Files
sogo/UI/Scheduler/Catalan.lproj/Localizable.strings
T
Jordi Mallach 273b223aca Update Catalan translation
This includes several fixes for grave translation errors in the
existing translation, including:

- swapping Tuesday and Wednesday abbreviations
- wrong spelling of for "març"
- missing and broken variables like $ {0} in several places
- several keys were translated with unrelated strings
- several keys reversed the meaning of the original English key
2026-11-20 09:36:41 +01:00

666 lines
24 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
/* this file is in UTF-8 format! */
/* Tooltips */
"Create a new event" = "Crea un esdeveniment nou";
"Create a new task" = "Crea una tasca nova";
"Edit this event or task" = "Edita aquest esdeveniment o tasca";
"Print the current calendar view" = "Imprimeix la vista de calendari actual";
"Delete this event or task" = "Suprimeix aquest esdeveniment o tasca";
"Go to today" = "Vés a avui";
"Switch to day view" = "Canvia a la vista diària";
"Switch to week view" = "Canvia a la vista setmanal";
"Switch to month view" = "Canvia a la vista mensual";
"Switch to multi-columns day view" = "Canvia a la vista diària multicolumna";
"Reload all calendars" = "Actualitza tots els calendaris";
/* Tabs */
"Date" = "Data";
"Calendars" = "Calendaris";
"No events for selected criteria" = "No hi ha cap esdeveniment per als criteris seleccionats";
"No tasks for selected criteria" = "No hi ha cap tasca per als criteris seleccionats";
/* Day */
"DayOfTheMonth" = "Dia del mes";
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
"today" = "Avui";
"Previous Day" = "Dia anterior";
"Next Day" = "Dia següent";
/* Week */
"Week" = "Setmana";
"this week" = "aquesta setmana";
"Week %d" = "Setmana %d";
"Previous Week" = "Setmana anterior";
"Next Week" = "Setmana següent";
/* Month */
"this month" = "aquest mes";
"Previous Month" = "Mes anterior";
"Next Month" = "Mes següent";
/* Week number prefix */
"W" = "S";
/* Year */
"this year" = "aquest any";
/* Menu */
"Calendar" = "Calendari";
"Contacts" = "Contactes";
"New Calendar..." = "Calendari nou…";
"Delete Calendar" = "Suprimeix el calendari";
"Unsubscribe Calendar" = "Cancel·la la subscripció al calendari";
"Sharing..." = "Comparteix…";
"Export Calendar..." = "Exporta el calendari…";
"Import Events..." = "Importa esdeveniments…";
"Import Events" = "Importa esdeveniments";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Seleccioneu un fitxer iCalendar (.ics).";
"Upload" = "Puja";
"Uploading" = "S’està pujant";
"Publish Calendar..." = "Publica el calendari…";
"Reload Remote Calendars" = "Actualitza els calendaris remots";
"Properties" = "Propietats";
"Done" = "Fet";
"An error occurred while importing calendar." = "S’ha produït un error en importar el calendari.";
"No event was imported." = "No s’ha importat cap esdeveniment.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "S’han importat %{0} esdeveniments al calendari.";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Redacta un correu per a tots els participants";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Redacta un correu per als participants indecisos";
"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Baixa el perfil de configuració per a iOS i macOS";
/* Relative dates */
"Yesterday" = "Ahir";
"Today" = "Avui";
"Tomorrow" = "Demà";
"Last %@" = "%@ passat";
/* Folders */
"Personal calendar" = "Calendari personal";
/* Misc */
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
"Forbidden" = "Prohibit";
/* acls */
"Access rights to" = "Permisos d’accés a";
"For user" = "Per a l’usuari";
"Any Authenticated User" = "Qualsevol usuari autenticat";
"Public Access" = "Accés públic";
"label_Public" = "Públic";
"label_Private" = "Privat";
"label_Confidential" = "Confidencial";
"label_Viewer" = "Visualitza-ho tot";
"label_DAndTViewer" = "Visualitza la data i l’hora";
"label_Modifier" = "Modifica";
"label_Responder" = "Respon";
"label_None" = "Cap";
"View All" = "Visualitza-ho tot";
"View the Date & Time" = "Visualitza la data i l’hora";
"Modify" = "Modifica";
"Respond To" = "Respon";
"None" = "Cap";
"This person can create objects in my calendar."
= "Aquesta persona pot crear elements en el meu calendari.";
"This person can erase objects from my calendar."
= "Aquesta persona pot suprimir elements del meu calendari.";
/* Button Titles */
"Subscribe to a Calendar..." = "Subscriu-te a un calendari…";
"Remove the selected Calendar" = "Elimina el calendari seleccionat";
"New calendar" = "Calendari nou";
"Name of the Calendar" = "Nom del calendari";
"new" = "Nou";
"Print view" = "Imprimeix la vista";
"Print" = "Imprimeix";
"edit" = "Edita";
"delete" = "Suprimeix";
"proposal" = "Proposta";
"Save and Close" = "Desa i tanca";
"Close" = "Tanca";
"Invite Attendees" = "Convida participants";
"Create Jitsi Meeting" = "Crea una reunió de Jitsi";
"Attach" = "Adjunta";
"Update" = "Actualitza";
"Cancel" = "Cancel·la";
"Reset" = "Restableix";
"Save" = "Desa";
"show_rejected_apts" = "Mostra les cites rebutjades";
"hide_rejected_apts" = "Amaga les cites rebutjades";
/* Schedule */
"Schedule" = "Agenda";
"No appointments found" = "No s’ha trobat cap cita";
"Meetings proposed by you" = "Reunions que heu proposat";
"Meetings proposed to you" = "Reunions que us han proposat";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "Acció";
"accept" = "Accepta";
"decline" = "Rebutja";
"more attendees" = "més participants";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Amaga les cites ja acceptades i rebutjades";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Mostra les cites ja acceptades i rebutjades";
/* Print view */
"LIST" = "Llista";
"Print Settings" = "Configuració d’impressió";
"Title" = "Títol";
"Layout" = "Disposició";
"What to Print" = "Què cal imprimir";
"Options" = "Opcions";
"Tasks with no due date" = "Tasques sense data de venciment";
"Display working hours only" = "Mostra només les hores de treball";
"Completed tasks" = "Tasques completades";
"Display events and tasks colors" = "Mostra els colors dels esdeveniments i les tasques";
"Borders" = "Vores";
"Backgrounds" = "Fons";
"Page Format" = "Format de pàgina";
/* Appointments */
"Appointment viewer" = "Visualitzador de cites";
"Appointment editor" = "Editor de cites";
"Appointment proposal" = "Proposta de cita";
"Appointment on" = "Cita el";
"Start" = "Inici";
"End" = "Fi";
"Due Date" = "Data de venciment";
"Name" = "Nom";
"Email" = "Correu electrònic";
"Status" = "Estat";
"% complete" = "% completat";
"Location" = "Ubicació";
"Add a category" = "Afegeix una categoria";
"Priority" = "Prioritat";
"Privacy" = "Privacitat";
"Cycle" = "Repetició";
"Cycle End" = "Fi de la repetició";
"Categories" = "Categories";
"Classification" = "Classificació";
"Duration" = "Durada";
"Attendees" = "Participants";
"Resources" = "Recursos";
"Organizer" = "Organitzador";
"Description" = "Descripció";
"Document" = "Document";
"Category" = "Categoria";
"Repeat" = "Repetició";
"Reminder" = "Recordatori";
"General" = "General";
"Reply" = "Respon";
"Created by" = "Creat per";
"You are invited to participate" = "Esteu convidat a participar";
"Target" = "Destinació";
"attributes" = "atributs";
"attendees" = "participants";
"delegated from" = "delegat per";
/* checkbox title */
"is private" = "és privat";
/* classification */
"Public" = "Públic";
"Private" = "Privat";
/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "Sense títol";
"private appointment" = "Cita privada";
"Change..." = "Canvia…";
/* Appointments (participation state) */
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Requereix una acció";
"partStat_ACCEPTED" = "Hi assistiré";
"partStat_DECLINED" = "No hi assistiré";
"partStat_TENTATIVE" = "Ho confirmaré més tard";
"partStat_DELEGATED" = "Delegat";
"partStat_OTHER" = "Altre";
/* Appointments (error messages) */
"Conflicts found!" = "S’han trobat conflictes.";
"Invalid iCal data!" = "Dades iCal no vàlides.";
"Could not create iCal data!" = "No s’han pogut crear les dades iCal.";
/* Searching */
"view_all" = "Tots els esdeveniments";
"view_today" = "Avui";
"view_next7" = "Els pròxims 7 dies";
"view_next14" = "Els pròxims 14 dies";
"view_next31" = "Els pròxims 31 dies";
"view_thismonth" = "Aquest mes";
"view_thisyear" = "Aquest any";
"view_last7" = "Els últims 7 dies";
"view_last14" = "Els últims 14 dies";
"view_last31" = "Els últims 31 dies";
"view_lastmonth" = "El mes passat";
"view_lastyear" = "L’any passat";
"view_future" = "Tots els esdeveniments futurs";
"view_selectedday" = "Dia seleccionat";
"view_not_started" = "Tasques no iniciades";
"view_overdue" = "Tasques vençudes";
"view_incomplete" = "Tasques incompletes";
"View" = "Mostra";
"Title, category or location" = "Títol, categoria o ubicació";
"Entire content" = "Tot el contingut";
"Search" = "Cerca";
"Search attendees" = "Cerca participants";
"Search resources" = "Cerca recursos";
"Search appointments" = "Cerca cites";
"All day Event" = "Esdeveniment de tot el dia";
"check for conflicts" = "comprova si hi ha conflictes";
"URL" = "URL";
"newAttendee" = "Afegeix un participant";
/* calendar modes */
"Overview" = "Resum";
"Chart" = "Gràfic";
"List" = "Llista";
"Columns" = "Columnes";
/* Priorities */
"prio_0" = "No especificada";
"prio_1" = "Alta";
"prio_2" = "Alta";
"prio_3" = "Alta";
"prio_4" = "Alta";
"prio_5" = "Normal";
"prio_6" = "Baixa";
"prio_7" = "Baixa";
"prio_8" = "Baixa";
"prio_9" = "Baixa";
/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "Esdeveniment públic";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Esdeveniment confidencial";
"PRIVATE_vevent" = "Esdeveniment privat";
"PUBLIC_vtodo" = "Tasca pública";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Tasca confidencial";
"PRIVATE_vtodo" = "Tasca privada";
/* status type */
"status_" = "No especificat";
"status_NOT-SPECIFIED" = "No especificat";
"status_TENTATIVE" = "Provisional";
"status_CONFIRMED" = "Confirmat";
"status_CANCELLED" = "Cancel·lat";
"status_NEEDS-ACTION" = "Requereix una acció";
"status_IN-PROCESS" = "En procés";
"status_COMPLETED" = "Completat";
/* Priority level */
"low" = "Baixa";
/* Priority level */
"normal" = "Normal";
/* Priority level */
"high" = "Alta";
/* Cycles */
"cycle_once" = "sense repetició";
"cycle_daily" = "diàriament";
"cycle_weekly" = "setmanalment";
"cycle_2weeks" = "bisetmanalment";
"cycle_4weeks" = "cada 4 setmanes";
"cycle_monthly" = "mensualment";
"cycle_weekday" = "cada dia laborable";
"cycle_yearly" = "anualment";
"cycle_end_never" = "per sempre";
"cycle_end_until" = "fins a: ";
"Recurrence pattern" = "Patró de repetició";
"Range of recurrence" = "Interval de repetició";
"Daily" = "Diàriament";
"Multi-Columns" = "Multicolumna";
"Weekly" = "Setmanalment";
"Monthly" = "Mensualment";
"Yearly" = "Anualment";
"Every" = "Cada";
"Days" = "dies";
"Week(s)" = "setmana/setmanes";
"On" = "El";
"Month(s)" = "mes/mesos";
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
"The" = "El";
"Recur on day(s)" = "Repeteix els dies";
"Year(s)" = "any/anys";
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
"cycle_of" = "de";
"No end date" = "Sense data final";
"Create" = "Crea";
"appointment(s)" = "cita/cites";
"Repeat until" = "Repeteix fins al";
"End Repeat" = "Fi de la repetició";
"Never" = "Mai";
"After" = "Després de";
"On Date" = "En la data";
"times" = "vegades";
"First" = "Primer";
"Second" = "Segon";
"Third" = "Tercer";
"Fourth" = "Quart";
"Fift" = "Cinquè";
"Last" = "Últim";
/* Appointment categories */
"category_none" = "Cap";
"category_labels" = "Aniversari,Natalici,Negocis,Trucades,Clients,Competició,Clientela,Preferits,Seguiment,Regals,Festes,Idees,Reunió,Incidències,Altres,Personal,Projectes,Festius,Estat,Proveïdors,Viatges,Vacances";
"repeat_NEVER" = "No es repeteix";
"repeat_DAILY" = "Diàriament";
"repeat_WEEKLY" = "Setmanalment";
"repeat_BI-WEEKLY" = "Cada dues setmanes";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Cada dia laborable";
"repeat_MONTHLY" = "Mensualment";
"repeat_YEARLY" = "Anualment";
"repeat_CUSTOM" = "Personalitzat…";
"reminder_NONE" = "Cap recordatori";
"reminder_0" = "En el moment de l’esdeveniment";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minuts abans";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minuts abans";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minuts abans";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minuts abans";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minuts abans";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 hora abans";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 hores abans";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 hores abans";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 hores abans";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 dia abans";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 dies abans";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 setmana abans";
"reminder_CUSTOM" = "Personalitzat…";
"reminder_MINUTES" = "minuts";
"reminder_HOURS" = "hores";
"reminder_DAYS" = "dies";
"reminder_WEEKS" = "setmanes";
"reminder_BEFORE" = "abans";
"reminder_AFTER" = "després";
"reminder_START" = "l’esdeveniment comença";
"reminder_END" = "l’esdeveniment acaba";
"Reminder Details" = "Detalls del recordatori";
"Choose a Reminder Action" = "Trieu una acció per al recordatori";
"Show an Alert" = "Mostra un avís";
"Send an E-mail" = "Envia un correu";
"Email Organizer" = "Envia un correu a l’organitzador";
"Email Attendees (internal users)" = "Envia un correu als participants (usuaris interns)";
"zoom_400" = "400 %";
"zoom_200" = "200 %";
"zoom_100" = "100 %";
"zoom_50" = "50 %";
"zoom_25" = "25 %";
/* Arial label for reminder units */
"Reminder units" = "Unitats del recordatori";
/* Aria label for reminder time position (after or before) */
"Reminder position" = "Posició del recordatori";
/* Aria label for reminder relation with event (start or end) */
"Reminder relation" = "Relació del recordatori";
/* transparency */
"Show Time as Free" = "Mostra el temps com a lliure";
/* email notifications */
"Send Appointment Notifications" = "Envia notificacions de cites";
"From" = "De";
"To" = "Per a";
/* dates */
"DateFrom" = "Des de";
"DateTo" = "Fins a";
/* validation errors */
validate_notitle = "No s’ha definit cap títol. Voleu continuar?";
validate_invalid_startdate = "La data d’inici no és vàlida.";
validate_invalid_enddate = "La data de fi no és vàlida.";
validate_endbeforestart = "La data de fi que heu introduït és anterior a la data d’inici.";
validate_untilbeforeend = "La repetició ha d’acabar després de la primera ocurrència.";
"Events" = "Esdeveniments";
"Tasks" = "Tasques";
"Show completed tasks" = "Mostra les tasques completades";
/* tabs */
"Task" = "Tasca";
"Event" = "Esdeveniment";
"Recurrence" = "Repetició";
/* toolbar */
"New Event" = "Esdeveniment nou";
"New Task" = "Tasca nova";
"Edit" = "Edita";
"Delete" = "Suprimeix";
"Go to Today" = "Vés a avui";
"Day View" = "Vista diària";
"Week View" = "Vista setmanal";
"Month View" = "Vista mensual";
"Reload" = "Actualitza";
/* Number of selected components in events or tasks list */
"selected" = "seleccionats";
"eventPartStatModificationError" = "No s’ha pogut actualitzar l’estat de participació.";
/* menu */
"New Event..." = "Esdeveniment nou…";
"New Task..." = "Tasca nova…";
"Edit Selected Event..." = "Edita l’esdeveniment seleccionat…";
"Delete Selected Event" = "Suprimeix l’esdeveniment seleccionat";
"Select All" = "Selecciona-ho tot";
"Workweek days only" = "Només dies laborables";
"Tasks in View" = "Tasques a la vista";
"eventDeleteConfirmation" = "Se suprimiran els esdeveniments següents:";
"taskDeleteConfirmation" = "Se suprimiran les tasques següents:";
"Would you like to continue?" = "Voleu continuar?";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "No podeu eliminar el vostre calendari personal ni cancel·lar-ne la subscripció.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Esteu segur que voleu suprimir el calendari «%{0}»?";
"Are you sure you want to delete the selected components?"
= "Esteu segur que voleu suprimir els elements seleccionats?";
/* Participation role */
"Role" = "Rol";
/* Participant role: participation is required */
"Participant" = "Participant";
/* Participant role: participation is required */
"req-participant" = "Participant";
/* Participant role: participation is optional */
"Optional Participant" = "Participant opcional";
/* Participant role: participation is optional */
"opt-participant" = "Participant opcional";
/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
"Non Participant" = "No participant";
/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
"non-participant" = "No participant";
/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
"Chair" = "Presidència";
/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
"chair" = "Presidència";
/* Participant status: needs action */
"Needs action" = "Requereix una acció";
/* Participant status: event accepted */
"Accepted" = "Acceptat";
/* Participant status: event declined */
"Declined" = "Rebutjat";
/* Participant status: tentatively accepted */
"Tentative" = "Provisional";
"Free" = "Lliure";
"Busy" = "Ocupat";
"Maybe busy" = "Possiblement ocupat";
"No free-busy information" = "No hi ha informació de disponibilitat";
/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot" = "Suggereix una franja horària";
"Zoom" = "Ampliació";
"Previous slot" = "Franja anterior";
"Next slot" = "Franja següent";
"Previous hour" = "Hora anterior";
"Next hour" = "Hora següent";
"Work days only" = "Només els dies laborables";
"The whole day" = "Tot el dia";
"Between" = "Entre";
"and" = "i";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "Hi ha un conflicte horari amb un o més participants.\nVoleu mantenir igualment la configuració actual?";
"Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?"
= "Voleu eliminar-los i enviar la invitació a la resta de participants?";
/* events list */
"Due" = "Venciment";
"(Private Event)" = "(Esdeveniment privat)";
vevent_class0 = "(Esdeveniment públic)";
vevent_class1 = "(Esdeveniment privat)";
vevent_class2 = "(Esdeveniment confidencial)";
/* tasks list */
"Descending Order" = "Ordre descendent";
vtodo_class0 = "(Tasca pública)";
vtodo_class1 = "(Tasca privada)";
vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
"closeThisWindowMessage" = "Gràcies! Ja podeu tancar la finestra.";
"Multicolumn Day View" = "Vista diària multicolumna";
"Please select an event or a task." = "Seleccioneu un esdeveniment o una tasca.";
"editRepeatingItem" = "L’element que esteu editant és un element repetitiu. Voleu editar-ne totes les ocurrències o només aquesta?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Només aquesta ocurrència";
"button_allOccurrences" = "Totes les ocurrències";
"Edit This Occurrence" = "Edita aquesta ocurrència";
"Edit All Occurrences" = "Edita totes les ocurrències";
"Update This Occurrence" = "Actualitza aquesta ocurrència";
"Update All Occurrences" = "Actualitza totes les ocurrències";
/* Properties dialog */
"Color" = "Color";
"Include in free-busy" = "Inclou en la disponibilitat";
"Synchronization" = "Sincronització";
"Synchronize" = "Sincronitza";
"Tag" = "Etiqueta";
"Display" = "Visualització";
"Show alarms" = "Mostra les alarmes";
"Show tasks" = "Mostra les tasques";
"Notifications" = "Notificacions";
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Rep un correu quan modifiqui el meu calendari";
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Rep un correu quan una altra persona modifiqui el meu calendari";
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Quan modifiqui el meu calendari, envia un correu a";
"Email Address" = "Adreça de correu electrònic";
"Export" = "Exporta";
/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
"Show Only This Calendar" = "Mostra només aquest calendari";
/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
"Show All Calendars" = "Mostra tots els calendaris";
"Links to this Calendar" = "Enllaços a aquest calendari";
"Authenticated User Access" = "Accés d’usuaris autenticats";
"CalDAV URL" = "URL CalDAV";
"WebDAV ICS URL" = "URL WebDAV ICS";
"WebDAV XML URL" = "URL WebDAV XML";
"Copy to clipboard" = "Copia al porta-retalls";
/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Dies major o igual que 1.";
"weekFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Setmana/es major o igual que 1.";
"monthFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Mes/Mesos major o igual que 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Dia del mes major o igual que 1.";
"yearFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Any/s major o igual que 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Cita/es major o igual que 1.";
"recurrenceUnsupported" = "Aquest tipus de repetició encara no és compatible.";
"Please specify a calendar name." = "Especifiqueu un nom per al calendari.";
"tagNotDefined" = "Especifiqueu una etiqueta si voleu sincronitzar aquest calendari.";
"tagAlreadyExists" = "L’etiqueta especificada ja està associada a un altre calendari.";
"tagHasChanged" = "Si canvieu l’etiqueta d’aquest calendari, haureu de recarregar les dades al dispositiu mòbil.\nVoleu continuar?";
"tagWasAdded" = "Si voleu sincronitzar aquest calendari, haureu de recarregar les dades al dispositiu mòbil.\nVoleu continuar?";
"tagWasRemoved" = "Si traieu aquest calendari de la sincronització, haureu de recarregar les dades al dispositiu mòbil.\nVoleu continuar?";
"DestinationCalendarError" = "El calendari d’origen i el de destinació són el mateix. Proveu de copiar-lo a un calendari diferent.";
"EventCopyError" = "No s’ha pogut copiar. Proveu de copiar-lo a un altre calendari.";
"Please select at least one calendar" = "Seleccioneu almenys un calendari";
"Open Task..." = "Obre la tasca…";
"Mark Completed" = "Marca com a completada";
"Delete Task" = "Suprimeix la tasca";
"Delete Event" = "Suprimeix l’esdeveniment";
"Copy event to my calendar" = "Copia l’esdeveniment al meu calendari";
"View Raw Source" = "Mostra el codi font";
"Move To" = "Mou a";
"Copy To" = "Copia a";
"Subscriptions" = "Subscripcions";
"Subscribe to a shared calendar" = "Subscriu-te a un calendari compartit";
"Subscribe to a web calendar..." = "Subscriu-te a un calendari web…";
"URL of the Calendar" = "URL del calendari";
"Web Calendar" = "Calendari web";
"Web Calendars" = "Calendaris web";
"Reload on login" = "Actualitza en iniciar la sessió";
"Invalid number." = "El número no és vàlid.";
"Please identify yourself to %{0}" = "Identifiqueu-vos a %{0}";
"quantity" = "quantitat";
"Current view" = "Vista actual";
"Selected events and tasks" = "Esdeveniments i tasques seleccionats";
"Custom date range" = "Interval de dates personalitzat";
"Select starting date" = "Seleccioneu la data d’inici";
"Select ending date" = "Seleccioneu la data de fi";
"Delegated to" = "Delegat en";
"Keep sending me updates" = "Continua enviant-me actualitzacions";
"OK" = "D’acord";
"Confidential" = "Confidencial";
"Enable" = "Activa";
"Filter" = "Filtre";
"Sort" = "Ordena";
"Back" = "Enrere";
"Day" = "Dia";
"Month" = "Mes";
"New Appointment" = "Cita nova";
"filters" = "Filtres";
"Today" = "Avui";
"More options" = "Més opcions";
"Delete This Occurrence" = "Suprimeix aquesta ocurrència";
"Delete All Occurrences" = "Suprimeix totes les ocurrències";
"Add Recurrence Date" = "Afegeix una data de repetició";
"Add From" = "Afegeix la data d’inici";
"Add Due" = "Afegeix la data de venciment";
"Import" = "Importa";
"Rename" = "Canvia el nom";
"Import Calendar" = "Importa un calendari";
"Select an ICS file." = "Seleccioneu un fitxer ICS.";
"You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?" = "Teniu dades modificades sense desar. Voleu tancar la finestra emergent i perdre les dades?";
/* Notification when user subscribes to a calendar */
"Successfully subscribed to calendar" = "Us heu subscrit correctament al calendari";
/* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
"Toggle item" = "Commuta la selecció de l’element";
/* Aria label for scope of search on events or tasks */
"Search scope" = "Abast de la cerca";
/* Hotkey to create an event */
"hotkey_create_event" = "e";
/* Hotkey to create a task */
"hotkey_create_task" = "t";
/* Hotkey to go to today */
"hotkey_today" = "n";
/* Hotkey to switch to day view */
"hotkey_dayview" = "d";
/* Hotkey to switch to week view */
"hotkey_weekview" = "w";
/* Hotkey to switch to month view */
"hotkey_monthview" = "m";
/* Hotkey to switch to multicolumn day view */
"hotkey_multicolumndayview" = "c";