mirror of
https://github.com/inverse-inc/sogo.git
synced 2026-08-30 18:57:18 +00:00
i18n(kk): Add Kazakh translation by Nazym Idrissova
This commit is contained in:
adetk
@@ -0,0 +1,648 @@
|
||||
/* this file is in UTF-8 format! */
|
||||
|
||||
/* Tooltips */
|
||||
"Create a new event" = "Жаңа оқиға қалыптастыру";
|
||||
"Create a new task" = "Жаңа тапсырма қалыптастыру";
|
||||
"Edit this event or task" = "Осы оқиғаны немесе тапсырманы өңдеу";
|
||||
"Print the current calendar view" = "Күнтізбені осы күйінде басып шығару";
|
||||
"Delete this event or task" = "Осы оқиғаны немесе тапсырманы жою";
|
||||
"Go to today" = "Бүгінге өту";
|
||||
"Switch to day view" = "Күннің сипатына өту";
|
||||
"Switch to week view" = "Апта сипатына өту";
|
||||
"Switch to month view" = "Айдың сипатына өту";
|
||||
"Switch to multi-columns day view" = "Бірнеше бағанмен күн сипатына өту";
|
||||
"Reload all calendars" = "Барлық күнтізбелерді қайта жүктеу";
|
||||
|
||||
/* Tabs */
|
||||
"Date" = "Күні";
|
||||
"Calendars" = "Күнтізбелер";
|
||||
"No events for selected criteria" = "Таңдалған өлшемшарт үшін оқиғалар жоқ";
|
||||
"No tasks for selected criteria" = "Таңдалған өлшемшарт үшін тапсырмалар жоқ";
|
||||
|
||||
/* Day */
|
||||
"DayOfTheMonth" = "Айдың күні";
|
||||
"dayLabelFormat" = "%d/%m/%Y";
|
||||
"today" = "Бүгін";
|
||||
"Previous Day" = "Алдыңғы күн";
|
||||
"Next Day" = "Келесі күн";
|
||||
|
||||
/* Week */
|
||||
"Week" = "Апта";
|
||||
"this week" = "осы апта";
|
||||
"Week %d" = "Апта %d";
|
||||
"Previous Week" = "Алдыңғы апта";
|
||||
"Next Week" = "Келесі апта";
|
||||
|
||||
/* Month */
|
||||
"this month" = "осы ай";
|
||||
"Previous Month" = "Алдыңғы ай";
|
||||
"Next Month" = "Келесі ай";
|
||||
|
||||
/* Year */
|
||||
"this year" = "осы жыл";
|
||||
|
||||
/* Menu */
|
||||
"Calendar" = "Күнтізбе";
|
||||
"Contacts" = "Байланыс кітапшасы";
|
||||
"New Calendar..." = "Жаңа күнтізбе...";
|
||||
"Delete Calendar" = "Күнтізбені жою";
|
||||
"Unsubscribe Calendar" = "Күнтізбеге жазылымды жою";
|
||||
"Sharing..." = "Жалпы қолжетімділік...";
|
||||
"Export Calendar..." = "Күнтізбені экспорттау...";
|
||||
"Import Events..." = "Оқиғалар импорты...";
|
||||
"Import Events" = "Оқиғалар импорты";
|
||||
"Select an iCalendar file (.ics)." = "iCalendar файлды (.ics) таңдаңыз.";
|
||||
"Upload" = "Жүктеу";
|
||||
"Uploading" = "Жүктелу үстінде";
|
||||
"Publish Calendar..." = "Күнтізбені жариялау...";
|
||||
"Reload Remote Calendars" = "Жойылған күнтізбелерді жаңарту";
|
||||
"Properties" = "Сипаты";
|
||||
"Done" = "Дайын";
|
||||
"An error occurred while importing calendar." = "Күнтізбені импорттау қатесі.";
|
||||
"No event was imported." = "Оқиғалар импортталмады.";
|
||||
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = " Күнтізбеге барлығы %{0} оқиға импортталды.";
|
||||
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Шақырылғандардың барлығына хат жазу";
|
||||
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Шешім қабылдамаған шақырылушылардың барлығына хат жазу";
|
||||
|
||||
/* Relative dates */
|
||||
"Yesterday" = "Кеше";
|
||||
"Today" = "Бүгін";
|
||||
"Tomorrow" = "Ертең";
|
||||
"Last %@" = "Соңғы %@";
|
||||
|
||||
/* Folders */
|
||||
"Personal calendar" = "Дербес күнтізбе";
|
||||
|
||||
/* Misc */
|
||||
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
|
||||
"Forbidden" = "Тыйым салынған";
|
||||
|
||||
/* acls */
|
||||
"Access rights to" = "...қолжетімділік құқығы";
|
||||
"For user" = "Пайдаланушы үшін";
|
||||
"Any Authenticated User" = "Кез келген аутентификацияланған пайдаланушы";
|
||||
"Public Access" = "Көпшілік қолжетімділік";
|
||||
"label_Public" = "Көпшілік оқиға";
|
||||
"label_Private" = "Жеке оқиға";
|
||||
"label_Confidential" = "Құпия";
|
||||
"label_Viewer" = "Барлығын көрсету";
|
||||
"label_DAndTViewer" = "Күнін және уақытын көрсету";
|
||||
"label_Modifier" = "Өзгерту";
|
||||
"label_Responder" = "Жауап беру";
|
||||
"label_None" = "Ештеңе";
|
||||
"View All" = "Барлығын көрсету";
|
||||
"View the Date & Time" = "Күнін және уақытын көрсету";
|
||||
"Modify" = "Өзгерту";
|
||||
"Respond To" = "Жауап беру";
|
||||
"None" = "Жоқ";
|
||||
"This person can create objects in my calendar."
|
||||
= "Бұл қатысушы менің күнтізбеме жазба жасай алады.";
|
||||
"This person can erase objects from my calendar."
|
||||
= "Бұл қатысушы менің күнтізбемдегі жазбаларды жоя алады.";
|
||||
|
||||
/* Button Titles */
|
||||
"Subscribe to a Calendar..." = "...күнтізбесіне жазылу";
|
||||
"Remove the selected Calendar" = "Таңдалған күнтізбені жою";
|
||||
"New calendar" = "Жаңа күнтізбе...";
|
||||
"Name of the Calendar" = "Күнтізбе атауы";
|
||||
"new" = "Жаңа";
|
||||
"Print view" = "Басып шығару";
|
||||
"Print" = "Басып шығару";
|
||||
"edit" = "Өзгерту";
|
||||
"delete" = "Жою";
|
||||
"proposal" = "Ұсыныс";
|
||||
"Save and Close" = "Сақтау және жабу";
|
||||
"Close" = "Жабу";
|
||||
"Invite Attendees" = "Қатысушылар шақыру";
|
||||
"Attach" = "Бекіту";
|
||||
"Update" = "Жаңарту";
|
||||
"Cancel" = "Кері қайту";
|
||||
"Reset" = "Бастапқы қалпына келтіру";
|
||||
"Save" = "Сақтау";
|
||||
"show_rejected_apts" = "Қабылданбаған кездесулерді көрсету";
|
||||
"hide_rejected_apts" = "Қабылданбаған кездесулерді жасыру";
|
||||
|
||||
/* Schedule */
|
||||
"Schedule" = "Кесте";
|
||||
"No appointments found" = "Тағайындалған кездесулер табылмады";
|
||||
"Meetings proposed by you" = "Сіздің кездесу туралы ұсыныстарыңыз";
|
||||
"Meetings proposed to you" = "Сізге ұсынылған кездесулер";
|
||||
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
|
||||
"action" = "Әрекет";
|
||||
"accept" = "Келісу";
|
||||
"decline" = "Бас тарту";
|
||||
"more attendees" = "Тағы шақыру";
|
||||
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Келіскендер мен бас тартқандарды жасыру.";
|
||||
"Show already accepted and rejected appointments" = "Келіскендер мен бас тартқандарды көрсету.";
|
||||
|
||||
/* Print view */
|
||||
"LIST" = "Тізім";
|
||||
"Print Settings" = "Басып шығару баптаулары";
|
||||
"Title" = "Тақырыпат";
|
||||
"Layout" = "Таңба";
|
||||
"What to Print" = "Нені басып шығару керек?";
|
||||
"Options" = "Опциялар";
|
||||
"Tasks with no due date" = "Орындау мерзімі көрсетілмеген тапсырмалар";
|
||||
"Display working hours only" = "Тек жұмыс сағаттарын көрсету";
|
||||
"Completed tasks" = "Орындалған тапсырмалар";
|
||||
"Display events and tasks colors" = "Оқиғалар мен тапсырмалардың түстерін көрсету";
|
||||
"Borders" = "Шекаралар";
|
||||
"Backgrounds" = "Шарттар";
|
||||
"Page Format" = "Бет форматы";
|
||||
|
||||
/* Appointments */
|
||||
"Appointment viewer" = "Кездесулерді көру";
|
||||
"Appointment editor" = "Кездесу өңдегіш";
|
||||
"Appointment proposal" = "Кездесу ұсынысы";
|
||||
"Appointment on" = "Кездесу";
|
||||
"Start" = "Басталуы";
|
||||
"End" = "Аяқталуы";
|
||||
"Due Date" = "...мерзімге";
|
||||
"Name" = "Атауы";
|
||||
"Email" = "E-mail";
|
||||
"Status" = "Күйі";
|
||||
"% complete" = "% орындалды";
|
||||
"Location" = "Орын";
|
||||
"Add a category" = "Санат қосу";
|
||||
"Priority" = "Басымдық";
|
||||
"Privacy" = "Бейресмилік";
|
||||
"Cycle" = "Цикл";
|
||||
"Cycle End" = "Циклдың соңы";
|
||||
"Categories" = "Санаттар";
|
||||
"Classification" = "Жіктелім";
|
||||
"Duration" = "Ұзақтығы";
|
||||
"Attendees" = "Қатысушылар";
|
||||
"Resources" = "Ресурстар";
|
||||
"Organizer" = "Ұйымдастырушы";
|
||||
"Description" = "Сипаттама";
|
||||
"Document" = "Құжат";
|
||||
"Category" = "Санат";
|
||||
"Repeat" = "Қайталау";
|
||||
"Reminder" = "Ескерту";
|
||||
"General" = "Жалпы";
|
||||
"Reply" = "Жауап";
|
||||
"Created by" = "Қалыптастырылды";
|
||||
"You are invited to participate" = "Сізді қатысуға шақырды";
|
||||
"Target" = "Мекенжай";
|
||||
"attributes" = "төлсипаттар";
|
||||
"attendees" = "қатысушылар";
|
||||
"delegated from" = "-дан жүктелді";
|
||||
|
||||
/* checkbox title */
|
||||
"is private" = "жеке";
|
||||
|
||||
/* classification */
|
||||
"Public" = "Көпшілік";
|
||||
"Private" = "Жеке";
|
||||
|
||||
/* text used in overviews and tooltips */
|
||||
"empty title" = "Бос тақырыпат";
|
||||
"private appointment" = "Жеке кездесу";
|
||||
"Change..." = "...өзгерту";
|
||||
|
||||
/* Appointments (participation state) */
|
||||
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Әрекетті талап етеді";
|
||||
"partStat_ACCEPTED" = "Қатысамын";
|
||||
"partStat_DECLINED" = "Қатыспаймын";
|
||||
"partStat_TENTATIVE" = "Кейінірек растаймын";
|
||||
"partStat_DELEGATED" = "Басқаға жүктеймін";
|
||||
"partStat_OTHER" = "Басқасы";
|
||||
|
||||
/* Appointments (error messages) */
|
||||
"Conflicts found!" = "Қайшылық анықталды!";
|
||||
"Invalid iCal data!" = "iCal деректері қате!";
|
||||
"Could not create iCal data!" = "iCal форматында деректер қалыптастыра алмадым!";
|
||||
|
||||
/* Searching */
|
||||
"view_all" = "Барлығы";
|
||||
"view_today" = "Бүгін";
|
||||
"view_next7" = "Келесі 7 күн";
|
||||
"view_next14" = "Келесі 14 күн";
|
||||
"view_next31" = "Келесі 31 күн";
|
||||
"view_thismonth" = "Осы ай";
|
||||
"view_thisyear" = "Осы жыл";
|
||||
"view_future" = "Барлық болашақ іс-шаралар";
|
||||
"view_selectedday" = "Таңдалған күн";
|
||||
"view_not_started" = "Басталмаған тапсырмалар";
|
||||
"view_overdue" = "Мерзімі өткен тапсырмалар";
|
||||
"view_incomplete" = "Аяқталмаған тапсырмалар";
|
||||
"View" = "Көрсету";
|
||||
"Title, category or location" = "Тақырыпат, санат немесе орын";
|
||||
"Entire content" = "Барлық мазмұн";
|
||||
"Search" = "Іздеу";
|
||||
"Search attendees" = "Қатысушыларды іздеу";
|
||||
"Search resources" = "Ресурстарды іздеу";
|
||||
"Search appointments" = "Кездесулерді іздеу";
|
||||
"All day Event" = "Күні бойы";
|
||||
"check for conflicts" = "Қайшылыққа тексеру";
|
||||
"URL" = "URL";
|
||||
"newAttendee" = "Қатысушы қосу";
|
||||
|
||||
/* calendar modes */
|
||||
"Overview" = "Шолу";
|
||||
"Chart" = "Карта";
|
||||
"List" = "Тізім";
|
||||
"Columns" = "Бағандар";
|
||||
|
||||
/* Priorities */
|
||||
"prio_0" = "Көрсетілмеген";
|
||||
"prio_1" = "Аса жоғары";
|
||||
"prio_2" = "Өте жоғары";
|
||||
"prio_3" = "Жоғары";
|
||||
"prio_4" = "Ортадан жоғары";
|
||||
"prio_5" = "Қалыпты";
|
||||
"prio_6" = "Ортадан төмен";
|
||||
"prio_7" = "Төмен";
|
||||
"prio_8" = "Өте төмен";
|
||||
"prio_9" = "Аса төмен";
|
||||
|
||||
/* access classes (privacy) */
|
||||
"PUBLIC_vevent" = "Көпшілік оқиға";
|
||||
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Құпия оқиға";
|
||||
"PRIVATE_vevent" = "Жеке оқиға";
|
||||
"PUBLIC_vtodo" = "Көпшілік тапсырма";
|
||||
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Құпия тапсырма";
|
||||
"PRIVATE_vtodo" = "Жеке тапсырма";
|
||||
|
||||
/* status type */
|
||||
"status_" = "Көрсетілмеген";
|
||||
"status_NOT-SPECIFIED" = "Көрсетілмеген";
|
||||
"status_TENTATIVE" = "Алдын ала";
|
||||
"status_CONFIRMED" = "Расталды";
|
||||
"status_CANCELLED" = "Қабылданбады";
|
||||
"status_NEEDS-ACTION" = "Күтуде";
|
||||
"status_IN-PROCESS" = "Орындалуда";
|
||||
"status_COMPLETED" = "Орындалды";
|
||||
|
||||
/* Priority level */
|
||||
"low" = "төмен";
|
||||
|
||||
/* Priority level */
|
||||
"normal" = "қалыпты";
|
||||
|
||||
/* Priority level */
|
||||
"high" = "жоғары";
|
||||
|
||||
/* Cycles */
|
||||
"cycle_once" = "цикл_бір рет";
|
||||
"cycle_daily" = "цикл_күн сайын";
|
||||
"cycle_weekly" = "цикл_апта сайын";
|
||||
"cycle_2weeks" = "цикл_әрбір_2_апта";
|
||||
"cycle_4weeks" = "цикл_әрбір_4_апта";
|
||||
"cycle_monthly" = "цикл_ай сайын";
|
||||
"cycle_weekday" = "цикл_жұмыс_күндерінде";
|
||||
"cycle_yearly" = "цикл_жыл сайын";
|
||||
"cycle_end_never" = "цикл_ешқашан_аяқталмайды";
|
||||
"cycle_end_until" = "цикл_...дейін_аяқталады";
|
||||
"Recurrence pattern" = "Қайталау үлгісі";
|
||||
"Range of recurrence" = "Қайталау диапазоны";
|
||||
"Daily" = "Күн сайын";
|
||||
"Multi-Columns" = "Бірнеше бағанмен";
|
||||
"Weekly" = "Апта сайын";
|
||||
"Monthly" = "Ай сайын";
|
||||
"Yearly" = "Жыл сайын";
|
||||
"Every" = "Әрбір ";
|
||||
"Days" = "күн";
|
||||
"Week(s)" = "апта";
|
||||
"On" = "...-ға";
|
||||
"Month(s)" = "ай";
|
||||
|
||||
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
|
||||
"The" = " ";
|
||||
"Recur on day(s)" = "... күндерде қайталанады";
|
||||
"Year(s)" = "жыл";
|
||||
|
||||
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
|
||||
"cycle_of" = "-дан";
|
||||
"No end date" = "Аяқталу күні жоқ";
|
||||
"Create" = "Қалыптастыру";
|
||||
"appointment(s)" = "кездесу(кездесулер)";
|
||||
"Repeat until" = "...дейін қайталау";
|
||||
"End Repeat" = "Қайталауды тоқтату";
|
||||
"Never" = "Ешқашан";
|
||||
"After" = "...кейін";
|
||||
"On Date" = "...күні";
|
||||
"times" = "рет";
|
||||
"First" = "Бірінші";
|
||||
"Second" = "Екінші";
|
||||
"Third" = "Үшінші";
|
||||
"Fourth" = "Төртінші";
|
||||
"Fift" = "Бесінші";
|
||||
"Last" = "Соңғы";
|
||||
|
||||
/* Appointment categories */
|
||||
"category_none" = "жоқ";
|
||||
"category_labels" = "Жылдық,Туған күн, Істер,Қоңыраулар,Клиенттер,Бәсекелестер,Тұтынушылар,Таңдамалы,...оқиғадан кейін,Сыйлықтар,Мерекелер,Идеялар,Кездесулер,Проблемалар,Әр түрлі,Жеке,Жобалар,Мемлекеттік мереке,Мәртебе,Жеткізушілер,Саяхат,Демалыс";
|
||||
"repeat_NEVER" = "Қайталамау";
|
||||
"repeat_DAILY" = "Күн сайын";
|
||||
"repeat_WEEKLY" = "Апта сайын";
|
||||
"repeat_BI-WEEKLY" = "Әрбір екі апта сайын";
|
||||
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Әрбір жұмыс күні";
|
||||
"repeat_MONTHLY" = "Ай сайын";
|
||||
"repeat_YEARLY" = "Жыл сайын";
|
||||
"repeat_CUSTOM" = "Баптау...";
|
||||
"reminder_NONE" = "Ескертпеу";
|
||||
"reminder_0" = "Іс-шара кезінде";
|
||||
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 минут бұрын";
|
||||
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 минут бұрын";
|
||||
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 минут бұрын";
|
||||
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 минут бұрын";
|
||||
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 минут бұрын";
|
||||
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 сағат бұрын";
|
||||
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 сағат бұрын";
|
||||
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 сағат бұрын";
|
||||
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 сағат бұрын";
|
||||
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 күн бұрын";
|
||||
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 күн бұрын";
|
||||
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 апта бұрын";
|
||||
"reminder_CUSTOM" = "Баптау...";
|
||||
"reminder_MINUTES" = "минут";
|
||||
"reminder_HOURS" = "сағат";
|
||||
"reminder_DAYS" = "күн";
|
||||
"reminder_WEEKS" = "апта";
|
||||
"reminder_BEFORE" = "дейін";
|
||||
"reminder_AFTER" = "кейін";
|
||||
"reminder_START" = "оқиғаның басталуына/н";
|
||||
"reminder_END" = "оқиғаның аяқталуына/н";
|
||||
"Reminder Details" = "Ескерту мәліметтері";
|
||||
"Choose a Reminder Action" = "Ескерту үшін әрекет таңдау";
|
||||
"Show an Alert" = "Хабарлама көрсету";
|
||||
"Send an E-mail" = "Е-mail хабарлама жіберу";
|
||||
"Email Organizer" = "Ұйымдастырушыға еmail";
|
||||
"Email Attendees" = "Қатысушыларға еmail";
|
||||
"zoom_400" = "400%";
|
||||
"zoom_200" = "200%";
|
||||
"zoom_100" = "100%";
|
||||
"zoom_50" = "50%";
|
||||
"zoom_25" = "25%";
|
||||
|
||||
/* Arial label for reminder units */
|
||||
"Reminder units" = "Ескерту уақытының бірліктері";
|
||||
|
||||
/* Aria label for reminder time position (after or before) */
|
||||
"Reminder position" = "Ескерту ережесі";
|
||||
|
||||
/* Aria label for reminder relation with event (start or end) */
|
||||
"Reminder relation" = "Ескертудің тәуелділігі";
|
||||
|
||||
/* transparency */
|
||||
"Show Time as Free" = "Бос уақыт ретінде көрсету";
|
||||
|
||||
/* email notifications */
|
||||
"Send Appointment Notifications" = "Кездесулер туралы ескерту жіберу";
|
||||
"From" = "Кімнен";
|
||||
"To" = "Кімге";
|
||||
|
||||
/* validation errors */
|
||||
validate_notitle = "Атауы жоқ. Жалғастырасыз ба?";
|
||||
validate_invalid_startdate = "Басталу күні қате!";
|
||||
validate_invalid_enddate = "Аяқталу күні қате!";
|
||||
validate_endbeforestart = "Басталу күні аяқталу күнінен кейін";
|
||||
validate_untilbeforeend = "Қайталау алғашқы көрінгеннен кейін аяқталуы тиіс.";
|
||||
|
||||
"Events" = "Оқиғалар";
|
||||
"Tasks" = "Тапсырмалар";
|
||||
"Show completed tasks" = "Орындалған тапсырмаларды көрсету";
|
||||
|
||||
/* tabs */
|
||||
"Task" = "Тапсырма";
|
||||
"Event" = "Оқиға";
|
||||
"Recurrence" = "Қайталау";
|
||||
|
||||
/* toolbar */
|
||||
"New Event" = "Жаңа оқиға";
|
||||
"New Task" = "Жаңа тапсырма";
|
||||
"Edit" = "Өзгерту";
|
||||
"Delete" = "Жою";
|
||||
"Go to Today" = "Бүгін";
|
||||
"Day View" = "Күн";
|
||||
"Week View" = "Апта";
|
||||
"Month View" = "Ай";
|
||||
"Reload" = "Жаңарту";
|
||||
|
||||
/* Number of selected components in events or tasks list */
|
||||
"selected" = "таңдалды";
|
||||
"eventPartStatModificationError" = "Сіздің қатысу мәртебеңізді өзгерту мүмкін емес.";
|
||||
|
||||
/* menu */
|
||||
"New Event..." = "Жаңа оқиға...";
|
||||
"New Task..." = "Жаңа тапсырма...";
|
||||
"Edit Selected Event..." = "Таңдалған тапсырманы өңдеу...";
|
||||
"Delete Selected Event" = "Таңдалған тапсырманы жою";
|
||||
"Select All" = "Барлығын таңдау";
|
||||
"Workweek days only" = "Тек аптаның жұмыс күндері";
|
||||
"Tasks in View" = "...түріндегі тапсырмалар";
|
||||
"eventDeleteConfirmation" = "Келесі оқиғалар жойылады:";
|
||||
"taskDeleteConfirmation" = "Келесі тапсырмалар жойылады:";
|
||||
"Would you like to continue?" = "Жалғастырасыз ба?";
|
||||
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
|
||||
= "Дербес күнтізбені жоя алмайсыз, оған жазылымды да өшіре алмайсыз.";
|
||||
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
|
||||
= "\"%{0}\" күнтізбесін шынымен жоойғыңыз келе ме?";
|
||||
"Are you sure you want to delete the selected components?"
|
||||
= "Таңдалған компоненттерді шынымен жойғыңыз келе ме?";
|
||||
|
||||
/* Participation role */
|
||||
"Role" = "Рөл";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participation is required */
|
||||
"Participant" = "Қатысушы";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participation is required */
|
||||
"req-participant" = "Қатысушы";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participation is optional */
|
||||
"Optional Participant" = "Міндетті емес қатысушы";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participation is optional */
|
||||
"opt-participant" = "Ықтимал қатысушы";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
|
||||
"Non Participant" = "Қатысушы емес";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
|
||||
"non-participant" = "Қатысушы емес";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
|
||||
"Chair" = "Ұйымдастырушы";
|
||||
|
||||
/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
|
||||
"chair" = "Ұйымдастырушы";
|
||||
|
||||
/* Participant status: needs action */
|
||||
"Needs action" = "Әрекетті талап етеді";
|
||||
|
||||
/* Participant status: event accepted */
|
||||
"Accepted" = "Қабылданды";
|
||||
|
||||
/* Participant status: event declined */
|
||||
"Declined" = "Қабылданбады";
|
||||
|
||||
/* Participant status: tentatively accepted */
|
||||
"Tentative" = "Алдын ала";
|
||||
|
||||
"Free" = "Бос";
|
||||
"Busy" = "Бос емес";
|
||||
"Maybe busy" = "Бос болмауы мүмкін";
|
||||
"No free-busy information" = "Бостығы туралы ақпарат жоқ";
|
||||
|
||||
/* FreeBusy panel buttons and labels */
|
||||
"Suggest time slot" = "Аралық ұсыну";
|
||||
"Zoom" = "Арттыру";
|
||||
"Previous slot" = "Алдыңғы аралық";
|
||||
"Next slot" = "Келесі аралық";
|
||||
"Previous hour" = "Алдыңғы сағат";
|
||||
"Next hour" = "Келесі сағат";
|
||||
"Work days only" = "Тек жұмыс күндері";
|
||||
"The whole day" = "Күні бойы";
|
||||
"Between" = "арасында";
|
||||
"and" = "және";
|
||||
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
|
||||
= "Шақырылғандардың біреуінде немесе бірнешесінде уақыт жағынан қайшылық бар.\nҚайшылыққа қарамастан ағымдағы баптауларды сақтағыңыз келе ме?";
|
||||
|
||||
/* events list */
|
||||
"Due" = "Мерзім";
|
||||
"(Private Event)" = "(Жеке оқиға)";
|
||||
vevent_class0 = "(Көпшілік оқиға)";
|
||||
vevent_class1 = "(Жеке оқиға)";
|
||||
vevent_class2 = "(Құпия оқиға)";
|
||||
|
||||
/* tasks list */
|
||||
"Descending Order" = "Кему тәртібімен";
|
||||
vtodo_class0 = "(Көпшілік тапсырма)";
|
||||
vtodo_class1 = "(Жеке тапсырма)";
|
||||
vtodo_class2 = "(Құпия тапсырма)";
|
||||
"closeThisWindowMessage" = "Рахмет! Бұл терезені жабуыңызға немесе көруіңізге болады ";
|
||||
"Multicolumn Day View" = "Күн бірнеше бағанмен";
|
||||
"Please select an event or a task." = "Оқиғаны немесе тапсырманы таңдауыңызды сұраймыз.";
|
||||
"editRepeatingItem" = "Өзгертуге қайталанатын оқиғаны таңдадыңыз. Бұл оқиғаның сипаттарын өзгерте отырып, оларды барлық қайталаулар үшін немесе тек таңдалған оқиға үшін өзгертуіңізге болады. Нені өзгерткіңіз келеді?";
|
||||
"button_thisOccurrenceOnly" = "Тек осы көрінуін";
|
||||
"button_allOccurrences" = "Барлық көрінулерді";
|
||||
"Edit This Occurrence" = "Осы көрінуді өңдеу";
|
||||
"Edit All Occurrences" = "Барлық көрінулерді өңдеу";
|
||||
"Update This Occurrence" = "Осы көрінуді жаңарту";
|
||||
"Update All Occurrences" = "Барлық көрінулерді жаңарту";
|
||||
|
||||
/* Properties dialog */
|
||||
"Color" = "Түсі";
|
||||
"Include in free-busy" = "Бос/бос емес мәртебесін қосу";
|
||||
"Synchronization" = "Үйлестіру";
|
||||
"Synchronize" = "Үйлестіру";
|
||||
"Tag" = "Белгі";
|
||||
"Display" = "Түр";
|
||||
"Show alarms" = "Хабарламаларды көрсету";
|
||||
"Show tasks" = "Тапсырмаларды көрсету";
|
||||
"Notifications" = "Ескертулер";
|
||||
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Өз күнтізбемді өзгерткенімде хат алу";
|
||||
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Менің күнтізбемді басқа адам өзгерткенде хат алу";
|
||||
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Егер күнтізбені өзгертсем, хатты мына мекенжайға жіберу";
|
||||
"Email Address" = "Электронды пошта мекенжайы";
|
||||
"Export" = "Экспорт";
|
||||
|
||||
|
||||
/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
|
||||
"Show Only This Calendar" = "Тек осы күнтізбені көрсету";
|
||||
|
||||
|
||||
/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
|
||||
"Show All Calendars" = "Барлық күнтізбелерді көрсету";
|
||||
|
||||
"Links to this Calendar" = "Осы күнтізбеге сілтемелер";
|
||||
"Authenticated User Access" = "Авторланған пайдаланушылардың қолжетімділігі";
|
||||
"CalDAV URL" = "CalDAV URL";
|
||||
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
|
||||
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";
|
||||
|
||||
/* Error messages */
|
||||
"dayFieldInvalid" = "Күндер өрісінде нөлден көп санды көрсетіңіз.";
|
||||
"weekFieldInvalid" = "Апталар өрісінде нөлден көп санды көрсетіңіз.";
|
||||
"monthFieldInvalid" = "Айлар өрісінде нөлден көп санды көрсетіңіз.";
|
||||
"monthDayFieldInvalid" = "Айдың күні өрісінде нөлден көп санды көрсетіңіз.";
|
||||
"yearFieldInvalid" = "Жылдар өрісінде нөлден көп санды көрсетіңіз.";
|
||||
"appointmentFieldInvalid" = "Хабарламалар өрісінде нөлден көп санды көрсетіңіз.";
|
||||
"recurrenceUnsupported" = "Қайталаулардың бұл түрі әзірше қолданылмайды.";
|
||||
"Please specify a calendar name." = "Күнтізбе атауын көрсетуіңізді сұраймыз.";
|
||||
"tagNotDefined" = "Бұл күнтізбені үйлестіргіңіз келсе, белгіні (tag) көрсетуіңіз керек.";
|
||||
"tagAlreadyExists" = "Көрсетілген белгі басқа күнтізбеде қолданыста.";
|
||||
"tagHasChanged" = "Егер осы күнтізбедегі белгіні ауыстырсаңыз, онда мобильді құрылғыңыздағы деректерді қайта үйлестіру қажет болады. \nЖалғастырасыз ба?";
|
||||
"tagWasAdded" = "Егер бұл күнтізбені үйлестіргіңіз келсе, онда мобильді құрылғыңыздағы деректерді қайта үйлестіру қажет болады. \nЖалғастырасыз ба?";
|
||||
"tagWasRemoved" = "Егер бұл күнтізбені жойсаңыз, онда мобильді құрылғыңыздағы деректерді қайта үйлестіру қажет болады.\n Жалғастырасыз ба?";
|
||||
"DestinationCalendarError" = "Бастапқы және мақсатты күнтізбелер өзара сәйкес. Басқа мақсатты күнтізбе таңдауыңызды сұраймыз.";
|
||||
"EventCopyError" = "Көшіру сәтсіз аяқталды. Басқа күнтізбеге көшіруге тырысып көріңіз.";
|
||||
"Please select at least one calendar" = "Кемінде бір күнтізбе таңдаңыз";
|
||||
"Open Task..." = "...тапсырмасын ашу";
|
||||
"Mark Completed" = "Аяқталған деп белгілеу";
|
||||
"Delete Task" = "Тапсырманы жою";
|
||||
"Delete Event" = "Оқиғаны жою";
|
||||
"Copy event to my calendar" = "Оқиғаны менің күнтізбеме көшіру";
|
||||
"View Raw Source" = "Хаттың бастапқы кодын көрсету";
|
||||
"Move To" = "-ға ауыстыру";
|
||||
"Copy To" = "-ға көшіру";
|
||||
"Subscriptions" = "Жазылымдар";
|
||||
"Subscribe to a shared calendar" = "Ортақ күнтізбеге жазылу";
|
||||
"Subscribe to a web calendar..." = "...желісіндегі күнтізбеге жазылу";
|
||||
"URL of the Calendar" = "Күнтізбе URL-ы";
|
||||
"Web Calendar" = "Web Calendar";
|
||||
"Web Calendars" = "Интернеттегі күнтізбе";
|
||||
"Reload on login" = "Кіру кезінде қайта жүктеу";
|
||||
"Invalid number." = "Саны қате.";
|
||||
"Please identify yourself to %{0}" = "Өзіңізді таныстыруыңызды сұраймыз %{0}";
|
||||
"quantity" = "сан";
|
||||
"Current view" = "Ағымдағы түр";
|
||||
"Selected events and tasks" = "Таңдалған оқиғалар мен тапсырмалар";
|
||||
"Custom date range" = "Даталардың арнайы диапазоны";
|
||||
"Select starting date" = "Бастапқы датаны таңдаңыз";
|
||||
"Select ending date" = "Соңғы датаны таңдаңыз";
|
||||
"Delegated to" = "Басқаға жүктелді ";
|
||||
"Keep sending me updates" = "Маған жаңартулар жіберуді жалғастыру";
|
||||
"OK" = "ОК";
|
||||
"Confidential" = "Құпия";
|
||||
"Enable" = "Қолжетімді";
|
||||
"Filter" = "Сүзгі";
|
||||
"Sort" = "Сұрыптау";
|
||||
"Back" = "Кері қарай";
|
||||
"Day" = "Күн";
|
||||
"Month" = "Ай";
|
||||
"New Appointment" = "Жаңа кіру";
|
||||
"filters" = "сүзгілер";
|
||||
"Today" = "Бүгін";
|
||||
"More options" = "Көбірек опция";
|
||||
"Delete This Occurrence" = "Осы көрінуді жою";
|
||||
"Delete All Occurrences" = "Барлық көрінулерді жою";
|
||||
"Add Recurrence Date" = "Қайталау күнін қосу";
|
||||
"Add From" = "Басталу өрісін қосу";
|
||||
"Add Due" = "...мерзіміне даярлауды қосу";
|
||||
"Import" = "Импорт";
|
||||
"Rename" = "Қайта атау";
|
||||
"Import Calendar" = "Күнтізбені импорттау";
|
||||
"Select an ICS file." = "iCalendar файл (.ics) таңдаңыз.";
|
||||
|
||||
/* Notification when user subscribes to a calendar */
|
||||
"Successfully subscribed to calendar" = "Күнтізбеге сәтті жазылым";
|
||||
|
||||
/* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
|
||||
"Toggle item" = "Бөлектеуді ауыстыру";
|
||||
|
||||
/* Aria label for scope of search on events or tasks */
|
||||
"Search scope" = "Типі бойынша іздеу";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to create an event */
|
||||
"hotkey_create_event" = "e";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to create a task */
|
||||
"hotkey_create_task" = "t";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to go to today */
|
||||
"hotkey_today" = "n";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to switch to day view */
|
||||
"hotkey_dayview" = "d";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to switch to week view */
|
||||
"hotkey_weekview" = "w";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to switch to month view */
|
||||
"hotkey_monthview" = "m";
|
||||
|
||||
/* Hotkey to switch to multicolumn day view */
|
||||
"hotkey_multicolumndayview" = "c";
|
||||
Reference in New Issue
Block a user