sogo/UI/Common/Italian.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Salva";
"Close" = "Chiudi";
"Edit User Rights" = "Modificare i diritti utente";
"Home" = "Home";
"Calendar" = "Calendario";
"Address Book"  = "Rubrica";
"Mail" = "Posta";
"Preferences" = "Preferenze";
"Administration" = "Amministrazione";
"Disconnect" = "Disconnetti";
"Toggle Menu" = "Alterna menu";
"Right Administration" = "Amministrazione permessi";
"Log Console (dev.)" = "Log Console (dev.)";
"User" = "Utente";
"Vacation message is enabled" = "Messaggio di risposta automatica abilitato";
"Help" = "Aiuto";
"noJavascriptError" = "SOGo ha bisogno di Javascript per essere eseguito. Verifica che questo elemento sia presente ed attivato nelle preferenze del browser";
"noJavascriptRetry" = "Riprova";
"Owner" = "Proprietario";
"Publish the Free/Busy information" = "Pubblica le informazioni sullo stato (Libero/Impegnato)";
"Add..." = "Aggiungi...";
"Remove" = "Rimuovi";
"Subscribe User" = "Sottoscrivi utente";
"Any Authenticated User" = "Qualsiasi Utente Autenticato";
"Public Access" = "Accesso pubblico";
"Any user not listed above" = "Ogni utente non indicato sopra";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Chiunque acceda a questa risorsa da un area pubblica";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Non è possibile configurare i permessi per questo oggetto.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Qualsiasi utente con un account su questo sistema sarà in grado di accedere alla tua casella di posta \"%{0}\". Sei sicuro di fidarti di loro?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Qualsiasi utente con un account su questo sistema sarà in grado di accedere al tuo calendario \"%{0}\". Sei sicuro di fidarti di loro?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potenzialmente chiunque su Internet sarà in grado di accedere al tuo calendario \"%{0}\", anche se non hanno un account su questo sistema. Queste informazioni sono adatte per il pubblico di Internet?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Qualsiasi utente con un account su questo sistema sarà in grado di accedere alla tua rubrica\"%{0}\". Sei sicuro di fidarti di loro?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potenzialmente chiunque su Internet sarà in grado di accedere alla tua rubrica \"%{0}\", anche se non hanno un account su questo sistema. Queste informazioni sono adatte per il pubblico di Internet?";
"Give Access" = "Dai Accesso";
"Keep Private" = "Mantieni Privato";
"Expand" = "Espandi";
"Reduce" = "Riduci";

/* tooltip */
"Refresh" = "Refresh";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Impossibile iscriversi a quella cartella!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Non puoi iscriverti a una cartella di cui sei proprietario!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Impossibile annullare l'iscrizione da quella cartella!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Non puoi cancellarti da una cartella di cui sei proprietario!";
"Unable to rename that folder!" = "Impossibile rinominare quella cartella!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Ti sei già iscritto a quella cartella!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "I permessi utente non possono essere modificati per questo oggetto!";
"A folder by that name already exists." = "Esiste già una cartella con questo nome.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Non puoi creare una lista in una rubrica condivisa.";
"Warning" = "Attenzione";
"Can't contact server" = "Si è verificato un errore contattando il server. Riprovare più tardi.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Non sei abilitato ad accedere a questo modulo o sistema. Contatta il tuo amministratore di sistema.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Non disponi dei privilegi richiesti per eseguire questa operazione.";
"noEmailForDelegation" = "È necessario specificare l'indirizzo a cui si desidera delegare l'invito.";
"delegate is organizer" = "Il delegato è l'organizzatore. Specificare un altro delegato.";
"delegate is a participant" = "Il delegato è già un partecipante.";
"delegate is a group" = "L'indirizzo specificato corrisponde ad un gruppo. Puoi delegare solo una persona.";

/* common buttons */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annulla";
"Yes" = "Sì";
"No" = "No";

/* generic messages */
"Error" = "Errore";
"Success" = "Successo";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Conferma";

/* alarms */
"Reminder" = "Promemoria";
"Start" = "Inizio";
"Due Date" = "Scadenza";
"Location" = "Luogo";
"Snooze" = "Posponi";
"Snooze for " = "Posponi per";
"5 minutes" = "5 minuti";
"10 minutes" = "10 minuti";
"15 minutes" = "15 minuti";
"30 minutes" = "30 minuti";
"45 minutes" = "45 minuti";
"1 hour" = "1 ora";
"1 day" = "1 giorno";

/* mail labels */
"Important" = "Importante";
"Work" = "Lavoro";
"Personal" = "Personale";
"To Do" = "Da fare";
"Later" = "Posponi";
"Forwarded" = "Forwarded";
"Return Receipt Sent" = "Ricevuta di Ritorno Inviata";
"a2_Sunday" = "Do";
"a2_Monday" = "Lu";
"a2_Tuesday" = "Ma";
"a2_Wednesday" = "Me";
"a2_Thursday" = "Gi";
"a2_Friday" = "Ve";
"a2_Saturday" = "Sa";
"Access Rights" = "Permessi di accesso";
"Add User" = "Aggiungi utente";
"Loading" = "Caricamento";
"No such user." = "Nessun utente.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Non puoi (dis)iscriverti ad una cartella di cui sei proprietario!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "Certificato S/MIME";
"Subject Name" = "Nome Soggetto";
"Issuer" = "Emittente";
"streetAddress" = "Via";
"stateOrProvinceName" = "Provincia";
"localityName" = "Località";
"countryName" = "Nazione";
"organizationName" = "Società";
"organizationalUnitName" = "Unità organizzativa";
"commonName" = "Nome Comune";
"surname" = "Cognome";
"givenName" = "Nome";
"emailAddress" = "Indirizzo Email";


/* Authentication username */
"Username" = "Nome utente";

/* Authentication password */
"Password" = "Password";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Nome utente o password non corretti.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Inserisci almeno %{minimumSearchLength} caratteri";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Limite di caricamento dimensione file raggiunto";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "Si è verificato un errore, si prega di riprovare";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Apri Calendario";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Alternare la visibilità";

"Keyboard Shortcuts" = "Scorciatoie Tastiera";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Alternare elemento";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Alterna gamma di elementi";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Mostra o nascondi questo aiuto";

/* Space key */
"key_space" = "space";

/* Delete key */
"key_delete" = "cancella";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "shift + spazio";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Guarda il prossimo elemento";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Guarda il precedente elemento";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Aggiungi il prossimo elemento alla selezione";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Aggiungi il precedente elemento alla selezione";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Torna indietro";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Vai avanti";

/* Password Recovery */
"passwordRecovery_Disabled" = "Disabled";
"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Secret question";
"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "What is the name of your first pet ?";
"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "What was your first car ?";
"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "What is your favorite movie ?";
"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Secondary E-mail";

/* Password */
"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} lowercase letter";
"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} uppercase letter";
"POLICY_MIN_DIGIT" = "Minimum of %{0} digit";
"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Minimum of %{0} special symbols";
"POLICY_MIN_LENGTH" = "Minimum length of %{0} characters";