Files
sogo/SoObjects/Appointments/Catalan.lproj/Localizable.strings
T
Jordi Mallach 273b223aca Update Catalan translation
This includes several fixes for grave translation errors in the
existing translation, including:

- swapping Tuesday and Wednesday abbreviations
- wrong spelling of for "març"
- missing and broken variables like $ {0} in several places
- several keys were translated with unrelated strings
- several keys reversed the meaning of the original English key
2026-11-20 09:36:41 +01:00

82 lines
5.4 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
"Inviting the following persons is prohibited:" = "No es permet convidar les persones següents:";
"Personal Calendar" = "Calendari personal";
vevent_class0 = "(Esdeveniment públic)";
vevent_class1 = "(Esdeveniment privat)";
vevent_class2 = "(Esdeveniment confidencial)";
vtodo_class0 = "(Tasca pública)";
vtodo_class1 = "(Tasca privada)";
vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
/* Receipts */
"The event \"%{Summary}\" was created" = "S’ha creat l’esdeveniment «%{Summary}»";
"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "S’ha suprimit l’esdeveniment «%{Summary}»";
"The event \"%{Summary}\" was updated" = "S’ha actualitzat l’esdeveniment «%{Summary}»";
"The task \"%{Summary}\" was created" = "S’ha creat la tasca «%{Summary}»";
"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "S’ha suprimit la tasca «%{Summary}»";
"The task \"%{Summary}\" was updated" = "S’ha actualitzat la tasca «%{Summary}»";
"The following attendees(s) were notified" = "S’ha enviat una notificació als participants següents";
"The following attendees(s) were added" = "S’han afegit els participants següents";
"The following attendees(s) were removed" = "S’han eliminat els participants següents";
/* IMIP messages */
"calendar_label" = "Calendari";
"startDate_label" = "Inici";
"endDate_label" = "Fi";
"time_label" = "Hora";
"to_label" = "a";
"due_label" = "Data de venciment";
"location_label" = "Ubicació";
"summary_label" = "Resum";
"comment_label" = "Comentari";
"organizer_label" = "Organitzador";
"attendee_label" = "Participant";
/* Invitation */
"Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitació a l’esdeveniment: «%{Summary}»";
"(sent by %{SentBy}) " = "(enviat per %{SentBy}) ";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}us ha convidat a %{Summary}.\n\nInici: %{StartDate}\nFi: %{EndDate}\nDescripció: %{Description}";
"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}us ha convidat a %{Summary}.\n\nInici: %{StartDate} a les %{StartTime}\nFi: %{EndDate} a les %{EndTime}\nDescripció: %{Description}";
/* Deletion */
"Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Esdeveniment cancel·lat: «%{Summary}»";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancel·lat aquest esdeveniment: %{Summary}.\n\nInici: %{StartDate}\nFi: %{EndDate}\nDescripció: %{Description}";
"%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
= "%{Organizer} %{SentByText}ha cancel·lat aquest esdeveniment: %{Summary}.\n\nInici: %{StartDate} a les %{StartTime}\nFi: %{EndDate} a les %{EndTime}\nDescripció: %{Description}";
/* Update */
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
= "La cita «%{Summary}» del %{OldStartDate} ha canviat";
"The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
= "La cita «%{Summary}» del %{OldStartDate} a les %{OldStartTime} ha canviat";
"The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
= "Han canviat els paràmetres següents de la reunió «%{Summary}»:";
"Please accept or decline those changes."
= "Accepteu o rebutgeu aquests canvis.";
/* Reply */
"Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitació acceptada: «%{Summary}»";
"Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitació rebutjada: «%{Summary}»";
"Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitació delegada: «%{Summary}»";
"Not yet decided on invitation: \"%{Summary}\"" = "Invitació pendent de decisió: «%{Summary}»";
"%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}ha acceptat la vostra invitació a l’esdeveniment.";
"%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}ha rebutjat la vostra invitació a l’esdeveniment.";
"%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
= "%{Attendee} %{SentByText}ha delegat la invitació en %{Delegate}.";
"%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
= "%{Attendee} %{SentByText}encara no ha decidit si accepta la vostra invitació a l’esdeveniment.";
/* Reminder */
"Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = "Recordatori: «%{Summary}» – %{StartDate}";
/* Resources */
"Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "No es pot accedir al recurs: «%{Cn} %{SystemEmail}»";
"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "S’ha assolit el nombre màxim de reserves simultànies (%{NumberOfSimultaneousBookings}) per al recurs «%{Cn} %{SystemEmail}». L’esdeveniment en conflicte és «%{EventTitle}» i comença el %{StartDate}.";
/* Participation role */
"Your participation is required to this event" = "La vostra participació en aquest esdeveniment és obligatòria";
"Your participation is optional to this event" = "La vostra participació en aquest esdeveniment és opcional";
"Your participation is not required to this event" = "La vostra participació en aquest esdeveniment no és necessària";