mirror of
https://github.com/inverse-inc/sogo.git
synced 2026-04-14 01:38:51 +00:00
Monotone-Parent: 97ce53eed867e1824e43f8db18e4c2e3affcff00
Monotone-Revision: 4c80538c3aa9361187b3f08174b8c64098a98318 Monotone-Author: wsourdeau@inverse.ca Monotone-Date: 2008-01-21T23:18:02 Monotone-Branch: ca.inverse.sogo
This commit is contained in:
Wolfgang Sourdeau
@@ -9,34 +9,34 @@
|
||||
"Mail" = "Mail";
|
||||
"Preferences" = "Einstellungen";
|
||||
"Logoff" = "Beenden";
|
||||
"Right Administration" = "Partage";
|
||||
"Log Console (dev.)" = "Journal (dév.)";
|
||||
"Right Administration" = "Rechte Administration";
|
||||
"Log Console (dev.)" = " (dév.)";
|
||||
|
||||
"User" = "Benutzer";
|
||||
|
||||
"Help" = "Hilfe";
|
||||
|
||||
"noJavascriptError" = "SOGo requiert l'utilisation de Javascript. Veuillez vous assurer que cette option est disponible et activée dans votre fureteur.";
|
||||
"noJavascriptRetry" = "Réessayer";
|
||||
"noJavascriptError" = "SOGo benötigt Javascript. Bitte aktivieren Sie Javascript in Ihrem Browser.";
|
||||
"noJavascriptRetry" = "Erneut versuchen";
|
||||
|
||||
"Add..." = "Hinzufügen...";
|
||||
"Remove" = "Löschen";
|
||||
"Owner:" = "Besitzer:";
|
||||
"Associated Users:" = "Utilisateurs associés :";
|
||||
"(Unchecked = assistant, checked = delegate)" = "(Coché = assistant, décoché = délégué)";
|
||||
"Publish the Free/Busy information" = "Publier l'occupation du temps";
|
||||
"Associated Users:" = "Verbundene Benutzer :";
|
||||
"(Unchecked = assistant, checked = delegate)" = "(Nicht ausgewählt = Assistent, Ausgewählt = Teilnehmer)";
|
||||
"Publish the Free/Busy information" = "Free/Busy Informationen veröffentlichen";
|
||||
|
||||
"Default Roles" = "Standard-Rollen";
|
||||
|
||||
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Leider können die Benutzerrechte für dieses Objekt nicht konfiguriert werden.";
|
||||
|
||||
/* generic.js */
|
||||
"Unable to subscribe to that folder!" = "Unmöglich sich an diesem Ordner zu abonnieren.";
|
||||
"You cannot subscribe to a folder that you own!" = "Unmöglich sich an einem Ordner zu abonnieren, der Ihnen selbst gehört.";
|
||||
"Unable to unsubscribe from that folder!" = "Unmöglich sich von diesem Ordner zu des-abonnieren.";
|
||||
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!" = "Unmöglich sich von einem Ordner zu des-abonnieren, der Ihnen selbst gehört.";
|
||||
"Unable to rename that folder!" = "Unable to rename that folder!";
|
||||
"Unable to subscribe to that folder!" = "Es ist nicht möglich diesen Ordner zu abonnieren.";
|
||||
"You cannot subscribe to a folder that you own!" = "Es ist nicht möglich einen Ordner zu abonnieren, der Ihnen selbst gehört.";
|
||||
"Unable to unsubscribe from that folder!" = "Es ist nicht möglich diesen Ordner zu kündigen.";
|
||||
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!" = "Es ist nicht möglich einen Ordner zu kündigen, der Ihnen selbst gehört.";
|
||||
"Unable to rename that folder!" = "Es ist nicht möglich diesen Ordner umzubenennen!";
|
||||
"You have already subscribed to that folder!"
|
||||
= "You have already subscribed to that folder!";
|
||||
= "Sie haben diesen Ordner bereits abonniert!";
|
||||
"The user rights cannot be edited for this object!"
|
||||
= "The user rights cannot be edited for this object!";
|
||||
= "Die Benutzer-Rechte können für dieses Objekt nicht verändert werden!";
|
||||
|
||||
@@ -10,46 +10,46 @@
|
||||
"Home" = "Privat";
|
||||
"Work" = "Dienstlich";
|
||||
|
||||
"Address Books" = "Adressbücher";
|
||||
"Addresses" = "Adresses";
|
||||
"Update" = "Speichern";
|
||||
"Address Books" = "Adressbücher";
|
||||
"Addresses" = "Adressen";
|
||||
"Update" = "Speichern";
|
||||
"Cancel" = "Abbrechen";
|
||||
"Common" = "Name";
|
||||
"Contact editor" = "Éditer le contact";
|
||||
"Contact viewer" = "Visualiser le contact";
|
||||
"Contact editor" = "Kontakt bearbeiten";
|
||||
"Contact viewer" = "Kontakt anzeigen";
|
||||
"Email" = "E-Mail";
|
||||
"Screen Name" = "Messenger-Name";
|
||||
"Extended" = "Informations complémentaires";
|
||||
"Extended" = "Erweiterte Information";
|
||||
"Fax" = "Fax";
|
||||
"Firstname" = "Vorname";
|
||||
"HomePhone" = "Privat";
|
||||
"Lastname" = "Name";
|
||||
"Location" = "Lieux";
|
||||
"Location" = "Adresse";
|
||||
"MobilePhone" = "Mobil";
|
||||
"OfficePhone" = "Dienstlich";
|
||||
"Organization" = "Organisation";
|
||||
"Work Phone" = "Dienstlich";
|
||||
"Work Phone" = "Dienstlich";
|
||||
"Phone" = "Telefon";
|
||||
"Postal" = "Professionnelle";
|
||||
"Save" = "Speichern";
|
||||
"URL" = "Webseite";
|
||||
"Unit" = "Abteilung";
|
||||
"delete" = "Löschen";
|
||||
"edit" = "Éditer";
|
||||
"invalidemailwarn" = "Champ de l'email invalide, continuer quand même ?";
|
||||
"edit" = "Bearbeiten";
|
||||
"invalidemailwarn" = "Adressfeld der e-Mail ist ungültig. Wollen Sie trotzdem fortfahren?";
|
||||
"new" = "Neu";
|
||||
"Preferred Phone" = "FIXME";
|
||||
"Preferred Phone" = "Bevorzugt";
|
||||
|
||||
/* Folders */
|
||||
"Personal Address Book" = "Personal Address Book";
|
||||
"Personal Address Book" = "Persönliches Addressbuch";
|
||||
|
||||
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Unbekannt";
|
||||
"htmlMailFormat_FALSE" = "Reintext";
|
||||
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
|
||||
|
||||
"Name or Email" = "Name oder E-Mail";
|
||||
"Personal Addressbook" = "Adresses personnelles";
|
||||
"Search in Addressbook" = "Carnet d'adresses...";
|
||||
"Personal Addressbook" = "Persönliches Adressbuch";
|
||||
"Search in Addressbook" = "Im Adressbuch suchen ...";
|
||||
|
||||
"New Card" = "Neue Karte";
|
||||
"New List" = "Neue Liste";
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
"Add..." = "Hinzufügen...";
|
||||
"Remove" = "Löschen";
|
||||
|
||||
"Preferred" = "Préféré";
|
||||
"Preferred" = "Bevorzugt";
|
||||
"Card for %@" = "%@";
|
||||
"Display:" = "Anzeigename:";
|
||||
"Display Name:" = "Anzeigename:";
|
||||
@@ -100,10 +100,10 @@
|
||||
"Birthday:" = "Geburtsdatum:";
|
||||
"Freebusy URL:" = "Free/Busy URL:";
|
||||
|
||||
"Add as..." = "Ajouter...";
|
||||
"Recipient" = "Destinataire";
|
||||
"Carbon Copy" = "Copie carbone";
|
||||
"Blind Carbon Copy" = "C. carbone cachée";
|
||||
"Add as..." = "Hinzufügen als ...";
|
||||
"Recipient" = "Empfänger";
|
||||
"Carbon Copy" = "Kopie";
|
||||
"Blind Carbon Copy" = "Blindkopie";
|
||||
|
||||
"New Addressbook..." = "Neues Adressbuch...";
|
||||
"Subscribe to an Addressbook..." = "Abonnieren...";
|
||||
@@ -111,14 +111,14 @@
|
||||
|
||||
"Name of the Address Book" = "Adressbuch-Name";
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
|
||||
= "Voulez-vous vraiment supprimer le carnet d'adresses sélectionné ?";
|
||||
= "Wollen Sie wirklich das ausgewählte Adressbuch löschen?";
|
||||
|
||||
"Address Book Name" = "Address Book Name";
|
||||
"Address Book Name" = "Adressbuch Name";
|
||||
|
||||
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
|
||||
= "Vous ne pouvez pas vous inscrire à un dossier qui vous appartient!";
|
||||
= "Sie können ihre eigenen Ordner nicht abonnieren!";
|
||||
"Unable to subscribe to that folder!"
|
||||
= "Impossible de vous inscrire à ce dossier!";
|
||||
= "Abonnieren des Ordners nicht möglich!";
|
||||
|
||||
"Default Roles" = "Standard-Rollen";
|
||||
"User rights for:" = "Benutzerrechte für:";
|
||||
@@ -135,6 +135,6 @@
|
||||
= "Diese Person kann Karten aus diesem Adressbuch löschen";
|
||||
|
||||
"The selected contact has no email address."
|
||||
= "The selected contact has no email address.";
|
||||
= "Der ausgewählte Kontakt hat keine e-Mail Adresse.";
|
||||
|
||||
"Please select a contact." = "Bitte einen Kontakt auswählen.";
|
||||
"Please select a contact." = "Bitte einen Kontakt auswählen.";
|
||||
|
||||
@@ -1,34 +1,34 @@
|
||||
ACCEPTED = "accepted";
|
||||
COMPLETED = "completed";
|
||||
DECLINED = "declined";
|
||||
DELEGATED = "delegated";
|
||||
IN-PROCESS = "in process";
|
||||
NEEDS-ACTION = "needs action";
|
||||
TENTATIVE = "tentative";
|
||||
organized_by_you = "organized by you";
|
||||
you_are_an_attendee = "you are an attendee";
|
||||
add_info_text = "iMIP 'ADD' requests are not yet supported by SOGo.";
|
||||
publish_info_text = "The sender informs you of the attached event.";
|
||||
cancel_info_text = "Your invitation or the whole event was canceled.";
|
||||
request_info_no_attendee = "is proposing a meeting to the attendees. You receive this mail as a notification, you are not scheduled as a participant.";
|
||||
Appointment = "Appointment";
|
||||
ACCEPTED = "akzeptiert";
|
||||
COMPLETED = "abgeschlossen";
|
||||
DECLINED = "zurückgewiesen";
|
||||
DELEGATED = "weitergeleited";
|
||||
IN-PROCESS = "in Bearbeitung";
|
||||
NEEDS-ACTION = "Reaktion erwarted";
|
||||
TENTATIVE = "vorläufig";
|
||||
organized_by_you = "von Ihnen organisiert";
|
||||
you_are_an_attendee = "sind sind ein Teilnehmer";
|
||||
add_info_text = "iMIP 'ADD' Anfragen werden von SOGo noch nicht unterstützt.";
|
||||
publish_info_text = "Der Sender informiert Sie über den angefügten Termin.";
|
||||
cancel_info_text = "Ihre Einladung zu dem Termin wurde abgesagt.";
|
||||
request_info_no_attendee = "schlägt den Teilnehmern ein Treffen vor. Sie sind kein vorgeseher Teilnehmer und erhalten diese Nachricht lediglich als Ankündigung";
|
||||
Appointment = "Termin";
|
||||
|
||||
Organizer = "Organisateur";
|
||||
Time = "Time";
|
||||
Attendees = "Attendees";
|
||||
request_info = "invites you to participate in a meeting.";
|
||||
"Add to calendar" = "Add to calendar";
|
||||
"Delete from calendar" = "Delete from calendar";
|
||||
"Update status" = "Update status";
|
||||
Accept = "Accept";
|
||||
Decline = "Decline";
|
||||
Tentative = "Tentative";
|
||||
"Update status in calendar" = "Update status in calendar";
|
||||
reply_info_no_attendee = "You received a reply to a scheduling event but the sender of the reply is not a participant.";
|
||||
reply_info = "This is a reply to an event invitation done by you.";
|
||||
Organizer = "Organisator";
|
||||
Time = "Zeit";
|
||||
Attendees = "Teilnehmer";
|
||||
request_info = "lädt sie ein an einem Treffen teilzunehmen.";
|
||||
"Add to calendar" = "Zum Kalender hinzufügen";
|
||||
"Delete from calendar" = "Aus Kalender entfernen";
|
||||
"Update status" = "Status aktualisieren";
|
||||
Accept = "Akzeptieren";
|
||||
Decline = "Ablehnen";
|
||||
Tentative = "Vorläufig";
|
||||
"Update status in calendar" = "Kalender Status aktualisieren";
|
||||
reply_info_no_attendee = "Sie haben eine Antwort auf einen Termin von einem Nicht-Teilnehmer erhalten.";
|
||||
reply_info = "Dies ist eine Anwort auf eine Einladung von Ihnen";
|
||||
|
||||
"to" = "to";
|
||||
"to" = "für";
|
||||
|
||||
"Untitled" = "Untitled";
|
||||
"Untitled" = "ohne Titel";
|
||||
|
||||
"Size" = "Size";
|
||||
"Size" = "Größe";
|
||||
|
||||
@@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
|
||||
/* Icon's label */
|
||||
|
||||
"Create" = "Créer";
|
||||
"Create" = "Erstellen";
|
||||
"Empty Trash" = "Papierkorb leeren";
|
||||
"Delete" = "Löschen";
|
||||
"Expunge" = "Purger";
|
||||
@@ -32,12 +32,12 @@
|
||||
|
||||
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Willkommen zu SOGo Mailer.";
|
||||
|
||||
"Read messages" = "Lire les messages";
|
||||
"Read messages" = "Nachrichten lesen";
|
||||
"Write a new message" = "Eine neue Nachricht schreiben";
|
||||
|
||||
"Share: " = "Benutzerrechte: ";
|
||||
"Account: " = "Konto: ";
|
||||
"Shared Account: " = "Compte Partagé ";
|
||||
"Shared Account: " = "Gemeinsames Konto";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Default Roles" = "Standard-Rollen";
|
||||
@@ -76,19 +76,19 @@
|
||||
|
||||
"Edit Draft..." = "Entwurf bearbeiten...";
|
||||
|
||||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Ce mail est envoyé depuis un réseau non sécurisé !";
|
||||
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Diese e-Mail wurde von einem unsicheren Netzwerk gesendet!"
|
||||
|
||||
/* Popup "show" */
|
||||
|
||||
"all" = "Tous";
|
||||
"read" = "Lus";
|
||||
"unread" = "Non Lus";
|
||||
"deleted" = "Effacés";
|
||||
"flagged" = "Drapeau";
|
||||
"all" = "Alle";
|
||||
"read" = "Gelesene";
|
||||
"unread" = "Ungelesene";
|
||||
"deleted" = "Gelöschte";
|
||||
"flagged" = "Markierte";
|
||||
|
||||
/* MailListView */
|
||||
|
||||
"View:" = "Voir :";
|
||||
"View:" = "Anzeigen :";
|
||||
|
||||
"Sender" = "Absender";
|
||||
"Subject or Sender" = "Betreff oder Absender";
|
||||
@@ -96,9 +96,9 @@
|
||||
"Entire Message" = "Nachrichtentext";
|
||||
|
||||
"Date" = "Datum";
|
||||
"All" = "Tous";
|
||||
"Unread" = "Non lus";
|
||||
"messages" = "message(s)";
|
||||
"All" = "Alle";
|
||||
"Unread" = "Ungelesene";
|
||||
"messages" = "Nachricht(en)";
|
||||
|
||||
"first" = "Erste";
|
||||
"previous" = "Vorherige";
|
||||
@@ -111,11 +111,11 @@
|
||||
"Mark Unread" = "Als ungelesen markieren";
|
||||
"Mark Read" = "Als gelesen markieren";
|
||||
|
||||
"Untitled" = "Untitled";
|
||||
"Untitled" = "ohne Titel";
|
||||
|
||||
/* Tree */
|
||||
|
||||
"SentFolderName" = "Envoyés";
|
||||
"SentFolderName" = "Gesendet";
|
||||
"TrashFolderName" = "Papierkorb";
|
||||
"InboxFolderName" = "Posteingang";
|
||||
"DraftsFolderName" = "Entwürfe";
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
|
||||
/* MailMoveToPopUp */
|
||||
|
||||
"MoveTo" = "Déplacer vers";
|
||||
"MoveTo" = "Verschieben nach";
|
||||
|
||||
/* Address Popup menu */
|
||||
"Add to Address Book..." = "Zu Adressbuch hinzufügen";
|
||||
@@ -146,13 +146,13 @@
|
||||
"New Subfolder..." = "Neuer Unterordner...";
|
||||
"Rename Folder..." = "Umbenennen...";
|
||||
"Delete Folder" = "Löschen";
|
||||
"Use This Folder For" = "Use This Folder For";
|
||||
"Use This Folder For" = "Diesen Ordner verwenden für";
|
||||
"Get Messages for Account" = "Neue Nachrichten empfangen";
|
||||
|
||||
/* Use This Folder menu */
|
||||
"Sent Messages" = "Sent Messages";
|
||||
"Drafts" = "Drafts";
|
||||
"Deleted Messages" = "Deleted Messages";
|
||||
"Sent Messages" = "Nachrichten versenden";
|
||||
"Drafts" = "Entwürfe";
|
||||
"Deleted Messages" = "Gelöschte Nachrichten";
|
||||
|
||||
/* Message list popup menu */
|
||||
"Open Message In New Window" = "In neuem Fenster õffnen";
|
||||
@@ -170,15 +170,15 @@
|
||||
"Print..." = "Drucken...";
|
||||
"Delete Message" = "Lõschen";
|
||||
|
||||
"This Folder" = "This Folder";
|
||||
"This Folder" = "Dieser Ordner";
|
||||
|
||||
/* Label popup menu */
|
||||
"None" = "Aucune";
|
||||
"Important" = "Important";
|
||||
"Work" = "Travail";
|
||||
"Personal" = "Personnel";
|
||||
"To Do" = "À faire";
|
||||
"Later" = "Peut attendre";
|
||||
"None" = "Kein";
|
||||
"Important" = "Wichtig";
|
||||
"Work" = "Geschäftlich";
|
||||
"Personal" = "Persönlich";
|
||||
"To Do" = "To Do";
|
||||
"Later" = "Später";
|
||||
|
||||
/* Mark popup menu */
|
||||
"As Read" = "Gelesen";
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@
|
||||
"Enter the new name of your folder :"
|
||||
= "Geben Sie den Namen des neuen Ordners ein:";
|
||||
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
|
||||
= "Voulez-vous vraiment déplacer le dossier sélectionné dans la corbeille?";
|
||||
= "Wollen Sie diesen Ordner wirklich in den Papierkorb verschieben?";
|
||||
"Operation failed" = "L'opération a échoué.";
|
||||
|
||||
"quotasFormat" = "Quota: %{0} von %{1} KB verwendet; %{2}%";
|
||||
@@ -204,14 +204,14 @@
|
||||
"Please select a message to print." = "Sie müssen eine Nachricht zum Drucken auswählen.";
|
||||
"Please select only one message to print." = "Bitte wählen Sie nur eine Nachricht zum Drucken aus.";
|
||||
|
||||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "You need to choose a non-virtual folder!";
|
||||
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Sie müssen einen nicht-virtuellen Ordner auswählen!";
|
||||
|
||||
"Moving a message into its own folder is impossible!"
|
||||
= "Moving a message into its own folder is impossible!";
|
||||
= "Nachricht befindet sich bereits in diesem Ordner!";
|
||||
"Copying a message into its own folder is impossible!"
|
||||
= "Copying a message into its own folder is impossible!";
|
||||
= "Nachricht befindet sich bereits in diesem Ordner!";
|
||||
|
||||
/* Message editing */
|
||||
"error_validationfailed" = "Validation failed";
|
||||
"error_missingsubject" = "Subject is missing";
|
||||
"error_missingrecipients" = "No recipients specified";
|
||||
"error_validationfailed" = "Prüfung ist fehlgeschlagen!";
|
||||
"error_missingsubject" = "Der Betreff fehlt!";
|
||||
"error_missingrecipients" = "Der Empfänger fehlt!";
|
||||
|
||||
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
"General" = "Allgemein";
|
||||
"Calendar Options" = "Kalender";
|
||||
"Mail Options" = "E-Mail";
|
||||
"Identities" = "Identities";
|
||||
"Identities" = "Identität";
|
||||
"Password" = "Passwort";
|
||||
|
||||
/* ooo */
|
||||
@@ -66,22 +66,22 @@
|
||||
"reminderTime_4800" = "2 Tage";
|
||||
|
||||
/* Mailer */
|
||||
"Check for new mail:" = "Check for new mail:";
|
||||
"messagecheck_manually" = "Manually";
|
||||
"messagecheck_every_minute" = "Every minute";
|
||||
"messagecheck_every_2_minutes" = "Every 2 minutes";
|
||||
"messagecheck_every_5_minutes" = "Every 5 minutes";
|
||||
"messagecheck_every_10_minutes" = "Every 10 minutes";
|
||||
"messagecheck_every_20_minutes" = "Every 20 minutes";
|
||||
"messagecheck_every_30_minutes" = "Every 30 minutes";
|
||||
"messagecheck_once_per_hour" = "Once per hour";
|
||||
"Check for new mail:" = "Auf neue Nachrichten prüfen:";
|
||||
"messagecheck_manually" = "Manuell";
|
||||
"messagecheck_every_minute" = "Minütlich";
|
||||
"messagecheck_every_2_minutes" = "Alle 2 Minuten";
|
||||
"messagecheck_every_5_minutes" = "Alle 5 Minuten";
|
||||
"messagecheck_every_10_minutes" = "Alle 10 Minuten";
|
||||
"messagecheck_every_20_minutes" = "Alle 20 Minuten";
|
||||
"messagecheck_every_30_minutes" = "Alle 30 Minuten";
|
||||
"messagecheck_once_per_hour" = "Stündlich";
|
||||
|
||||
"Forward messages:" = "Nachrichten weiterleiten:";
|
||||
"messageforward_inline" = "Eingebunden";
|
||||
"messageforward_attached" = "Als Anhang";
|
||||
|
||||
"Default identity:" = "Default identity:";
|
||||
"Manage identities..." = "Manage identities...";
|
||||
"Default identity:" = "Standard Identität:";
|
||||
"Manage identities..." = "Identitäten verwalten...";
|
||||
|
||||
/* password */
|
||||
"New password:" = "Neues Passwort:";
|
||||
|
||||
@@ -10,13 +10,13 @@
|
||||
"Friday" = "Freitag";
|
||||
"Saturday" = "Samstag";
|
||||
|
||||
"Sun" = "Son";
|
||||
"Mon" = "Mon";
|
||||
"Tue" = "Die";
|
||||
"Wed" = "Mit";
|
||||
"Thu" = "Don";
|
||||
"Fri" = "Fre";
|
||||
"Sat" = "Sam";
|
||||
"Sun" = "So";
|
||||
"Mon" = "Mo";
|
||||
"Tue" = "Di";
|
||||
"Wed" = "Mi";
|
||||
"Thu" = "Do";
|
||||
"Fri" = "Fr";
|
||||
"Sat" = "Sa";
|
||||
|
||||
"a2_Sunday" = "So";
|
||||
"a2_Monday" = "Mo";
|
||||
@@ -88,12 +88,12 @@
|
||||
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "E-Mail an unentschlossene Teilnehmer erstellen";
|
||||
|
||||
/* Folders */
|
||||
"Personal calendar" = "Personal calendar";
|
||||
"Personal calendar" = "Persönlicher Kalendar";
|
||||
|
||||
/* Misc */
|
||||
|
||||
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
||||
"Forbidden" = "Accès non autorisée";
|
||||
"Forbidden" = "Zugriff verboten";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Default Roles" = "Standard-Rollen";
|
||||
@@ -114,13 +114,13 @@
|
||||
/* Button Titles */
|
||||
|
||||
"New Calendar..." = "New Calendar...";
|
||||
"Subscribe to a Calendar..." = "Subscribe to a Calendar...";
|
||||
"Remove the selected Calendar" = "Remove the selected Calendar";
|
||||
"Subscribe to a Calendar..." = "Einen Kalender abonnieren...";
|
||||
"Remove the selected Calendar" = "Ausgewählten Kalender löschen";
|
||||
|
||||
"Name of the Calendar" = "Name of the Calendar";
|
||||
"Name of the Calendar" = "Name des Kalenders";
|
||||
|
||||
"new" = "Neu";
|
||||
"printview" = "Version imprimable";
|
||||
"printview" = "Druckversion";
|
||||
"edit" = "Bearbeiten";
|
||||
"delete" = "Löschen";
|
||||
"proposal" = "Recherche de plages horaires";
|
||||
@@ -130,27 +130,27 @@
|
||||
"Documents" = "Dokumente";
|
||||
"Update" = "Speichern";
|
||||
"Cancel" = "Abbrechen";
|
||||
"show_rejected_apts" = "Afficher les rendez-vous refusés";
|
||||
"hide_rejected_apts" = "Cacher les rendez-vous refusés";
|
||||
"show_rejected_apts" = "Abgelehnte Termine anzeigen";
|
||||
"hide_rejected_apts" = "Abgelehnte Termine ausblenden";
|
||||
|
||||
/* Schedule */
|
||||
"Schedule" = "Suivi de rendez-vous";
|
||||
"No appointments found" = "Aucun rendez-vous";
|
||||
"Meetings proposed by you" = "Rendez-vous que vous proposez";
|
||||
"Meetings proposed to you" = "Rendez-vous qui vous sont proposés";
|
||||
"Schedule" = "Terminplan";
|
||||
"No appointments found" = "Keine Termine gefunden";
|
||||
"Meetings proposed by you" = "Von Ihnen vorgeschlagene Termine";
|
||||
"Meetings proposed to you" = "Von Anderen vorgeschlagene Termine";
|
||||
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
||||
"action" = "Action";
|
||||
"accept" = "Accepter";
|
||||
"decline" = "Refuser";
|
||||
"more attendees" = "Autres participants";
|
||||
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Cacher les invitations refusées";
|
||||
"Show already accepted and rejected appointments" = "Montrer aussi les invitations refusées";
|
||||
"action" = "Aktion";
|
||||
"accept" = "Annehmen";
|
||||
"decline" = "Ablehnen";
|
||||
"more attendees" = "Weitere Teilnehmer";
|
||||
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Abgelehnte und angenommene Termine ausblenden";
|
||||
"Show already accepted and rejected appointments" = "Abgelehnte und angenommene Termine anzeigen";
|
||||
|
||||
/* Appointments */
|
||||
|
||||
"Appointment viewer" = "Visualisation de rendez-vous";
|
||||
"Appointment editor" = "Edition de rendez-vous";
|
||||
"Appointment proposal" = "Proposition de rendez-vous";
|
||||
"Appointment viewer" = "Termin Anzeige";
|
||||
"Appointment editor" = "Termin Bearbeitung";
|
||||
"Appointment proposal" = "Termin Vorschlag";
|
||||
"Appointment on" = "Termin am";
|
||||
"Start:" = "Beginn:";
|
||||
"End:" = "Ende:";
|
||||
@@ -165,13 +165,13 @@
|
||||
"Priority:" = "Priorität";
|
||||
"Privacy" = "Datenschutz";
|
||||
"Cycle" = "Wiederholen";
|
||||
"Cycle End" = "s'arreter";
|
||||
"Cycle End" = "Enddatum";
|
||||
"Categories" = "Kategorie";
|
||||
"Classification" = "Classification";
|
||||
"Classification" = "Kategorie";
|
||||
"Duration" = "Dauer";
|
||||
"Attendees:" = "Teilnehmer:";
|
||||
"Resources" = "Ressources";
|
||||
"Organizer:" = "Organisateur :";
|
||||
"Resources" = "Ressourcen";
|
||||
"Organizer:" = "Organisator :";
|
||||
"Description:" = "Beschreibung:";
|
||||
"Document:" = "Dokument:";
|
||||
"Category:" = "Kategorie:";
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@
|
||||
|
||||
"Target:" = "Destination :";
|
||||
|
||||
"attributes" = "Attributs";
|
||||
"attributes" = "Attribute";
|
||||
"attendees" = "Teilnehmer";
|
||||
/* checkbox title */
|
||||
"is private" = "Privater Termin";
|
||||
@@ -199,7 +199,7 @@
|
||||
"partStat_ACCEPTED" = "Akzeptiert";
|
||||
"partStat_DECLINED" = "Abgelehnt";
|
||||
"partStat_TENTATIVE" = "Vorläufig";
|
||||
"partStat_DELEGATED" = "Delegué";
|
||||
"partStat_DELEGATED" = "Vertreter";
|
||||
"partStat_OTHER" = "???";
|
||||
|
||||
/* Appointments (error messages) */
|
||||
@@ -224,7 +224,7 @@
|
||||
|
||||
"Search" = "Suchen";
|
||||
"Search attendees" ="Teilnehmer suchen";
|
||||
"Search resources" ="Recherche de ressources";
|
||||
"Search resources" ="Ressourcen suchen";
|
||||
"Search appointments" = "Termine suchen";
|
||||
"Search in Anais" = "Suche über Anaïs";
|
||||
|
||||
@@ -235,10 +235,10 @@
|
||||
|
||||
/* calendar modes */
|
||||
|
||||
"Overview" = "Vue synthétique";
|
||||
"Chart" = "Vue avec repères horaires";
|
||||
"List" = "Vue multi-agenda";
|
||||
"Columns" = "Vue avec repères mensuels";
|
||||
"Overview" = "Übersicht";
|
||||
"Chart" = "Tabelle";
|
||||
"List" = "Liste";
|
||||
"Columns" = "Spalten";
|
||||
|
||||
/* Priorities */
|
||||
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@
|
||||
"cycle_2weeks" = "zweiwöchentlich";
|
||||
"cycle_4weeks" = "vierwöchentlich";
|
||||
"cycle_monthly" = "monatlich";
|
||||
"cycle_weekday" = "À chaque même jour de la semaine";
|
||||
"cycle_weekday" = "jeden Arbeitstag";
|
||||
"cycle_yearly" = "jährlich";
|
||||
|
||||
"cycle_end_never" = "Unendlich oft wiederholen";
|
||||
@@ -289,14 +289,14 @@
|
||||
"Range of recurrence" = "Bereich der Wiederholung";
|
||||
|
||||
"Repeat" = "Wiederhole";
|
||||
"Daily" = "Daily";
|
||||
"Weekly" = "Weekly";
|
||||
"Monthly" = "Monthly";
|
||||
"Yearly" = "Yearly";
|
||||
"Daily" = "Täglich";
|
||||
"Weekly" = "Wöchentlich";
|
||||
"Monthly" = "Monatlich";
|
||||
"Yearly" = "Jährlich";
|
||||
"Every" = "Jeden";
|
||||
"Days" = "Tage";
|
||||
"Week(s)" = "Woche(n)";
|
||||
"On" = "On";
|
||||
"On" = "An";
|
||||
"Month(s)" = "Monat(e)";
|
||||
"The" = "Der";
|
||||
"Recur on day(s)" = "Wiederholung an Tag(en) ";
|
||||
@@ -317,27 +317,27 @@
|
||||
/* Appointment categories */
|
||||
|
||||
"category_NONE" = "Keine";
|
||||
"category_ANNIVERSARY" = "Anniversaire";
|
||||
"category_BIRTHDAY" = "Anniversaire (de nais.)";
|
||||
"category_BUSINESS" = "Business";
|
||||
"category_CALLS" = "Appels";
|
||||
"category_CLIENTS" = "Clients";
|
||||
"category_COMPETITION" = "Compétition";
|
||||
"category_CUSTOMER" = "Client";
|
||||
"category_FAVORITES" = "Favoris";
|
||||
"category_FOLLOW UP" = "Suivi";
|
||||
"category_GIFTS" = "Cadeaux";
|
||||
"category_HOLIDAYS" = "Vacances";
|
||||
"category_IDEAS" = "Idées";
|
||||
"category_ISSUES" = "Problèmes";
|
||||
"category_MISCELLANEOUS" = "Divers";
|
||||
"category_PERSONAL" = "Personnel";
|
||||
"category_PROJECTS" = "Projets";
|
||||
"category_PUBLIC HOLIDAY" = "Public Holiday";
|
||||
"category_STATUS" = "Statut";
|
||||
"category_SUPPLIERS" = "Fournisseurs";
|
||||
"category_TRAVEL" = "Voyage";
|
||||
"category_VACATION" = "Absence";
|
||||
"category_ANNIVERSARY" = "Jubiläum";
|
||||
"category_BIRTHDAY" = "Geburtstag";
|
||||
"category_BUSINESS" = "Geschäftlich";
|
||||
"category_CALLS" = "Anrufe";
|
||||
"category_CLIENTS" = "Kunden";
|
||||
"category_COMPETITION" = "Konkurrenz";
|
||||
"category_CUSTOMER" = "Auftraggeber";
|
||||
"category_FAVORITES" = "Favoriten";
|
||||
"category_FOLLOW UP" = "Kurzfristig";
|
||||
"category_GIFTS" = "Geschenke";
|
||||
"category_HOLIDAYS" = "Urlaub";
|
||||
"category_IDEAS" = "Ideen";
|
||||
"category_ISSUES" = "Probleme";
|
||||
"category_MISCELLANEOUS" = "Andere";
|
||||
"category_PERSONAL" = "Persönlich";
|
||||
"category_PROJECTS" = "Projekte";
|
||||
"category_PUBLIC HOLIDAY" = "Feiertage";
|
||||
"category_STATUS" = "Zustand";
|
||||
"category_SUPPLIERS" = "Lieferanten";
|
||||
"category_TRAVEL" = "Reisen";
|
||||
"category_VACATION" = "Ferien";
|
||||
|
||||
"repeat_NEVER" = "wiederholt sich nicht";
|
||||
"repeat_DAILY" = "täglich";
|
||||
@@ -371,7 +371,7 @@
|
||||
|
||||
/* validation errors */
|
||||
|
||||
validate_notitle = "Le titre n'est pas rempli. Continuer quand-même ?";
|
||||
validate_notitle = "Sie haben keinen Titel eingegeben. Wollen Sie trotzdem fortfahren?";
|
||||
validate_invalid_startdate = "Ungültiges Startdatum !";
|
||||
validate_invalid_enddate = "Ungültiges Enddatum !";
|
||||
validate_endbeforestart = "Ihr Beginn ist nach dem Ende";
|
||||
@@ -394,26 +394,26 @@ validate_endbeforestart = "Ihr Beginn ist nach dem Ende";
|
||||
"Week View" = "Wochenansicht";
|
||||
"Month View" = "Monatsansicht";
|
||||
|
||||
"eventPartStatModificationError" = "Votre état de participation à l'événement n'a pas pu être modifié.";
|
||||
"eventPartStatModificationError" = "Ihre Teilnahme an dem Termin kann nicht geändert werden.";
|
||||
|
||||
/* menu */
|
||||
"New Event..." = "Neuer Termin...";
|
||||
"New Task..." = "Neue Aufgabe...";
|
||||
"Edit Selected Event..." = "Markierten Termin bearbeiten...";
|
||||
"Delete Selected Event" = "Markierten Termin löschen";
|
||||
"Select All" = "Tout sélectionner";
|
||||
"Workweek days only" = "Semaine de travail seulement";
|
||||
"Tasks in View" = "Afficher les tâches";
|
||||
"Select All" = "Alles auswählen";
|
||||
"Workweek days only" = "nur Arbeitstage";
|
||||
"Tasks in View" = "Aufgaben anzeigen";
|
||||
|
||||
"eventDeleteConfirmation" = "L'effacement de cet événement sera permanent.\nVoulez-vous continuer?";
|
||||
"taskDeleteConfirmation" = "L'effacement de cette tâche sera permanent.\nVoulez-vous continuer?";
|
||||
"eventDeleteConfirmation" = "Wollen Sie diesen Termin wirklich dauerhaft löschen?";
|
||||
"taskDeleteConfirmation" = "Wollen Sie diese Aufgabe wirklich dauerhaft löschen?";
|
||||
|
||||
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
||||
= "Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?";
|
||||
= "Wollen Sie diesen Kalender wirklich dauerhaft löschen \"%{0}\"?";
|
||||
|
||||
/* Legend */
|
||||
"Required participant" = "Participant obligatoire";
|
||||
"Optional participant" = "Participant facultatif";
|
||||
"Required participant" = "notwendiger Teilnehmer";
|
||||
"Optional participant" = "optionaler Teilnehmer";
|
||||
"Chair" = "Stuhl";
|
||||
|
||||
"Needs action" = "Benötigt Eingriff";
|
||||
@@ -452,4 +452,4 @@ vtodo_class2 = "(Confidential task)";
|
||||
"closeThisWindowMessage" = "Vielen Dank! Sie können dieses Fenster jetzt schließen.";
|
||||
"Multicolumn Day View" = "Multicolonne";
|
||||
|
||||
"Please select an event or a task." = "Veuillez sélectionner un événement ou une tâche.";
|
||||
"Please select an event or a task." = "Bitte wählen Sie einen Termin oder eine Aufgabe aus!";
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user