i18n(ru): update Russian translation

SoObjects/Appointments/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -7,6 +7,7 @@ vevent_class2 = "(Конфиденциальное событие)";
 vtodo_class0 = "(Публичная задача)";
 vtodo_class1 = "(Личная задача)";
 vtodo_class2 = "(Конфиденциальная задача)";
+
 /* Receipts */
 "The event \"%{Summary}\" was created" = "Было создано мероприятие \"%{Summary}\"";
 "The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Мероприятие \"%{Summary}\" было удалено";
@@ -14,6 +15,7 @@ vtodo_class2 = "(Конфиденциальная задача)";
 "The following attendees(s) were notified" = "Следующие приглашенные были оповещены";
 "The following attendees(s) were added" = "Следующие люди были добавлены в список приглашенных";
 "The following attendees(s) were removed" = "Следующие люди были исключены из списка приглашенных";
+
 /* IMIP messages */
 "calendar_label" = "Календарь";
 "startDate_label" = "Начало";
@@ -26,17 +28,20 @@ vtodo_class2 = "(Конфиденциальная задача)";
 "comment_label" = "Комментарий";
 "organizer_label" = "Организатор";
 "attendee_label" = "Участник";
+
 /* Invitation */
 "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Приглашение на мероприятие: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(послал %{SentBy}) ";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}пригласил вас на %{Summary}.\n\nНачало: %{StartDate}\nОкончание: %{EndDate}\nОписание: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} пригласил вас на %{Summary}.\n\Начало: %{StartDate} в %{StartTime}\nКонец: %{EndDate} в %{EndTime}\nОписание: %{Description}";
+
 /* Deletion */
 "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Мероприятие отменено: \"%{Summary}\"";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText}отменил эту встречу: %{Summary}.\n\nНачало: %{StartDate}\nОкончание: %{EndDate}\nОписание: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText} отменил это мероприятие: %{Summary}.\n\nНачало: %{StartDate} в %{StartTime}\nКонец: %{EndDate} в %{EndTime}\nОписание: %{Description}";
+
 /* Update */
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
 = "Встреча \"%{Summary}\" назначенная на %{OldStartDate} была изменена";
@@ -46,6 +51,7 @@ vtodo_class2 = "(Конфиденциальная задача)";
 = "в мероприятии \"%{Summary}\" изменены следующие параметры:";
 "Please accept or decline those changes."
 = "Пожалуйста подтвердите или отмените эти изменения.";
+
 /* Reply */
 "Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Принятое приглашение: \"%{Summary}\"";
 "Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Отклонённое приглашение: \"%{Summary}\"";
@@ -59,6 +65,15 @@ vtodo_class2 = "(Конфиденциальная задача)";
 = "%{Attendee} %{SentByText}делегировал приглашение %{Delegate}.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText}не определился с желанием участвовать в запланированном мероприятии.";
+
+/* Reminder */
+"Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = "Напоминание: \"%{Summary}\" - %{StartDate}";
+
 /* Resources */
 "Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Нет доступа к ресурсу: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
 "Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Достигнуто предельное число заявок (%{NumberOfSimultaneousBookings}) на ресурс \"%{Cn} %{SystemEmail}\". Конкурирующее событие называется \"%{EventTitle}\", оно начинается %{StartDate}.";
+
+/* Participation role */
+"Your participation is required to this event" = "Ваше участие необходимо для этого события";
+"Your participation is optional to this event" = "Ваше участие не является обязательным для этого события";
+"Your participation is not required to this event" = "Ваше участие не требуется для этого события";

SoObjects/Mailer/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -1,2 +1,5 @@
 "OtherUsersFolderName"   = "Другие пользователи";
 "SharedFoldersName" = "Общие папки";
+
+"Report: Marked messages as junk" = "Пометить сообщения как спам";
+"Report: Marked messages as not junk" = "Пометить сообщения как не спам";

UI/AdministrationUI/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -10,6 +10,7 @@
 /* Modules descriptions */
 "ACLs_description" = "<p> Данный модуль администрирования позволяет изменять списки доступа (ACL) для календарей и адресных книг пользователей. </p><p> Чтобы изменить списки ACL, введите имя пользователя в поле поиска в верхней части окна и дважды щелкните по нужной папке. </p>";
 "Name or Email" = "Имя или e-mail";
+"ACLs saved" = "ACL сохранены";
 /* Rights module: initial search message */
 "Start a search to edit the rights" = "Начать поиск для редактирования прав";
 /* Rights module: Empty search result */

UI/Common/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -80,6 +80,9 @@
 "Error" = "Ошибка";
 "Success" = "Успех";
 
+/* confirmation dialog box */
+"Confirmation" = "Подтверждение";
+
 /* alarms */
 "Reminder" = "Напоминание";
 "Start" = "Начало";
@@ -101,6 +104,7 @@
 "Personal" = "Личное";
 "To Do" = "К исполнению";
 "Later" = "Позже";
+"Return Receipt Sent" = "Уведомление о вручении отправлено";
 "a2_Sunday" = "Вс";
 "a2_Monday" = "Пн";
 "a2_Tuesday" = "Вт";
@@ -115,6 +119,7 @@
 "You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Вы не можете подписаться или отписаться от собственной папки.";
 
 /* SMIME Certificate field */
+"S/MIME Certificate" = "Сертификат S/MIME";
 "Subject Name" = "Субъект";
 "Issuer" = "Издатель";
 "countryName" = "Страна";
@@ -138,9 +143,20 @@
 /* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
 "File size upload limit reached" = "Достигнуто ограничение на размер загружаемого файла";
 
+/* Generic server error */
+"An error occured, please try again." = "Произошла ошибка, повторите попытку позже.";
+
+/* Open datepicker */
+"Open Calendar" = "Открыть календарь";
+
 /* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
 "Toggle visibility" = "Переключить видимость";
 
+"Keyboard Shortcuts" = "Горячие клавиши";
+
+/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
+"Toggle item" = "Сменить выделение";
+
 /* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
 "Toggle range of items" = "Сменить состояние нескольких элементов";
 
@@ -150,6 +166,9 @@
 /* Space key */
 "key_space" = "space";
 
+/* Delete key */
+"key_delete" = "удалить";
+
 /* Shift and space key */
 "key_shift+space" = "Shift + Пробел";
 
@@ -172,7 +191,7 @@
 "key_shift+down" = "shift + ↓";
 
 /* Backspace key */
-"key_backspace" = "backspace";
+"key_backspace" = "⌫";
 
 /* Hotkey to start a search */
 "hotkey_search" = "s";

UI/Contacts/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -27,6 +27,9 @@
 "OfficePhone" = "Рабочий телефон";
 "Organization" = "Организация";
 "Work Phone" = "Рабочий";
+"Cell" = "Мобильный";
+"Pager" = "Пейджер";
+"Pref" = "Предп.";
 "Phone" = "Телефон";
 "Phones" = "Телефоны";
 "Postal" = "Почтовый адрес";
@@ -45,6 +48,90 @@
 "Carbon Copy (Cc)" = "Копия (Cc)";
 "Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Скрытая копия (Bcc)";
 
+/* Search scope: name fields */
+"name" = "Имя";
+
+/* Search scope: name fields */
+"c_cn" = "Имя";
+
+/* Search scope: secondary email field */
+"mozillanickname" = "Дополнительный email";
+
+/* Search scope: screen name field */
+"nsaimid" = "Отображаемое имя";
+
+/* Search scope: mail fields */
+"mail" = "Почта";
+
+/* Search scope: mail fields */
+"c_mail" = "Почта";
+
+/* Search scope: telephone field */
+"telephonenumber" = "Телефон";
+
+/* Search scope: telephone field */
+"homephone" = "Телефон";
+
+/* Search scope: mobile field */
+"mobile" = "Мобильный";
+
+/* Search scope: fax field */
+"facsimiletelephonenumber" = "Факс";
+
+/* Search scope: pager field */
+"pager" = "Пейджер";
+
+/* Search scope: categories field */
+"c_categories" = "Категории";
+
+/* Search scope: categories field */
+"vcardcategories" = "Категории";
+
+/* Search scope: title field */
+"title" = "Должность";
+
+/* Search scope: organization field */
+"c_o" = "Организация";
+
+/* Search scope: organization field */
+"o" = "Организация";
+
+/* Search scope: department field */
+"ou" = "Отдел";
+
+/* Search scope: city field */
+"l" = "Город";
+
+/* Search scope: country field */
+"c" = "Страна";
+
+/* Search scope: home address field */
+"mozillahomestreet" = "Домашний адрес";
+
+/* Search scope: state/province field */
+"st" = "Область, край";
+
+/* Search scope: home state/province field */
+"mozillahomestate" = "Домашние область, край";
+
+/* Search scope: zip/postal code field */
+"postalCode" = "Почтовый индекс";
+
+/* Search scope: home zip/postal code field */
+"mozillahomepostalcode" = "Почтовый индекс";
+
+/* Search scope: home country field */
+"mozillahomecountryname" = "Домашняя страна";
+
+/* Search scope: home web page field */
+"mozillahomeurl" = "Домашняя страница";
+
+/* Search scope: work web page field */
+"mozillaworkurl" = "Веб-страница";
+
+/* Search scope: note field */
+"description" = "Примечание";
+
 /* Subheader of empty addressbook */
 "No contact" = "Нет контакта";
 
@@ -155,6 +242,12 @@
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "Невозможно подписаться на эту папку.";
 
+/* security */
+"Security" = "Безопасность";
+"Uninstall" = "Удалить";
+"Error reading the card certificate." = "Ошибка чтения карточки сертификата.";
+"No certificate associated to card." = "Отсутствует сертификат, связанный карточкой.";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Права доступа к";
 "For user" = "Для пользователя";

UI/MailPartViewers/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -34,8 +34,6 @@ reply_info = "Это ответ на Ваше приглашение на мер
 "to" = "к";
 "Untitled" = "Без названия";
 "Size" = "Размер";
-"Digital signature is not valid" = "Цифровая подпись не действительна";
-"Message is signed" = "Сообщение подписано";
 "Subject" = "Тема";
 "From" = "От";
 "Date" = "Дата";

UI/MailerUI/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -94,7 +94,7 @@
 "Expunge this folder" = "Сжимать эту папку";
 "Export This Folder" = "Экспортировать эту папку";
 "Modify the acl of this folder" = "Управлять правами доступа к этой папке";
-"Saved Messages.zip" = "Сохраненные сообщения.zip";
+"Saved Messages.zip" = "Сохранено Messages.zip";
 "Update" = "Обновить";
 "Cancel" = "Отмена";
 
@@ -104,7 +104,7 @@
 "To"            = "Кому";
 "Cc"            = "Копия";
 "Bcc"           = "Скрытая копия";
-"Reply-To"	    = "Обратный адрес";
+"Reply-To"	= "Обратный адрес";
 "Add address"   = "Добавить адрес";
 "Body"          = "Тело письма";
 "Open" = "Открыть";
@@ -121,6 +121,7 @@
 "Edit Draft..." = "Редактировать черновик...";
 "Load Images" = "Загрузить изображения";
 "Return Receipt" = "Уведомление о вручении";
+"Choose which identity to send this message from" = "Выберите, с каким идентификатором отправить это сообщение";
 "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Отправитель этого сообщения запросил уведомление о прочтении. Отправить уведомление?";
 "Return Receipt (displayed) - %@"= "Уведомление о вручении (отображается на дисплее) -% @";
 "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.";
@@ -179,6 +180,7 @@
 
 /* Address Popup menu */
 "Add to Address Book..." = "Добавиь в адресную книгу...";
+"Successfully created card" = "Успешно создана карточка";
 "Compose Mail To" = "Составить письмо для";
 "Create Filter From Message..." = "Создать фильтр из сообщения...";
 
@@ -190,10 +192,10 @@
 "Open in New Mail Window" = "Открыть в новом окне";
 "Copy Folder Location" = "Скопировать адрес папки";
 "Subscribe..." = "Подписаться...";
-"Mark Folder Read" = "Отметить письма в папке как прочтенные...";
+"Mark Folder Read" = "Отметить письма в папке как прочитанные";
 "New Folder..." = "Создать папку...";
 "Compact This Folder" = "Сжать эту папку";
-"Search Messages..." = "Поиск в сообщениях...";
+"Search Messages..." = "Поиск сообщений...";
 "Sharing..." = "Совместное использование папки...";
 "New Subfolder..." = "Создать вложенную папку...";
 "Rename Folder..." = "Переименовать папку...";
@@ -262,11 +264,20 @@
 "digest failure" = "Сообщение было изменено";
 
 /* OpenSSL reading error */
-"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Ошибка чтения сертификата. Установите новый сертификат.";
+"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Ошибка чтения сертификата. Пожалуйста, установите новый сертификат.";
 
 /* Trying to access a non-existent certificate */
 "No certificate associated to account." = "Нет сертификата, связанного с учетной записью.";
 
+/* Invalid message signature */
+"Digital signature is not valid" = "Цифровая подпись недействительна";
+
+/* Valid message signature */
+"Message is signed" = "Сообщение подписано";
+
+/* Unknown error while validating message signature */
+"Digital signature is not valid" = "Цифровая подпись недействительна";
+
 "This Folder" = "Текущая папка";
 
 /* Label popup menu */
@@ -322,16 +333,16 @@
 "Please select only one message to print." = "Пожалуйста выберите только одно сообщение для печати.";
 "The message you have selected doesn't exist anymore." = "Сообщение, которое вы выбрали, не существует больше.";
 "The folder with name \"%{0}\" could not be created."
-= "Не могу создать папку с именем \"%{0}\".";
+= "Не удалось создать папку с именем \"% {0}\".";
 "This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
-= "Не могу переименовать папку в \"%{0}\".";
+= "Не удалось переименовать эту папку в \"% {0}\".";
 "The folder could not be deleted."
-= "Не могу удалить эту папку.";
+= "Не удалось удалить папку. ";
 "The trash could not be emptied."
 = "Не могу очистить корзину.";
 "The folder functionality could not be changed."
 = "Назначение папки не может быть изменено.";
-"You need to choose a non-virtual folder!" = "Выберите одно из невиртуальных папок!";
+"You need to choose a non-virtual folder!" = "Вам нужно выбрать не виртуальную папку!";
 "Moving a message into its own folder is impossible!"
 = "Невозможно переместить сообщение туда, где оно уже находится!";
 "Copying a message into its own folder is impossible!"
@@ -403,6 +414,15 @@
 "Your email has been sent" = "Письмо отправлено";
 "Folder compacted" = "Папка сжата";
 
+/* Advanced search */
+"Enter Subject" = "Введите Тему";
+"Enter From" = "Введите Отправителя";
+"Enter To" = "Введите Получателя";
+"Enter Cc" = "Введите Скрытую копию";
+"Enter Body" = "Введите Сообщение";
+"match" = "совпадает";
+"does not match" = "не совпадает";
+
 /* Aria label for scope of search on messages */
 "Search scope" = "Область поиска";
 

UI/MainUI/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -16,10 +16,17 @@
 "Authentication Failed" = "Проверка доступа завершилась неудачно";
 "Wrong username or password." = "Неправильный логин или пароль.";
 "Retry" = "Повторить";
+"Login failed due to unhandled error case:" = "Войти не удалось из-за необработанного случая ошибки:";
 "cookiesNotEnabled" = "Вы не можете войти в систему, так как в Вашем броузере (программа для просмотра страниц в интернете) выключены cookies. Пожалуйста разрешите нашему сайту использовать cookies в настройках Вашего броузера.";
 "browserNotCompatible" = "Мы определили что Ваша программа просмотра интернет-страниц (browser) не поддерживает используемую на нашем сайте технологию. Мы рекомендуем использовать одину из совместимых программ (в порядке лучшей совместимости): Firefox, Internet Explorer, Safari, Chrome. Скачать свежий Firefox можно тут:";
 "alternativeBrowsers" = "В качестве альтернативы можно использовать следующие программы:";
 "alternativeBrowserSafari" = "Также можно использовать Safari.";
+
+/* 2FA */
+"Verification Code" = "Код верификации";
+"Enter the 6-digit verification code from your Google Authenticator application." = "Введите 6-значный код подтверждения из приложения Google Authenticator.";
+"You provided an invalid Google Authenticator key." = "Вы ввели неверный ключ Google Authenticator.";
+
 "Download" = "Скачать";
 "Language" = "Язык";
 "choose" = "Выбрать...";

UI/PreferencesUI/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -7,7 +7,7 @@
 "Unsaved Changes" = "Несохранённые изменения";
 
 /* Unsaved changes confirmation dialog text */
-"Do you want to save your changes made to the configuration?" = "Вы хотите, чтобы сохранить изменения, внесенные в конфигурацию?";
+"Do you want to save your changes made to the configuration?" = "Вы хотите сохранить изменения внесенные в конфигурацию?";
 
 /* Unsaved changes confirmation dialog button */
 "Save" = "Сохранить";
@@ -40,14 +40,19 @@
 "Auto reply subject" = "Тема сообщения автоответа";
 "You can write ${subject} to insert the original subject" = "Вы может написать ${subject} для вставки в исходную тему";
 "Auto reply message" = "Текст сообщения автоответа";
-"Email addresses (separated by commas)" = "E-mail адреса (разделенные запятыми)";
+"Email addresses" = "Адреса электронной почты";
 "Add default email addresses" = "Добавить e-mail адреса по умолчанию";
 "Days between responses" = "Дней между ответами";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Не отправлять ответы на почтовые списки рассылки";
 "Enable auto reply on" = "Включить автоответ на";
+"First day of vacation" = "Первый день отпуска";
 "Disable auto reply on" = "Отключить автоответ";
+"Last day of vacation" = "Последний день отпуска";
+"Enter date" = "Введите дату";
 "Always send vacation message response" = "Всегда отправлять ответное сообщение об отпуске";
+"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Сообщение об отпуске отправляется до применения фильтров.";
 "Discard incoming mails during vacation" = "Не получать входящие письма во время отпуска";
+"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "Сообщение об отпуске отправляется, но входящие сообщения не доставляются в ваш почтовый ящик.";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Пожалуйста, укажите Ваше сообщение и адреса электронной почты для которых Вы хотите включить автоматический ответ.";
 "Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Ваше сообщение о верменном отсутсвии не должно оканчиваться строкой с одиночной точкой.";
@@ -57,13 +62,16 @@
 /* forward messages */
 "Forward incoming messages" = "Пересылать входящие сообщения";
 "Keep a copy" = "Оставлять копию";
+"Enter an email" = "Введите адрес электронной почты";
+"Add another email" = "Добавить еще один адрес электронной почты";
 "Please specify an address to which you want to forward your messages."
 = "Пожалуйста укажите адрес, на который вы хотите переадресовать ваши сообщения.";
 "You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Вы не можете пересылать свои сообщения на внешний адрес электронной почты.";
 "You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Вы не можете пересылать свои сообщения на внутренний адрес электронной почты.";
+"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "Вы не можете пересылать свои сообщения на указанный домен:";
 
 /* d & t */
-"Current Time Zone" = "Текущий часовой пояс";
+"Time Zone" = "Часовой пояс";
 "Short Date Format" = "Короткий формат даты";
 "Long Date Format" = "Длинный формат даты";
 "Time Format" = "Формат времени";
@@ -85,7 +93,9 @@
 "shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
 "shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
 "shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
-"shortDateFmt_15" = "";
+"shortDateFmt_15" = "%d.%m.%Y";
+"shortDateFmt_16" = "%d.%m.%y";
+"shortDateFmt_17" = "";
 
 "longDateFmt_0" = "%A %e %B %Y";
 "longDateFmt_1" = "%e %b. %Y";
@@ -132,7 +142,7 @@
 "selectedCalendar" = "Выбранный календарь";
 "personalCalendar" = "Персональный календарь";
 "firstCalendar" = "Первый разрешенный календарь";
-"reminder_NONE" = "нет";
+"reminder_NONE" = "Не напоминать";
 "reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "за 5 минут";
 "reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "за 10 минут";
 "reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "за 15 минут";
@@ -156,7 +166,8 @@
 "New label" = "Новая метка";
 "Show subscribed mailboxes only" = "Показывать только почтовые ящики, на которые подписан";
 "Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Синхронизировать только почтовые папки по умолчанию (EAS)";
-"Sort messages by threads" = "Группировать сообщения по обсуждениям";
+"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Проверять количество непрочитанных сообщений для всех почтовых ящиков";
+"Sort messages by threads" = "Сортировать сообщения по темам ";
 "Always open mail composer" = "Всегда открывать редактор писем";
 "Inside current window" = "Внутри текущего окна";
 "In a popup window" = "Во всплывающем окне";
@@ -187,6 +198,7 @@
 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Личная адресная книга";
 "Collected Address Book" = "Собранные адреса";
+"Contact categories must have unique names." = "Имена категорий контактов должны быть уникальными.";
 
 /* IMAP Accounts */
 "Settings" = "Настройки";
@@ -196,19 +208,23 @@
 "Server Name" = "Имя сервера";
 "Port" = "Порт";
 "Encryption" = "Шифрование";
-"None" = "Нет";
+"None" = "Отсутствует";
 "User Name" = "Имя пользователя";
 "Full Name" = "Полное имя";
 "Email" = "E-mail";
 "Reply To Email" = "Ответить на e-mail";
 "Signature" = "Подпись";
+"Identities" = "Идентификаторы";
+"Always use the default identity when replying to messages" = "Всегда использовать идентификатор по умолчанию при ответе на сообщения";
+"Default Identity" = "Идентификатор по умолчанию";
+"New Identity" = "Новый идентификатор";
 "(Click to create)" = "(Нажмите чтобы создать)";
 "Please enter your signature below" = "Введите Вашу подпись ниже";
 "Please specify a valid sender address." = "Пожалуйста, укажите правильный адрес отправителя.";
 "Please specify a valid reply-to address." = "Пожалуйста, укажите правильный адрес для ответа.";
 "Specify a hostname other than the local host" = "Укажите имя хоста, отличное от localhost";
 
-"No certificate installed" = "Отсутствует сертификат";
+"No certificate installed" = "Сертификат отсутствует";
 "The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format." = "SSL сертификат должен использовать формат PKCS#12 (PFX).";
 "Uninstall" = "Удалить";
 "Choose PKCS12 Certificate .." = "Выберите сертификат PKCS12...";
@@ -217,14 +233,17 @@
 "When composing a message" = "При составлении сообщения";
 "Digitally sign the message by default" = "Подписывать цифровой подписью сообщения по умолчанию";
 "Always try to encrypt the message" = "Всегда пытаться зашифровать сообщение";
+"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "Ошибка при импорте сертификата. Проверьте ваш пароль.";
 
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Дополнительные параметры";
 
 /* password */
+"Current password" = "Текущий пароль";
 "New password" = "Новый пароль";
 "Confirmation" = "Повтор нового пароля";
 "Change" = "Изменить";
+"Passwords don't match" = "Пароли не совпадают";
 
 /* Event+task classifications */
 "Default events classification" = "Событие по умолчанию";
@@ -237,11 +256,12 @@
 "Calendar Category" = "Категория календаря";
 "Add Calendar Category" = "Добавить категорию календаря";
 "New category" = "Новая категория";
+"Reset to defaults" = "Параметры по умолчанию";
 "Remove Calendar Category" = "Удалить категорию календаря";
 "Contact Category" = "Категория контактов";
 "Add Contact Category" = "Добавить категорию контактов";
 "Remove Contact Category" = "Удалить категорию контактов";
-"category_none" = "Нет";
+"category_none" = "Без категории";
 "calendar_category_labels" = "Годовщина,День рождения,Деловые,Звонки,Клиенты,Конкуренты,Потребители,Избранное,Вслед за,Подарки,Праздники,Идеи,Встречи,Проблемы,Разное,Персональное,Проекты,Государственный праздник,Статус,Поставщики,Путешествия,Отпуск";
 
 /* Default module */
@@ -253,7 +273,7 @@
 "SOGo Version" = "Версия SOGo";
 
 /* Confirmation asked when changing the language */
-"Save preferences and reload page now?" = "Сейчас сохранить настройки и перезагрузить страницу?";
+"Save preferences and reload page now?" = "Сохранить настройки и перезагрузить страницу сейчас?";
 "Language" = "Язык";
 "choose" = "Выбрать ...";
 "Arabic" = "العربية";
@@ -305,6 +325,7 @@
 "refreshview_every_20_minutes" = "Каждые 20 минут";
 "refreshview_every_30_minutes" = "Каждые 30 минут";
 "refreshview_once_per_hour" = "Раз в час";
+"Enable Desktop Notifications" = "Включить уведомления на рабочем столе";
 
 /* Return receipts */
 "When I receive a request for a return receipt" = "Когда я получаю запрос об уведомлении о доставке";
@@ -423,16 +444,26 @@
 /* Avatars */
 "Use Gravatar" = "Использовать Gravatar";
 "Alternate Avatar" = "Альтернативный аватар";
-"none" =  "Ничего";
+"none" =  "Не использовать";
 "identicon" = "Иконка идентификатора";
 "monsterid" = "Монстр";
 "wavatar" = "Ваватар";
 "retro" = "Ретро";
 
 /* Animation Level */
-"Animation Level" = "Уровень анимации";
+"Animation Level" = "Анимация";
 /* Normal Animation Mode */
-"animation_NORMAL" = "Обычный";
+"animation_NORMAL" = "Обычная";
 /* Limited Animation Mode */
-"animation_LIMITED" = "Ограниченный";
-"animation_NONE" = "Нет";
+"animation_LIMITED" = "Ограниченая";
+"animation_NONE" = "Выключена";
+
+/* 2FA */
+"Enable two-factor authentication using Google Authenticator" = "Включить двухфакторную аутентификацию с помощью Google Authenticator";
+"You must enter this key into your Google Authenticator application." = "Вы должны ввести этот ключ в приложение Google Authenticator.";
+"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Если вы этого не сделаете и выйдете из системы, вы не сможете войти снова.";
+
+/* External Sieve scripts */
+"An external Sieve script is active" = "Внешний скрипт Sieve активен";
+"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve - это язык программирования, который может быть использован для фильтрации электронной почты. Если вы позволите SOGo обрабатывать ваши фильтры, настройки отпуска и переадресации, ваш активный скрипт будет отключен.";
+"Let SOGo handle everything" = "Предоставить SOGo возможность управлять всем";

UI/Scheduler/Russian.lproj/Localizable.strings

@@ -107,6 +107,7 @@
 "Name of the Calendar" = "Название календаря";
 "new" = "Новый";
 "Print view" = "Печать";
+"Print" = "Печать";
 "edit" = "Изменить";
 "delete" = "Удалить";
 "proposal" = "Предложение";
@@ -147,6 +148,7 @@
 "Display events and tasks colors" = "Показывать цвета событий и задач";
 "Borders" = "Границы";
 "Backgrounds" = "Условия";
+"Page Format" = "Формат страницы";
 
 /* Appointments */
 "Appointment viewer" = "Просмотр встреч";
@@ -440,15 +442,45 @@ validate_untilbeforeend    = "Повторение должно заканчив
 "Are you sure you want to delete the selected components?"
 = "Вы уверены, что вы хотите удалить выбранные компоненты?";
 
-/* Legend */
+/* Participation role */
+"Role" = "Роль";
+
+/* Participant role: participation is required */
 "Participant" = "Участник";
+
+/* Participant role: participation is required */
+"req-participant" = "Участник";
+
+/* Participant role: participation is optional */
 "Optional Participant" = "Необязательный участник";
+
+/* Participant role: participation is optional */
+"opt-participant" = "Возможный участник";
+
+/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
 "Non Participant" = "Не участник";
+
+/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
+"non-participant" = "Не участник";
+
+/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
 "Chair" = "Организатор";
+
+/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
+"chair" = "Организатор";
+
+/* Participant status: needs action */
 "Needs action" = "Требует действия";
+
+/* Participant status: event accepted */
 "Accepted" = "Принято";
+
+/* Participant status: event declined */
 "Declined" = "Отклонено";
+
+/* Participant status: tentatively accepted */
 "Tentative" = "Предварительно";
+
 "Free" = "Свободен";
 "Busy" = "Занят";
 "Maybe busy" = "Возможно занят";