Updated German translation

Monotone-Parent: 6050d42b2809f4f4663038de175b17515fd36a91
Monotone-Revision: bb39c11ed393374b768c109eaa578fac70637cb5

Monotone-Author: flachapelle@inverse.ca
Monotone-Date: 2012-08-28T13:11:44

NEWS

@@ -1,7 +1,7 @@
 1.3.18 (2012-08-DD)
 -------------------
 Enhancements
- - updated Catalan, Dutch translations
+ - updated Catalan, Dutch, German translations
  - mail filters (Sieve) are no longer conditional to each other (all filters are
    executed, no matter if a previous condition matches)
  - improved tasks list display

SoObjects/Appointments/German.lproj/Localizable.strings

@@ -8,21 +8,12 @@ vtodo_class1 = "(Private Aufgabe)";
 vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
 
 /* Receipts */
-"Title:" = "Titel:";
-"Start:" = "Beginn:";
-"End:" = "Ende:";
-
-"Receipt: users invited to a meeting" = "Empfangsbestätigung: Benutzer zum Termin eingeladen";
-"You have invited the following attendees(s):" = "Sie haben folgende Teilnehmer eingeladen:";
-"... to attend the following event:" = "... um an folgendem Termin teilzunehmen:";
-
-"Receipt: invitation updated" = "Empfangsbestätigung: Einladung aktualisiert";
-"The following attendees(s):" = "Die folgenden Teilnehmer:";
-"... have been notified of the changes to the following event:" = "... wurden über die Änderung des folgenden Termins informiert:";
-
-"Receipt: attendees removed from an event" = "Empfangsbestätigung: Teilnehmer eines Termins entfernt";
-"You have removed the following attendees(s):" = "Sie haben folgende Teilnehmer entfernt:";
-"... from the following event:" = "... von folgendem Termin:";
+"The event \"%{Summary}\" was created" = "Der Termin \"%{Summary}\" wurde angelegt";
+"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Der Termin \"%{Summary}\" wurde gelöscht";
+"The event \"%{Summary}\" was updated" = "Der Termin \"%{Summary}\" wurde geändert";
+"The following attendees(s) were notified:" = "Die folgenden Teilnehmer wurden benachrichtigt:";
+"The following attendees(s) were added:" = "Die folgenden Teilnehmer wurden hinzugefügt:";
+"The following attendees(s) were removed:" = "Die folgenden Teilnehmer wurden entfernt:";
 
 /* IMIP messages */
 "startDate_label" = "Beginn:";
@@ -36,7 +27,7 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
 "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Termineinladung: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(gesendet von %{SentBy}) ";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} Hat Sie eingeladen zu %{Summary}.\n\nBeginn: %{StartDate}\nEnde: %{EndDate}\nBeschreibung: %{Description}";
-"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} hat Sie eingeladen zu %{Summary}.\n\nBeginn: %{StartDate} um %{StartTime}\nEnde: %{EndDate} um %{EndTime}\nBeschreibung: %{Description}";
+"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} hat Sie eingeladen zu \"%{Summary}\".\n\nBeginn: %{StartDate} um %{StartTime}\nEnde: %{EndDate} um %{EndTime}\nBeschreibung: %{Description}";
 
 /* Deletion */
 "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Termin abgesagt: \"%{Summary}\"";
@@ -49,7 +40,7 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
 = "Die Verabredung \"%{Summary}\" am %{OldStartDate} wurde geändert";
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
-= "Der Termin \"%{Summary}\" für den %{OldStartDate} um %{OldStartTime} hat sich geändert";
+= "Der Termin \"%{Summary}\" am %{OldStartDate} um %{OldStartTime} hat sich geändert";
 "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
 = "Folgendes wurde am Termin \"%{Summary}\" geändert:";
 "Please accept or decline those changes."
@@ -67,4 +58,5 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
 = "%{Attendee} %{SentByText} hat noch nicht über Ihre Termineinladung entschieden.";
 
 /* Resources */
-"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Die maximale Anzahl von gleichzeitigen Buchungen (%{NumberOfSimultaneousBookings}) für die Ressource \"%{Cn} %{SystemEmail}\" ist erreicht. Der kollidierende Termin ist \"%{EventTitle}\", und beginnt am %{StartDate}.";
+"Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Kann auf folgende Ressource nicht zugreifen: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
+"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Die maximale Anzahl von gleichzeitigen Buchungen (%{NumberOfSimultaneousBookings}) für die Ressource \"%{Cn} %{SystemEmail}\" ist erreicht. Der kollidierende Termin ist \"%{EventTitle}\", und beginnt am %{StartDate}.";

UI/PreferencesUI/German.lproj/Localizable.strings

@@ -70,7 +70,7 @@
 "shortDateFmt_14" = "";
 
 "shortDateFmt_15" = "";
-
+   
 "longDateFmt_0" = "%A, %d. %B %Y";
 "longDateFmt_1" = "%A, %e. %B %Y";
 "longDateFmt_2" = "%a. %d. %B %Y";
@@ -81,7 +81,6 @@
 "longDateFmt_7" = "%a. %e. %b. %Y";
 "longDateFmt_8" = "%d. %B %Y";
 "longDateFmt_9" = "%e. %B %Y";
-
 "longDateFmt_10" = "";
 
 "timeFmt_0" = "%H:%M";
@@ -161,12 +160,16 @@
 
 "Full Name:" = "Name:";
 "Email:" = "E-Mail-Adresse:";
+"Reply To Email:" = "\"Antworten An\" E-Mail-Adresse (Reply-To):";
 "Signature:" = "Signatur:";
 "(Click to create)" = "(Klick zum Erstellen)";
 
 "Signature" = "Signatur";
 "Please enter your signature below:" = "Bitte fügen Sie die Signatur hier ein:";
 
+"Please specify a valid sender address." = "Bitte geben Sie eine gültige Absenderadresse an.";
+"Please specify a valid reply-to address." = "Bitte geben Sie eine gültige \"Antworten An\"-Adresse (Reply-To) an.";
+
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Zusätzliche Einstellungen";
 
@@ -279,6 +282,7 @@
 "Label 4" = "Label 4";
 "Label 5" = "Label 5";
 
+"The password was changed successfully." = "Das Passwort wurde erfolgreich geändert.";
 "Password must not be empty." = "Das Passwort darf nicht leer sein.";
 "The passwords do not match. Please try again." = "Die Passwörter stimmen nicht überein. Bitte versuchen Sie es noch einmal.";
 "Password change failed" = "Passwortänderung fehlgeschlagen.";

UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings

@@ -110,6 +110,7 @@
 "Import Events" = "Termine importieren";
 "Select an iCalendar file (.ics)." = "Wählen Sie eine iCalendar-Datei (.ics).";
 "Upload" = "Hochladen";
+"Uploading" = "Hochladen";
 "Publish Calendar..." = "Kalender publizieren...";
 "Reload Remote Calendars" = "Externe Kalender neu laden";
 "Properties" = "Einstellungen";
@@ -536,6 +537,10 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
 "Show alarms" = "Zeige Erinnerungen";
 "Show tasks" = "Zeige Aufgaben";
 
+"Receive a mail when I modify my calendar" = "E-Mail erhalten, wenn ich meinen Kalender verändere";
+"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "E-Mail erhalten, wenn jemand anderes meinen Kalender verändert";
+"When I modify my calendar, send a mail to:" = "Wenn ich meinen Kalender verändere, schicke eine E-Mail an: ";
+
 "Links to this Calendar" = "Links zu diesem Kalender";
 "Authenticated User Access" = "Zugang für angemeldete Benutzer";
 "CalDAV URL" = "CalDAV-URL";
@@ -564,6 +569,7 @@ vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
 "Delete Task" = "Aufgabe löschen";
 "Delete Event" = "Termin löschen";
 "Copy event to my calendar" = "Kopiere diesen Termin in meinen Kalender";
+"View Raw Source" = "Roher Quelltext anzeigen";
 
 "Subscribe to a web calendar..." = "Einen Webkalender abonnieren...";
 "URL of the Calendar" = "URL des Kalenders";