Files
sogo/UI/MainUI/Catalan.lproj/Localizable.strings
T
Jordi Mallach 273b223aca Update Catalan translation
This includes several fixes for grave translation errors in the
existing translation, including:

- swapping Tuesday and Wednesday abbreviations
- wrong spelling of for "març"
- missing and broken variables like $ {0} in several places
- several keys were translated with unrelated strings
- several keys reversed the meaning of the original English key
2026-11-20 09:36:41 +01:00

137 lines
8.4 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
/* this file is in UTF-8 format! */
"title" = "SOGo";
"Username" = "Nom d’usuari";
"Password" = "Contrasenya";
"Domain" = "Domini";
"Remember username" = "Recorda el nom d’usuari";
"Connect" = "Connecta";
/* Appears while authentication is in progress */
"Authenticating" = "S’està autenticant";
/* Appears when authentication succeeds */
"Welcome" = "Us donem la benvinguda";
"Authentication Failed" = "L’autenticació ha fallat";
"Wrong username or password." = "El nom d’usuari o la contrasenya són incorrectes.";
"Retry" = "Torna-ho a provar";
"Login failed due to unhandled error case:" = "No s’ha pogut iniciar la sessió a causa d’un error no previst: ";
"cookiesNotEnabled" = "No podeu iniciar la sessió perquè les galetes estan desactivades al navegador. Activeu les galetes a la configuració del navegador i torneu-ho a provar.";
"browserNotCompatible" = "Hem detectat que la versió del vostre navegador no és compatible amb aquest lloc. Us recomanem que utilitzeu el Firefox. Feu clic a l’enllaç següent per a baixar-ne la versió més recent.";
"alternativeBrowsers" = "També podeu utilitzar els navegadors compatibles següents";
"alternativeBrowserSafari" = "També podeu utilitzar el Safari.";
/* 2FA */
"Verification Code" = "Codi de verificació";
"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Introduïu el codi de verificació de 6 xifres de l’aplicació TOTP.";
"You provided an invalid TOTP key." = "Heu proporcionat una clau TOTP no vàlida.";
"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "S’ha desactivat l’autenticació de dos factors. Aneu al mòdul de preferències per a restaurar l’autenticació de dos factors i tornar a configurar l’aplicació TOTP.";
"Download" = "Baixa";
"Language" = "Llengua";
"choose" = "Trieu…";
"Arabic" = "العربية";
"Basque" = "Euskara";
"Bosnian" = "Bosanski";
"Bulgarian" = "Български";
"Catalan" = "Català";
"ChineseChina" = "简体中文";
"ChineseTaiwan" = "正體中文";
"Croatian" = "Hrvatski";
"Czech" = "Česky";
"Danish" = "Dansk (Danmark)";
"Dutch" = "Nederlands";
"English" = "English";
"Finnish" = "Suomi";
"French" = "Français";
"Galician" = "Galego";
"German" = "Deutsch";
"Greek" = "Ελληνικά";
"Hebrew" = "עברית";
"Hungarian" = "Magyar";
"Icelandic" = "Íslenska";
"Indonesian" = "bahasa Indonesia";
"Italian" = "Italiano";
"Japanese" = "日本語";
"Korean" = "한국어";
"Kazakh" = "Қазақ";
"Latvian" = "Latviešu";
"Lithuanian" = "Lietuvių";
"Macedonian" = "Македонски";
"Montenegrin" = "Crnogorski";
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
"Polish" = "Polski";
"Portuguese" = "Português";
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
"Romanian" = "Română";
"Russian" = "Русский";
"Serbian" = "Српски";
"SerbianLatin" = "Srpski";
"Slovak" = "Slovensky";
"Slovenian" = "Slovenščina";
"SpanishSpain" = "Español (España)";
"SpanishArgentina" = "Español (Argentina)";
"Swedish" = "Svenska";
"Thai" = "ภาษา";
"TurkishTurkey" = "Türkçe (Türkiye)";
"Ukrainian" = "Українська";
"Welsh" = "Cymraeg";
"About" = "Quant a";
"AboutBox" = "Desenvolupat per Inverse i Alinto, SOGo és un servidor de treball en grup complet centrat en l’escalabilitat i la simplicitat.<br/><br/>\nSOGo ofereix una interfície web rica basada en AJAX i admet diversos clients natius mitjançant protocols estàndard com ara CalDAV i CardDAV.<br/><br/>\nSOGo es distribueix sota la <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> versió 2 o posterior, i algunes parts es distribueixen sota la GNU LGPL versió 2. És programari lliure: podeu modificar-lo i redistribuir-lo. NO hi ha CAP GARANTIA, en la mesura que ho permeti la llei.<br/><br/>\nConsulteu <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">aquesta pàgina</a> per a conèixer les diverses opcions d’assistència.";
"Your account was locked due to too many failed attempts." = "S’ha bloquejat el vostre compte a causa d’un excés d’intents fallits.";
"Your account was locked due to an expired password." = "S’ha bloquejat el vostre compte perquè la contrasenya ha caducat.";
"Login failed due to unhandled error case" = "No s’ha pogut iniciar la sessió a causa d’un error no previst";
"Change your Password" = "Canvieu la contrasenya";
"The password was changed successfully." = "S’ha canviat la contrasenya correctament.";
"Your password has expired, please enter a new one below" = "La contrasenya ha caducat. Introduïu-ne una de nova a continuació";
"Your password is too weak. Please choose a stronger password to enhance your security" = "La contrasenya és massa feble. Trieu una contrasenya més robusta per a millorar la seguretat";
"Password must not be empty." = "La contrasenya no pot estar buida.";
"The passwords do not match. Please try again." = "Les contrasenyes no coincideixen. Torneu-ho a provar.";
"Password Grace Period" = "Període de gràcia de la contrasenya";
"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Us queden %{0} inicis de sessió abans que es bloquegi el compte. Canvieu la contrasenya al diàleg de preferències.";
"Password about to expire" = "La contrasenya està a punt de caducar";
"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "La contrasenya caducarà d’aquí a %{0} %{1}.";
"days" = "dies";
"hours" = "hores";
"minutes" = "minuts";
"seconds" = "segons";
"Password change failed" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya";
"Password change failed - Permission denied" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: permís denegat";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: la contrasenya no és prou segura";
"Password change failed - Password is too short" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: la contrasenya és massa curta";
"Password change failed - Password is too young" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: la contrasenya és massa recent";
"Password change failed - Password is in history" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: la contrasenya ja s’ha utilitzat anteriorment";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Error de política no gestionat: %{0}";
"Unhandled error response" = "Resposta d’error no gestionada";
"Password change is not supported." = "No s’admet el canvi de contrasenya.";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Codi d’error HTTP no gestionat: %{0}";
"Current password" = "Contrasenya actual";
"New password" = "Contrasenya nova";
"Passwords don't match" = "Les contrasenyes no coincideixen";
"Confirmation" = "Confirmació";
"Change" = "Canvia";
"Cancel" = "Cancel·la";
"Please wait..." = "Espereu…";
"Close" = "Tanca";
"Missing search parameter" = "Falta el paràmetre de cerca";
"Missing type parameter" = "Falta el paràmetre de tipus";
/* Password Recovery */
"Secondary e-mail" = "Adreça electrònica secundària";
"Answer" = "Resposta";
"Password lost" = "He perdut la contrasenya";
"No password recovery method has been defined for this user" = "No s’ha definit cap mètode de recuperació de la contrasenya per a aquest usuari";
"Invalid secret question answer" = "La resposta a la pregunta secreta no és vàlida";
"Next" = "Següent";
"Back" = "Enrere";
"Please enter a new password below" = "Introduïu una contrasenya nova a continuació";
"A link will be sent to %{0}" = "S’enviarà un enllaç a %{0}";
"A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link" = "S’ha enviat un enllaç per a restablir la contrasenya. Comproveu la bústia de l’adreça de correu de recuperació i feu clic a l’enllaç";
"Invalid configuration for email password recovery" = "La configuració de la recuperació de la contrasenya per correu electrònic no és vàlida";
"Password recovery email in error" = "Error en el correu de recuperació de la contrasenya";
"Password reset" = "Restabliment de la contrasenya";
"Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}" = "Hola, %{0}:\nS’ha sol·licitat canviar la vostra contrasenya.\n\nSi no heu fet aquesta sol·licitud, ignoreu aquest correu.\n\nEn cas contrari, feu clic en aquest enllaç per a canviar la contrasenya: %{1}";