų knygos \"%{0}\", net jei jie ir neturi paskyros šioje sistemoje. Ar ši informacija tinka viešai prieigai?";
 "Give Access" = "Suteikti prieigą";
 "Keep Private" = "Išlaikyti privatų";
-"Expand" = "Expand";
-"Reduce" = "Reduce";
+"Expand" = "Išskleisti";
+"Reduce" = "Suspausti";
+
+/* tooltip */
+"Refresh" = "Atnaujinti";
 
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
@@ -60,13 +63,13 @@
         = "Vartotojo teisės negali būti keičiamos šiam objektui!";
 "A folder by that name already exists." = "Aplankas tokiu pavadinimu jau egzistuoja.";
 "You cannot create a list in a shared address book."
-        = "Jūs negalite sukurti sąrašo pasidalinameme adresų knygoje.";
+        = "Jūs negalite sukurti sąrašo pasidalintoje adresų knygoje.";
 "Warning" = "Įspėjimas";
 "Can't contact server" = "Įvyko klaida, kai buvo bandoma susisiekti su serveriu. Prašome bandyti dar kartą.";
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
-= "Jūms negalima prieiti prie šio modulio ar šios sistemos. Prašome susitiekti su Jūsų sistemos administratoriumi.";
+= "Jums negalima prieiti prie šio modulio ar šios sistemos. Prašome susisiekti su Jūsų sistemos administratoriumi.";
 "You don't have the required privileges to perform the operation."
-= "Jūs neturite reikalingų privilėgijų atlikti šiaim veiksmui.";
+= "Jūs neturite reikalingų teisių atlikti šiam veiksmui.";
 "noEmailForDelegation" = "Jūs turite nurodyti adresą, kurį norite perduoti Jūsų kvietime.";
 "delegate is organizer" = "Atstovas yra kelionių organizatorius. Prašome nurodyti kitą ";
 "delegate is a participant" = "Atstovas jau yra dalyvis.";
@@ -79,26 +82,26 @@
 "No" = "Ne";
 
 /* generic messages */
-"Error" = "Error";
-"Success" = "Success";
+"Error" = "Klaida";
+"Success" = "Sėkmingai";
 
 /* confirmation dialog box */
-"Confirmation" = "Confirmation";
+"Confirmation" = "Patvirtinimas";
 
 /* alarms */
 "Reminder" = "Priminimas";
 "Start" = "Pradėti";
 "Due Date" = "Terminas";
 "Location" = "Vietovė";
-"Snooze" = "Snooze";
+"Snooze" = "Nusnausti";
 "Snooze for " = "Nusnausti";
 "5 minutes" = "5 minutes";
 "10 minutes" = "10 minučių";
 "15 minutes" = "15 minučių";
 "30 minutes" = "30 minučių";
 "45 minutes" = "45 minutes";
-"1 hour" = "1 valanda";
-"1 day" = "1 diena";
+"1 hour" = "1 valandą";
+"1 day" = "1 dieną";
 
 /* mail labels */
 "Important" = "Svarbu";
@@ -106,8 +109,8 @@
 "Personal" = "Asmeninis";
 "To Do" = "Padaryti";
 "Later" = "Vėliau";
-"Forwarded" = "Forwarded";
-"Return Receipt Sent" = "Return Receipt Sent";
+"Forwarded" = "Persiųstas";
+"Return Receipt Sent" = "Išsiuntimo patvirtinimas išsiųstas";
 "a2_Sunday" = "S";
 "a2_Monday" = "P";
 "a2_Tuesday" = "A";
@@ -119,7 +122,7 @@
 "Add User" = "Pridėti vartotoją";
 "Loading" = "Įkrovimas";
 "No such user." = "Tokio vartotojo nėra.";
-"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Jūs negalite (atsisakyti) užsiregistruoti šio aplanką, nes jis jums priklauso!";
+"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Jūs negalite (atsisakyti) užsiregistruoti šio aplanko, nes jis jums priklauso!";
 
 /* SMIME Certificate field */
 "S/MIME Certificate" = "S/MIME Certificate";
@@ -134,43 +137,43 @@
 "commonName" = "Common Name";
 "surname" = "Surname";
 "givenName" = "Given Name";
-"emailAddress" = "Email Address";
+"emailAddress" = "Pašto adresas";
 
 
 /* Authentication username */
-"Username" = "Username";
+"Username" = "Vartotojas";
 
 /* Authentication password */
-"Password" = "Password";
+"Password" = "Slaptažodis";
 
 /* Authentication failed */
-"Wrong username or password." = "Wrong username or password.";
+"Wrong username or password." = "Blogas vartotojo vardas arba slaptažodis.";
 
 /* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
 "Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Įveskite bent %{minimumSearchLength} simbolius";
 
 /* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
-"File size upload limit reached" = "File size upload limit reached";
+"File size upload limit reached" = "Pasiektas failo dydžio įkėlimo limitas";
 
 /* Generic server error */
-"An error occured, please try again." = "An error occured, please try again.";
+"An error occured, please try again." = "Įvyko klaida, bandykite dar kartą.";
 
 /* Open datepicker */
-"Open Calendar" = "Open Calendar";
+"Open Calendar" = "Atidaryti kalendorių";
 
 /* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
-"Toggle visibility" = "Toggle visibility";
+"Toggle visibility" = "Perjungti matomumą";
 
-"Keyboard Shortcuts" = "Keyboard Shortcuts";
+"Keyboard Shortcuts" = "Klaviatūros nuorodos";
 
 /* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
-"Toggle item" = "Toggle item";
+"Toggle item" = "Perjungti elementą";
 
 /* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
 "Toggle range of items" = "Toggle range of items";
 
 /* Question mark shows list of hotkeys */
-"Show or hide this help" = "Show or hide this help";
+"Show or hide this help" = "Rodyti arba slėpti šią pagalbą";
 
 /* Space key */
 "key_space" = "space";
@@ -206,27 +209,27 @@
 "hotkey_search" = "s";
 
 /* Hotkey description to select next list item */
-"View next item" = "View next item";
+"View next item" = "Žiūrėti kitą elementą";
 
 /* Hotkey description to select previous list item */
-"View previous item" = "View previous item";
+"View previous item" = "Žiūrėti ankstesnį elementą";
 
 /* Hotkey description to add next list item to selection */
-"Add next item to selection" = "Add next item to selection";
+"Add next item to selection" = "Pridėti kitą elementą prie pasirinkimo";
 
 /* Hotkey description to add previous list item to selection */
-"Add previous item to selection" = "Add previous item to selection";
+"Add previous item to selection" = "Pridėti ankstesnį elementą prie pasirinkimo";
 
 /* Hotkey description to move backward in current view */
-"Move backward" = "Move backward";
+"Move backward" = "Judėti atgal";
 
 /* Hotkey description to move forward in current view */
-"Move forward" = "Move forward";
+"Move forward" = "Judėti pirmyn";
 
 /* Password Recovery */
-"passwordRecovery_Disabled" = "Disabled";
-"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Secret question";
-"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "What is the name of your first pet ?";
-"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "What was your first car ?";
-"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "What is your favorite movie ?";
-"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Secondary E-mail";
+"passwordRecovery_Disabled" = "Išjungti";
+"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Slaptas klausimas";
+"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "Koks Jūsų pirmojo augintinio vardas?";
+"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "Koks buvo Jūsų pirmasis automobilis?";
+"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "Koks Jūsų mėgstamiausias filmas?";
+"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Antras elektroninis paštas";

UI/Contacts/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -49,13 +49,13 @@
 "Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Blind Carbon Copy (Bcc)";
 
 /* Search scope: name fields */
-"name" = "Name";
+"name" = "Vardas";
 
 /* Search scope: name fields */
-"c_cn" = "Name";
+"c_cn" = "Vardas";
 
 /* Search scope: secondary email field */
-"mozillanickname" = "Secondary email";
+"mozillanickname" = "Antras el. paštas";
 
 /* Search scope: screen name field */
 "nsaimid" = "Screen name";

UI/MailerUI/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -3,12 +3,12 @@
 /* Icon's label */
 "Create"      = "Kurti";
 "Empty Trash" = "Ištuštinti šiukšliadėžę";
-"Empty Junk Folder" = "Empty Junk Folder";
+"Empty Junk Folder" = "Išvalyti šlamšto aplanką";
 "Delete"      = "Ištrinti";
 "Expunge"     = "Išbraukti";
 "Forward"     = "Persiūsti";
 "Get Mail"    = "Gauti";
-"Junk"        = "Šiukšlės";
+"Junk"        = "Šlamštas";
 "Not junk"    = "Ne šlamštas";
 "Reply"       = "Atsakyti";
 "Reply All"   = "Atsakyti visiems";
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Stop"        = "Stop";
 "Write"       = "Rašyti";
 "Search"      = "Paieška";
-"Send" = "Siūsti";
+"Send" = "Siųsti";
 "Contacts" = "Kontaktai";
 "Attach" = "Prisegti";
 "Save" = "Išsaugoti";
@@ -33,7 +33,7 @@
 "Create a new message" = "Sukurti naują pranešimą";
 "Go to address book" = "Eiti į adresų knygą";
 "Reply to the message" = "Atsakyti į šį pranešimą";
-"Reply to sender and all recipients" = "Atsakyti siuntįjui ir visiems gavėjams";
+"Reply to sender and all recipients" = "Atsakyti siuntėjui ir visiems gavėjams";
 "Forward selected message" = "Persiūsti pažymėtą pranešimą";
 "Delete selected message or folder" = "Ištrinti pažymėtą pranešimą arba katalogą";
 "Print this message" = "Spausdinti šį pranešimą";
@@ -59,7 +59,7 @@
 "Write a new message" = "Rašyti naują pranešimą";
 
 /* Tooltip for fab button */
-"Write a message in new window" = "Write a message in new window";
+"Write a message in new window" = "Rašyti pranešimą naujame lange";
 
 "Share" = "Bendrinti";
 "Account" = "Paskyra";
@@ -71,7 +71,7 @@
 /* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
 "No mailbox selected" = "Nėra pasirinkta pašto dėžutė";
 
-"An error occured while communicating with the mail server" = "An error occured while communicating with the mail server";
+"An error occured while communicating with the mail server" = "Bendraujant su pašto serveriu įvyko klaida";
 
 /* Mailbox actions */
 
@@ -79,7 +79,7 @@
 "Folder compacted" = "Aplankas suspaustas";
 
 /* Empty Junk Folder success message */
-"Junk folder emptied" = "Junk folder emptied";
+"Junk folder emptied" = "Šlamšto aplankas ištuštintas";
 
 /* Empty Trash success message */
 "Trash emptied" = "Šiukšliadėžė ištuštinti";
@@ -88,18 +88,18 @@
 "Access rights to" = "Prieigos teisės";
 "For user" = "Vartotojui";
 "Any Authenticated User" = "Visiems autorizuotiems vartotojams";
-"View this folder" = "View this folder";
-"Read mails from this folder" = "Skaityti laiškus iš šio aplanko";
-"Mark mails read and unread" = "Pažymėti skaitytus  ir neskaitytus laiškus";
-"Modify the flags of the mails in this folder" = "Koreguoti pažymėtas laiškus šiame aplanke";
-"Insert, copy and move mails into this folder" = "Įtraukti, kopijuoti ir perkelti laiškus į šį aplanką";
+"View this folder" = "Peržiūrėti aplanką";
+"Read mails from this folder" = "Skaityti aplanko laiškus";
+"Mark mails read and unread" = "Žymėti skaitytus ir neskaitytus laiškus";
+"Modify the flags of the mails in this folder" = "Koreguoti pažymėtus laiškus šiame aplanke";
+"Insert, copy and move mails into this folder" = "Kopijuoti ir perkelti laiškus į šį aplanką";
 "Post mails" = "Rašyti laiškus";
-"Add subfolders to this folder" = "Įdėti pakatalogį į šį aplanką";
+"Add subfolders to this folder" = "Įdėti poaplankį";
 "Remove this folder" = "Ištrinti šį aplanką";
-"Erase mails from this folder" = "Ištrinti pranešimus iš šio aplanko";
+"Erase mails from this folder" = "Trinti pranešimus";
 "Expunge this folder" = "Išbraukti šį aplanką";
-"Export This Folder" = "Eksportuoti šį katalogą";
-"Modify the acl of this folder" = "Keisti acl šiame aplanke";
+"Export This Folder" = "Eksportuoti šį aplanką";
+"Modify the acl of this folder" = "Keisti teises šiame aplanke";
 "Saved Messages.zip" = "Išsaugota Pranešimas.zip";
 "Update" = "Atnaujinti";
 "Cancel" = "Atšaukti";
@@ -115,7 +115,7 @@
 "Body"          = "Turinys";
 "Open" = "Atidaryti";
 "Select All" = "Pažymėti visus";
-"Select Message" = "Select Message";
+"Select Message" = "Pažymėti pranešimą";
 "Attach Web Page..." = "Prisegti tinklapio adresą...";
 "file" = "byla";
 "files" = "bylos";
@@ -127,13 +127,13 @@
 "Edit Draft..." = "Tvarkyti juodraštį...";
 "Load Images" = "Krauti atvaizdus";
 "Return Receipt" = "Grąžinti gavėjui";
-"Choose which identity to send this message from" = "Choose which identity to send this message from";
+"Choose which identity to send this message from" = "Pasirinkite, iš kurios tapatybės norite siųsti šį pranešimą";
 "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Šio pranešimo siuntėjas paprašė, kad būtų pranešta, kai jūs skaitysite šį pranešimą. Ar norite pranešti siuntėjui?";
 "Return Receipt (displayed) - %@"= "Grąžinti siuntėjui (parodyta) - %@";
 "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Tai yra išsiųsto laiško patvirtinimas, kad laišką išsiuntėre %@\n\nPastaba: Šis patvirtinimo laiškas įrodo, jog pranešimas buvo rodomas gavėjo kompiuteryje. Nėra garantijų, kad gavėjas perskaitė ar suprato laiško turinį.";
-"Security" = "Security";
-"Sign" = "Sign";
-"Encrypt" = "Encrypt";
+"Security" = "Saugumas";
+"Sign" = "Pasirašyti";
+"Encrypt" = "Šifruoti";
 "Priority" = "Prioritetas";
 "highest" = "Aukščiausias";
 "high" = "Aukštas";
@@ -162,7 +162,7 @@
 "No message"    = "Nėra pranešimų";
 "messages"      = "pranešimai";
 "Yesterday"     = "Vakar";
-"first"         = "PIrmas";
+"first"         = "Pirmas";
 "previous"      = "Ankstesnis";
 "next"          = "Sekantis";
 "last"          = "Paskutinis";
@@ -173,13 +173,13 @@
 "Untitled" = "Be pavadinimo";
 
 /* Filter option in messages list */
-"Show unread messages only" = "Show unread messages only";
+"Show unread messages only" = "Rodyti tik neskaitytus pranešimus";
 
 /* Filter option in messages list */
-"Show flagged messages only" = "Show flagged messages only";
+"Show flagged messages only" = "Rodyti tik pažymėtus pranešimus";
 
 /* Aria label for icon of labels */
-"Filtered by label" = "Filtered by label";
+"Filtered by label" = "Filtruojama pagal etiketę";
 
 /* Tree */
 "SentFolderName"   = "Siūsti";
@@ -187,7 +187,7 @@
 "InboxFolderName"  = "Gauta";
 "DraftsFolderName" = "Juodraščiai";
 "JunkFolderName" = "Šiukšlės";
-"TemplatesFolderName" = "Templates";
+"TemplatesFolderName" = "Šablonai";
 "SieveFolderName"  = "Filtrai";
 "Folders"          = "Aplankai"; /* title line */
 
@@ -196,7 +196,7 @@
 
 /* Address Popup menu */
 "Add to Address Book..." = "Pridėti į adresų knygą...";
-"Successfully created card" = "Successfully created card";
+"Successfully created card" = "Kortelė sėkmingai sukurta";
 "Compose Mail To" = "Sukurti pranešimą";
 "Create Filter From Message..." = "Sukurti filtrą šiam pranešimui...";
 
@@ -213,13 +213,13 @@
 "Compact This Folder" = "Suglausti šį aplanką";
 "Search Messages..." = "Ieškoti pranešimo...";
 "Sharing..." = "Bendrinti...";
-"New Subfolder..." = "Naujas pakatalogis...";
+"New Subfolder..." = "Naujas poaplankis...";
 "Rename Folder..." = "Pervadinti aplanką...";
 "Delete Folder" = "Ištrinti aplanką";
 "Use This Folder For" = "Naudoti šį aplanką";
 "Get Messages for Account" = "Gauti pranešimus paskyrai";
 "Properties..." = "Įpatybės...";
-"Delegation..." = "Pavedimai...";
+"Delegation..." = "Pavadavimai...";
 
 /* Use This Folder menu */
 "Sent Messages" = "Siūsti pranešimus";
@@ -247,16 +247,16 @@
 "Convert To Task" = "Konvertuoti į užduotį";
 
 /* Message view "more" menu: download message as an eml file */
-"Download message" = "Download message";
+"Download message" = "Parsisiųsti žinutę";
 
 /* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
-"Download message (zip)" = "Download message (zip)";
+"Download message (zip)" = "Parsisiųsti žinutę (zip)";
 
 /* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
-"Download all attachments" = "Download all attachments";
+"Download all attachments" = "Atsisiųsti visus priedus";
 
 /* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
-"attachments" = "attachments";
+"attachments" = "priedai";
 
 "Print..." = "Spausdinti...";
 "Delete Message" = "Ištrinti pranešimą";
@@ -280,34 +280,34 @@
 "to_date" = "to";
 
 /* Encrypted message notification */
-"This message is encrypted" = "This message is encrypted";
+"This message is encrypted" = "Šis pranešimas yra užšifruotas";
 
 /* Encrypted message but no certificate */
-"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module.";
+"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Šio pranešimo negalima iššifruoti. Įsitikinkite, kad įkėlėte S/MIME sertifikatą iš pašto nuostatų modulio.";
 
 /* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
-"certificate verify error" = "Unable to verify message signature";
+"certificate verify error" = "Nepavyko patvirtinti pranešimo parašo";
 
 /* OpenSSL certificate error - digest failure */
-"digest failure" = "The message has been modified";
+"digest failure" = "Pranešimas buvo pakeistas";
 
 /* OpenSSL reading error */
-"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Error reading the certificate. Please install a new certificate.";
+"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Klaida skaitant sertifikatą. Įdiekite naują sertifikatą.";
 
 /* Trying to access a non-existent certificate */
-"No certificate associated to account." = "No certificate associated to account.";
+"No certificate associated to account." = "Nėra sertifikato susieto su paskyra.";
 
 /* Invalid S/MIME signature */
-"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid";
+"Digital signature is not valid" = "Skaitmeninis parašas negalioja";
 
 /* Valid S/MIME signature */
-"Message is signed" = "Message is signed";
+"Message is signed" = "Pranešimas pasirašytas";
 
 /* Valid S/MIME signature but common name not found */
-"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address";
+"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "Pranešimas pasirašytas, bet sertifikatas neatitinka siuntėjo el. pašto adreso";
 
 /* Unknown error while validating message signature */
-"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid";
+"Digital signature is not valid" = "Skaitmeninis parašas negalioja";
 
 "This Folder" = "Šis aplankas";
 
@@ -316,7 +316,7 @@
 
 /* Mark popup menu */
 "As Read" = "Kaip perskaitytą";
-"Thread As Read" = "Siūlyti kaip perskaitytą";
+"Thread As Read" = "Giją kaip perskaitytą";
 "As Read By Date..." = "Skaityti pagal datą...";
 "All Read" = "Visi perskaityti";
 "Flag" = "Vėliava";
@@ -327,7 +327,7 @@
 "Search" = "Paieška";
 "Search subfolders" = "Ieškoti aplankų";
 "Match any of the following" = "Atitinka bet kurį iš šių";
-"Match all of the following" = "Atitinka visi iš šių";
+"Match all of the following" = "Atitinka visus šiuos";
 "contains" = "yra";
 "does not contain" = "nėra";
 "No matches found" = "Nerasta atitikmenų";
@@ -340,38 +340,38 @@
 "Enter the new name of your folder"
  ="Įveskite naujo aplanko pavadinimą";
 "Do you really want to move this folder into the trash ?"
- = "Ar Jūs tikrai norite perkelti šį aplanką į šiuklyną?";
+ = "Ar tikrai norite perkelti šį aplanką į šiukšliadėžę?";
 "Operation failed" = "Veiksmas nepavyko";
 "Quota" = "Kvota:";
 "quotasFormat" = "%{0}% panaudota  %{1} MB";
-"messageQuotasFormat" = "%{0}% of %{1} msgs";
-"Unable to move/delete folder." = "Unable to move/delete folder.";
+"messageQuotasFormat" = "%{0}% iš %{1} msgs";
+"Unable to move/delete folder." = "Nepavyko perkelti/ištrinti aplanko";
 
 /* Alternative operation when folder cannot be deleted */
 "The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
-= "The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?";
+= "Pašto dėžutės negalima perkelti į šiukšliadėžės aplanką. Ar norėtumėte ją nedelsiant ištrinti?";
 
 /* Confirmation message when deleting multiple messages */
 "Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus pranešimus?";
 
 /* Notification on the number of messages successfuly copied */
-"%{0} message(s) copied" = "%{0} message(s) copied";
+"%{0} message(s) copied" = "nukopijuota %{0}  pranešimas(-ai) ";
 
 /* Notification on the number of messages successfuly movied */
-"%{0} message(s) moved" = "%{0} message(s) moved";
+"%{0} message(s) moved" = "perkelta %{0} pranešimas(-ai)";
 
 "Please select a message." = "Prašome pasirinkti žinutę.";
-"Please select a message to print." = "Prašome pasirinkti žinutę norint atspausdinti.";
+"Please select a message to print." = "Prašome pasirinkti norimą atspausdinti žinutę";
 "Please select only one message to print." = "Prašome pasirinkti tik vieną žinutę atspausdinimui.";
-"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Žinutę, kurią Jūs pasirinkote nebeegzistuoja.";
+"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Žinutė, kurią pasirinkote nebeegzistuoja.";
 "The folder with name \"%{0}\" could not be created."
-= "Aplankas, kurio pavadinimas \"%{0}\" negali būti sukuriamas.";
+= "Aplankas, kurio pavadinimas \"%{0}\" negali būti sukurtas.";
 "This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
-= "Šis aplankas negali būti pervardintas į \"Į{0}\".";
+= "Šis aplankas negali būti pervardintas į \"%{0}\".";
 "The folder could not be deleted."
 = "Aplankas negali būti ištrintas.";
 "The trash could not be emptied."
-= "Šiukšlės negali būti išvalytos.";
+= "Šiukšliadėžė negali būti išvalyta.";
 "The folder functionality could not be changed."
 = "Aplanko funkcionalumas negali būti pakeistas.";
 "You need to choose a non-virtual folder!" = "Jums reikia pasirinkti ne virtualų aplanką!";
@@ -382,43 +382,43 @@
 
 /* Message operations */
 "The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
-= "Žinutės negali būti perkeltos į šiukšlyno aplanką. Ar Jūs norėtumėte juos pilnai ištrinti dabar?";
+= "Žinutės negali būti perkeltos į šiukšliadėžės aplanką. Ar norėtumėte jas galutinai ištrinti?";
 
 /* Message editing */
-"Please specify a subject." = "Please specify a subject.";
-"error_missingsubject" = "Žinutė neturi temos. Ar tikrai norite siųsti ją?";
+"Please specify a subject." = "Nurodykite temą.";
+"error_missingsubject" = "Žinutė neturi temos. Ar tikrai norite ją siųsti?";
 "error_missingrecipients" = "Prašome nurodyti bent vieną gavėją.";
 "Send Anyway" = "Vistiek siųsti.";
 "Error while saving the draft" = "Išsaugant juodraštį įvyko klaida";
 
 /* Error when emptying trash */
-"Unable to empty the trash folder." = "Unable to empty the trash folder.";
+"Unable to empty the trash folder." = "Nepavyko ištuštinti šiukšliadėžės aplanko.";
 
 /* Error when emptying junk folder */
-"Unable to empty the junk folder." = "Unable to empty the junk folder.";
+"Unable to empty the junk folder." = "Nepavyko ištuštinti šlamšto aplanko.";
 
 /* Error when uploading a file attachment */
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Įkeliant \"{0}\" failą įvyko klaida:";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Dabar vykdomas įkėlimas. Jei uždarysite langą, įkėlimas bus nutraukas.";
-"Message is too big" = "Message is too big";
+"Message is too big" = "Žinutė per didelė";
 
 /* Appears while sending the message */
-"Sending" = "Sending";
+"Sending" = "Siunčiama";
 
 /* Appears when the message is successfuly sent */
-"Sent" = "Sent";
+"Sent" = "Išsiųsta";
 
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Negalima siųsti žinutės: visi gavėjai yra neteisingi.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Negalima išsiųsti žinutės. Įvestas adresas yra neteisingas";
-"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Negalima išsiųsti žinutes: klaida kai jungiamės prie SMTP serverio.";
-"cannot sign email without certificate" = "The message can't be signed because there's no certificate associated to the mail account.";
-"cannot sign message because the certificate can't be read" = "The message can't be signed becasue the certificate associated to the mail account can't be read.";
-"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "The message can't be signed because the sender address is not included in the certificate associated to the mail account.";
+"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Negalima išsiųsti žinutes: klaida besijungiant prie SMTP serverio.";
+"cannot sign email without certificate" = "Laiško negalima pasirašyti, nes su pašto paskyra nesusietas joks sertifikatas.";
+"cannot sign message because the certificate can't be read" = "Laiško negalima pasirašyti, nes negalima nuskaityti su pašto paskyra susieto sertifikato.";
+"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "Laiško negalima pasirašyti, nes siuntėjo adresas neįtrauktas į sertifikatą, susietą su pašto paskyra.";
 
 /* Contacts list in mail editor */
 "Email" = "Elektroninis paštas";
 "More mail options" = "Daugiau elektroninio pašto nustatymų";
-"Delegation" = "Pavedimai";
+"Delegation" = "Pavadavimai";
 "Add User" = "Pridėti vartotoją";
 "Add a tag" = "Pridėti žymą";
 "reply" = "atsakyti";
@@ -430,54 +430,58 @@
 "Compact" = "Suspausti";
 "Export" = "Exportuoti";
 "Set as Drafts" = "Nustatyti kaip juodraščius";
-"Set as Sent" = "Nustatyti kaip išsiūstus";
+"Set as Sent" = "Nustatyti kaip išsiųstus";
 "Set as Trash" = "Nustatyti kaip šiukšliadėžę";
 
 /* Set the folder as the one holding the Templates */
-"Set as Templates" = "Set as Templates";
+"Set as Templates" = "Nustatyti kaip šabloną";
 
 /* Set the folder as the one holding Junk mails */
-"Set as Junk" = "Nustatyti kaip šiukšlę";
+"Set as Junk" = "Nustatyti kaip šlamšto aplanką";
 
 "Sort" = "Rūšiuoti";
-"Order Received" = "Order Received";
+"Order Received" = "Užsakymas Gautas";
 "Descending Order" = "Mažėjančia tvarka";
 "Back" = "Atgal";
 "Copy messages" = "Kopijuoti pranešimus";
 "More messages options" = "Daugiau žinučių nustatymų";
+"Flag" = "Vėliava";
+"Unflag" = "Nuimti vėliavą";
 "Mark as Unread" = "Pažymėti kaip neskaitytą";
-"Mark as Read" = "Mark as Read";
-"Closing Window ..." = "Uždaryti langą ...";
-"Tried to send too many mails. Please wait." = "Bandoma siųsti per daug laiškų. Prašau palaukti.";
+"Mark as Read" = "Pažymėti kaip skaitytą";
+"Closing Window ..." = "Uždaromas langas ...";
+"Tried to send too many mails. Please wait." = "Bandoma siųsti per daug laiškų. Prašome palaukti.";
 "View Mail" = "Peržiūrėti laišką";
-"This message contains external images." = "Šis pranešimas yra su išorės vaizdais.";
+"This message contains external images." = "Šis pranešimas yra su išoriniais vaizdais.";
 "Expanded" = "Išplėstas";
 "Add a Criteria" = "Pridėti kriterijų";
 "More search options" = "Daugiau paieškos nustatymų";
 "Your email has been saved" = "Jūsų žinutė buvo išsaugota";
-"Your email has been sent" = "Jūsų žinutė buvo išsiūsta";
+"Your email has been sent" = "Jūsų žinutė buvo išsiųsta";
 "Folder compacted" = "Aplankas suspaustas";
 
-"New draft" = "New draft";
-"Create new draft with this template" = "Create new draft with this template";
+"More Options" = "Daugiau nustatymų";
+
+"New draft" = "Naujas juodraštis";
+"Create new draft with this template" = "Sukurkite naują juodraštį naudodami šį šabloną";
 
 /* Advanced search */
-"Enter Subject" = "Enter Subject";
-"Enter From" = "Enter From";
-"Enter To" = "Enter To";
-"Enter Cc" = "Enter Cc";
-"Enter Body" = "Enter Body";
-"match" = "match";
-"does not match" = "does not match";
+"Enter Subject" = "Įveskite temą";
+"Enter From" = "Įveskite Nuo";
+"Enter To" = "Įveskite Kam";
+"Enter Cc" = "Įveskite Kopija";
+"Enter Body" = "Įveskite Turinį";
+"match" = "atitinka";
+"does not match" = "neatitinka";
 
 /* Aria label for scope of search on messages */
 "Search scope" = "Paieškos sritis";
 
 /* Subscriptions Dialog */
-"Manage Subscriptions" = "Manage Subscriptions";
+"Manage Subscriptions" = "Tvarkyti prenumeratas";
 
 /* Label of filter input field in subscriptions dialog */
-"Filter" = "Filter";
+"Filter" = "Filtras";
 
 /* Hotkey to write a new message */
 "hotkey_compose" = "w";

UI/MainUI/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -8,27 +8,27 @@
 "Connect" = "Prisijungti";
 
 /* Appears while authentication is in progress */
-"Authenticating" = "Authenticating";
+"Authenticating" = "Autentifikuojama";
 
 /* Appears when authentication succeeds */
-"Welcome" = "Welcome";
+"Welcome" = "Sveiki";
 
 "Authentication Failed" = "Autentifikavimas nepavyko";
 "Wrong username or password." = "Blogas vartotojo vardas arba slaptažodis.";
-"Retry" = "Retry";
-"Login failed due to unhandled error case:" = "Login failed due to unhandled error case:";
-"cookiesNotEnabled" = "Jūs negalite prisijungti, todėl kad Jūsų naršyklės slapukai išjungti. Prašome įjungti slapukus savo naršyklės parametruose ir pabandyti dar kartą.";
-"browserNotCompatible" = "Aptikome, kad Jūsų naršyklės versija šiuo metu nėra palaikoma šioje svetainėje. Mūsų rekomendacija naudoti Firefox. Paspauskite ant nuorodos žemiau, norėdami atsisiųsti naujausią versiją šios naršyklės.";
+"Retry" = "Pabandyti iš naujo";
+"Login failed due to unhandled error case:" = "Prisijungimas nepavyko dėl nenagrinėtos klaidos:";
+"cookiesNotEnabled" = "Jūs negalite prisijungti, nes naršyklės slapukai išjungti. Prašome įjungti slapukus savo naršyklės parametruose ir pabandyti dar kartą.";
+"browserNotCompatible" = "Aptikome, kad Jūsų naršyklės versija nėra palaikoma šioje svetainėje. Mūsų rekomendacija naudoti Firefox. Paspauskite ant nuorodos žemiau, norėdami atsisiųsti naujausią šios naršyklės versiją.";
 "alternativeBrowsers" = "Taip pat galite naudoti šias suderinamas naršykles";
 "alternativeBrowserSafari" = "Taip pat galite naudoti Safari.";
 
 /* 2FA */
-"Verification Code" = "Verification Code";
-"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Enter the 6-digit verification code from your TOTP application.";
-"You provided an invalid TOTP key." = "You provided an invalid TOTP key.";
-"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application.";
+"Verification Code" = "Patvirtinimo kodas";
+"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Įveskite 6 skaitmenų patvirtinimo kodą iš jūsų antrojo faktoriaus programos.";
+"You provided an invalid TOTP key." = "Jūs nurodėte neteisingą patvirtinimo kodą.";
+"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "Dviejų veiksnių autentifikavimas buvo išjungtas. Apsilankykite nuostatų modulyje, kad atkurtumėte dviejų veiksnių autentifikavimą ir iš naujo sukonfigūruotumėte antrojo faktoriaus programą.";
 
-"Download" = "Parsiūsti";
+"Download" = "Parsiųsti";
 "Language" = "Kalba";
 "choose" = "Pasirinkti: ...";
 "Arabic" = "العربية";
@@ -45,6 +45,7 @@
 "English" = "English";
 "Finnish" = "Suomi";
 "French" = "Français";
+"Galician" = "Galician";
 "German" = "Deutsch";
 "Hebrew" = "עברית";
 "Hungarian" = "Magyar";
@@ -78,22 +79,22 @@
 "About" = "Apie";
 "AboutBox" = "Developed by Inverse and Alinto, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.<br/><br/>\nSOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.<br/><br/>\nSOGo is distributed under the <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.<br/><br/>\nSee <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">this page</a> for various support options.";
 "Your account was locked due to too many failed attempts." = "Jūsų paskyra užblokuota dėl daugelio klaidingų prisijungimų.";
-"Your account was locked due to an expired password." = "Jūsų paskyra užblokuota dėl pasibaigusio slaptažodžio.";
+"Your account was locked due to an expired password." = "Jūsų paskyra užblokuota nes baigėsi slaptažodžio galiojimo laikas.";
 "Login failed due to unhandled error case" = "Prisijungti nepavyko dėl neaiškios klaidos";
 "Change your Password" = "Pakeisti slaptažodį";
 "The password was changed successfully." = "Slaptažodis sėkmingai pakeistas.";
-"Your password has expired, please enter a new one below" = "Jūsų slaptažodžio galiojimo laikas baigėsi, prašome žemiau įvesti naują";
-"Password must not be empty." = "Slaptažodis ne turi būti tuščias.";
-"The passwords do not match. Please try again." = "Neatitinka slaptažodis. Prašome pabandyti dar kartą.";
+"Your password has expired, please enter a new one below" = "Jūsų slaptažodžio galiojimo laikas baigėsi, žemiau prašome įvesti naują slaptažodį";
+"Password must not be empty." = "Slaptažodis negali būti tuščias.";
+"The passwords do not match. Please try again." = "Slaptažodžiai nesutampa. Prašome pabandyti dar kartą.";
 "Password Grace Period" = "Slaptažodžio galiojimo laikas";
-"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Jums liko %{0} prisijungimo iki Jūsų paskyros užblokavimo. Prašome pasikeisti Jūsų slaptažodį pirminiame lange.";
+"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Jums liko %{0} prisijungimų iki Jūsų paskyros užblokavimo. Prašome pasikeisti Jūsų slaptažodį nustatymuose.";
 "Password about to expire" = "Slaptažodžio galiojimas baigiasi";
 "Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "Jūsų slaptažodžio galiojimas baigsis už %{0} %{1}.";
 "days" = "dienos";
 "hours" = "valandos";
 "minutes" = "minutės";
 "seconds" = "sekundės";
-"Password change failed" = "Slaptažodžio keitimo klaida";
+"Password change failed" = "Slaptažodžio keitimo klaida. Patikrinkite dabartinį slaptažodį";
 "Password change failed - Permission denied" = "Slaptažodžio keitimo klaida - Neturite leidimo";
 "Password change failed - Insufficient password quality" = "Slaptažoždio keitimo klaida - Nepakankama slaptažodžio kokybė.";
 "Password change failed - Password is too short" = "Slaptažodžio keitimo klaida - Slaptažodis yra per trumpas";
@@ -112,17 +113,17 @@
 "Missing type parameter" = "Trūksta rūšes parametrų";
 
 /* Password Recovery */
-"Secondary e-mail" = "Secondary e-mail";
-"Answer" = "Answer";
-"Password lost" = "Password lost";
-"No password recovery method has been defined for this user" = "No password recovery method has been defined for this user";
-"Invalid secret question answer" = "Invalid secret question answer";
-"Next" = "Next";
-"Back" = "Back";
-"Please enter a new password below" = "Please enter a new password below";
-"A link will be sent to %{0}" = "A link will be sent to %{0}";
-"A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link" = "A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link";
-"Invalid configuration for email password recovery" = "Invalid configuration for email password recovery";
-"Password recovery email in error" = "Password recovery email in error";
-"Password reset" = "Password reset";
-"Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}" = "Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}";
+"Secondary e-mail" = "Antrinis el. paštas";
+"Answer" = "Atsakymas";
+"Password lost" = "Pamestas slaptažodis";
+"No password recovery method has been defined for this user" = "Šiam vartotojui nebuvo nustatytas joks slaptažodžio atkūrimo metodas";
+"Invalid secret question answer" = "Neteisingas slapto klausimo atsakymas";
+"Next" = "Sekantis";
+"Back" = "Atgal";
+"Please enter a new password below" = "Prašome įveskite naują slaptažodį";
+"A link will be sent to %{0}" = "Nuoroda bus išsiųsta %{0}";
+"A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link" = "Slaptažodžio nustatymo iš naujo nuoroda buvo išsiųsta, patikrinkite savo atkūrimo el. pašto dėžutę ir spustelėkite nuorodą";
+"Invalid configuration for email password recovery" = "Netinkama el. pašto slaptažodžio atkūrimo konfigūracija";
+"Password recovery email in error" = "Slaptažodžio atkūrimo el. paštu klaida";
+"Password reset" = "Slaptažodžio nustatymas iš naujo";
+"Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}" = "Sveiki %{0},\nBuvo inicijuotas prašymas pakeisti slaptažodį!\nIgnoruokite šį el. laišką jeigu nepateikėte šios užklausos.\n\nKitu atveju spustelėkite šią nuorodą, kad pakeistumėte slaptažodį: %{1}";

UI/PreferencesUI/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -4,28 +4,29 @@
 "Preferences saved" = "Nustatymai išsaugoti";
 
 /* Unsaved changes confirmation dialog title */
-"Unsaved Changes" = "Unsaved Changes";
+"Unsaved Changes" = "Neišsaugoti pakeitimai";
 
 /* Unsaved changes confirmation dialog text */
-"Do you want to save your changes made to the configuration?" = "Do you want to save your changes made to the configuration?";
+"Do you want to save your changes made to the configuration?" = "Ar norite išsaugoti konfigūracijos pakeitimus?";
 
 /* Unsaved changes confirmation dialog button */
 "Save" = "Išsaugoti";
 
 /* Unsaved changes confirmation dialog button */
-"Don't Save" = "Don't Save";
+"Don't Save" = "Nesaugoti";
 
 /* tabs */
 "General" = "Bendras";
-"Calendar Options" = "Bendri nustatymai";
+"Calendar Options" = "Kalendoriaus nustatymai";
 "Contacts Options" = "Kontaktų nustatymai";
 "Mail Options" = "Elektroninio pašto nustatymai";
 "IMAP Accounts" = "IMAP paskyros";
-"Vacation" = "Profesija";
-"Forward" = "Pirmyn";
+"Vacation" = "Autoatsakiklis";
+"Forward" = "Persiųsti";
 "Password" = "Slaptažodis";
+"Notification" = "Pranešimas";
 "Categories" = "Kategorijos";
-"Appointments invitations" = "Paskyrimai kvietimai";
+"Appointments invitations" = "Paskyrimų kvietimai";
 "Name" = "Vardas";
 "Color" = "Spalva";
 "Add" = "Pridėti";
@@ -35,31 +36,32 @@
 "contacts_category_labels" = "Kolega, Konkurentas, Klientas, Draugas, Šeima, Verslo partneris, Tiekėjas, Spauda, VIP";
 
 /* vacation (auto-reply) */
-"Enable vacation auto reply" = "Įgalinti automatinį atsakymo pranešimą";
-"Enable custom auto reply subject" = "Enable custom auto reply subject";
-"Auto reply subject" = "Auto reply subject";
-"You can write ${subject} to insert the original subject" = "You can write ${subject} to insert the original subject";
+"Enable vacation auto reply" = "Leisti automatinį atsakymo pranešimą";
+"Enable custom auto reply subject" = "Įgalinti tinkintą automatinio atsakymo temą";
+"Auto reply subject" = "Automatinio atsakymo tema";
+"You can write ${subject} to insert the original subject" = "Norint įterpti originalią temą galite naudoti žymeklį ${subject}";
 "Auto reply message" = "Automatinė atsakymo žinutė";
-"Email addresses" = "Email addresses";
-"Add default email addresses" = "Pridėti numatytajį elektroninį adresą";
+"Email addresses" = "El. pašto adresai";
+"Add default email addresses" = "Pridėti numatytąjį elektroninį pašto adresą";
 "Days between responses" = "Dienos iki atsakymo";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Nesiųsti atsakymo į pašto sąrašus";
-"Activation Constraints" = "Activation Constraints";
-"Enable auto reply on" = "Enable auto reply on";
-"First day of vacation" = "First day of vacation";
-"Disable auto reply after" = "Disable auto reply after";
-"Last day of vacation" = "Last day of vacation";
-"Enter date" = "Enter date";
+"Activation Constraints" = "Apribojimai";
+"Customize day and hour ranges independently and optionally combine them with specific weekdays to tailor your vacation filters to your preferences" = "Nustatykite dienų ir valandų rėžius";
+"Enable auto reply on" = "Įjungti autoatsakiklį";
+"First day of vacation" = "Pirma atostogų diena";
+"Disable auto reply after" = "Išjungti autoatsakiklį";
+"Last day of vacation" = "Paskutinė atostogų diena";
+"Enter date" = "Įveskite datą";
 /* Enable auto reply at this time of the day */
-"Enable auto reply at" = "Enable auto reply at";
-"Enter time" = "Enter time";
+"Enable auto reply at" = "Įjungti autoatsakiklį";
+"Enter time" = "Įveskite laiką";
 /* Disable auto reply at this time of the day */
-"Disable auto reply at" = "Disable auto reply at";
-"Enable auto reply on these days" = "Enable auto reply on these days";
-"Always send vacation message response" = "Visada atsiųsti atsakomąją žinutę";
-"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "The vacation message is sent prior to apply your filters.";
-"Discard incoming mails during vacation" = "Discard incoming mails during vacation";
-"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox.";
+"Disable auto reply at" = "Išjungti autoatsakiklį";
+"Enable auto reply on these days" = "Įjungti autoatsakiklį šiomis dienomis";
+"Always send vacation message response" = "Visada siųsti atostogų žinutę";
+"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Atostogų žinutė siunčiama prieš pritaikant jūsų filtrus.";
+"Discard incoming mails during vacation" = "Nepriimti gaunamų laiškų atostogų metu";
+"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "Atostogų žinutė yra išsiunčiama, bet įeinantys laiškai nėra pristatomi į jūsų pašto dėžutę.";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Prašome nurodyti savo pranešimą ir savo elektroninio pašto adresą, kurį norite įgalinti automatiniam atsakymui.";
 "Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Jūsų pranešimas neturi baigtis vienu tašku eilutėje.";
@@ -68,19 +70,24 @@
 
 /* forward messages */
 "Forward incoming messages" = "Persiųsti gaunamus laiškus";
-"Always forward" = "Always forward";
-"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Incoming messages are forwarded prior to apply your filters.";
+"Always forward" = "Visada persiųsti";
+"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Gaunami laiškai yra persiunčiami prieš pritaikant Jūsų filtrus";
 "Keep a copy" = "Pasilikti kopiją";
-"Enter an email" = "Enter an email";
-"Add another email" = "Add another email";
+"Enter an email" = "Įveskite el. pašto adresą";
+"Add another email" = "Įveskite kitą el. pašto adresą";
 "Please specify an address to which you want to forward your messages."
 = "Prašome nurodyti adresą, kurį norite persiųsti laiškus.";
-"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Jums neleidžiama persiųsti savo laiškus į įšorinį el. pašto adresą.";
+"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Jums neleidžiama persiųsti savo laiškus į išorinį el. pašto adresą.";
 "You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Jums neleidžiama persiųsti savo laiškus į vidinį el. pašto adresą.";
-"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "You are not allowed to forward your messages to this domain:";
+"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "Jums neleidžiama persiųsti savo laiškus į šį domeną:";
+
+/* notification */
+"Notify incoming messsages" = "Pranešti apie gaunamus pranešimus";
+"Notification Message Sent" = "Pranešimas išsiųstas";
+"Notification Message" = "Pranešimas apie naują pranešimą %{0}";
 
 /* d & t */
-"Time Zone" = "Time Zone";
+"Time Zone" = "Laiko Zona";
 "Short Date Format" = "Trumpasis datos formatas";
 "Long Date Format" = "Ilgasis datos formatas";
 "Time Format" = "Laiko formatas";
@@ -124,27 +131,27 @@
 "timeFmt_4" = "";
 
 /* Timezone autocompletion */
-"No matches found." = "No matches found.";
+"No matches found." = "Atitikimų nerastas.";
 
 /* calendar */
-"Week begins on" = "Savaitė prasideda nuo";
-"Day start time" = "Diena prasideda nuo";
-"Day end time" = "Diena baigiaisi";
+"Week begins on" = "Savaitė prasideda";
+"Day start time" = "Darbo dienos pradžia";
+"Day end time" = "Darbo dienos pabaiga";
 "Day start time must be prior to day end time." = "Dienos pradžios laikas turi būti prieš dienos pabaigos laiką.";
-"Week days to display" = "Week days to display";
+"Week days to display" = "Rodyti šias savaitės dienas";
 "Show time as busy outside working hours" = "Rodyti laiką, kai užimtas ne darbo metu.";
-"First week of year" = "Pirma metų savaitė";
-"Enable reminders for Calendar items" = "Įgalinti kelendorinius priminimus";
-"Play a sound when a reminder comes due" = "Paleisi priminimo garsą, kai jis iššoka";
+"First week of year" = "Metų pradžia";
+"Enable reminders for Calendar items" = "Įgalinti kalendorinius priminimus";
+"Play a sound when a reminder comes due" = "Paleisi garsą, kai iššoka priminimas";
 "Default reminder" = "Numatytasis priminimas";
 "firstWeekOfYear_January1" = "Prasideda Sausio 1 d.";
 "firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Pirma 4 dienų savaitė";
 "firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Pirma pilna savaitė";
 "Prevent from being invited to appointments" = "Neleisti kviesti į susitikimus";
-"White list for appointment invitations" = "Baltas sąrašas paskyrimo kvietimams";
+"White list for appointment invitations" = "Patikimų kviečiamųjų sąrašas";
 "Contacts Names" = "Kontaktų vardai";
-"Duplicate name" = "Duplicate name";
-"Calendar categories must have unique names." = "Calendar categories must have unique names.";
+"Duplicate name" = "Pasikartojantis vardas";
+"Calendar categories must have unique names." = "Kalendoriaus kategorijos turi turėti unikalius pavadinimus.";
 
 /* Default Calendar */
 "Default calendar" = "Numatysasis kalendorius";
@@ -152,7 +159,7 @@
 "personalCalendar" = "Asmeninis kalendorius";
 "firstCalendar" = "Pirmas įgalintas kalendorius";
 "reminder_NONE" = "Jokio priminimo";
-"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "pries 5 minutes";
+"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "prieš 5 minutes";
 "reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "prieš 10 minučių";
 "reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "prieš 15 minučių";
 "reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "prieš 30 minučių";
@@ -168,54 +175,57 @@
 /* Mailer */
 "Labels" = "Etiketės";
 "Label" = "Etiketė";
-"IMAP Label" = "IMAP Label";
-"Invalid label" = "Don't use space, nor ( ) { } % * \" \\";
-"Duplicate label" = "Duplicate label";
-"IMAP labels must have unique names." = "IMAP labels must have unique names.";
-"New label" = "New label";
+"IMAP Label" = "IMAP etiketė";
+"Invalid label" = "Nenaudokite tarpo, nei ( ) { } % * \" \\";
+"Duplicate label" = "Pasikartoja etiketė";
+"IMAP labels must have unique names." = "IMAP etiketės turi turėti unikalius pavadinimus.";
+"New label" = "Nauja etiketė";
 "Show subscribed mailboxes only" = "Rodyti tik pasirašytas pašto dėžutes";
-"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Synchronize only default mail folders (EAS)";
-"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Fetch count of unseen messages for all mailboxes";
+"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sinchronizuoti tik numatytus pašto aplankus (EAS)";
+"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Skaičiuoti gautų laiškų skaičių visoms pašto dėžutėms";
 "Sort messages by threads" = "Rūšiuoti pranešimus pagal temas";
-"Always open mail composer" = "Always open mail composer";
-"Inside current window" = "Inside current window";
-"In a popup window" = "In a popup window";
-"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Siunčiant paštą, pridėti nežinomų  gavėjus į mano";
+"Always open mail composer" = "Visada atsidaryti pašto redaktorių";
+"Inside current window" = "Dabartiniame lange";
+"In a popup window" = "Naujame lange";
+"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Siunčiant paštą, pridėti nežinomus gavėjus į mano";
 "Address Book" = "Adresų knyga";
-"Forward messages" = "Persiųsti laiškus";
+"Forward messages" = "Persiųsti pranešimus";
 "messageforward_inline" = "Pagal";
 "messageforward_attached" = "Kaip priedą";
 "When replying to a message" = "Kai atsakote į pranešimą";
-"replyplacement_above" = "Pradėti mano atsakymą virš kvotos";
-"replyplacement_below" = "Pradėti mano atsakymą po kvota";
+"replyplacement_above" = "Pradėkite mano atsakymą virš citatos";
+"replyplacement_below" = "Pradėkite mano atsakymą po citata";
 "And place my signature" = "Ir mano parašą";
-"signatureplacement_above" = "po mano atsakymo";
-"signatureplacement_below" = "po kvotos";
+"signatureplacement_above" = "po mano atsakymu";
+"signatureplacement_below" = "po citata";
 "Compose messages in" = "Kurti pranešimus";
 "composemessagestype_html" = "HTML";
 "composemessagestype_text" = "Paprastas tekstas";
+"Insert signature on new message" = "Parašas po pranešimu";
+"Insert signature on reply" = "Parašas po atsakymu";
+"Insert signature on forward" = "Parašas po persiunčiamu laišku";
 
 /* Base font size for messages composed in HTML */
-"Default font size" = "Default font size";
+"Default font size" = "Numatytas teksto dydis";
 
 "Display remote inline images" = "Rodyti nuotolinius įdėtus vaizdus";
 "displayremoteinlineimages_never" = "Niekada";
 "displayremoteinlineimages_always" = "Visada";
-"Auto save every" = "Automatiškai išsaugoti viską";
+"Auto save every" = "Automatiškai išsaugoti viską kas";
 "minutes" = "minutės";
-"Automatically mark messages as read" = "Automatically mark messages as read";
-"Immediately on display" = "Immediately on display";
-"After displaying for" = "After displaying for";
-"seconds" = "seconds";
+"Automatically mark messages as read" = "Automatiškai žymėti laiškus kaip skaitytus";
+"Immediately on display" = "Atsidarius pranešimą";
+"After displaying for" = "Peržiūrėjus žinutę";
+"seconds" = "sekundes";
 
 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Asmeninė adresų knyga";
-"Collected Address Book" = "Surinkta adresų knyga";
-"Contact categories must have unique names." = "Contact categories must have unique names.";
+"Collected Address Book" = "Adresų knyga";
+"Contact categories must have unique names." = "Kontaktų kategorijos turi turėti unikalius pavadinimus.";
 
 /* IMAP Accounts */
-"Settings" = "Settings";
-"Security" = "Security";
+"Settings" = "Nustatymai";
+"Security" = "Saugumas";
 "Mail Account" = "Pašto paskyra";
 "New Mail Account" = "Nauja pašto paskyra";
 "Server Name" = "Serverio pavadinimas";
@@ -224,48 +234,49 @@
 "None" = "Nė vienas";
 "User Name" = "Vartotojo vardas\n";
 "Full Name" = "Pilvas vardas";
-"Email" = "Elektroninis paštas";
+"Email" = "El. paštas";
 "Reply To Email" = "Atsakyti į elektroninį laišką";
 "Signature" = "Parašas";
-"Identities" = "Identities";
-"Always use the default identity when replying to messages" = "Always use the default identity when replying to messages";
-"Default Identity" = "Default Identity";
-"New Identity" = "New Identity";
+"Identities" = "Tapatybės";
+"Always use the default identity when replying to messages" = "Visada naudoti numatytąją tapatybę, atsakant į laiškus";
+"Default Identity" = "Numatytoji tapatybė";
+"New Identity" = "Nauja tapatybė";
 "(Click to create)" = "(Sukurti)";
 "Please enter your signature below" = "Prašome įvesti Jūsų parašą žemiau";
 "Please specify a valid sender address." = "Prašome nurodyti galiojantį siuntėjo adresą.";
 "Please specify a valid reply-to address." = "Prašome nurodyti galiojantį atsakymo adresą.";
-"Specify a hostname other than the local host" = "Specify a hostname other than the local host";
+"Specify a hostname other than the local host" = "Nurodykite kompiuterio pavadinimą kuris nėra pagrindinio kompiuterio pavadinimas";
 
-"No certificate installed" = "No certificate installed";
-"The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format." = "The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format.";
-"Uninstall" = "Uninstall";
-"Choose PKCS12 Certificate .." = "Choose PKCS12 Certificate ..";
-"Certificate Import Password" = "Certificate Import Password";
-"Upload" = "Upload";
-"When composing a message" = "When composing a message";
-"Digitally sign the message by default" = "Digitally sign the message by default";
-"Always try to encrypt the message" = "Always try to encrypt the message";
-"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "An error occurred while importing the certificate. Verify your password.";
+"No certificate installed" = "Nėra įdiegtas joks sertifikatas";
+"The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format." = "SSL sertifikate turi būti naudojamas PKCS#12 (PFX) formatas.";
+"Uninstall" = "Pašalinti";
+"Choose PKCS12 Certificate .." = "Pasirinkti PKCS12 sertifikatą ..";
+"Certificate Import Password" = "Sertifikato importo slaptažodis";
+"Upload" = "Įkelti";
+"When composing a message" = "Kuriant pranešimą";
+"Digitally sign the message by default" = "Skaitmeniškai pasirašyti pranešimą pagal nutylėjimą";
+"Always try to encrypt the message" = "Visada stenkitės užšifruoti pranešimą";
+"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "Importuojant sertifikatą įvyko klaida. Patvirtinkite slaptažodį.";
+"Data too big. Please contact technical support." = "Duomenys per dideli. Susisiekite su technine pagalba.";
 
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Papildomi parametrai";
 
 /* password */
-"Current password" = "Current password";
+"Current password" = "Dabartinis slaptažodis";
 "New password" = "Naujas slaptažodis";
 "Confirmation" = "Patvirtinimas";
 "Change" = "Pakeisti";
-"Passwords don't match" = "Passwords don't match";
-"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} lowercase letter";
-"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} uppercase letter";
-"POLICY_MIN_DIGIT" = "Minimum of %{0} digit";
-"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Minimum of %{0}special symbols";
-"POLICY_MIN_LENGTH" = "Minimum length of %{0} characters";
+"Passwords don't match" = "Slaptažodžiai nesutampa";
+"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Mažiausiai %{0} mažosios raidės";
+"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Mažiausiai %{0} didžiosios raidės";
+"POLICY_MIN_DIGIT" = "Mažiausiai %{0} skaičius(-ai)";
+"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Mažiausiai %{0} specialiųjų simbolių";
+"POLICY_MIN_LENGTH" = "Mažiausias simbolių skaičius %{0}";
 
 
 /* Event+task classifications */
-"Default events classification" = "Numatytujų renginių klasifikacija";
+"Default events classification" = "Numatytųjų renginių klasifikacija";
 "Default tasks classification" = "Numatytų užduočių klasifikacija";
 "PUBLIC_item" = "Viešas";
 "CONFIDENTIAL_item" = "Konfidencialus";
@@ -274,8 +285,8 @@
 /* Event+task categories */
 "Calendar Category" = "Kalendoriaus kategorija";
 "Add Calendar Category" = "Pridėti kalendoriaus kategoriją";
-"New category" = "New category";
-"Reset to defaults" = "Reset to defaults";
+"New category" = "Nauja kategorija";
+"Reset to defaults" = "Atkurti numatytus";
 "Remove Calendar Category" = "Pašalinti kalendoriaus kategoriją";
 "Contact Category" = "Kontakto kategorija";
 "Add Contact Category" = "Pridėti kontakto kategoriją";
@@ -292,7 +303,7 @@
 "SOGo Version" = "SOGo versija";
 
 /* Confirmation asked when changing the language */
-"Save preferences and reload page now?" = "Išsaugoti nustatymus ir perkraukite puslapį dabar?";
+"Save preferences and reload page now?" = "Išsaugoti nustatymus ir perkraukite puslapį?";
 "Language" = "Kalba";
 "choose" = "Pasirinkti: ...";
 "Arabic" = "العربية";
@@ -309,6 +320,7 @@
 "English" = "English";
 "Finnish" = "Suomi";
 "French" = "Français";
+"Galician" = "Galician";
 "German" = "Deutsch";
 "Hebrew" = "עברית";
 "Hungarian" = "Magyar";
@@ -339,7 +351,7 @@
 "Ukrainian" = "Українська";
 "Welsh" = "Cymraeg";
 
-"Refresh View" = "Atnaujinti vaizdą";
+"Refresh View" = "Atnaujinti laiškus";
 "refreshview_manually" = "Rankiniu būdu";
 "refreshview_every_minute" = "Kiekvieną minutę";
 "refreshview_every_2_minutes" = "Kas 2 minutes";
@@ -348,14 +360,14 @@
 "refreshview_every_20_minutes" = "Kas 20 minučių";
 "refreshview_every_30_minutes" = "Kas 30 minučių";
 "refreshview_once_per_hour" = "Kartą per valandą";
-"Enable Desktop Notifications" = "Enable Desktop Notifications";
+"Enable Desktop Notifications" = "Įgalinti darbalaukio pranešimus";
 
 /* Return receipts */
-"When I receive a request for a return receipt" = "Kai aš gaunu užklausa dėl grąžinimo gavimo";
-"Never send a return receipt" = "Niekada nesiųsti grąžinimo gavimo";
-"Allow return receipts for some messages" = "Leisti grąžinimo kvitus kai kuriems pranešimams";
-"If I'm not in the To or Cc of the message" = "Jei aš nesu Kam ar Kopijos žinutėje";
-"If the sender is outside my domain" = "Jei siuntėas yra už mano domeno";
+"When I receive a request for a return receipt" = "Kai aš gaunu užklausą dėl pristatymo pranešimo";
+"Never send a return receipt" = "Niekada nesiųsti perskaitymo patvirtinimų";
+"Allow return receipts for some messages" = "Siųsti perskaitymo patvirtinimus";
+"If I'm not in the To or Cc of the message" = "Jei aš nesu nurodytas laiško Kam ar Kopijos laukeliuose";
+"If the sender is outside my domain" = "Jei siuntėjo vardų sritis nesutampa su manąja";
 "In all other cases" = "Visais kitais atvejais";
 "Never send" = "Niekada nesiųstis";
 "Always send" = "Visada siųsti";
@@ -370,7 +382,7 @@
 "Service temporarily unavailable" = "Paslauga laikinai nepasiekiama";
 
 /* Aria label for filter enable checkbox */
-"Enable filter" = "Enable filter";
+"Enable filter" = "Įjungti filtrą";
 
 /* Filters - UIxFilterEditor */
 "Filter name" = "Filtro pavadinimas";
@@ -378,8 +390,8 @@
 "Add a condition" = "Pridėti būklę";
 /* Button label */
 "Add an action" = "Pridėti veiksmą";
-"For incoming messages that" = "Už gaunamus pranešimus";
-"match all of the following rules" = "atitikti visas šias taisykles:";
+"For incoming messages that" = "Gaunami pranešimai";
+"match all of the following rules" = "turi atitikti visas šias taisykles:";
 "match any of the following rules" = "atitinka bet kurią iš šių taisyklių";
 "match all messages" = "Atitikti visus pranešimus";
 "Perform these actions" = "Atlikti šiuos veiksmus";
@@ -395,24 +407,25 @@
 "Flag the message with" = "Pažymėti laiška su";
 
 /* Select field label of "flag message" mail filter action */
-"Flag" = "Flag";
+"Flag" = "Vėliava";
 
-"Discard the message" = "Išmesti laišką";
+"Discard the message" = "Panaikinti laišką";
 "File the message in" = "Failas pranešime";
 
 /* Select field label of "file message" mail filter action */
-"Mailbox" = "Mailbox";
+"Mailbox" = "Pašto dėžutė";
 
-"Keep the message" = "Laikyti pranešimą";
+"Keep the message" = "Saugoti pranešimą";
 "Forward the message to" = "Persiųsti laišką kam";
+"Notify the message to" = "Pranešti žinute";
 
 /* Input field label of "forward" mail filter action */
-"Email" = "Elektroninis paštas";
+"Email" = "El. paštas";
 
 "Send a reject message" = "Siųsti atmetimo žinutę";
 
 /* Input field label of "reject" mail filter action */
-"Message" = "Message";
+"Message" = "Žinutė";
 
 "Send a vacation message" = "Siųsti atosgoų pranešimą";
 "Stop processing filter rules" = "Sustabdyti filtrų taisyklių procesą";
@@ -427,25 +440,25 @@
 "matches regex" = "Atitinka įpraišką";
 "does not match regex" = "neatitinka įpraiškos";
 /* Placeholder for the value field of a condition */
-"Value" = "Vertė";
-"Seen" = "Matyta";
-"Deleted" = "Ištrintos";
-"Answered" = "Atsakybos";
-"Flagged" = "Pažymėtos";
+"Value" = "Reikšmė";
+"Seen" = "Perskaitytu";
+"Deleted" = "Ištrintu";
+"Answered" = "Atsakytu";
+"Flagged" = "Svarbiu";
 "Junk" = "Šlamštas";
 "Not Junk" = "Ne šlamštas";
 
 /* Password policy */
 "The password was changed successfully." = "Slaptažodis sėkmingai pakeistas.";
 "Password must not be empty." = "Slaptažodis ne turi būti tuščias.";
-"The passwords do not match. Please try again." = "Neatitinka slaptažodis. Prašome pabandyti dar kartą.";
+"The passwords do not match. Please try again." = "Slaptažodžiai nesutampa. Prašome pabandyti dar kartą";
 "Password change failed" = "Slaptažodžio keitimo klaida";
-"Password change failed - Permission denied" = "Slaptažodžio keitimo klaida - Neturite leidimo";
+"Password change failed - Permission denied" = "Slaptažodžio keitimo klaida - Neturite teisių";
 "Password change failed - Insufficient password quality" = "Slaptažoždio keitimo klaida - Nepakankama slaptažodžio kokybė";
 "Password change failed - Password is too short" = "Slaptažodžio keitimo klaida - Slaptažodis yra per trumpas";
 "Password change failed - Password is too young" = "Slaptažodžio keitimo klaida - Slaptažodis yra per silpnas";
 "Password change failed - Password is in history" = "Slaptažodžio keitimo klaida - Toks slaptažodis jau buvo";
-"Unhandled policy error: %{0}" = "Neapdoroto poliso klaida: %{0}";
+"Unhandled policy error: %{0}" = "Neapdorota politikos klaida: %{0}";
 "Unhandled error response" = "Neapdorotas klaidos atsakas";
 "Password change is not supported." = "Slaptažodžio keitimas nepalaikomas.";
 "Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Neapdorotas HTTP klaidos kodas: %{0}";
@@ -465,7 +478,7 @@
 "TLS" = "TLS";
 
 /* Avatars */
-"Use Gravatar" = "Use Gravatar";
+"Use Gravatar" = "Naudokite Gravatar";
 "Alternate Avatar" = "Alternatyvus avataras";
 "none" =  "Nėra";
 "identicon" = "Identiška piktograma";
@@ -474,29 +487,29 @@
 "retro" = "Retro";
 
 /* Animation Level */
-"Animation Level" = "Animation Level";
+"Animation Level" = "Animacijos lygis";
 /* Normal Animation Mode */
-"animation_NORMAL" = "Normal";
+"animation_NORMAL" = "Normali";
 /* Limited Animation Mode */
-"animation_LIMITED" = "Limited";
-"animation_NONE" = "None";
+"animation_LIMITED" = "Limituota";
+"animation_NONE" = "Jokios";
 
 /* 2FA */
-"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Enable two-factor authentication using a TOTP application";
-"You must enter this key into your TOTP application." = "You must enter this key into your TOTP application.";
-"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "If you do not and you log out you will not be able to login again.";
-"Enter TOTP verification code :" = "Enter TOTP verification code :";
-"Invalid TOTP verification code" = "Invalid TOTP verification code";
+"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Įjungti dviejų faktorių autentifikaciją per TOTP programėlę";
+"You must enter this key into your TOTP application." = "Turite įvesti šį raktą į savo TOTP programą.";
+"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Jei to nepadarysite ir atsijungsite, vėl prisijungti negalėsite.";
+"Enter TOTP verification code :" = "Įveskite TOTP patvirtinimo kodą:";
+"Invalid TOTP verification code" = "Netinkamas TOTP patvirtinimo kodas";
 
 /* External Sieve scripts */
-"An external Sieve script is active" = "An external Sieve script is active";
-"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled.";
-"Let SOGo handle everything" = "Let SOGo handle everything";
+"An external Sieve script is active" = "Išorinis Sieve scenarijus aktyvus";
+"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve yra programavimo kalba, kurią galima naudoti elektroninio pašto filtravimui. Jei leisite SOGo tvarkyti filtrus, atostogų ir persiuntimo nustatymus, jūsų aktyvus scenarijus bus išjungtas.";
+"Let SOGo handle everything" = "Tegul SOGo viską tvarko";
 
 /* Password Recovery */
-"Password recovery mode" = "Password recovery";
-"Question" = "Question";
-"Secondary e-mail" = "Secondary e-mail";
-"Answer" = "Answer";
-"Password recovery" = "Password recovery";
-"Password change" = "Password change";
+"Password recovery mode" = "Slaptažodžio grąžinimas";
+"Question" = "Klausimas";
+"Secondary e-mail" = "Antras el. paštas";
+"Answer" = "Atsakymas";
+"Password recovery" = "Slaptažodžio grąžinimas";
+"Password change" = "Slaptažodžio keitimas";

UI/Scheduler/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

@@ -7,10 +7,10 @@
 "Print the current calendar view" = "Atspausdinti esamo kalendoriaus vaizdą";
 "Delete this event or task" = "Ištrinti šį įvykį ar užduotį";
 "Go to today" = "Pereiti į šiandieną";
-"Switch to day view" = "Pakeisti dienos vaizdą";
-"Switch to week view" = "Pakeisti savaitės vaizdą";
-"Switch to month view" = "Pakeisti į mėnesio vaizdą";
-"Switch to multi-columns day view" = "Perjungti į multi-kolonų dienos vaizdą";
+"Switch to day view" = "Rodyti dienos valandinį";
+"Switch to week view" = "Rodyti savaitės kalendorių";
+"Switch to month view" = "Rodyti mėnesio kalendorių";
+"Switch to multi-columns day view" = "Rodyti asmeninį valandinį";
 "Reload all calendars" = "Atnaujinti visus kalendorius";
 
 /* Tabs */
@@ -23,7 +23,7 @@
 "DayOfTheMonth" = "Mėnesio diena";
 "dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
 "today" = "Šiandiena";
-"Previous Day" = "Vakar diena";
+"Previous Day" = "Praėjusi diena";
 "Next Day" = "Kita diena";
 
 /* Week */
@@ -162,7 +162,7 @@
 "Due Date" = "Terminas";
 "Name" = "Vardas";
 "Email" = "Elektroninis paštas";
-"Status" = "Statusas";
+"Status" = "Būsena";
 "% complete" = "% užbaigta";
 "Location" = "Vietovė";
 "Add a category" = "Pridėti kategoriją";
@@ -218,16 +218,16 @@
 /* Searching */
 "view_all" = "Visi";
 "view_today" = "Šiandiena";
-"view_next7" = "Sekančios 7 dienos";
-"view_next14" = "Sekančios 14 dienos";
-"view_next31" = "Sekančios 31 dienos";
+"view_next7" = "Ateinančios 7 dienos";
+"view_next14" = "Ateinančios 14 dienų";
+"view_next31" = "Ateinančios 31 diena";
 "view_thismonth" = "Šis mėnuo";
-"view_thisyear" = "This Year";
-"view_last7" = "Last 7 days";
-"view_last14" = "Last 14 days";
-"view_last31" = "Last 31 days";
-"view_lastmonth" = "Last Month";
-"view_lastyear" = "Last Year";
+"view_thisyear" = "Šie metai";
+"view_last7" = "Praeitos 7 dienos";
+"view_last14" = "Praeitos 14 dienų";
+"view_last31" = "Praeitos 31 dienų";
+"view_lastmonth" = "Praeitas mėnuo";
+"view_lastyear" = "Praeiti metai";
 "view_future" = "Visi ateities įvykiai";
 "view_selectedday" = "Pasirinkta diena";
 "view_not_started" = "Nepradėtos užduotys";
@@ -546,7 +546,7 @@ vtodo_class2 = "(Konfidenciali užduotis)";
 "Show alarms" = "Rodyti perspėjimus";
 "Show tasks" = "Rodyti užduotis";
 "Notifications" = "Pranešimai";
-"Receive a mail when I modify my calendar" = "Gauti laiška, kai aš modifikuosiu savo kalendorių";
+"Receive a mail when I modify my calendar" = "Gauti laišką, kai aš modifikuosiu savo kalendorių";
 "Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Gauti laišką, kai kažkas kitas modifikuoja mano kalendorių";
 "When I modify my calendar, send a mail to" = "Kai aš redaguosiu savo kalendorių, laišką siųsti ";
 "Email Address" = "Elektroninio pašto adresas";
@@ -565,6 +565,7 @@ vtodo_class2 = "(Konfidenciali užduotis)";
 "CalDAV URL" = "CalDAV nuoroda:";
 "WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
 "WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
+"Copy to clipboard" = "Kopijuoti į iškarpinę";
 
 /* Error messages */
 "dayFieldInvalid" = "Prašome nurodyti skaitinę dienos vertę didesnę arba lygią 1, dienos laukelyje.";
@@ -592,8 +593,8 @@ vtodo_class2 = "(Konfidenciali užduotis)";
 "Move To" = "Move To";
 "Copy To" = "Copy To";
 "Subscriptions" = "Prenumeratos";
-"Subscribe to a shared calendar" = "Subscribe to a shared calendar";
-"Subscribe to a web calendar..." = "Prenumeruoti žiniatinklio kalendorių...";
+"Subscribe to a shared calendar" = "Prisijungti prie bendro kalendoriaus";
+"Subscribe to a web calendar..." = "Prisijungti prie žiniatinklio kalendoriaus";
 "URL of the Calendar" = "Kalendoriaus URL";
 "Web Calendar" = "Žiniatinklio kalendorius";
 "Web Calendars" = "Žiniatinklio kalendoriai";
@@ -623,7 +624,7 @@ vtodo_class2 = "(Konfidenciali užduotis)";
 "Delete This Occurrence" = "Ištrinti šį įvykį";
 "Delete All Occurrences" = "Ištrinti visus įvykius";
 "Add Recurrence Date" = "Add Recurrence Date";
-"Add From" = "Priedėti nuo";
+"Add From" = "Pridėti nuo";
 "Add Due" = "Pridėti dėl";
 "Import" = "Importuoti";
 "Rename" = "Pervadinti";