sogo/UI/Contacts/Kazakh.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Контакт";
"Address" = "Мекенжай";
"Photos" = "Сурет";
"Other" = "Басқасы";
"Address Books" = "Байланыс кітапшалары";
"Addressbook" = "Байланыс кітапшасы";
"Addresses" = "Мекенжайлар";
"Update" = "Жаңарту";
"Cancel" = "Кері қарай";
"Common" = "Жалпы";
"Contact editor" = "Контакт өңдегіш";
"Contact viewer" = "Контактілерді көру";
"Email" = "E-mail";
"Screen Name" = "Толық есімі";
"Extended" = "Кеңейтілген";
"Fax" = "Факс";
"Firstname" = "Есімі";
"Home" = "Үй";
"HomePhone" = "Үй телефоны";
"Lastname" = "Тегі";
"Location" = "Орналасқан жері";
"Add a category" = "Санат қосу";
"MobilePhone" = "Ұялы телефон";
"Name" = "Есімі";
"OfficePhone" = "Жұмыс телефоны";
"Organization" = "Ұйым";
"Work Phone" = "Жұмыс";
"Cell" = "Ұялы";
"Pager" = "Пейджер";
"Pref" = "Предп.";
"Phone" = "Телефон";
"Phones" = "Телефондар";
"Postal" = "Пошта мекенжайы";
"Save" = "Сақтау";
"Internet" = "Интернет";
"Unit" = "Бөлім";
"delete" = "жою";
"edit" = "өңдеу";
"invalidemailwarn" = "Көрсетілген e-mail мекенжай қате";
"new" = "жаңа";
"Preferred Phone" = "Телефон";
"Move To" = "-ға ауыстыру";
"Copy To" = "Көшіру";
"Add to" = "-ға қосу";
"To" = "Кімге";
"Carbon Copy (Cc)" = "Көшірме (Cc)";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Жасырын көшірме (Bcc)";

/* Search scope: name fields */
"name" = "Аты";

/* Search scope: name fields */
"c_cn" = "Аты";

/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "Қосымша email";

/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "Көрсетілетін аты";

/* Search scope: mail fields */
"mail" = "Пошта";

/* Search scope: mail fields */
"c_mail" = "Пошта";

/* Search scope: telephone field */
"telephonenumber" = "Телефон";

/* Search scope: telephone field */
"homephone" = "Телефон";

/* Search scope: mobile field */
"mobile" = "Ұялы";

/* Search scope: fax field */
"facsimiletelephonenumber" = "Факс";

/* Search scope: pager field */
"pager" = "Пейджер";

/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "Санаттар";

/* Search scope: categories field */
"vcardcategories" = "Санаттар";

/* Search scope: title field */
"title" = "Лауазым";

/* Search scope: organization field */
"c_o" = "Ұйым";

/* Search scope: organization field */
"o" = "Ұйым";

/* Search scope: department field */
"ou" = "Бөлім";

/* Search scope: city field */
"l" = "Қала";

/* Search scope: country field */
"c" = "Ел";

/* Search scope: home address field */
"mozillahomestreet" = "Үй мекенжайы";

/* Search scope: state/province field */
"st" = "Облыс, өлке";

/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "Үй облысы, өлкесі";

/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "Пошта индексі";

/* Search scope: home zip/postal code field */
"mozillahomepostalcode" = "Пошта индексі";

/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "Үй елі";

/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "Бастапқы бет";

/* Search scope: work web page field */
"mozillaworkurl" = "Веб-бет";

/* Search scope: note field */
"description" = "Ескертпе";

/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "Байланыс жоқ";

/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "Осы байланыс кітапшасын көру үшін іздеуді іске қосу";

/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "контактілер";

/* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "тиісті контакт жоқ";

/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "тиісті контактілер";

/* Number of selected contacts in list */
"selected" = "таңдалды";

/* Empty right pane */
"No contact selected" = "контакт таңдалмады";

/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Байланыс кітапшасына жаңа жазба жасау";
"Create a new list" = "Жаңа тізім жасау";
"Edit the selected card" = "Таңдалған карточканы өңдеу";
"Send a mail message" = "Пошта хабарламасын жіберу";
"Delete selected card or address book" = "Таңдалған карточканы немесе байланыс кітапшасын жою";
"Reload all contacts" = "Барлық контактілерді қайта жүктеу";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Белгісіз";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Қарапайым мәтін";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Есімі немесе e-mail";
"Category" = "Санат";
"Personal Addressbook" = "Жеке байланыс кітапшасы";
"Search in Addressbook" = "Байланыс кітапшасынан іздеу";
"New Card" = "Жаңа контакт";
"New List" = "Жаңа тізім";
"Edit" = "Өзгерту";
"Properties" = "Сипаты";
"Sharing..." = "Жалпы қолжетімділік...";
"Write" = "Жазу";
"Delete" = "Жою";
"Instant Message" = "Жылдам хабарлама";
"Add..." = "...қосу";
"Remove" = "Жою";
"Please wait..." = "Күте тұрыңыз...";
"No possible subscription" = "Ықтимал жазылымдар жоқ";
"Preferred" = "Таңдамалы";
"Display" = "Көрінетін есім";
"Display Name" = "Көрінетін есім";
"Additional Email" = "Қосымша e-mail";
"Phone Number" = "Телефон нөмірі";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Хабарламаларды ... түрінде алуды жөн көреді";
"Categories" = "Санаттар";
"First" = "Аты";
"Last" = "Тегі";
"Nickname" = "Лақап аты";
"Telephone" = "Телефоны";
"Work" = "Жұмыс";
"Mobile" = "Ұялы";
"Pager" = "Пейджер";

/* categories */
"contacts_category_labels" = "Әріптес, Бәсекелес, Клиент, Дос, Отбасы, Серіктес, Жеткізуші, Баспасөз, VIP";
"New category" = "Жаңа санаттар";

/* adresses */
"Title" = "Лауазым";
"Service" = "Сервис";
"Company" = "Компания";
"Department" = "Бөлім";
"City" = "Қала";
"State_Province" = "Облыс, өлке";
"ZIP_Postal Code" = "Пошта индексі";
"Country" = "Ел";
"Web Page" = "Веб-бет";
"Other Infos" = "Өзге ақпарат";
"Note" = "Ескертпе";
"Timezone" = "Сағаттық белдеу";
"Birthday" = "Туған күні";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Туған күні (ЖЖЖЖ-АА-КК)";
"Freebusy URL" = "Freebusy URL";
"Add as..." = "...ретінде қосу";
"Recipient" = "Алушы";
"Carbon Copy" = "Көшірме";
"Blind Carbon Copy" = "Жасырын көшірме";
"New Addressbook..." = "Жаңа байланыс кітапшасы...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "...байланыс кітапшасына жазылу";
"Remove the selected Addressbook" = "Таңдалған байланыс кітапшасын жою";
"Subscribe to a shared contact" = "Ортақ байланыс кітапшасына жазылу";
"Search User" = "Пайдаланушыларды іздеу";
"Name of the Address Book" = "Байланыс кітапшасының аты";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Таңдалған байланыс кітапшасын шынымен жойғыңыз келе ме?";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "\"%{0}\" байланыс кітапшасын шынымен жойғыңыз келе ме?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Таңдалған байланыс кітапшасын жоя алмайсыз, оған жазылымнан бас тарта да алмайсыз.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Жеке байланыс кітапшасын жоя алмайсыз, оған жазылымнан бас тарта да алмайсыз.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Таңдалған контактілерді шынымен жойғыңыз келе ме?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "%{0} карточкасын шынымен жойғыңыз келе ме?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "\"%{0}\" жазбасын жоя алмайсыз.";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Өз иелігіңіздегі папкаға сіз жазыла алмайсыз.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Бұл папкаға жазылу мүмкін емес.";

/* security */
"Security" = "Қауіпсіздік";
"Uninstall" = "Жою";
"Error reading the card certificate." = "Сертификат карточкасын оқу қатесі.";
"No certificate associated to card." = "Карточкамен байланысты сертификат жоқ.";

/* acls */
"Access rights to" = "... қолжетімділік құқығы";
"For user" = "Пайдаланушы үшін";
"Any Authenticated User" = "Кез келген аутентификацияланған пайдаланушы";
"Public Access" = "Көпшілік қолжетімділік";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Бұл адам осы байланыс кітапшасына жазбалар қоса алады";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Бұл адам осы байланыс кітапшасындағы жазбаларды өңдей алады";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Бұл адам осы байланыс кітапшасындағы карточкалар тізімін көре алады";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Бұл адам осы байланыс кітапшасындағы жазбаларды оқи алады";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Бұл адам осы байланыс кітапшасындағы жазбаларды жоя алады";
"The selected contact has no email address."
= "Таңдалған контактінің электронды пошта мекенжайы жоқ.";
"Please select a contact." = "Контактіні таңдауыңызды сұраймыз.";

/* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "%{0} карточка көшірілді";
"%{0} card(s) moved" = "%{0} карточка ауыстырылды";
"SoAccessDeniedException" = "Сіз бұл байланыс кітапшасына жаза алмайсыз.";
"Forbidden" = "Тыйым салынған";
"Invalid Contact" = "Таңдалған контакт жойылған.";
"Unknown Destination Folder" = "Таңдалған байланыс кітапшасы жойылған.";

/* Lists */
"List details" = "Тізім мәліметтері";
"List name" = "Тізімнің атауы";
"List nickname" = "Тізімнің лақап аты";
"List description" = "Тізімнің сипаттаммасы";
"Members" = "Мүшелер";
"Contacts" = "Контактілер";
"Add" = "Қосу";
"Lists can't be moved or copied." = "Тізімдердің орнын ауыстыруға немесе көшіруге болмайды.";
"Export" = "Экспорт";
"Export Address Book..." = "...байланыс кітапшасын экспорттау";
"View Raw Source" = "Бастапқы кодты көру";

/* Import */
"Import Cards" = "Контактілерді импорттау";
"Select a vCard or LDIF file." = "vCard немесе LDIF файлын таңдаңыз.";
"Upload" = "Жүктеу";
"Uploading" = "Жүктелуде";
"Done" = "Дайын";
"An error occured while importing contacts." = "Контактілерді импорттау кезінде қате кетті.";
"No card was imported." = "Жазбалар импортталмады.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Байланыс кітапшасына барлығы %{0} жазба импортталды.";
"Reload" = "Жаңарту";

/* Properties window */
"Address Book Name" = "Байланыс кітапшасының атауы";
"Links to this Address Book" = "Осы байланыс кітапшасына сілтемелер";
"Authenticated User Access" = "Авторланған пайдаланушылар қолжетімділігі";
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
"Options" = "Опциялар";
"Rename" = "Қайта атау";
"Subscriptions" = "Жазылымдар";
"Global Addressbooks" = "Ауқымды байланыс кітапшасы";
"Search" = "Іздеу";
"Sort" = "Сұрыптау";
"Descending Order" = "Кему тәртібімен";
"Back" = "Кері қайту";
"Select All" = "Барлығын таңдау";
"Copy contacts" = "Контактілерді көшіру";
"More messages options" = "Көбірек хат опциялары";
"New Contact" = "Жаңа контакт";
"Close" = "Жабу";
"More contact options" = "Көбірек хат опциялары";
"Organization Unit" = "Ұйымдық бөлімше";
"Add Organizational Unit" = "Ұйымдық бөлімше қосу";
"Type" = "Тип";
"Email Address" = "Электронды пошта мекенжайы";
"New Email Address" = "Жаңа электронды пошта мекенжайы";
"New Phone Number" = "Жаңа телефон нөмірі";
"URL" = "URL";
"New URL" = "Жаңа URL";
"street" = "көше";
"street (continued)" = "көше (жалғасы)";
"Postoffice" = "пошта бөлімшесі";
"Region" = "Облыс";
"Postal Code" = "Пошта индексі";
"New Address" = "Жаңа мекенжай";
"Reset" = "Бастапқы қалпына келтіру";
"Description" = "Сипаттама";
"Add Member" = "Қатысушы қосу";
"Subscribe" = "Қол қою";
"Add Birthday" = "Туған күн қосу";
"Import" = "Импорт";
"More options" = "Көбірек опция";
"Role" = "Рөл";
"Add Screen Name" = "Экран атауын қосу";
"Custom 1" = "Бапталатын 1";
"Custom 2" = "Бапталатын 2";
"Custom 3" = "Бапталатын 3";
"Custom 4" = "Бапталатын 4";
"Custom Value" = "Бапталатын мән";
"New Custom Value" = "Жаңа бапталатын мән";
"Synchronization" = "Үйлестіру";
"Synchronize" = "Үйлестіру";
"Sucessfully subscribed to address book" = "Байланыс кітапшасына сәтті жазылым";
"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Мұндай карточка бұрыннан бар. Сонда да сақтағыңыз келе ме?";

/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "Іздеу саласы";

/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "Бөлектеуді ауыстыру";

/* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c";

/* Hotkey to create a new list */
"key_create_list" = "l";