i18n(de): Update German translations

2026-05-23 04:15:26 +00:00 · 2023-09-25 16:07:55 +02:00
parent ff263b99fe
commit 0f0ecf71c3
8 changed files with 51 additions and 29 deletions
@@ -15,9 +15,9 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
 "The task \"%{Summary}\" was created" = "Die Aufgabe \"%{Summary}\" wurde angelegt";
 "The task \"%{Summary}\" was deleted" = "Die Aufgabe \"%{Summary}\" wurde gelöscht";
 "The task \"%{Summary}\" was updated" = "Die Aufgabe \"%{Summary}\" wurde geändert";
-"The following attendees(s) were notified" = "Die folgenden Teilnehmer wurden benachrichtigt";
-"The following attendees(s) were added" = "Die folgenden Teilnehmer wurden hinzugefügt";
-"The following attendees(s) were removed" = "Die folgenden Teilnehmer wurden entfernt";
+"The following attendees(s) were notified" = "Die folgenden Teilnehmer*innen wurden benachrichtigt";
+"The following attendees(s) were added" = "Die folgenden Teilnehmer*innen wurden hinzugefügt";
+"The following attendees(s) were removed" = "Die folgenden Teilnehmer*innen wurden entfernt";

 /* IMIP messages */
 "calendar_label" = "Kalender";
@@ -30,12 +30,12 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
 "summary_label" = "Zusammenfassung:";
 "comment_label" = "Kommentar:";
 "organizer_label" = "Organisator";
-"attendee_label" = "Teilnehmer";
+"attendee_label" = "Teilnehmer*in";

 /* Invitation */
 "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Termineinladung: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(gesendet von %{SentBy}) ";
-"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} Hat Sie eingeladen zu \"%{Summary}\".\n\nBeginn: %{StartDate}\nEnde: %{EndDate}\nBeschreibung: %{Description}";
+"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} hat Sie eingeladen zu \"%{Summary}\".\n\nBeginn: %{StartDate}\nEnde: %{EndDate}\nBeschreibung: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} hat Sie eingeladen zu \"%{Summary}\".\n\nBeginn: %{StartDate} um %{StartTime}\nEnde: %{EndDate} um %{EndTime}\nBeschreibung: %{Description}";

 /* Deletion */
@@ -47,13 +47,13 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";

 /* Update */
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
-= "Die Verabredung \"%{Summary}\" am %{OldStartDate} wurde geändert";
+= "Der Termin \"%{Summary}\" am %{OldStartDate} wurde geändert";
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
 = "Der Termin \"%{Summary}\" am %{OldStartDate} um %{OldStartTime} hat sich geändert";
 "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
 = "Folgendes wurde am Termin \"%{Summary}\" geändert:";
 "Please accept or decline those changes."
-= "Bitte akzeptieren Sie diese Änderung oder lehnen Sie diese ab.";
+= "Bitte akzeptieren Sie diese Änderung, oder lehnen Sie diese ab.";

 /* Reply */
 "Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Einladung zugestimmt: \"%{Summary}\"";
@@ -8,20 +8,20 @@
 /* Modules titles */
 "ACLs_title" = "Benutzerordner ACL-Management";
 /* Modules descriptions */
-"ACLs_description" = "<p>Dieses Modul ermöglicht die Verwaltung der Zugriffsrechte (ACLs) für die Kalender und Adressbücher jedes Benutzer.</p><p>Zum Ändern der Zugriffsrechte geben Sie den Namen des jeweiligen Benutzers in das Suchfeld ein. Wählen Sie den zu ändernden Ordner mit einem Doppelklick aus der Liste aus.</p>";
+"ACLs_description" = "<p>Dieses Modul ermöglicht die Verwaltung der Zugriffsrechte (ACLs) für die Kalender und Adressbücher jedes/jeder Benutzer*in.</p><p>Zum Ändern der Zugriffsrechte geben Sie den Namen des/der jeweiligen Benutzer*in in das Suchfeld ein. Wählen Sie den zu ändernden Ordner mit einem Doppelklick aus der Liste aus.</p>";
 "Name or Email" = "Name oder E-Mail";
 "ACLs saved" = "Berechtigungen gespeichert";
 /* Rights module: initial search message */
 "Start a search to edit the rights" = "Suche starten, um die Rechte zu ändern";
 /* Rights module: Empty search result */
-"No matching user" = "Kein passender Benutzer";
+"No matching user" = "Kein/keine passende(r) Benutzer*in";
 /* Rights module: no selection */
 "No resource selected" = "Keine Ressource ausgewählt";
-"Add User" = "Benutzer hinzufügen";
-"Subscribe User" = "Benutzer abonnieren";
+"Add User" = "Benutzer*in hinzufügen";
+"Subscribe User" = "Benutzer*in abonnieren";
 "Rights" = "Rechte";
-"Search Users" = "Benutzer suchen";
-"users found" = "Benutzer gefunden";
+"Search Users" = "Benutzer*in suchen";
+"users found" = "Benutzer*innen gefunden";
 "No resource" = "Keine Ressource";
-"Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer";
+"Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer*innen";
 "Public Access" = "Öffentlicher Zugang";
@@ -44,6 +44,9 @@
 "Expand" = "Erweitern";
 "Reduce" = "Verkleinern";

+/* tooltip */
+"Refresh" = "Aktualisieren";
+
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
        = "Es ist nicht möglich, diesen Ordner zu abonnieren!";
@@ -10,15 +10,15 @@ you_are_an_attendee = "Sie sind ein Teilnehmer";
 add_info_text = "iMIP 'ADD' Anfragen werden von SOGo noch nicht unterstützt.";
 publish_info_text = "Der Absender informiert Sie über den angefügten Termin.";
 cancel_info_text = "Ihre Einladung zu dem Termin, oder der gesamte Termin wurde abgesagt.";
-request_info_no_attendee = "schlägt den Teilnehmern einen Termin vor. Sie sind kein vorgesehener Teilnehmer und erhalten diese Nachricht lediglich als Hinweis.";
+request_info_no_attendee = "schlägt den Teilnehmer*innen einen Termin vor. Sie sind kein vorgesehene Teilnehmer*in und erhalten diese Nachricht lediglich als Hinweis.";
 Appointment = "Termin";
 "Status Update" = "Statusänderung";
 was = "war";

 Organizer = "Organisator";
 Time = "Zeit";
-Attendees = "Teilnehmer";
-request_info = "lädt sie ein, an einem Treffen teilzunehmen.";
+Attendees = "Teilnehmer*innen";
+request_info = "lädt Sie ein, an einem Treffen teilzunehmen.";
 "Add to calendar" = "Zum Kalender hinzufügen";
 "Delete from calendar" = "Aus dem Kalender entfernen";
 "Update status" = "Status aktualisieren";
@@ -30,7 +30,7 @@ Tentative = "Vorläufig";
 "Update status in calendar" = "Kalender Status aktualisieren";
 "delegated from" = "delegiert von";
 reply_info_no_attendee = "Sie haben eine Antwort auf eine Termineinladung von einem Nicht-Teilnehmer erhalten.";
-reply_info = "Dies ist eine Anwort auf eine Termineinladung von Ihnen.";
+reply_info = "Dies ist eine Antwort auf eine Termineinladung von Ihnen.";
 "to" = "an";
 "Untitled" = "Ohne Titel";
 "Size" = "Größe";
@@ -261,8 +261,8 @@
 "Print..." = "Drucken...";
 "Delete Message" = "Nachricht löschen";
 "Delete Selected Messages" = "Gewählte Nachricht(en) löschen";
-"Mark the selected messages as junk" = "Gewählte Nachricht(en) als Junk einstufen";
-"Mark the selected messages as not junk" = "Die ausgewählte Nachricht nicht mehr als Spam markieren";
+"Mark the selected messages as junk" = "Gewählte Nachricht(en) als Spam einstufen";
+"Mark the selected messages as not junk" = "Gewählte Nachricht(en) als Kein-Spam markieren";

 /* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
 "and %{0} more..." = "und %{0} weitere...";
@@ -277,7 +277,7 @@
 "to_time" = "bis";

 /* Date formatting from one day to another day */
-"to_date" = "an";
+"to_date" = "bis";

 /* Encrypted message notification */
 "This message is encrypted" = "Diese Nachricht ist verschlüsselt.";
@@ -320,9 +320,9 @@
 "As Read By Date..." = "Datumsbereich gelesen...";
 "All Read" = "Alles gelesen";
 "Flag" = "Markierung";
-"As Junk" = "Junk";
-"As Not Junk" = "Kein Junk";
-"Run Junk Mail Controls" = "Junk-Filter anwenden";
+"As Junk" = "Spam";
+"As Not Junk" = "Kein -Spam";
+"Run Junk Mail Controls" = "Spam-Filter anwenden";
 "Search messages in" = "Nachrichten suchen in";
 "Search" = "Suchen";
 "Search subfolders" = "Durchsuche Unterordner";
@@ -355,7 +355,7 @@
 "Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Wollen Sie wirklich die ausgewählten Nachrichten löschen?";

 /* Notification on the number of messages successfuly copied */
-"%{0} message(s) copied" = "%{0} Nachrichten kopiert";
+"%{0} message(s) copied" = "%{0} Nachricht(en) kopiert";

 /* Notification on the number of messages successfuly movied */
 "%{0} message(s) moved" = "%{0} Nachricht(en) verschoben";
@@ -365,7 +365,7 @@
 "Please select only one message to print." = "Bitte wählen Sie nur eine Nachricht zum Drucken aus.";
 "The message you have selected doesn't exist anymore." = "Die gewählte Nachricht existiert nicht mehr.";
 "The folder with name \"%{0}\" could not be created."
-= "Der Ordner mit dem Namen \"%{0}\" konnte nicht erzeugt werden.";
+= "Der Ordner mit dem Namen \"%{0}\" konnte nicht erstellt werden.";
 "This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
 = "Dieser Ordner konnte nicht in \"%{0}\" umbenannt werden.";
 "The folder could not be deleted."
@@ -445,6 +445,8 @@
 "Back" = "Zurück";
 "Copy messages" = "Nachrichten kopieren";
 "More messages options" = "Weitere Nachrichtenoptionen";
+"Flag" = "Markierung";
+"Unflag" = "Markierung löschen";
 "Mark as Unread" = "Als Ungelesen markieren";
 "Mark as Read" = "Als gelesen markieren";
 "Closing Window ..." = "Schließe Fenster ...";
@@ -458,6 +460,8 @@
 "Your email has been sent" = "Ihre E-Mail wurde gesendet";
 "Folder compacted" = "Ordner komprimiert";

+"More Options" = "Mehr Optionen";
+
 "New draft" = "Neuer Entwurf";
 "Create new draft with this template" = "Erstelle einen neuen Entwurf mit dieser Vorlage";

@@ -45,6 +45,7 @@
 "English" = "English";
 "Finnish" = "Suomi";
 "French" = "Français";
+"Galician" = "Galician";
 "German" = "Deutsch";
 "Hebrew" = "עברית";
 "Hungarian" = "Magyar";
@@ -24,6 +24,7 @@
 "Vacation" = "Abwesenheit";
 "Forward" = "Weiterleitung";
 "Password" = "Passwort";
+"Notification" = "Benachrichtigung";
 "Categories" = "Kategorien";
 "Appointments invitations" = "Einladungen zu Terminen";
 "Name" = "Name";
@@ -45,6 +46,7 @@
 "Days between responses" = "Tage zwischen automatischen Antworten";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Keine automatischen Abwesenheitsnachrichten an Mailinglisten senden";
 "Activation Constraints" = "Aktivierungsbedingungen";
+"Customize day and hour ranges independently and optionally combine them with specific weekdays to tailor your vacation filters to your preferences" = "Stellen Sie Tage und Stundenbereiche unabhängig voneinander ein, und kombinieren diese optional mit spezifischen Wochentagen, um Ihren Abwesenheitsfilter an Ihre Wünsche anzupassen.";
 "Enable auto reply on" = "Automatische Abwesenheitsnachricht anschalten am";
 "First day of vacation" = "Erster Urlaubstag";
 "Disable auto reply after" = "Automatische Abwesenheitsnachricht abschalten nach dem";
@@ -79,6 +81,11 @@
 "You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Nachrichten an interne E-Mail-Adressen weiterzuleiten.";
 "You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Nachrichten an diese Domäne weiterzuleiten: ";

+/* notification */
+"Notify incoming messsages" = "Über ankommende Nachrichten benachrichtigen";
+"Notification Message Sent" = "Benachrichtigung verschickt";
+"Notification Message" = "Über neue Nachricht bei %{0} benachrichtigen";
+
 /* d & t */
 "Time Zone" = "Zeitzone";
 "Short Date Format" = "Kurzes Datumsformat";
@@ -194,6 +201,9 @@
 "Compose messages in" = "Nachrichten verfassen in";
 "composemessagestype_html" = "HTML";
 "composemessagestype_text" = "Reintext";
+"Insert signature on new message" = "Signatur bei neuer Nachricht hinzufügen";
+"Insert signature on reply" = "Signatur bei Antwort hinzufügen";
+"Insert signature on forward" = "Signatur bei Weiterleitung hinzufügen";

 /* Base font size for messages composed in HTML */
 "Default font size" = "Standard-Schriftgröße";
@@ -247,6 +257,7 @@
 "Digitally sign the message by default" = "Nachricht standardmäßig kryptographisch signieren";
 "Always try to encrypt the message" = "Versuche Nachricht immer zu verschlüsseln";
 "An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "Beim Importieren des Zertifikates ist ein Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie Ihr Passwort.";
+"Data too big. Please contact technical support." = "Daten sind zu groß. Bitte kontaktieren Sie Ihren technischen Support.";

 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Zusätzliche Einstellungen";
@@ -309,6 +320,7 @@
 "English" = "English";
 "Finnish" = "Suomi";
 "French" = "Français";
+"Galician" = "Galician";
 "German" = "Deutsch";
 "Hebrew" = "עברית";
 "Hungarian" = "Magyar";
@@ -381,7 +393,7 @@
 "For incoming messages that" = "Für eingehende Nachrichten die";
 "match all of the following rules" = "mit allen der folgenden Regeln übereinstimmen";
 "match any of the following rules" = "mit mindestens einer der folgenden Regeln übereinstimmen";
-"match all messages" = "mit allen Nachrichten übereinstimmen";
+"match all messages" = "stimmt mit allen Nachrichten überein";
 "Perform these actions" = "Führe folgende Aktionen aus";
 "Untitled Filter" = "Namenloser Filter";
 "Subject" = "Betreff";
@@ -405,6 +417,7 @@

 "Keep the message" = "Behalte die Nachricht";
 "Forward the message to" = "Weiterleiten der Nachricht an";
+"Notify the message to" = "Benachrichtigung an";

 /* Input field label of "forward" mail filter action */
 "Email" = "E-Mail-Adresse";
@@ -489,8 +502,8 @@
 "Invalid TOTP verification code" = "TOTP Verifikationskode ungültig";

 /* External Sieve scripts */
-"An external Sieve script is active" = "Ein externes Sieve-Script ist aktiv";
-"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve ist eine Programmiersprache, die zur E-Mail-Filterung verwendet wird. Wenn Sie ihre Filter, Abwesenheits- und E-Mail-Weiterleitungs-Einstellungen über SOGo verwalten, wird ihr aktives Script deaktiviert.";
+"An external Sieve script is active" = "Ein externes Sieve-Skript ist aktiv";
+"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve ist eine Programmiersprache, die zur E-Mail-Filterung verwendet wird. Wenn Sie ihre Filter, Abwesenheits- und E-Mail-Weiterleitungs-Einstellungen über SOGo verwalten, wird ihr aktives Skript deaktiviert.";
 "Let SOGo handle everything" = "Alles über SOGo verwalten";

 /* Password Recovery */
@@ -565,6 +565,7 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
 "CalDAV URL" = "CalDAV-URL";
 "WebDAV ICS URL" = "WebDAV-ICS-URL";
 "WebDAV XML URL" = "WebDAV-XML-URL";
+"Copy to clipboard" = "In die Zwischenablage kopieren";

 /* Error messages */
 "dayFieldInvalid" = "Im Feld Tag(e) ist eine Zahl größer oder gleich 1 erforderlich.";