Files
sogo/UI/Contacts/Catalan.lproj/Localizable.strings
T
Jordi Mallach 273b223aca Update Catalan translation
This includes several fixes for grave translation errors in the
existing translation, including:

- swapping Tuesday and Wednesday abbreviations
- wrong spelling of for "març"
- missing and broken variables like $ {0} in several places
- several keys were translated with unrelated strings
- several keys reversed the meaning of the original English key
2026-11-20 09:36:41 +01:00

367 lines
13 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
/* this file is in UTF-8 format! */
"Contact" = "Contacte";
"Address" = "Adreça";
"Photos" = "Fotos";
"Other" = "Altres";
"Address Books" = "Llibretes d’adreces";
"Addressbook" = "Llibreta d’adreces";
"Addresses" = "Adreces";
"Update" = "Actualitza";
"Cancel" = "Cancel·la";
"Common" = "Comú";
"Contact editor" = "Editor de contactes";
"Contact viewer" = "Visualitzador de contactes";
"Email" = "Correu electrònic";
"Screen Name" = "Nom de pantalla";
"Extended" = "Dades ampliades";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Nom";
"Home" = "Casa";
"HomePhone" = "Telèfon de casa";
"Lastname" = "Cognoms";
"Location" = "Ubicació";
"Add a category" = "Afegeix una categoria";
"MobilePhone" = "Telèfon mòbil";
"Name" = "Nom";
"OfficePhone" = "Telèfon de l’oficina";
"Organization" = "Organització";
"Work Phone" = "Telèfon de la feina";
"Cell" = "Mòbil";
"Pager" = "Cercapersones";
"Pref" = "Pref";
"Phone" = "Telèfon";
"Phones" = "Telèfons";
"Postal" = "Adreça postal";
"Save" = "Desa";
"Internet" = "Internet";
"Unit" = "Unitat";
"delete" = "suprimeix";
"edit" = "edita";
"invalidemailwarn" = "L’adreça electrònica especificada no és vàlida";
"new" = "nou";
"Preferred Phone" = "Telèfon preferit";
"Move To" = "Mou a";
"Copy To" = "Copia a";
"Add to" = "Afegeix a";
"To" = "Per a";
"Carbon Copy (Cc)" = "Amb còpia (A/c)";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Amb còpia oculta (C/o)";
/* Search scope: name fields */
"name" = "Nom";
/* Search scope: name fields */
"c_cn" = "Nom";
/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "Correu electrònic secundari";
/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "Nom de pantalla";
/* Search scope: mail fields */
"mail" = "Correu";
/* Search scope: mail fields */
"c_mail" = "Correu";
/* Search scope: telephone field */
"telephonenumber" = "Telèfon";
/* Search scope: telephone field */
"homephone" = "Telèfon";
/* Search scope: mobile field */
"mobile" = "Mòbil";
/* Search scope: fax field */
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";
/* Search scope: pager field */
"pager" = "Cercapersones";
/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "Categories";
/* Search scope: categories field */
"vcardcategories" = "Categories";
/* Search scope: title field */
"title" = "Títol";
/* Search scope: organization field */
"c_o" = "Organització";
/* Search scope: organization field */
"o" = "Organització";
/* Search scope: department field */
"ou" = "Departament";
/* Search scope: city field */
"l" = "Ciutat";
/* Search scope: country field */
"c" = "País";
/* Search scope: home address field */
"mozillahomestreet" = "Adreça de casa";
/* Search scope: state/province field */
"st" = "Estat/província";
/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "Estat/província de casa";
/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "Codi postal";
/* Search scope: home zip/postal code field */
"mozillahomepostalcode" = "Codi postal";
/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "País de casa";
/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "Pàgina personal";
/* Search scope: work web page field */
"mozillaworkurl" = "Pàgina web";
/* Search scope: note field */
"description" = "Nota";
/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "Cap contacte";
/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "Feu una cerca per navegar per aquesta llibreta d’adreces";
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "contactes";
/* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "Cap contacte coincident";
/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "contactes coincidents";
/* Number of selected contacts in list */
"selected" = "seleccionats";
/* Empty right pane */
"No contact selected" = "No hi ha cap contacte seleccionat";
/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Crea un contacte nou";
"Create a new list" = "Crea una llista nova";
"Edit the selected card" = "Edita el contacte seleccionat";
"Send a mail message" = "Envia un missatge de correu";
"Delete selected card or address book" = "Suprimeix el contacte o la llibreta d’adreces seleccionats";
"Reload all contacts" = "Actualitza tots els contactes";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Desconegut";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Text pla";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Nom o correu electrònic";
"Category" = "Categoria";
"Personal Addressbook" = "Llibreta d’adreces personal";
"Search in Addressbook" = "Cerca a la llibreta d’adreces";
"New Card" = "Contacte nou";
"New List" = "Llista nova";
"Edit" = "Edita";
"Properties" = "Propietats";
"Sharing..." = "Comparteix…";
"Write" = "Escriu";
"Delete" = "Suprimeix";
"Instant Message" = "Missatge instantani";
"Add..." = "Afegeix…";
"Remove" = "Elimina";
"Please wait..." = "Espereu…";
"No possible subscription" = "No és possible subscriure-s’hi";
"Preferred" = "Preferit";
"Display" = "Nom a mostrar";
"Display Name" = "Nom a mostrar";
"Additional Email" = "Correu electrònic addicional";
"Phone Number" = "Número de telèfon";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Prefereix rebre els missatges en format";
"Categories" = "Categories";
"First" = "Nom";
"Last" = "Cognoms";
"Nickname" = "Àlies";
"Telephone" = "Telèfon";
"Work" = "Feina";
"Mobile" = "Mòbil";
"Pager" = "Cercapersones";
"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Baixa el perfil de configuració per a iOS i macOS";
/* categories */
"contacts_category_labels" = "Col·lega, Competidor, Client, Amic, Família, Soci, Proveïdor, Premsa, VIP";
"New category" = "Categoria nova";
/* adresses */
"Title" = "Títol";
"Service" = "Servei";
"Company" = "Empresa";
"Department" = "Departament";
"City" = "Ciutat ";
"State_Province" = "Estat/província";
"ZIP_Postal Code" = "Codi postal";
"Country" = "País";
"Web Page" = "Pàgina web";
"Other Infos" = "Altres dades";
"Note" = "Nota";
"Timezone" = "Zona horària";
"Birthday" = "Data de naixement";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Data de naixement (aaaa-mm-dd)";
"Freebusy URL" = "URL de disponibilitat";
"Add as..." = "Afegeix com a…";
"Recipient" = "Destinatari";
"Carbon Copy" = "Amb còpia";
"Blind Carbon Copy" = "Amb còpia oculta";
"New Addressbook..." = "Llibreta d’adreces nova…";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Subscriu-te a una llibreta d’adreces…";
"Remove the selected Addressbook" = "Elimina la llibreta d’adreces seleccionada";
"Subscribe to a shared contact" = "Subscriu-te a una llibreta d’adreces compartida";
"Search User" = "Cerca un usuari";
"Name of the Address Book" = "Nom de la llibreta d’adreces";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Esteu segur que voleu suprimir la llibreta d’adreces seleccionada?";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "Esteu segur que voleu suprimir la llibreta d’adreces «%{0}»?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "No podeu eliminar ni cancel·lar la subscripció d’una llibreta d’adreces pública.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "No podeu eliminar ni cancel·lar la subscripció de la vostra llibreta d’adreces personal.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Esteu segur que voleu suprimir els contactes seleccionats?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Esteu segur que voleu suprimir el contacte de %{0}?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "No podeu suprimir el contacte de «%{0}».";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "No us podeu subscriure a una carpeta de la qual sou propietari.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "No s’ha pogut fer la subscripció a aquesta carpeta.";
/* security */
"Security" = "Seguretat";
"Uninstall" = "Desinstal·la";
"Error reading the card certificate." = "Error en llegir el certificat del contacte.";
"No certificate associated to card." = "El contacte no té cap certificat associat.";
/* acls */
"Access rights to" = "Permisos d’accés a";
"For user" = "Per a l’usuari";
"Any Authenticated User" = "Qualsevol usuari autenticat";
"Public Access" = "Accés públic";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Aquesta persona pot afegir contactes a aquesta llibreta d’adreces.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Aquesta persona pot modificar els contactes d’aquesta llibreta d’adreces.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Aquesta persona pot veure la llista de contactes d’aquesta llibreta d’adreces.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Aquesta persona pot llegir els contactes d’aquesta llibreta d’adreces.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Aquesta persona pot suprimir contactes d’aquesta llibreta d’adreces.";
"The selected contact has no email address."
= "El contacte seleccionat no té adreça de correu electrònic.";
"Please select a contact." = "Seleccioneu un contacte.";
/* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "%{0} contactes copiats";
"%{0} card(s) moved" = "%{0} contactes moguts";
"SoAccessDeniedException" = "No podeu escriure en aquesta llibreta d’adreces.";
"Forbidden" = "Prohibit";
"Invalid Contact" = "El contacte seleccionat ja no existeix.";
"Unknown Destination Folder" = "La llibreta d’adreces de destinació seleccionada ja no existeix.";
/* Lists */
"List details" = "Detalls de la llista";
"List name" = "Nom de la llista";
"List nickname" = "Àlies de la llista";
"List description" = "Descripció de la llista";
"Members" = "Membres";
"Contacts" = "Contactes";
"Add" = "Afegeix";
"Lists can't be moved or copied." = "Les llistes no es poden moure o copiar.";
"Export" = "Exporta";
"Export Address Book..." = "Exporta la llibreta d’adreces…";
"View Raw Source" = "Mostra el codi font";
/* Import */
"Import Cards" = "Importa contactes";
"Select a vCard or LDIF file." = "Seleccioneu un fitxer vCard o LDIF.";
"Upload" = "Puja";
"Uploading" = "S’està pujant";
"Done" = "Fet";
"An error occured while importing contacts." = "S’ha produït un error en importar els contactes.";
"No card was imported." = "No s’ha importat cap contacte.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "S’han importat %{0} contactes a la llibreta d’adreces.";
"Reload" = "Actualitza";
/* Properties window */
"Address Book Name" = "Nom de la llibreta d’adreces";
"Links to this Address Book" = "Enllaços a aquesta llibreta d’adreces";
"Authenticated User Access" = "Accés d’usuaris autenticats";
"CardDAV URL" = "URL de CardDAV";
"Options" = "Opcions";
"Rename" = "Canvia el nom";
"Subscriptions" = "Subscripcions";
"Global Addressbooks" = "Llibretes d’adreces globals";
"Search" = "Cerca";
"Sort" = "Ordena";
"Descending Order" = "Ordre descendent";
"Back" = "Enrere";
"Select All" = "Selecciona-ho tot";
"Copy contacts" = "Copia els contactes";
"More messages options" = "Més opcions de missatges";
"New Contact" = "Contacte nou";
"Close" = "Tanca";
"More contact options" = "Més opcions de contactes";
"Organization Unit" = "Unitat organitzativa";
"Add Organizational Unit" = "Afegeix una unitat organitzativa";
"Type" = "Tipus";
"Email Address" = "Adreça de correu electrònic";
"New Email Address" = "Adreça de correu electrònic nova";
"New Phone Number" = "Número de telèfon nou";
"URL" = "URL";
"New URL" = "URL nou";
"street" = "carrer";
"street (continued)" = "carrer (continuació)";
"Postoffice" = "Oficina de correus";
"Region" = "Regió";
"Postal Code" = "Codi postal";
"New Address" = "Adreça nova";
"Reset" = "Restableix";
"Description" = "Descripció";
"Add Member" = "Afegeix un membre";
"Subscribe" = "Subscriu-t’hi";
"Add Birthday" = "Afegeix la data de naixement";
"Import" = "Importa";
"More options" = "Més opcions";
"Role" = "Rol";
"Add Screen Name" = "Afegeix un nom de pantalla";
"Custom 1" = "Personalitzat 1";
"Custom 2" = "Personalitzat 2";
"Custom 3" = "Personalitzat 3";
"Custom 4" = "Personalitzat 4";
"Custom Value" = "Valor personalitzat";
"New Custom Value" = "Valor personalitzat nou";
"Synchronization" = "Sincronització";
"Synchronize" = "Sincronitza";
"Sucessfully subscribed to address book" = "Us heu subscrit correctament a la llibreta d’adreces";
"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Ja existeix un contacte similar. Voleu desar-lo igualment?";
/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "Abast de la cerca";
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "Commuta la selecció de l’element";
/* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c";
/* Hotkey to create a new list */
"key_create_list" = "l";