sogo/UI/Common/Lithuanian.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Išsaugoti";
"Close" = "Uždaryti";
"Edit User Rights" = "Redaguoti vartotojo teises";
"Home" = "Namai";
"Calendar" = "Kalendorius";
"Address Book"  = "Adresų knyga";
"Mail" = "Paštas";
"Preferences" = "Nustatymai";
"Administration" = "Administracija";
"Disconnect" = "Atsijungti";
"Toggle Menu" = "Perjungti meniu";
"Right Administration" = "Teisių valdymas";
"Log Console (dev.)" = "Log konsolė (dev.)";
"User" = "Vartotojas";
"Vacation message is enabled" = "Atostogų žinutė įgalinta";
"Help" = "Pagalba";
"noJavascriptError" = "SOGo paleisti reikalingas JavaScript'as. Prašome įsitikinti, kad ši galimybė yra prieinama ir aktyvi per naršyklės nuostatas.";
"noJavascriptRetry" = "Bandykite dar kartą";
"Owner" = "Savininkas";
"Publish the Free/Busy information" = "Publikuoti užimtumo informaciją";
"Add..." = "Pridėti...";
"Remove" = "Pašalinti";
"Subscribe User" = "Prenumeruoti vartotoją";
"Any Authenticated User" = "Bet kokiam autentifikuotam vartotojui";
"Public Access" = "Vieša prieiga";
"Any user not listed above" = "Bet kuris pirmiau nenurodytas naudotojas";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Visi, kurie prie šio ištekliaus prieina iš viešosios erdvės.";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Atsiprašome, naudotojo teisių šiam objektui konfigūruoti negalima.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Bet kuris vartotojas turintis paskyrą šioje sistemoje galės prieiti prie Jūsų elektroninės pašto dėžutės \"%{0}\". Ar Jūs tikrai jais pasitikite?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Bet kuris vartotojas turintis paskyrą šioje sistemoje galės prieiti prie Jūsų kalendoriaus \"%{0}\". Ar Jūs tikrai jais pasitikite?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Prie Jūsų kalendoriaus \"%{0}\" galės prieiti bet kuris internete esantis asmuo, net jei jis neturi paskyros šioje sistemoje. Ar ši informacija tinka viešai prieigai?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Visi vartotojai turintys paskyras šioje sistemoje galės prieiti prie adresų knygos \"%{0}\". Ar Jūs tikrai jais pasitikite?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potencialiai visi internete galės prieiti prie Jūsų adresų knygos \"%{0}\", net jei jie ir neturi paskyros šioje sistemoje. Ar ši informacija tinka viešai prieigai?";
"Give Access" = "Suteikti prieigą";
"Keep Private" = "Išlaikyti privatų";
"Expand" = "Išskleisti";
"Reduce" = "Suspausti";

/* tooltip */
"Refresh" = "Atnaujinti";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Neįmanoma prenumeruoti šio aplanko!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Jūs negalite prenumeruoti Jums priklausančio aplanko!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Nepavyksta atsisakyti prenumeratos šiame aplanke!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Negalite atsisakyti prenumeratos iš Jums priklausančio aplanko!";
"Unable to rename that folder!" = "Negalima pervardinti aplanko!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Jūs jau užsiprenumeravote šį aplanką!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Vartotojo teisės negali būti keičiamos šiam objektui!";
"A folder by that name already exists." = "Aplankas tokiu pavadinimu jau egzistuoja.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Bendrai naudojamoje adresų knygoje negalima sukurti sąrašo.";
"Warning" = "Įspėjimas";
"Can't contact server" = "Įvyko klaida, kai buvo bandoma susisiekti su serveriu. Prašome bandyti dar kartą.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Jums negalima prieiti prie šio modulio ar šios sistemos. Prašome susisiekti su Jūsų sistemos administratoriumi.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Neturite reikalingų teisių šiam veiksmui atlikti.";
"noEmailForDelegation" = "Turite nurodyti adresą, kuriam norite perduoti kvietimą.";
"delegate is organizer" = "Atstovas yra kelionių organizatorius. Prašome nurodyti kitą ";
"delegate is a participant" = "Atstovas jau yra dalyvis.";
"delegate is a group" = "Nurodytas adresas atitinka grupę. Deleguoti galima tik unikaliam asmeniui.";

/* common buttons */
"OK" = "Gerai";
"Cancel" = "Atšaukti";
"Yes" = "Taip";
"No" = "Ne";

/* generic messages */
"Error" = "Klaida";
"Success" = "Sėkmingai";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Patvirtinimas";

/* alarms */
"Reminder" = "Priminimas";
"Start" = "Pradėti";
"Due Date" = "Terminas";
"Location" = "Vietovė";
"Snooze" = "Nusnausti";
"Snooze for " = "Nusnausti";
"5 minutes" = "5 minutes";
"10 minutes" = "10 minučių";
"15 minutes" = "15 minučių";
"30 minutes" = "30 minučių";
"45 minutes" = "45 minutes";
"1 hour" = "1 valandą";
"1 day" = "1 dieną";

/* mail labels */
"Important" = "Svarbu";
"Work" = "Darbas";
"Personal" = "Asmeninis";
"To Do" = "Padaryti";
"Later" = "Vėliau";
"Forwarded" = "Persiųstas";
"Return Receipt Sent" = "Išsiuntimo patvirtinimas išsiųstas";
"a2_Sunday" = "S";
"a2_Monday" = "P";
"a2_Tuesday" = "A";
"a2_Wednesday" = "T";
"a2_Thursday" = "K";
"a2_Friday" = "Pn";
"a2_Saturday" = "Š";
"Access Rights" = "Prieigos teisės";
"Add User" = "Pridėti naudotoją";
"Loading" = "Įkrovimas";
"No such user." = "Tokio naudotojo nėra.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Jūs negalite (atsisakyti) užsiregistruoti šio aplanko, nes jis jums priklauso!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "S/MIME Sertifikatas";
"Subject Name" = "Temos pavadinimas";
"Issuer" = "Issuer";
"streetAddress" = "Street";
"stateOrProvinceName" = "State or Province";
"localityName" = "Locality";
"countryName" = "Country";
"organizationName" = "Organization";
"organizationalUnitName" = "Organizational Unit";
"commonName" = "Common Name";
"surname" = "Surname";
"givenName" = "Given Name";
"emailAddress" = "Pašto adresas";


/* Authentication username */
"Username" = "Vartotojas";

/* Authentication password */
"Password" = "Slaptažodis";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Blogas vartotojo vardas arba slaptažodis.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Įveskite bent %{minimumSearchLength} simbolius";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Pasiektas failo dydžio įkėlimo limitas";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "Įvyko klaida, bandykite dar kartą.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Atidaryti kalendorių";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Perjungti matomumą";

"Keyboard Shortcuts" = "Klaviatūros nuorodos";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Perjungti elementą";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Toggle range of items";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Rodyti arba slėpti šią pagalbą";

/* Space key */
"key_space" = "space";

/* Delete key */
"key_delete" = "delete";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "shift + space";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Žiūrėti kitą elementą";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Žiūrėti ankstesnį elementą";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Pridėti kitą elementą prie pasirinkimo";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Pridėti ankstesnį elementą prie pasirinkimo";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Judėti atgal";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Judėti pirmyn";

/* Password Recovery */
"passwordRecovery_Disabled" = "Išjungti";
"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Slaptas klausimas";
"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "Koks Jūsų pirmojo augintinio vardas?";
"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "Koks buvo Jūsų pirmasis automobilis?";
"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "Koks Jūsų mėgstamiausias filmas?";
"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Antras elektroninis paštas";

/* Password */
"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} lowercase letter";
"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} uppercase letter";
"POLICY_MIN_DIGIT" = "Minimum of %{0} digit";
"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Minimum of %{0} special symbols";
"POLICY_MIN_LENGTH" = "Minimum length of %{0} characters";