sogo/UI/Common/Portuguese.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Guardar";
"Close" = "Fechar";
"Edit User Rights" = "Editar permissões do utilizador";
"Home" = "Início";
"Calendar" = "Calendário";
"Address Book"  = "Contactos";
"Mail" = "Correio";
"Preferences" = "Preferências";
"Administration" = "Administração";
"Disconnect" = "Sair";
"Toggle Menu" = "Menu alternativo";
"Right Administration" = "Administração de permissões";
"Log Console (dev.)" = "Log Console (dev.)";
"User" = "Utilizador";
"Vacation message is enabled" = "Mensagem de ausência está ativa";
"Help" = "Ajuda";
"noJavascriptError" = "SOGo requer JavaScript para correr. Por favor, certifique-se que a opção está disponível e habilitada nas preferências do seu navegador.";
"noJavascriptRetry" = "Repetir";
"Owner" = "Proprietário";
"Publish the Free/Busy information" = "Publicar a informação Livre/Ocupado";
"Add..." = "Adicionar...";
"Remove" = "Remover";
"Subscribe User" = "Subscrever Utilizador";
"Any Authenticated User" = "Qualquer Utilizador Autenticado";
"Public Access" = "Acesso Público";
"Any user not listed above" = "Qualquer utilizador não listado acima";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Qualquer um a aceder a este recurso da área pública";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Desculpe, as permissões do utilizador não podem ser modificadas para este objeto.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder à sua caixa de correio \"% {0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder ao seu calendário \"%{0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potencialmente qualquer um na Internet poderá aceder ao seu calendário \"%{0}\", mesmo que não tenham conta neste sistema. Esta informação é adequada para ser publicada na Internet?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder ao seu livro de endereços \"% {0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potencialmente qualquer um na Internet será capaz de aceder ao seu livro de endereços \"% {0}\", mesmo que não tenham conta neste sistema. Esta informação é adequada para ser publicada na Internet?";
"Give Access" = "Permitir Acesso";
"Keep Private" = "Manter Privado";
"Expand" = "Expandir";
"Reduce" = "Reduzir";

/* tooltip */
"Refresh" = "Atualizar";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Não foi possível subscrever essa pasta!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Não pode subscrever uma pasta da qual é proprietário!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Não foi possível remover a subscrição dessa pasta!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Não pode remover a subscrição de uma pasta da qual é proprietário!";
"Unable to rename that folder!" = "Não foi possível alterar o nome dessa pasta!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Já subscreveu essa pasta!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "As permissões do utilizador não podem ser editadas para este objeto!";
"A folder by that name already exists." = "Uma pasta com esse nome já existe.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Não pode criar uma lista num livro de endereços partilhado";
"Warning" = "Aviso";
"Can't contact server" = "Ocorreu um erro na ligação ao servidor. Por favor, tente mais tarde.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Não está autorizado a aceder a este módulo neste sistema. Por favor contacte o administrador de sistemas.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Não tem os privilégios necessários para realizar a operação.";
"noEmailForDelegation" = "Tem que especificar o endereço para o qual quer delegar o seu convite.";
"delegate is organizer" = "O delegado é o organizador. Por favor especifique um delegado diferente.";
"delegate is a participant" = "O delegado já é um participante.";
"delegate is a group" = "O endereço especificado corresponde a um grupo. Só pode delegar a uma pessoa única.";

/* common buttons */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Cancelar";
"Yes" = "Sim";
"No" = "Não";

/* generic messages */
"Error" = "Erro";
"Success" = "Sucesso";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Confirmação";

/* alarms */
"Reminder" = "Lembrete";
"Start" = "Inicio";
"Due Date" = "Data de término";
"Location" = "Localização";
"Snooze" = "Suspender";
"Snooze for " = "Supender por";
"5 minutes" = "5 minutos";
"10 minutes" = "10 minutos";
"15 minutes" = "15 minutos";
"30 minutes" = "30 minutos";
"45 minutes" = "45 minutos";
"1 hour" = "1 hora";
"1 day" = "1 dia";

/* mail labels */
"Important" = "Importante";
"Work" = "Trabalho";
"Personal" = "Pessoal";
"To Do" = "A fazer";
"Later" = "Adiar";
"Forwarded" = "Reencaminhado";
"Return Receipt Sent" = "Aviso de receção enviado";
"a2_Sunday" = "Do";
"a2_Monday" = "Se";
"a2_Tuesday" = "Te";
"a2_Wednesday" = "Qu";
"a2_Thursday" = "Qu";
"a2_Friday" = "Se";
"a2_Saturday" = "Sa";
"Access Rights" = "Permissões de Acesso";
"Add User" = "Adicionar Utilizador";
"Loading" = "A carregar";
"No such user." = "Utilizador não existe";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Não pode subscrever, ou remover a subscrição, de uma pasta da qual é proprietário!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "Certificado S/MIME";
"Subject Name" = "Nome do Sujeito";
"Issuer" = "Emissor";
"streetAddress" = "Rua";
"stateOrProvinceName" = "Estado ou Província";
"localityName" = "Localidade";
"countryName" = "País";
"organizationName" = "Organização";
"organizationalUnitName" = "Unidade Organizacional";
"commonName" = "Nome Comum";
"surname" = "Apelido";
"givenName" = "Nome";
"emailAddress" = "Endereço de Email";


/* Authentication username */
"Username" = "Utilizador";

/* Authentication password */
"Password" = "Palavra-passe";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Utilizador ou palavra-passe incorretos.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Digite no mínimo %{minimumSearchLength} caracteres";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Atingido o tamanho limite permitido para o envio de ficheiros";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "Ocorreu um erro, por favor tente novamente.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Abrir calendário";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Alternar vista";

"Keyboard Shortcuts" = "Atalhos de teclado";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Alternar item";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Alternar gama de itens";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Mostrar ou ocultar esta ajuda";

/* Space key */
"key_space" = "space";

/* Delete key */
"key_delete" = "delete";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "shift + space";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Ver próximo item";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Ver item anterior";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Adicionar o próximo item à seleção";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Adicionar o item anterior à seleção";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Retroceder";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Avançar";

/* Password Recovery */
"passwordRecovery_Disabled" = "Desativado";
"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Pergunta secreta";
"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "Qual é o nome do teu primeiro animal de estimação ?";
"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "Qual foi o teu primeiro carro ?";
"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "Qual é o teu filme favorito ?";
"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Email secundário";

/* Password */
"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "No mínimo %{0} letras minúsculas";
"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "No mínimo %{0} letras maiúsculas";
"POLICY_MIN_DIGIT" = "No mínimo %{0} números";
"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "No mínimo %{0} carateres especiais";
"POLICY_MIN_LENGTH" = "No mínimo um comprimento de %{0} carateres";