i18n(es_ES): Update SpanishSpain translations

SoObjects/Appointments/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -1,4 +1,4 @@
-"Inviting the following persons is prohibited:" = "Esta prohibido invitar las siguientes personas:";
+"Inviting the following persons is prohibited:" = "Está prohibido invitar las siguientes personas:";
 "Personal Calendar" = "Calendario personal";
 vevent_class0 = "(Evento público)";
 vevent_class1 = "(Evento privado)";
@@ -7,45 +7,54 @@ vevent_class2 = "(Evento confidencial)";
 vtodo_class0 = "(Tarea pública)";
 vtodo_class1 = "(Tarea privada)";
 vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
+
 /* Receipts */
 "The event \"%{Summary}\" was created" = "El evento \"%{Summary}\" ha sido creado";
 "The event \"%{Summary}\" was deleted" = "El evento \"%{Summary}\" ha sido borrado";
 "The event \"%{Summary}\" was updated" = "El evento \"%{Summary}\" ha sido actualizado";
-"The following attendees(s) were notified" = "Los invitados siguientes han sido notificado";
-"The following attendees(s) were added" = "Los invitados siguientes han sido añadido";
-"The following attendees(s) were removed" = "Los invitados siguientes han sido quitado";
+"The task \"%{Summary}\" was created" = "La tarea \"%{Summary}\" fue creada";
+"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "La tarea \"%{Summary}\" fue borrada";
+"The task \"%{Summary}\" was updated" = "La tarea \"%{Summary}\" fue actualizada";
+"The following attendees(s) were notified" = "Los siguientes invitados han sido notificados";
+"The following attendees(s) were added" = "Los siguientes invitados han sido añadidos";
+"The following attendees(s) were removed" = "Los siguientes invitados fueron eliminados";
+
 /* IMIP messages */
 "calendar_label" = "Calendario";
 "startDate_label" = "Inicio";
 "endDate_label" = "Fin";
 "time_label" = "Fecha";
 "to_label" = "para";
-"due_label" = "Fecha Fin:";
+"due_label" = "Fecha Fin";
 "location_label" = "Localización";
-"summary_label" = "Resumen:";
-"comment_label" = "Comentario:";
+"summary_label" = "Resumen";
+"comment_label" = "Comentario";
 "organizer_label" = "Organizador";
 "attendee_label" = "Asistentes";
+
 /* Invitation */
 "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitación al evento: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) ";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}le ha invitado a %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate}\nFin: %{EndDate}\nDescripción: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}le ha invitado a %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate} a las %{StartTime}\nFin: %{EndDate} a las %{EndTime}\nDescripción: %{Description}";
+
 /* Deletion */
 "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento Cancelado: \"%{Summary}\"";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText}ha cancelado este evento: %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate}\nFin: %{EndDate}\nDescripción: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText} ha cancelado este evento: %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate} a las %{StartTime}\nFin:%{EndDate} a las {EndTime}\nDescripción: %{Description}";
+
 /* Update */
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
 = "El evento \"%{Summary}\" del %{OldStartDate} ha cambiado";
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
 = "La cita \"%{Summary}\" para el %{OldStartDate} a las %{OldStartTime} ha cambiado";
 "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
-= "Los siguientes parametros han cambiados enla cita \"%{Summary}\":";
+= "Los siguientes parámetros han cambiado en la cita \"%{Summary}\":";
 "Please accept or decline those changes."
-= "Por favor, acepta o rechaza estos cambios.";
+= "Por favor, acepte o rechace estos cambios.";
+
 /* Reply */
 "Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitación aceptada: \"%{Summary}\"";
 "Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitación rechazada: \"%{Summary}\"";
@@ -56,9 +65,18 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
 "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText}ha rechazado su invitación al evento.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
-= "%{Attendee} %{SentByText}has delegado la invitación para %{Delegate}.";
+= "%{Attendee} %{SentByText}ha delegado la invitación para %{Delegate}.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText}no ha tomado tadavia una decision sobre esta cita.";
+= "%{Attendee} %{SentByText}no ha tomado todavía una decisión sobre el evento.";
+
+/* Reminder */
+"Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = "Recordatorio: \"%{Summary}\" - %{StartDate}";
+
 /* Resources */
 "Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "No se puede acceder al recurso: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
-"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Numero maximo de reserva simultánea (%{NumberOfSimultaneousBookings}) alcanzada para el recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\". El evento generando el conflicto es \"%{EventTitle}\", y empeza el %{StartDate}.";
+"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Número máximo de reserva simultánea (%{NumberOfSimultaneousBookings}) alcanzado para el recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\". El conflicto generado es el evento \"%{EventTitle}\", y empieza el %{StartDate}.";
+
+/* Participation role */
+"Your participation is required to this event" = "Su participación es obligatoria en este evento";
+"Your participation is optional to this event" = "Su participación es opcional en este evento";
+"Your participation is not required to this event" = "Su participación no es obligatoria en este evento";

SoObjects/Mailer/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -1,2 +1,5 @@
 "OtherUsersFolderName"   = "Otros usuarios";
 "SharedFoldersName" = "Carpetas compartidas";
+
+"Report: Marked messages as junk" = "Report: Marked messages as junk";
+"Report: Marked messages as not junk" = "Report: Marked messages as not junk";

UI/AdministrationUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -10,6 +10,7 @@
 /* Modules descriptions */
 "ACLs_description" = "<p>El módulo administrativo de ACL (Listas de Control de Acceso por su siglas inglés) permite cambiar los ACLs de las Agendas y Libreta de Direcciones de cada usuario.</p><p>Para modificar los ACLs de las carpetas de un usuario, teclea el nombre de usuario en el campo de búsqueda arriba de la ventana y haz un doble-click sobre la carpeta deseada.</p>";
 "Name or Email" = "Nombre o Correo";
+"ACLs saved" = "ACLs saved";
 /* Rights module: initial search message */
 "Start a search to edit the rights" = "Iniciar una búsqueda para modificar los derechos";
 /* Rights module: Empty search result */

UI/Common/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -31,7 +31,7 @@
 "Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Lo siento, los permisos de este usuario no pueden ser configurados para este objeto.";
 "Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
      = "Cualquier usuario de este sistema tendrá acceso a su buzón de correo \"%{0}\". ¿Esta Ud. seguro que puede fiarse de todos ellos?";
-"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?" 
+"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
      = "Cualquier usuario con una cuenta en este sistema tendrá acceso al calendario \"%{0}\". ¿Esta seguro que se puede fiar de todos?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
      = "Potencialmente cualquier usuario en Internet puede tener acceso al calendario \"%{0}\", aunque no tiene una cuenta en este sistema. ¿Esta valida esta información para todo el publico en Internet?";
@@ -41,6 +41,8 @@
      = "Potencialmente cualquier usuario de Internet tendrá acceso a su libreta de dirección \"%{0}\", también si no tiene una cuenta en este sistema. ¿Es esta información adecuada para todo el Internet publico?";
 "Give Access" = "Permite Acceso";
 "Keep Private" = "Mantiene Privado";
+"Expand" = "Expand";
+"Reduce" = "Reduce";
 
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
@@ -57,7 +59,7 @@
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "No es posible modificar los permisos de acceso a este objeto.";
 "A folder by that name already exists." = "Ya existe una carpeta con ese nombre.";
-"You cannot create a list in a shared address book." 
+"You cannot create a list in a shared address book."
         = "No es posible crear una lista en una libreta de direcciones compartida.";
 "Warning" = "Aviso";
 "Can't contact server" = "Ha ocurrido un error al contactar al servidor. Prueba otra vez mas tarde.";
@@ -76,6 +78,13 @@
 "Yes" = "Si";
 "No" = "No";
 
+/* generic messages */
+"Error" = "Error";
+"Success" = "Success";
+
+/* confirmation dialog box */
+"Confirmation" = "Confirmation";
+
 /* alarms */
 "Reminder" = "Recordatorio";
 "Start" = "Desde";
@@ -97,6 +106,8 @@
 "Personal" = "Personal";
 "To Do" = "Por hacer";
 "Later" = "Más tarde";
+"Forwarded" = "Forwarded";
+"Return Receipt Sent" = "Return Receipt Sent";
 "a2_Sunday" = "Do";
 "a2_Monday" = "Lu";
 "a2_Tuesday" = "Ma";
@@ -110,6 +121,22 @@
 "No such user." = "Este usuario no existe";
 "You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "No es posible suscribirse a una carpeta que le pertenece.";
 
+/* SMIME Certificate field */
+"S/MIME Certificate" = "S/MIME Certificate";
+"Subject Name" = "Subject Name";
+"Issuer" = "Issuer";
+"streetAddress" = "Street";
+"stateOrProvinceName" = "State or Province";
+"localityName" = "Locality";
+"countryName" = "Country";
+"organizationName" = "Organization";
+"organizationalUnitName" = "Organizational Unit";
+"commonName" = "Common Name";
+"surname" = "Surname";
+"givenName" = "Given Name";
+"emailAddress" = "Email Address";
+
+
 /* Authentication username */
 "Username" = "Usuario";
 
@@ -125,9 +152,20 @@
 /* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
 "File size upload limit reached" = "Alcanzado el tamaño máximo del archivo";
 
+/* Generic server error */
+"An error occured, please try again." = "An error occured, please try again.";
+
+/* Open datepicker */
+"Open Calendar" = "Open Calendar";
+
 /* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
 "Toggle visibility" = "Cambiar la visibilidad";
 
+"Keyboard Shortcuts" = "Keyboard Shortcuts";
+
+/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
+"Toggle item" = "Toggle item";
+
 /* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
 "Toggle range of items" = "Cambiar el rango de elementos";
 
@@ -137,6 +175,9 @@
 /* Space key */
 "key_space" = "space";
 
+/* Delete key */
+"key_delete" = "delete";
+
 /* Shift and space key */
 "key_shift+space" = "Mayúsculas + espacio";
 
@@ -180,4 +221,12 @@
 "Move backward" = "Retroceder";
 
 /* Hotkey description to move forward in current view */
-"Move forward" = "Avanzar";
+"Move forward" = "Avanzar";
+
+/* Password Recovery */
+"passwordRecovery_Disabled" = "Disabled";
+"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Secret question";
+"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "What is the name of your first pet ?";
+"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "What was your first car ?";
+"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "What is your favorite movie ?";
+"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Secondary E-mail";

UI/Contacts/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -27,6 +27,9 @@
 "OfficePhone" = "Teléfono oficina";
 "Organization" = "Organización";
 "Work Phone" = "Teléfono trabajo";
+"Cell" = "Cell";
+"Pager" = "Busca";
+"Pref" = "Pref";
 "Phone" = "Teléfono";
 "Phones" = "Teléfonos";
 "Postal" = "Código Postal";
@@ -45,6 +48,90 @@
 "Carbon Copy (Cc)" = "Con Copia (Cc)";
 "Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Con Copia Oculta (Bcc)";
 
+/* Search scope: name fields */
+"name" = "Name";
+
+/* Search scope: name fields */
+"c_cn" = "Name";
+
+/* Search scope: secondary email field */
+"mozillanickname" = "Secondary email";
+
+/* Search scope: screen name field */
+"nsaimid" = "Screen name";
+
+/* Search scope: mail fields */
+"mail" = "Mail";
+
+/* Search scope: mail fields */
+"c_mail" = "Mail";
+
+/* Search scope: telephone field */
+"telephonenumber" = "Telephone";
+
+/* Search scope: telephone field */
+"homephone" = "Telephone";
+
+/* Search scope: mobile field */
+"mobile" = "Mobile";
+
+/* Search scope: fax field */
+"facsimiletelephonenumber" = "Fax";
+
+/* Search scope: pager field */
+"pager" = "Pager";
+
+/* Search scope: categories field */
+"c_categories" = "Categories";
+
+/* Search scope: categories field */
+"vcardcategories" = "Categories";
+
+/* Search scope: title field */
+"title" = "Title";
+
+/* Search scope: organization field */
+"c_o" = "Organization";
+
+/* Search scope: organization field */
+"o" = "Organization";
+
+/* Search scope: department field */
+"ou" = "Department";
+
+/* Search scope: city field */
+"l" = "City";
+
+/* Search scope: country field */
+"c" = "Country";
+
+/* Search scope: home address field */
+"mozillahomestreet" = "Home Address";
+
+/* Search scope: state/province field */
+"st" = "State/Province";
+
+/* Search scope: home state/province field */
+"mozillahomestate" = "Home State/Province";
+
+/* Search scope: zip/postal code field */
+"postalCode" = "Zip/Postal Code";
+
+/* Search scope: home zip/postal code field */
+"mozillahomepostalcode" = "Zip/Postal Code";
+
+/* Search scope: home country field */
+"mozillahomecountryname" = "Home Country";
+
+/* Search scope: home web page field */
+"mozillahomeurl" = "Home page";
+
+/* Search scope: work web page field */
+"mozillaworkurl" = "Web page";
+
+/* Search scope: note field */
+"description" = "Note";
+
 /* Subheader of empty addressbook */
 "No contact" = "No contacto";
 
@@ -134,7 +221,7 @@
 "New Addressbook..." = "Crear libreta de direcciones...";
 "Subscribe to an Addressbook..." = "Suscribir a una libreta de direcciones...";
 "Remove the selected Addressbook" = "Borrar libreta de direcciones seleccionada";
-"Subscribe to a shared folder" = "Darse de alta en una carpeta compartida";
+"Subscribe to a shared contact" = "Subscribe to a shared addressbook";
 "Search User" = "Buscar usuarios";
 "Name of the Address Book" = "Nombre de la libreta de direcciones";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
@@ -155,6 +242,12 @@
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "No puede suscribirse a esta carpeta.";
 
+/* security */
+"Security" = "Security";
+"Uninstall" = "Uninstall";
+"Error reading the card certificate." = "Error reading the card certificate.";
+"No certificate associated to card." = "No certificate associated to card.";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Derechos de accesos a";
 "For user" = "Para usuario";
@@ -257,6 +350,7 @@
 "Synchronization" = "Sincronización";
 "Synchronize" = "Sincroniza";
 "Sucessfully subscribed to address book" = "Suscripción a la libreta de direcciones con éxito";
+"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "A similar card already exists. Would you like to save it anyway?";
 
 /* Aria label for scope of search on contacts */
 "Search scope" = "Ámbito de búsqueda";

UI/MailPartViewers/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -34,8 +34,6 @@ reply_info = "Esta es la respuesta a una invitación de evento hecha por Ud.";
 "to" = "para";
 "Untitled" = "Sin título";
 "Size" = "Tamaño";
-"Digital signature is not valid" = "Firma Digital no válida";
-"Message is signed" = "Mensaje firmado";
 "Subject" = "Asunto";
 "From" = "De";
 "Date" = "Fecha";
@@ -48,3 +46,4 @@ reply_info = "Esta es la respuesta a una invitación de evento hecha por Ud.";
 "Cancel" = "Cancelar";
 "OK" = "OK";
 "Comment" = "Comentario:";
+"Description" = "Description";

UI/MailerUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -3,6 +3,7 @@
 /* Icon's label */
 "Create"      = "Crear";
 "Empty Trash" = "Vaciar papelera";
+"Empty Junk Folder" = "Empty Junk Folder";
 "Delete"      = "Borrar";
 "Expunge"     = "Compactar";
 "Forward"     = "Reenviar";
@@ -73,8 +74,13 @@
 "An error occured while communicating with the mail server" = "Ha ocurrido un error mientras se comunicaba con el servidor de correo electrónico";
 
 /* Mailbox actions */
+
 /* Compact Folder success message */
 "Folder compacted" = "Carpeta compactada";
+
+/* Empty Junk Folder success message */
+"Junk folder emptied" = "Junk folder emptied";
+
 /* Empty Trash success message */
 "Trash emptied" = "Basura vaciada";
 
@@ -82,7 +88,7 @@
 "Access rights to" = "Derechos de acceso a";
 "For user" = "Para usuario";
 "Any Authenticated User" = "Cualquier usuario autentificado";
-"List and see this folder" = "Listar y ver esta carpeta";
+"View this folder" = "View this folder";
 "Read mails from this folder" = "Leer corrreo de esta carpeta";
 "Mark mails read and unread" = "Marcar correos como leídos y no leídos";
 "Modify the flags of the mails in this folder" = "Modificar los indicadores de los correos en esta carpeta";
@@ -104,7 +110,7 @@
 "To"            = "Para";
 "Cc"            = "Cc";
 "Bcc"           = "CCo";
-"Reply-To"	    = "Responder A";
+"Reply-To"	= "Responder A";
 "Add address"   = "Añadir dirección";
 "Body"          = "Cuerpo";
 "Open" = "Abrir";
@@ -121,6 +127,7 @@
 "Edit Draft..." = "Modificar borrador...";
 "Load Images" = "Cargar Imágenes";
 "Return Receipt" = "Acuse de Recibo";
+"Choose which identity to send this message from" = "Choose which identity to send this message from";
 "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitente de este mensaje ha pedido ser avisado cuando el mensaje ha sido leído. ¿Quiere notificar al remitente?";
 "Return Receipt (displayed) - %@"= "Acuse de Recibo (mostrado) - %@";
 "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este es un Acuse de Recibo del correo enviado a %@.\n\nNota: Este acuse de recibo sólo acredita que el mensaje se mostró en el ordenador del destinatario. No hay garantía de que el destinatario haya leído o comprendido el contenido del mensaje.";
@@ -165,12 +172,22 @@
 "Mark Read"   = "Marcar como leído";
 "Untitled" = "Sin título";
 
+/* Filter option in messages list */
+"Show unread messages only" = "Show unread messages only";
+
+/* Filter option in messages list */
+"Show flagged messages only" = "Show flagged messages only";
+
+/* Aria label for icon of labels */
+"Filtered by label" = "Filtered by label";
+
 /* Tree */
 "SentFolderName"   = "Enviados";
 "TrashFolderName"  = "Papelera";
 "InboxFolderName"  = "Bandeja de entrada";
 "DraftsFolderName" = "Borradores";
 "JunkFolderName" = "Spam";
+"TemplatesFolderName" = "Templates";
 "SieveFolderName"  = "Filtros";
 "Folders"          = "Carpetas"; /* title line */
 
@@ -179,6 +196,7 @@
 
 /* Address Popup menu */
 "Add to Address Book..." = "Añadir a una libreta de direcciones...";
+"Successfully created card" = "Successfully created card";
 "Compose Mail To" = "Crear mensaje para";
 "Create Filter From Message..." = "Create filtro a partir del mensaje...";
 
@@ -228,6 +246,12 @@
 /* Message view "more" menu: create a task from message */
 "Convert To Task" = "Convertir como tarea";
 
+/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
+"Download message" = "Download message";
+
+/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
+"Download message (zip)" = "Download message (zip)";
+
 /* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
 "Download all attachments" = "Descargar todos los archivos adjuntos";
 
@@ -249,6 +273,12 @@
 /* Number of selected messages in list */
 "selected" = "seleccionado";
 
+/* Date formatting from one time to another time */
+"to_time" = "to";
+
+/* Date formatting from one day to another day */
+"to_date" = "to";
+
 /* Encrypted message notification */
 "This message is encrypted" = "Este mensaje está encriptado";
 
@@ -267,6 +297,18 @@
 /* Trying to access a non-existent certificate */
 "No certificate associated to account." = "El certificado no está asociado a ninguna cuenta.";
 
+/* Invalid S/MIME signature */
+"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid";
+
+/* Valid S/MIME signature */
+"Message is signed" = "Message is signed";
+
+/* Valid S/MIME signature but common name not found */
+"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address";
+
+/* Unknown error while validating message signature */
+"Digital signature is not valid" = "Digital signature is not valid";
+
 "This Folder" = "Esta carpeta";
 
 /* Label popup menu */
@@ -302,6 +344,7 @@
 "Operation failed" = "Operación fallida";
 "Quota" = "Cuota";
 "quotasFormat" = "%{0}% de %{1} MB usados";
+"messageQuotasFormat" = "%{0}% of %{1} msgs";
 "Unable to move/delete folder." = "No se puede mover/borrar la carpeta";
 
 /* Alternative operation when folder cannot be deleted */
@@ -348,6 +391,12 @@
 "Send Anyway" = "Enviar de toda forma";
 "Error while saving the draft" = "Error al guardar el borrador";
 
+/* Error when emptying trash */
+"Unable to empty the trash folder." = "Unable to empty the trash folder.";
+
+/* Error when emptying junk folder */
+"Unable to empty the junk folder." = "Unable to empty the junk folder.";
+
 /* Error when uploading a file attachment */
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Error al cargar el fichero \"%{0}\":";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Un fichero se esta cargando. Cerrar la ventana cancelara la carga.";
@@ -362,6 +411,9 @@
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "No se puede enviar el mensaje: (smtp) todos los destinatarios han sido descartados";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "No se puede enviar el mensaje: (smtp) destinatarios descartados";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "No se puede enviar el mensaje: (smtp) error de conexión";
+"cannot sign email without certificate" = "The message can't be signed because there's no certificate associated to the mail account.";
+"cannot sign message because the certificate can't be read" = "The message can't be signed becasue the certificate associated to the mail account can't be read.";
+"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "The message can't be signed because the sender address is not included in the certificate associated to the mail account.";
 
 /* Contacts list in mail editor */
 "Email" = "Correo";
@@ -381,6 +433,9 @@
 "Set as Sent" = "Marcar como enviado";
 "Set as Trash" = "Marcar como borrado";
 
+/* Set the folder as the one holding the Templates */
+"Set as Templates" = "Set as Templates";
+
 /* Set the folder as the one holding Junk mails */
 "Set as Junk" = "Marcar como Spam";
 
@@ -403,6 +458,18 @@
 "Your email has been sent" = "El email ha sido enviado";
 "Folder compacted" = "Carpeta compactada";
 
+"New draft" = "New draft";
+"Create new draft with this template" = "Create new draft with this template";
+
+/* Advanced search */
+"Enter Subject" = "Enter Subject";
+"Enter From" = "Enter From";
+"Enter To" = "Enter To";
+"Enter Cc" = "Enter Cc";
+"Enter Body" = "Enter Body";
+"match" = "match";
+"does not match" = "does not match";
+
 /* Aria label for scope of search on messages */
 "Search scope" = "Ámbito de búsqueda";
 

UI/PreferencesUI/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -40,14 +40,26 @@
 "Auto reply subject" = "Asunto de respuesta automática";
 "You can write ${subject} to insert the original subject" = "Puede escribir ${subject} para añadir el asunto original";
 "Auto reply message" = "Mensaje de respuesta automática";
-"Email addresses (separated by commas)" = "Dirección de correo (separado por comas)";
+"Email addresses" = "Email addresses";
 "Add default email addresses" = "Añadir dirección de correo por defecto";
 "Days between responses" = "Dias entre respuestas";
 "Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respuestas a las listas de distribución";
+"Activation Constraints" = "Activation Constraints";
 "Enable auto reply on" = "Activar respuesta automática";
-"Disable auto reply after" = "Desactivar respuesta automatica";
+"First day of vacation" = "First day of vacation";
+"Disable auto reply after" = "Disable auto reply after";
+"Last day of vacation" = "Last day of vacation";
+"Enter date" = "Enter date";
+/* Enable auto reply at this time of the day */
+"Enable auto reply at" = "Enable auto reply at";
+"Enter time" = "Enter time";
+/* Disable auto reply at this time of the day */
+"Disable auto reply at" = "Disable auto reply at";
+"Enable auto reply on these days" = "Enable auto reply on these days";
 "Always send vacation message response" = "Siempre enviar mensaje de vacaciones";
+"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "The vacation message is sent prior to apply your filters.";
 "Discard incoming mails during vacation" = "Descartar los correos entrantes durante las vacaciones";
+"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox.";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Por favor, especificar el mensaje y la dirección de correo para aquellos a los que quiere habilitar la respuesta automática.";
 "Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "El mensaje de vacaciones no puede finalizarse con un único punto en una linea.";
@@ -56,14 +68,19 @@
 
 /* forward messages */
 "Forward incoming messages" = "Desvío de mensajes recibidos";
+"Always forward" = "Always forward";
+"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Incoming messages are forwarded prior to apply your filters.";
 "Keep a copy" = "Guardar una copia";
+"Enter an email" = "Enter an email";
+"Add another email" = "Add another email";
 "Please specify an address to which you want to forward your messages."
 = "Por favor, especificar una dirección para aquellos mensajes que quiere desviar.";
 "You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "No esta autorizado a reenviar sus mensajes a una dirección de correo externa.";
 "You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "No esta autorizado a reenviar sus mensajes a una dirección de correo interna.";
+"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "You are not allowed to forward your messages to this domain:";
 
 /* d & t */
-"Current Time Zone" = "Zona horaria actual";
+"Time Zone" = "Time Zone";
 "Short Date Format" = "Formato de fecha corto";
 "Long Date Format" = "Formato de fecha largo";
 "Time Format" = "Formato de hora";
@@ -85,7 +102,9 @@
 "shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
 "shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
 "shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
-"shortDateFmt_15" = "";
+"shortDateFmt_15" = "%d.%m.%Y";
+"shortDateFmt_16" = "%d.%m.%y";
+"shortDateFmt_17" = "";
 
 "longDateFmt_0" = "%A, %e %B %Y";
 "longDateFmt_1" = "%A, %e de %B de %Y";
@@ -124,6 +143,8 @@
 "Prevent from being invited to appointments" = "Evitar invitaciones a eventos";
 "White list for appointment invitations" = "Lista blanca de invitaciones a eventos";
 "Contacts Names" = "Nombres de Contacto";
+"Duplicate name" = "Duplicate name";
+"Calendar categories must have unique names." = "Calendar categories must have unique names.";
 
 /* Default Calendar */
 "Default calendar" = "Calendario por defecto";
@@ -154,6 +175,7 @@
 "New label" = "Nueva etiqueta";
 "Show subscribed mailboxes only" = "Mostrar sólo buzones suscritos";
 "Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Syncronizar solo las carpetas de correo por defecto(EAS)";
+"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Fetch count of unseen messages for all mailboxes";
 "Sort messages by threads" = "Ordenar mensajes por temas";
 "Always open mail composer" = "Siempre abrir el redactor de correo";
 "Inside current window" = "Dentro de la ventana actual";
@@ -181,10 +203,15 @@
 "displayremoteinlineimages_always" = "Siempre";
 "Auto save every" = "Guardar automáticamente cada";
 "minutes" = "minutos";
+"Automatically mark messages as read" = "Automatically mark messages as read";
+"Immediately on display" = "Immediately on display";
+"After displaying for" = "After displaying for";
+"seconds" = "seconds";
 
 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Libreta de direcciones personal";
 "Collected Address Book" = "Libreta de direcciones recogidas";
+"Contact categories must have unique names." = "Contact categories must have unique names.";
 
 /* IMAP Accounts */
 "Settings" = "Configuración";
@@ -200,6 +227,10 @@
 "Email" = "Correo Electrónico";
 "Reply To Email" = "Correo electronico para responder";
 "Signature" = "Firma";
+"Identities" = "Identities";
+"Always use the default identity when replying to messages" = "Always use the default identity when replying to messages";
+"Default Identity" = "Default Identity";
+"New Identity" = "New Identity";
 "(Click to create)" = "(Click para crear)";
 "Please enter your signature below" = "Por favor, ponga su firma abajo";
 "Please specify a valid sender address." = "Por favor, especifica una dirección de correo electrónico valida para el remitente.";
@@ -215,14 +246,23 @@
 "When composing a message" = "Al redactar un mensaje";
 "Digitally sign the message by default" = "Firme digitalmente el mensaje por defecto";
 "Always try to encrypt the message" = "Siempre trate de encriptar el mensaje";
+"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "An error occurred while importing the certificate. Verify your password.";
 
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Parámetros Adicionales";
 
 /* password */
+"Current password" = "Current password";
 "New password" = "Nueva contraseña";
 "Confirmation" = "Confirmar nueva contraseña";
 "Change" = "Cambiar";
+"Passwords don't match" = "Passwords don't match";
+"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} lowercase letter";
+"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} uppercase letter";
+"POLICY_MIN_DIGIT" = "Minimum of %{0} digit";
+"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Minimum of %{0}special symbols";
+"POLICY_MIN_LENGTH" = "Minimum length of %{0} characters";
+
 
 /* Event+task classifications */
 "Default events classification" = "Clasificación de evento por defecto";
@@ -235,6 +275,7 @@
 "Calendar Category" = "Categoría de Calendarios";
 "Add Calendar Category" = "Añadir Categoría de Calendarios";
 "New category" = "Nueva categoría";
+"Reset to defaults" = "Reset to defaults";
 "Remove Calendar Category" = "Quitar Categoría de Calendarios";
 "Contact Category" = "Categoría de Contactos";
 "Add Contact Category" = "Añadir Categoría de Contactos";
@@ -307,6 +348,7 @@
 "refreshview_every_20_minutes" = "Cada 20 minutos";
 "refreshview_every_30_minutes" = "Cada 30 minutos";
 "refreshview_once_per_hour" = "Cada hora";
+"Enable Desktop Notifications" = "Enable Desktop Notifications";
 
 /* Return receipts */
 "When I receive a request for a return receipt" = "Cuando reciba una petición de un acuse de recibo";
@@ -438,3 +480,23 @@
 /* Limited Animation Mode */
 "animation_LIMITED" = "Limitado";
 "animation_NONE" = "Ninguno";
+
+/* 2FA */
+"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Enable two-factor authentication using a TOTP application";
+"You must enter this key into your TOTP application." = "You must enter this key into your TOTP application.";
+"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "If you do not and you log out you will not be able to login again.";
+"Enter TOTP verification code :" = "Enter TOTP verification code :";
+"Invalid TOTP verification code" = "Invalid TOTP verification code";
+
+/* External Sieve scripts */
+"An external Sieve script is active" = "An external Sieve script is active";
+"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled.";
+"Let SOGo handle everything" = "Let SOGo handle everything";
+
+/* Password Recovery */
+"Password recovery mode" = "Password recovery";
+"Question" = "Question";
+"Secondary e-mail" = "Secondary e-mail";
+"Answer" = "Answer";
+"Password recovery" = "Password recovery";
+"Password change" = "Password change";

UI/Scheduler/SpanishSpain.lproj/Localizable.strings

@@ -37,6 +37,8 @@
 "this month" = "éste mes";
 "Previous Month" = "Mes anterior";
 "Next Month" = "Próximo mes";
+/* Week number prefix */
+"W" = "W";
 
 /* Year */
 "this year" = "éste año";
@@ -107,6 +109,7 @@
 "Name of the Calendar" = "Nombre del calendario";
 "new" = "Nuevo";
 "Print view" = "Vista previa";
+"Print" = "Print";
 "edit" = "Modificar";
 "delete" = "Borrar";
 "proposal" = "Propuesta";
@@ -147,6 +150,7 @@
 "Display events and tasks colors" = "Enseña colores de eventos y tareas";
 "Borders" = "Bordes";
 "Backgrounds" = "Fondos";
+"Page Format" = "Page Format";
 
 /* Appointments */
 "Appointment viewer" = "Visor de eventos";
@@ -219,6 +223,11 @@
 "view_next31" = "Próximos 31 días";
 "view_thismonth" = "Este mes";
 "view_thisyear" = "Este año";
+"view_last7" = "Last 7 days";
+"view_last14" = "Last 14 days";
+"view_last31" = "Last 31 days";
+"view_lastmonth" = "Last Month";
+"view_lastyear" = "Last Year";
 "view_future" = "Todos los eventos futuros";
 "view_selectedday" = "Día seleccionado";
 "view_not_started" = "Tareas sin iniciar";
@@ -391,6 +400,10 @@
 "From" = "De";
 "To" = "Para";
 
+/* dates */
+"DateFrom" = "From";
+"DateTo" = "To";
+
 /* validation errors */
 validate_notitle           = "Sin título, ¿continuar?";
 validate_invalid_startdate = "Fecha de inicio incorrecta";
@@ -437,16 +450,48 @@ validate_untilbeforeend    = "La recurrencia debe terminar después de la primer
 = "No se puede quitar ni darse de baja de su calendario personal.";
 "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
 = "¿Está seguro/a que desea borrar el calendario \"%{0}\"?";
+"Are you sure you want to delete the selected components?"
+= "Are you sure you want to delete the selected components?";
 
-/* Legend */
+/* Participation role */
+"Role" = "Role";
+
+/* Participant role: participation is required */
 "Participant" = "Asistente";
+
+/* Participant role: participation is required */
+"req-participant" = "Participant";
+
+/* Participant role: participation is optional */
 "Optional Participant" = "Asistentes opcionales";
+
+/* Participant role: participation is optional */
+"opt-participant" = "Optional Participant";
+
+/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
 "Non Participant" = "No Asistente";
+
+/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
+"non-participant" = "Non Participant";
+
+/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
 "Chair" = "Presidente";
+
+/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
+"chair" = "Chair";
+
+/* Participant status: needs action */
 "Needs action" = "Requiere intervención";
+
+/* Participant status: event accepted */
 "Accepted" = "Confirmada";
+
+/* Participant status: event declined */
 "Declined" = "Rechazada";
+
+/* Participant status: tentatively accepted */
 "Tentative" = "Tentativo";
+
 "Free" = "Libre";
 "Busy" = "Ocupado";
 "Maybe busy" = "Posiblemente ocupado";
@@ -465,6 +510,8 @@ validate_untilbeforeend    = "La recurrencia debe terminar después de la primer
 "and" = "y";
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
 = "Existe un conflicto de disponibilidad con uno o más asistentes.\n¿Quiere guardar ésta propuesta de todas formas?";
+"Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?"
+= "Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?";
 
 /* events list */
 "Due" = "Vencimiento";
@@ -545,7 +592,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
 "Move To" = "Mover a";
 "Copy To" = "Copiar a";
 "Subscriptions" = "Suscripciones";
-"Subscribe to a shared folder" = "Darse de alta en una carpeta compartida";
+"Subscribe to a shared calendar" = "Subscribe to a shared calendar";
 "Subscribe to a web calendar..." = "Subscribir a calendario Web...";
 "URL of the Calendar" = "URL del calendario";
 "Web Calendar" = "Calendario Web";
@@ -582,6 +629,7 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
 "Rename" = "Renombrar";
 "Import Calendar" = "Importar Calendario";
 "Select an ICS file." = "Seleccionar un fichero iCalendar (.ics).";
+"You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?" = "You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?";
 
 /* Notification when user subscribes to a calendar */
 "Successfully subscribed to calendar" = "Suscripción al calendario Web con éxito";
@@ -611,4 +659,4 @@ vtodo_class2 = "(Tarea confidencial)";
 "hotkey_monthview" = "m";
 
 /* Hotkey to switch to multicolumn day view */
-"hotkey_multicolumndayview" = "c";
+"hotkey_multicolumndayview" = "c";