sogo/UI/MailerUI/Kazakh.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Icon's label */
"Create"      = "Қалыптастыру";
"Empty Trash" = "Себетті тазарту";
"Empty Junk Folder" = "Қалаусыз пошта папкасын тазарту";
"Delete"      = "Жою";
"Expunge"     = "Тазарту";
"Forward"     = "Басқаға жіберу";
"Get Mail"    = "Алу";
"Junk"        = "Спам";
"Not junk"    = "Спам емес";
"Reply"       = "Жауап беру";
"Reply All"   = "Барлығына жауап беру";
"Print"       = "Басып шығару";
"Stop"        = "Стоп";
"Write"       = "Жазу";
"Search"      = "Іздеу";
"Send" = "Жіберу";
"Contacts" = "Байланыс кітапшасы";
"Attach" = "Тіркеу";
"Save" = "Сақтау";
"Options" = "Опциялар";
"Close" = "Жабу";
"Size" = "Өлшем";

/* Tooltips */
"Send this message now" = "Бұл хатты қазір жіберу";
"Select a recipient from an Address Book" = "Байланыс кітапшасынан алушыларды таңдау";
"Include an attachment" = "Файл қосу";
"Save this message" = "Осы хатты сақтау";
"Get new messages" = "Жаңа хаттар алу";
"Create a new message" = "Жаңа хат жазу";
"Go to address book" = "Байланыс кітапшасына өту";
"Reply to the message" = "Хатқа жауап беру";
"Reply to sender and all recipients" = "Жіберушіге және барлық алушыларға жауап жазу";
"Forward selected message" = "Таңдалған хатты басқаға жіберу";
"Delete selected message or folder" = "Таңдалған хатты немесе папканы жою";
"Print this message" = "Осы хатты басып шығару";
"Stop the current transfer" = "Ағымдағы операцияны тоқтату";
"Attachment" = "Салымдар";
"Unread" = "Оқылмаған хаттар";
"Flagged" = "Жалаумен белгіленген хаттар";
"Search multiple mailboxes" = "Папкалардан іздеу";

/* Main Frame  */
"Home"                 = "Басталуы";
"Calendar"             = "Күнтізбе";
"Addressbook"          = "Байланыс кітапшасы";
"Mail"                 = "Пошта";
"Right Administration" = "Қолжетімділік құқығы";
"Help" = "Көмек";

/* Mail account main windows */
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "SOGo поштасына қош келдіңіз! Хаттарды көру үшін сол жақтағы папкалар ағашын пайдаланыңыз.";
"Read messages"       = "Хаттарды оқу";

/* Tooltip for fab button */
"Write a new message" = "Жаңа хат жазу";

/* Tooltip for fab button */
"Write a message in new window" = "Хатты жаңа терезеде жазу";

"Share" = "Бірлесіп қолдану";
"Account" = "Пайдаланушы";
"Shared Account" = "Ортақ есептік жазба";

/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
"No message selected" = "Хаттар таңдалмады";

/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
"No mailbox selected" = "Бірде—бір папка таңдалмады";

"An error occured while communicating with the mail server" = "Пошта серверіне жүгіну кезінде қате кетті.";

/* Mailbox actions */

/* Compact Folder success message */
"Folder compacted" = "Папка сығымдалған";

/* Empty Junk Folder success message */
"Junk folder emptied" = "Қалаусыз пошта папкасы тазартылды";

/* Empty Trash success message */
"Trash emptied" = "Себет тазартылды";

/* acls */
"Access rights to" = "... кіру құқығы";
"For user" = "Пайдаланушы үшін";
"Any Authenticated User" = "Кез келген аутентификацияланған пайдаланушы";
"View this folder" = "Осы папканы көру";
"Read mails from this folder" = "Папкадағы хаттарды оқу";
"Mark mails read and unread" = "Хаттарды оқылған/оқылмаған деп белгілеу";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Папкадағы хаттарды жалаумен белгілеу";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Хаттарды осы папкаға қосу, көшіру және ауыстыру";
"Post mails" = "Папкада хаттар қалыптастыру";
"Add subfolders to this folder" = "Осы папкадан ішкі папкалар ашу";
"Remove this folder" = "Осы папканы жою";
"Erase mails from this folder" = "Осы папкадағы хаттарды жою";
"Expunge this folder" = "Осы папканы сығымдау";
"Export This Folder" = "Осы папканы экспорттау";
"Modify the acl of this folder" = "Осы папкаға қолжетімділік құқығын басқару";
"Saved Messages.zip" = "Messages.zip-ке сақталды";
"Update" = "Жаңарту";
"Cancel" = "Кері қарай";

/* Mail edition */
"From"          = "Кімнен";
"Subject"       = "Тақырып";
"To"            = "Кімге";
"Cc"            = "Көшірме";
"Bcc"           = "Жасырын көшірме";
"Reply-To"	= "Кері мекенжай";
"Add address"   = "Мекенжай қосу";
"Body"          = "Хаттың мазмұны";
"Open" = "Ашу";
"Select All" = "Барлығын таңдау";
"Select Message" = "Хатты таңдаңыз";
"Attach Web Page..." = "Веб-парақшаларды тіркеу ...";
"file" = "файл";
"files" = "файлдар";
"Save all" = "Барлығын сақтау";
"to"            = "Кімге";
"cc"            = "Көшірме";
"bcc"           = "Жасырын көшірме";
"Add a recipient" = "Алушыны қосу";
"Edit Draft..." = "Жоба жазбаны өңдеу...";
"Load Images" = "Суреттер жүктеу";
"Return Receipt" = "Табыстау туралы хабарлама";
"Choose which identity to send this message from" = "Бұл хатты қай сәйкестендіргішпен жіберу керектігін таңдаңыз";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Бұл хаттың иесі оның оқылуы туралы хабарлама сұратты. Хабарлама жібересіз бе?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Табыстау туралы хабарлама (дисплейде көрінеді) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";
"Security" = "Қауіпсіздік";
"Sign" = "Қол қою";
"Encrypt" = "Шифрлау";
"Priority" = "Маңыздылығы";
"highest" = "Ең жоғары";
"high" = "Жоғары";
"normal" = "Әдеттегі";
"low" = "Төмен";
"lowest" = "Ең төмен";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Бұл пошта қауіпті желіден жіберілді!";
"Address Book" = "Байланыс кітапшасы";
"Search For" = "Не іздеу керек?";

/* Popup "show" */
"all"     = "барлығы";
"read"    = "оқылған хаттар";
"unread"  = "оқылмаған хаттар";
"deleted" = "жойылған хаттар";
"flagged" = "жалаумен белгіленген хаттар";

/* MailListView */
"Sender" = "Жіберуші";
"Subject or Sender" = "Тақырып немесе Жіберуші";
"To or Cc" = "Кімге немесе көшірме";
"Entire Message" = "Тұтас хат";
"Date"          = "Күні";
"View"          = "Көру";
"All"           = "Барлығы";
"No message"    = "Хаттар жоқ";
"messages"      = "хаттар";
"Yesterday"     = "Кеше";
"first"         = "бірінші";
"previous"      = "алдыңғы";
"next"          = "келесі";
"last"          = "соңғы";
"msgnumber_to"  = "дейін";
"msgnumber_of"  = "-ден";
"Mark Unread" = "Оқылмаған деп белгілеу";
"Mark Read"   = "Оқылған деп белгілеу";
"Untitled" = "Тақырыпсыз";

/* Filter option in messages list */
"Show unread messages only" = "Тек оқылмаған хаттарды көрсету";

/* Filter option in messages list */
"Show flagged messages only" = "Тек белгіленген хаттарды көрсету";

/* Aria label for icon of labels */
"Filtered by label" = "Белгі бойынша сүзгіленді";

/* Tree */
"SentFolderName"   = "Жіберілген хаттар";
"TrashFolderName"  = "Себет";
"InboxFolderName"  = "Кіріс хаттар";
"DraftsFolderName" = "Жоба жазбалар";
"JunkFolderName" = "Спам";
"TemplatesFolderName" = "Templates";
"SieveFolderName"  = "Папкалар";
"Folders"          = "Папкалар"; /* title line */

/* MailMoveToPopUp */
"MoveTo"        = "…-ке көшіру";

/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "...байланыс кітапшасына қосу";
"Successfully created card" = "Карточка жасалды";
"Compose Mail To" = "... үшін хат жазу";
"Create Filter From Message..." = "... хатынан сүзгі жасау";

/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Суретті сақтау";
"Save Attachment" = "Қолданбаларды сақтау";

/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Жаңа терезеде ашу";
"Copy Folder Location" = "Папканың мекенжайын көшіру";
"Subscribe..." = "...жазылу";
"Mark Folder Read" = "Папкадағы хаттарды оқылған деп белгілеу";
"New Folder..." = "Папка ашу...";
"Compact This Folder" = "Осы папканы сығымдау";
"Search Messages..." = "Хаттарды іздеу...";
"Sharing..." = "...папкасын бірлесіп қолдану";
"New Subfolder..." = "...ішкі папкасын ашу";
"Rename Folder..." = "...папкасының атын өзгерту";
"Delete Folder" = "Папканы жою";
"Use This Folder For" = "Бұл папканы ... үшін пайдалану";
"Get Messages for Account" = "Жаңа хаттар алу";
"Properties..." = "Сипаты...";
"Delegation..." = "...басқаға жүктеу";

/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Жіберілген хаттар";
"Drafts" = "Жоба жазбалар";
"Deleted Messages" = "Жойылған хаттар";
"Junk Messages" = "Спам хаттар";

/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "Хатты жаңа терезеде ашу";
"Reply to Sender Only" = "Жіберушіге жауап беру";
"Reply to All" = "Барлығына жауап беру";
"Edit As New..." = "Жаңа ... ретінде өңдеу";
"Move To" = "... ауыстыру";
"Copy To" = "... көшіру";
"Label" = "Белгі";
"Mark" = "Белгілеу";
"Save As..." = "...ретінде сақтау";
"Print Preview" = "Алдын ала қарап, басып шығару";
"View Message Source" = "Бастапқы мәтінді қарау";

/* Message view "more" menu: create an event from message */
"Convert To Event" = "Оқиғаға айналдыру";

/* Message view "more" menu: create a task from message */
"Convert To Task" = "Тапсырмаға айналдыру";

/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
"Download message" = "Хатты жүктеу";

/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
"Download message (zip)" = "Хатты zip форматында жүктеу";

/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
"Download all attachments" = "Барлық салымдарды жүктеу";

/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
"attachments" = "салымдар";

"Print..." = "Басып шығару...";
"Delete Message" = "Хатты жою";
"Delete Selected Messages" = "Таңдалған хаттарды жою";
"Mark the selected messages as junk" = "Таңдалған хаттарды спам ретінде белгілеу";
"Mark the selected messages as not junk" = "Таңдалған хаттарды спам емес деп көрсету";

/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
"and %{0} more..." = "және тағы %{0}...";

/* Button label to hide extended list of recipients */
"Hide" = "Жасыру";

/* Number of selected messages in list */
"selected" = "таңдалды";

/* Date formatting from one time to another time */
"to_time" = "-ға";

/* Date formatting from one day to another day */
"to_date" = "-ға";

/* Encrypted message notification */
"This message is encrypted" = "Бұл хат шифрланған";

/* Encrypted message but no certificate */
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Бұл хаттың шифрын ашу мүмкін емес. Поштаның баптаулар модулінен S/MIME сертификатын жүктегеніңізге көз жеткізіңіз.";

/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
"certificate verify error" = "Хатқа қойылған қолды тексерудің сәті түспеді";

/* OpenSSL certificate error - digest failure */
"digest failure" = "Хат өзгертілген";

/* OpenSSL reading error */
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Сертификатты тану қатесі. Жаңа сертификат орнатуыңызды сұраймыз.";

/* Trying to access a non-existent certificate */
"No certificate associated to account." = "Есептік жазбамен байланысты сертификат жоқ.";

/* Invalid S/MIME signature */
"Digital signature is not valid" = "Цифрлық қолтаңба жарамсыз";

/* Valid S/MIME signature */
"Message is signed" = "Хатқа қол қойылды";

/* Valid S/MIME signature but common name not found */
"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "Хатқа қол қойылды, бірақ сертификат жіберушінің электронды пошта мекенжайына сәйкес емес";

/* Unknown error while validating message signature */
"Digital signature is not valid" = "Цифрлық қолтаңба жарамсыз";

"This Folder" = "Ағымдағы папка";

/* Label popup menu */
"None" = "Барлық белгілерді жою";

/* Mark popup menu */
"As Read" = "оқылған хаттар ретінде";
"Thread As Read" = "оқылған тармақ ретінде";
"As Read By Date..." = "...күні бойынша оқылған ретінде";
"All Read" = "барлығын оқылған хаттар ретінде";
"Flag" = "Жалау";
"As Junk" = "Спам";
"As Not Junk" = "Спам емес";
"Run Junk Mail Controls" = "Спам сүзгісін іске қосу";
"Search messages in" = "-дан хаттар іздеу";
"Search" = "Іздеу";
"Search subfolders" = "Ішкі папкалардан іздеу";
"Match any of the following" = "Шарттардың кез келгенін орындау";
"Match all of the following" = "Барлық шарттарды орындау";
"contains" = "қамтиды";
"does not contain" = "қамтымайды";
"No matches found" = "Сәйкестіктер табылмады";
"results found" = "нәтиже табылды";
"result found" = "нәтиже табылды";
"Please specify at least one filter" = "Кемінде бір сүзгіні көрсетіңіз";

/* Folder operations */
"Name" = "Атауы";
"Enter the new name of your folder"
 ="Папканың жаңа атауын енгізіңіз";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
 = "Бұл папканы шынымен себетке ауыстырғыңыз келе ме?";
"Operation failed" = "Операция сәтсіз аяқталды";
"Quota" = "Квота:";
"quotasFormat" = "%{1}МБ-ның %{0}% толы";
"messageQuotasFormat" = "хаттардың %{1} / %{0}%";
"Unable to move/delete folder." = "Бұл папканың орнын ауыстыру/жою мүмкін емес.";

/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
= "Пошта жәшігін себетке ауыстыру мүмкін емес. Оны дереу жойғыңыз келе ме?";

/* Confirmation message when deleting multiple messages */
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Таңдалған хаттарды шынымен жойғыңыз келе ме?";

/* Notification on the number of messages successfuly copied */
"%{0} message(s) copied" = "%{0} хат көшірілді";

/* Notification on the number of messages successfuly movied */
"%{0} message(s) moved" = "%{0} хаттың орны ауыстырылды";

"Please select a message." = "Хатты таңдауыңызды сұраймыз.";
"Please select a message to print." = "Басып шығаруға жіберу үшін хат таңдаңыз.";
"Please select only one message to print." = "Басып шығаруға тек бір хатты таңдауыңызды сұраймыз.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Сіз таңдаған хат жойылған.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "\"%{0}\" атты папканы қалыптастырудың сәті түспеді.";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "Бұл папканың атауын \"%{0}\" деп өзгерту мүмкін болмады.";
"The folder could not be deleted."
= "Папканы жою мүмкін болмады. ";
"The trash could not be emptied."
= "Себетті тазарта алмадым.";
"The folder functionality could not be changed."
= "Папканың мақсатын өзгертуге болмайды.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Виртуалды емес папканы таңдауыңыз керек!";
"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "Хатты ол орналасқан жерге ауыстыру мүмкін емес!";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "Хатты ол орналасқан жерге көшіру мүмкін емес!";

/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "Хаттарды себетке ауыстыру мүмкін емес. Оларды дереу жойғыңыз келе ме?";

/* Message editing */
"Please specify a subject." = "Тақырыбын жазуыңызды сұраймыз.";
"error_missingsubject" = "Хаттың тақырыбы көрсетілмеген";
"error_missingrecipients" = "Алушының мекенжайы көрсетілмеген";
"Send Anyway" = "Бәрібір жіберу";
"Error while saving the draft" = "Жоба жазбаны сақтау кезіндегі қате";

/* Error when emptying trash */
"Unable to empty the trash folder." = "Себет тазартылмады.";

/* Error when emptying junk folder */
"Unable to empty the junk folder." = "Қалаусыз пошта папкасы тазартылмады.";

/* Error when uploading a file attachment */
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "\"%{0}\" файлын жүктеу кезіндегі қате:";
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Файл жүктеліп жатыр. Терезені жабу жүктелімді тоқтатады.";
"Message is too big" = "Хат тым ауқымды";

/* Appears while sending the message */
"Sending" = "Жөнелтілуде";

/* Appears when the message is successfuly sent */
"Sent" = "Жөнелтілді";

"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Хатты жіберу мүмкін емес: барлық алушыларға, алушылардың ешқайсысы расталмаған.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Хатты жіберу мүмкін емес. Келесі мекенжайлар қате";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Хатты жіберу мүмкін емес: SMTP серверіне қосылу қатесі.";
"cannot sign email without certificate" = "Хатқа қол қою мүмкін емес, себебі электронды поштаның есептік жазбасы мен сертификат арасында байланыс жоқ.";
"cannot sign message because the certificate can't be read" = "Хатқа қол қою мүмкін емес, себебі электронды поштаның есептік жазбасымен байланысты сертификат оқылмайды.";
"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "Хатқа қол қою мүмкін емес, себебі жіберушінің мекенжайы электронды поштаның есептік жазбасымен байланысты сертификатқа енгізілмеген.";

/* Contacts list in mail editor */
"Email" = "E-mail";
"More mail options" = "Көбірек хат опциялары";
"Delegation" = "Басқаға жүктеу";
"Add User" = "Пайдаланушы қосу";
"Add a tag" = "Тэг қосу";
"reply" = "жауап";
"Edit" = "Өңдеу";
"Yes" = "Иә";
"No" = "Жоқ";
"Location" = "Орын";
"Rename" = "Атауын өзгерту";
"Compact" = "Сығымдау";
"Export" = "Экспорт";
"Set as Drafts" = "Жоба жазбалар ретінде орнату";
"Set as Sent" = "Жіберілген хаттар ретінде орнату";
"Set as Trash" = "Себет ретінде орнату";

/* Set the folder as the one holding the Templates */
"Set as Templates" = "Set as Templates";

/* Set the folder as the one holding Junk mails */
"Set as Junk" = "Спам ретінде орнату";

"Sort" = "Сұрыптау";
"Order Received" = "Тапсырма алынды";
"Descending Order" = "Кему тәртібімен";
"Back" = "Кері қарай";
"Copy messages" = "Хаттарды көшіру";
"More messages options" = "Көбірек хат опциялары";
"Mark as Unread" = "Оқылмаған деп белгілеу";
"Mark as Read" = "Оқылған деп белгілеу";
"Closing Window ..." = "... терезесі жабылады";
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Тым көп хат жібермек болды. Күте тұрыңыз.";
"View Mail" = "Поштаны көру";
"This message contains external images." = "Бұл хат сыртқы суреттерді қамтиды.";
"Expanded" = "Ашылған";
"Add a Criteria" = "Өлшемшарт қосу";
"More search options" = "Көбірек іздеу опциялары";
"Your email has been saved" = "Хат сақталды";
"Your email has been sent" = "Хат жөнелтілді";
"Folder compacted" = "Папка сығымдалған";

"New draft" = "New draft";
"Create new draft with this template" = "Create new draft with this template";

/* Advanced search */
"Enter Subject" = "Тақырып енгізіңіз";
"Enter From" = "Жіберушіні енгізіңіз";
"Enter To" = "Алушыны енгізіңіз";
"Enter Cc" = "Жасырын көшірмені енгізіңіз";
"Enter Body" = "Хатты енгізіңіз";
"match" = "сәйкес келеді";
"does not match" = "сәйкес келмейді";

/* Aria label for scope of search on messages */
"Search scope" = "Іздеу саласы";

/* Subscriptions Dialog */
"Manage Subscriptions" = "Жазылымдарды басқару";

/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
"Filter" = "Сүзгі";

/* Hotkey to write a new message */
"hotkey_compose" = "w";

/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
"hotkey_junk" = "j";

/* Hotkey to flag a message */
"hotkey_flag" = "*";

/* Hotkey to reply to a message */
"hotkey_reply" = "r";

/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
"hotkey_replyall" = "a";

/* Hotkey to forward to a message */
"hotkey_forward" = "f";