(i18n) Update translations

SoObjects/Appointments/Slovak.lproj/Localizable.strings

@@ -7,36 +7,41 @@ vevent_class2 = "(Dôverná udalosť)";
 vtodo_class0 = "(Verejná úloha)";
 vtodo_class1 = "(Súkromná úloha)";
 vtodo_class2 = "(Dôverná úloha)";
+
 /* Receipts */
-"The event \"%{Summary}\" was created" = "Udalosť \"%{Summary}\" bola vytvorená.";
+"The event \"%{Summary}\" was created" = "Udalosť \"%{Summary}\" bola vytvorená";
 "The event \"%{Summary}\" was deleted" = "Udalosť \"%{Summary}\" bola vymazaná.";
 "The event \"%{Summary}\" was updated" = "Udalosť \"%{Summary}\" bola aktualizovaná.";
 "The following attendees(s) were notified" = "Nasledujúci účastník/ci bol/i upozornený/í.";
 "The following attendees(s) were added" = "Nasledujúci účastník/ci bol/i pridaný/í.";
 "The following attendees(s) were removed" = "Nasledujúci účastník/ci bol/i odstránený/í.";
+
 /* IMIP messages */
 "calendar_label" = "Kalendár";
 "startDate_label" = "Začiatok";
 "endDate_label" = "Koniec";
 "time_label" = "Čas";
 "to_label" = "pre";
-"due_label" = "Platnosť:";
+"due_label" = "Termín dokončenia:";
 "location_label" = "Miesto";
 "summary_label" = "Zhrnutie:";
 "comment_label" = "Komentár:";
 "organizer_label" = "Organizátor";
 "attendee_label" = "Účastník";
+
 /* Invitation */
 "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Pozvánka na udalosť: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(odoslané %{SentBy})";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}Vás pozval na %{Summary}.  Začiatok: %{StartDate} Koniec: %{EndDate} Podrobnosti: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}Vás pozval na %{Summary}.  Začiatok: %{StartDate} o %{StartTime} Koniec: %{EndDate} o %{EndTime} Podrobnosti: %{Description}";
+
 /* Deletion */
 "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Udalosť zrušená: \"%{Summary}\"";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText}zrušil túto udalosť: %{Summary}.⏎ ⏎ Začiatok: %{StartDate}⏎ Koniec: %{EndDate}⏎ Podrobnosti: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText}zrušil túto udalosť: %{Summary}.⏎ ⏎\nZačiatok: %{StartDate} o %{StartTime}⏎ Koniec: %{EndDate} o %{EndTime}⏎ \nPopis: %{Description}";
+
 /* Update */
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
 = "Stretnutie \"%{Summary}\" z %{OldStartDate} bolo zmenené.";
@@ -46,6 +51,7 @@ vtodo_class2 = "(Dôverná úloha)";
 = "Nasledujúce parametre boli zmenené v \"%{Summary}\" stretnutie:";
 "Please accept or decline those changes."
 = "Prosím prijmite alebo odmietnite tieto zmeny.";
+
 /* Reply */
 "Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Prijatá pozvánka: \"%{Summary}\"";
 "Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Zamietnutá pozvánka: \"%{Summary}\"";
@@ -59,6 +65,15 @@ vtodo_class2 = "(Dôverná úloha)";
 = "%{Attendee} %{SentByText}delegoval pozvánku na %{Delegate}.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
 = "%{Attendee} %{SentByText}zatiaľ nerozhodol o Vašej pozvánke.";
+
+/* Reminder */
+"Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = "Pripomienka: \"%{Summary}\" - %{StartDate}";
+
 /* Resources */
 "Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Zdroj nedostupný: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
-"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Maximálny počet súčasných rezervácií (%{NumberOfSimultaneousBookings}) prekročil zdroje \"%{Cn} %{SystemEmail}\". Konfliktná udalosť je \"%{EventTitle}\", začínajúca %{StartDate}.";
+"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Bol dosiahnutý maximálny počet súčasných rezervácií (%{NumberOfSimultaneousBookings}) pre zdroj \"%{Cn} %{SystemEmail}\". Konfliktná udalosť je \"%{EventTitle}\", začínajúca %{StartDate}.";
+
+/* Participation role */
+"Your participation is required to this event" = "Na tejto udalosti je potrebná vaša účasť";
+"Your participation is optional to this event" = "Vaša účasť je pre túto udalosť dobrovoľná";
+"Your participation is not required to this event" = "Vaša účasť sa na tejto udalosti nevyžaduje";

SoObjects/Mailer/Slovak.lproj/Localizable.strings

@@ -1,2 +1,5 @@
 "OtherUsersFolderName"   = "Ostatní používatelia";
 "SharedFoldersName" = "Zdieľané adresáre";
+
+"Report: Marked messages as junk" = "Hlásenie: Označené správy sú nevyžiadané";
+"Report: Marked messages as not junk" = "Hlásenie: Označené správy nie sú nevyžiadané";

UI/AdministrationUI/Slovak.lproj/Localizable.strings

@@ -10,6 +10,7 @@
 /* Modules descriptions */
 "ACLs_description" = "<p>Administrácia kontroly prístupových práv (ACL) dovoľuje spravovať ACLs kalendárov a adresárov pre všetkých používateľov.</p><p>Pre úpravu ACL zložky používateľa napíšte meno používateľa v kolónke hľadaj hore v okne a dvojklikom potvrďte výber zložky.</p>";
 "Name or Email" = "Meno alebo e-mail";
+"ACLs saved" = "Zoznamy prístupových práv (ACL) sa uložili";
 /* Rights module: initial search message */
 "Start a search to edit the rights" = "Spustite hľadanie pre úpravu práv.";
 /* Rights module: Empty search result */

UI/Common/Slovak.lproj/Localizable.strings

@@ -20,7 +20,7 @@
 "noJavascriptError" = "Sogo vyžaduje na spustenie JavaScript. Uistite sa, že táto možnosť je k dispozícii a aktivovaná v prehliadači.";
 "noJavascriptRetry" = "Opakovať";
 "Owner" = "Vlastník";
-"Publish the Free/Busy information" = "Publikovanie free/ busy  informácií.";
+"Publish the Free/Busy information" = "Zverejniť informáciu o dostupnosti";
 "Add..." = "Pridať...";
 "Remove" = "Odstrániť";
 "Subscribe User" = "Prihlásiť používateľa na odber";
@@ -58,7 +58,7 @@
         = "Používateľské práva nemožno upraviť pre tento objekt!";
 "A folder by that name already exists." = "Zložka s týmto názvom už existuje!";
 "You cannot create a list in a shared address book."
-        = "Nemôžete vytvoriť zoznam v zdieľanom adresári!";
+        = "V zdieľanom adresári nemôžete vytvoriť zoznam.";
 "Warning" = "Varovanie";
 "Can't contact server" = "Pri kontaktovaní servera nastala chyba. Skúste to neskôr, prosím.";
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
@@ -80,10 +80,13 @@
 "Error" = "Chyba";
 "Success" = "Úspešné";
 
+/* confirmation dialog box */
+"Confirmation" = "Confirmation";
+
 /* alarms */
 "Reminder" = "Pripomienka";
 "Start" = "Štart";
-"Due Date" = "Splatnosť";
+"Due Date" = "Termín dokončenia";
 "Location" = "Umiestnenie";
 "Snooze" = "Odložit";
 "Snooze for " = "Odložiť do";
@@ -101,6 +104,7 @@
 "Personal" = "Osobné";
 "To Do" = "Treba urobiť";
 "Later" = "Neskôr";
+"Return Receipt Sent" = "Odoslané potvrdenie o přečítaní";
 "a2_Sunday" = "Ne";
 "a2_Monday" = "Po";
 "a2_Tuesday" = "Ut";
@@ -115,6 +119,7 @@
 "You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Nemôžete sa prihlásiť (odhlásiť) na odber svojej vlastnej zložky!";
 
 /* SMIME Certificate field */
+"S/MIME Certificate" = "S/MIME Certifikát";
 "Subject Name" = "Meno subjektu";
 "Issuer" = "Vystavovateľ";
 "countryName" = "Krajina";
@@ -138,9 +143,20 @@
 /* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
 "File size upload limit reached" = "Bol dosiahnutý limit pre veľkosť nahraného súboru.";
 
+/* Generic server error */
+"An error occured, please try again." = "Vyskytla sa chyba, skúste to znova.";
+
+/* Open datepicker */
+"Open Calendar" = "Otvoriť kalendár";
+
 /* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
 "Toggle visibility" = "Prepnúť zobrazenie";
 
+"Keyboard Shortcuts" = "Klávesové Skratky";
+
+/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
+"Toggle item" = "Prepnúť položku";
+
 /* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
 "Toggle range of items" = "Prepnúť rozsah položiek";
 
@@ -150,6 +166,9 @@
 /* Space key */
 "key_space" = "space";
 
+/* Delete key */
+"key_delete" = "zmazať";
+
 /* Shift and space key */
 "key_shift+space" = "shift + medzerník";
 
@@ -172,7 +191,7 @@
 "key_shift+down" = "shift + ↓";
 
 /* Backspace key */
-"key_backspace" = "backspace";
+"key_backspace" = "⌫";
 
 /* Hotkey to start a search */
 "hotkey_search" = "s";

UI/Contacts/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -27,6 +27,9 @@
 "OfficePhone" = "Telefone Comercial";
 "Organization" = "Organização";
 "Work Phone" = "Telefone Comercial";
+"Cell" = "Célula";
+"Pager" = "Pager";
+"Pref" = "Pref";
 "Phone" = "Telefone";
 "Phones" = "Telefones";
 "Postal" = "CEP";

UI/Contacts/French.lproj/Localizable.strings

@@ -27,6 +27,9 @@
 "OfficePhone" = "Bureau";
 "Organization" = "Société";
 "Work Phone" = "Travail";
+"Cell" = "Cellulaire";
+"Pager" = "Téléavertisseur";
+"Pref" = "Favori";
 "Phone" = "Téléphone";
 "Phones" = "Numéros de téléphone";
 "Postal" = "Professionnelle";

UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings

@@ -27,6 +27,9 @@
 "OfficePhone" = "Büronummer";
 "Organization" = "Organisation";
 "Work Phone" = "Dienstnummer";
+"Cell" = "Mobil";
+"Pager" = "Pager";
+"Pref" = "Bevorzugt";
 "Phone" = "Telefon";
 "Phones" = "Telefone";
 "Postal" = "PLZ";

UI/Contacts/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -27,6 +27,9 @@
 "OfficePhone" = "Hivatali telefon";
 "Organization" = "Szervezet";
 "Work Phone" = "Munkahelyi telefon";
+"Cell" = "Cella";
+"Pager" = "Személyhívó";
+"Pref" = "Beállítás";
 "Phone" = "Telefon";
 "Phones" = "Telefonszámok";
 "Postal" = "Irányítószám";

UI/Contacts/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -27,6 +27,9 @@
 "OfficePhone" = "Telefon do biura";
 "Organization" = "Organizacja";
 "Work Phone" = "Telefon do pracy";
+"Cell" = "Komórka";
+"Pager" = "Pager";
+"Pref" = "Pref";
 "Phone" = "Telefon";
 "Phones" = "Telefony";
 "Postal" = "Adres korespondencyjny";

UI/Contacts/Slovak.lproj/Localizable.strings

@@ -12,7 +12,7 @@
 "Common" = "Spoločný";
 "Contact editor" = "Editor kontaktov";
 "Contact viewer" = "Prehliadač kontaktov";
-"Email" = "Email";
+"Email" = "E-mail";
 "Screen Name" = "Zobrazované meno";
 "Extended" = "Rozšírené";
 "Fax" = "Fax";
@@ -27,6 +27,9 @@
 "OfficePhone" = "Telefón kancelária";
 "Organization" = "Organizácia";
 "Work Phone" = "Telefón práca";
+"Cell" = "Mobil";
+"Pager" = "Pager";
+"Pref" = "Pref";
 "Phone" = "Telefón";
 "Phones" = "Telefóny";
 "Postal" = "Poštové";
@@ -35,12 +38,12 @@
 "Unit" = "Zariadenie";
 "delete" = "zmazať";
 "edit" = "editovať";
-"invalidemailwarn" = "Zvolený email je neplatný.";
+"invalidemailwarn" = "Zadaný e-mail je neplatný.";
 "new" = "nový";
 "Preferred Phone" = "Preferovaný telefón";
 "Move To" = "Presuň do";
 "Copy To" = "Kopíruj do";
-"Add to" = "Pridaj do";
+"Add to" = "Pridať do";
 "To" = "Komu";
 "Carbon Copy (Cc)" = "Kópia (Cc)";
 "Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Skrytá kópia (Bcc)";
@@ -52,7 +55,7 @@
 "c_cn" = "Meno";
 
 /* Search scope: secondary email field */
-"mozillanickname" = "Sekundárny email";
+"mozillanickname" = "Sekundárny e-mail";
 
 /* Search scope: screen name field */
 "nsaimid" = "Zobrazované meno";
@@ -151,35 +154,35 @@
 "No contact selected" = "Žiadny vybraný kontakt";
 
 /* Tooltips */
-"Create a new address book card" = "Vytvor novú vizitku";
-"Create a new list" = "Vytvor nový zoznam";
-"Edit the selected card" = "Uprav zvolenú vizitku";
-"Send a mail message" = "Pošli emailovú správu";
-"Delete selected card or address book" = "Vymaž označenú vizitku alebo adresár";
+"Create a new address book card" = "Vytvoriť nový kontakt";
+"Create a new list" = "Vytvoriť nový zoznam";
+"Edit the selected card" = "Upraviť označný kontakt";
+"Send a mail message" = "Poslať správu";
+"Delete selected card or address book" = "Vymazať označený kontakt alebo adresár";
 "Reload all contacts" = "Znovu načítaj všetky kontakty";
 "htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Neznámy";
 "htmlMailFormat_FALSE" = "Jednoduchý text";
 "htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
-"Name or Email" = "Meno alebo email";
+"Name or Email" = "Meno alebo e-mail";
 "Category" = "Kategória";
 "Personal Addressbook" = "Osobný adresár";
-"Search in Addressbook" = "Hľadaj v adresári";
-"New Card" = "Nová vizitka";
+"Search in Addressbook" = "Hľadať v adresári";
+"New Card" = "Nový kontakt";
 "New List" = "Nový zoznam";
 "Edit" = "Upraviť";
 "Properties" = "Možnosti";
 "Sharing..." = "Zdieľanie...";
 "Write" = "Napíš";
-"Delete" = "Vymaž";
+"Delete" = "Vymazať";
 "Instant Message" = "Okamžitá správa";
-"Add..." = "Pridaj...";
-"Remove" = "Odstráň";
+"Add..." = "Pridať...";
+"Remove" = "Odstrániť";
 "Please wait..." = "Prosím, čakajte...";
 "No possible subscription" = "Žiadne možnosti odberu";
 "Preferred" = "Preferovaný";
-"Display" = "Zobraz";
+"Display" = "Zobrazované meno";
 "Display Name" = "Zobrazované meno";
-"Additional Email" = "Další email";
+"Additional Email" = "Ďalší e-mail";
 "Phone Number" = "Telefónne číslo";
 "Prefers to receive messages formatted as" = "Preferuje prijímať správy formátované ako";
 "Categories" = "Kategórie";
@@ -210,14 +213,14 @@
 "Timezone" = "Časová zóna";
 "Birthday" = "Narodeniny";
 "Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Narodeniny (dd-mm-yyyy)";
-"Freebusy URL" = "URL voľný alebo obsadený";
-"Add as..." = "Pridaj ako...";
+"Freebusy URL" = "URL informácie o dostupnosti";
+"Add as..." = "Pridať ako...";
 "Recipient" = "Príjemca";
 "Carbon Copy" = "Kópia";
 "Blind Carbon Copy" = "Skrytá kópia";
 "New Addressbook..." = "Nový adresár...";
 "Subscribe to an Addressbook..." = "Odoberať adresár...";
-"Remove the selected Addressbook" = "Odstráň označený adresár";
+"Remove the selected Addressbook" = "Odstrániť označený adresár";
 "Subscribe to a shared folder" = "Odoberať zdieľaný priečinok";
 "Search User" = "Hľadať používatela";
 "Name of the Address Book" = "Názov adresára";
@@ -226,36 +229,42 @@
 "Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
 = "Naozaj chcete odstrániť adresár \"%{0}\"?";
 "You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
-= "Nemôžete odstrániť ani zrušiť odber verejného adresára.";
+= "Nemôžete odstrániť ani zrušiť odber verejného adresára";
 "You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
-= "Nemôžete odstrániť ani zrušiť odber súkromného adresára.";
+= "Nemôžete odstrániť ani zrušiť odber osobného adresára.";
 "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
 = "Ste si istý, že chcete odstrániť označené kontakty?";
 "Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Naozaj chcete odstrániť kontakt %{0}?";
 "You cannot delete the card of \"%{0}\"."
-= "Nemôžete odstrániť vizitku \"%{0}\".";
+= "Nemôžete odstrániť kontakt \"%{0}\".";
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
 = "Nemôžete sa prihlásiť na odber svojej vlastnej zložky.";
 "Unable to subscribe to that folder!"
 = "Nedá sa prihlásiť na odber tejto zložky.";
 
+/* security */
+"Security" = "Zabezpečenie";
+"Uninstall" = "Odinštalovať";
+"Error reading the card certificate." = "Chyba pri čítaní certifikátu uloženého na karte.";
+"No certificate associated to card." = "Ku karte nie je priradený žiadny certifikát.";
+
 /* acls */
 "Access rights to" = "Prístupové práva pre";
 "For user" = "Pre používateľa";
 "Any Authenticated User" = "Akýkoľvek neoverený používateľ";
 "Public Access" = "Verejný prístup";
 "This person can add cards to this addressbook."
-= "Táto osoba môže pridávať vizitky do tohoto adresára.";
+= "Táto osoba môže pridávať kontakty do tohto adresára.";
 "This person can edit the cards of this addressbook."
-= "Táto osoba môže upravovať vizitky v tomto adresári.";
+= "Táto osoba môže upravovať kontakty v tomto adresári.";
 "This person can list the content of this addressbook."
 = "Táto osoba môže prehľadávať obsah tohoto adresára.";
 "This person can read the cards of this addressbook."
-= "Táto osoba môže prezerať vizitky v tomto adresári.";
+= "Táto osoba môže prezerať kontakty v tomto adresári.";
 "This person can erase cards from this addressbook."
-= "Táto osoba môže mazať vizitky z tohoto adresára.";
+= "Táto osoba môže mazať kontakty z tohoto adresára.";
 "The selected contact has no email address."
-= "Vybraný kontakt nemá žiadny email.";
+= "Vybraný kontakt nemá e-mailovú adresu.";
 "Please select a contact." = "Prosím, vyberte kontakt.";
 
 /* Messages for move and copy */
@@ -273,21 +282,21 @@
 "List description" = "Popis zoznamu";
 "Members" = "Členovia";
 "Contacts" = "Kontakty";
-"Add" = "Pridaj";
+"Add" = "Pridať";
 "Lists can't be moved or copied." = "Zoznamy nemôžu byť presunuté alebo kopírované.";
-"Export" = "Export";
-"Export Address Book..." = "Exportuj adresár...";
+"Export" = "Exportovať";
+"Export Address Book..." = "Exportovať adresár...";
 "View Raw Source" = "Zobraziť surový zdroj";
 
 /* Import */
-"Import Cards" = "Importuj vizitky";
+"Import Cards" = "Importovať kontakty";
 "Select a vCard or LDIF file." = "Vyber vCard alebo LDIF súbor.";
 "Upload" = "Nahraj";
 "Uploading" = "Nahrávam";
 "Done" = "Hotovo";
 "An error occured while importing contacts." = "Počas importovania kontaktov sa vyskytla chyba.";
-"No card was imported." = "Žiadne vizitky neboli importované.";
-"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Spolu bolo do adresára importovaných %{0} vizitiek.";
+"No card was imported." = "Neboli importované žiadne kontakty.";
+"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Spolu bolo do adresára importovaných %{0} kontaktov.";
 "Reload" = "Znovu načítaj";
 
 /* Properties window */
@@ -310,7 +319,7 @@
 "Close" = "Zatvoriť";
 "More contact options" = "Viac možností kontaktov";
 "Organization Unit" = "Organizačná jednotka";
-"Add Organizational Unit" = "Pridaj organizačná jednotku";
+"Add Organizational Unit" = "Pridať organizačná jednotku";
 "Type" = "Typ";
 "Email Address" = "E-mailová adresa";
 "New Email Address" = "Nová e-mailová adresa";
@@ -325,13 +334,13 @@
 "New Address" = "Nová adresa";
 "Reset" = "Resetuj";
 "Description" = "Popis";
-"Add Member" = "Pridaj člena";
-"Subscribe" = "Pridaj odber";
-"Add Birthday" = "Pridaj narodeniny";
-"Import" = "Importuj";
+"Add Member" = "Pridať člena";
+"Subscribe" = "Odoberať";
+"Add Birthday" = "Pridať dátum narodenia";
+"Import" = "Importovať";
 "More options" = "Viac možností";
 "Role" = "Rola";
-"Add Screen Name" = "Pridaj zobrazované meno";
+"Add Screen Name" = "Pridať zobrazované meno";
 "Custom 1" = "Vlastné 1";
 "Custom 2" = "Vlastné 2";
 "Custom 3" = "Vlastné 3";
@@ -339,7 +348,7 @@
 "Custom Value" = "Vlastná Hodnota";
 "New Custom Value" = "Nová Vlastná Hodnota";
 "Synchronization" = "Synchronizácia";
-"Synchronize" = "Synchronizuj";
+"Synchronize" = "Synchronizovať";
 "Sucessfully subscribed to address book" = "Potvrdený odber adresára";
 
 /* Aria label for scope of search on contacts */

UI/MailPartViewers/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -1,7 +1,7 @@
-ACCEPTED = "aceite";
+ACCEPTED = "aceito";
 COMPLETED = "completo";
 DECLINED = "declinado";
-DELEGATED = "apagado";
+DELEGATED = "delegado";
 "IN-PROCESS" = "em processamento";
 "NEEDS-ACTION" = "ações necessárias";
 TENTATIVE = "tentativa";
@@ -25,7 +25,7 @@ request_info = "convidou você para participar de uma reunião.";
 Accept = "Aceitar";
 Decline = "Declinar";
 Tentative = "Tentativa";
-"Delegate ..." = "Delegado ...";
+"Delegate ..." = "Delegado...";
 "Delegated to" = "Delegado para";
 "Update status in calendar" = "Atualizar status no calendário";
 "delegated from" = "delegado de";

UI/MailPartViewers/Slovak.lproj/Localizable.strings

@@ -7,10 +7,10 @@ DELEGATED = "delegovaný";
 TENTATIVE = "nerozhodný";
 organized_by_you = "organizovaný vami";
 you_are_an_attendee = "ste účastník";
-add_info_text = "iMIP 'Pridaj' žiadosť zatiaľ nie je SOGo-m podporovaná.";
+add_info_text = "Typ požiadavky iMIP 'Pridať' zatiaľ nie je v SOGo podporovaná.";
 publish_info_text = "Odosielateľ vás informuje o priloženej udalosti.";
 cancel_info_text = "Vaša pozvánka alebo celá udalosť bola zrušená.";
-request_info_no_attendee = "navrhuje stretnutie účastníkom. Tento email je notifikácia, nie ste dohodnutý účastník.";
+request_info_no_attendee = "navrhuje účastníkom stretnutie. Tento e-mail ste obdržali len ako oznámenie, nie ste medzi nastavenými účastníkmi.";
 Appointment = "Schôdzka";
 "Status Update" = "Aktualizácia stavu";
 was = "bol";

UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings

@@ -217,7 +217,7 @@
 "Edit As New..." = "Als neu bearbeiten...";
 "Move To" = "Verschieben in";
 "Copy To" = "Kopieren in";
-"Label" = "Schlagwörter";
+"Label" = "Schlagwort";
 "Mark" = "Markieren";
 "Save As..." = "Speichern unter...";
 "Print Preview" = "Druckvorschau";

UI/MailerUI/Slovak.lproj/Localizable.strings

@@ -7,8 +7,8 @@
 "Expunge"     = "Vyškrtnúť";
 "Forward"     = "Preposlať";
 "Get Mail"    = "Prijať";
-"Junk"        = "Spam";
-"Not junk"    = "Nie je SPAM";
+"Junk"        = "Nevyžiadaná pošta";
+"Not junk"    = "Nie je nevyžiadaná";
 "Reply"       = "Odpovedať";
 "Reply All"   = "Odpovedať všetkým";
 "Print"       = "Tlačiť";
@@ -33,8 +33,8 @@
 "Go to address book" = "Prejsť do adresára";
 "Reply to the message" = "Odpoveď na správu";
 "Reply to sender and all recipients" = "Odpovedať odosielateľovi a všetkým príjemcom";
-"Forward selected message" = "Prepošli označené správy";
-"Delete selected message or folder" = "Odstráň označenú správu alebo priečinok";
+"Forward selected message" = "Preposlať označené správy";
+"Delete selected message or folder" = "Odstrániť označenú správu alebo priečinok";
 "Print this message" = "Vytlačiť správu";
 "Stop the current transfer" = "Zastav prebiehajúci presun";
 "Attachment" = "Príloha";
@@ -51,7 +51,7 @@
 "Help" = "Pomoc";
 
 /* Mail account main windows */
-"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Vitajte v SOGo Mailer. Použite zoznam zložiek vľavo na prehliadanie vášho emailového účtu!";
+"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Vitajte v SOGo Mailer. Použite zoznam zložiek vľavo na prehliadanie vášho e-mailového účtu!";
 "Read messages"       = "Čítať správu";
 
 /* Tooltip for fab button */
@@ -82,12 +82,12 @@
 "Access rights to" = "Pristupové práva k";
 "For user" = "Pre používateľa";
 "Any Authenticated User" = "Akýkoľvek overený používateľ";
-"List and see this folder" = "Zoraď a zobraz tento priečinok";
+"List and see this folder" = "Zobraziť tento priečinok";
 "Read mails from this folder" = "Čítať správy z tejto zložky";
 "Mark mails read and unread" = "Označ správy ako prečítané a neprečítané";
 "Modify the flags of the mails in this folder" = "Upraviť mailové štítky v tejto zložke";
 "Insert, copy and move mails into this folder" = "Vlož, kopíruj a presuň správy do tejto zložky";
-"Post mails" = "Zverejni správy";
+"Post mails" = "Zverejniť správy";
 "Add subfolders to this folder" = "Pridať podadresáre pre tento adresár";
 "Remove this folder" = "Zmazať adresár";
 "Erase mails from this folder" = "Zmazať správy z adresára";
@@ -170,7 +170,7 @@
 "TrashFolderName"  = "Kôš";
 "InboxFolderName"  = "Prijaté";
 "DraftsFolderName" = "Koncepty";
-"JunkFolderName" = "Spam";
+"JunkFolderName" = "Nevyžiadaná pošta";
 "SieveFolderName"  = "Filtre";
 "Folders"          = "Adresáre"; /* title line */
 
@@ -178,7 +178,8 @@
 "MoveTo"        = "Presuň …";
 
 /* Address Popup menu */
-"Add to Address Book..." = "Pridaj do adresára...";
+"Add to Address Book..." = "Pridať do adresára...";
+"Successfully created card" = "Kontakt bol úspešne vytvorený";
 "Compose Mail To" = "Napísať správu pre";
 "Create Filter From Message..." = "Vytvoriť filter zo správy...";
 
@@ -237,7 +238,7 @@
 "Print..." = "Tlačiť";
 "Delete Message" = "Zmazať správu";
 "Delete Selected Messages" = "Zmazať vybrané správy";
-"Mark the selected messages as junk" = "Označ vybrané správy ako spam";
+"Mark the selected messages as junk" = "Označiť vybrané správy ako nevyžiadané";
 "Mark the selected messages as not junk" = "Vybrané správy nie sú nevyžiadaná pošta";
 
 /* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
@@ -278,9 +279,9 @@
 "As Read By Date..." = "Prečítané dátumom...";
 "All Read" = "Prečítať všetko";
 "Flag" = "Oštítkovať";
-"As Junk" = "Ako SPAM";
-"As Not Junk" = "Ako nie SPAM";
-"Run Junk Mail Controls" = "Spusti kontrolu SPAMu";
+"As Junk" = "Ako nevyžiadané";
+"As Not Junk" = "Ako normálna správa";
+"Run Junk Mail Controls" = "Spustiť kontrolu nevyžiadaných správ";
 "Search messages in" = "Prehľadať správy v";
 "Search" = "Vyhľadať";
 "Search subfolders" = "Prehľadať podadresár";
@@ -364,11 +365,11 @@
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Správa sa nedá odoslať: chyba pri pripájaní na SMTP server.";
 
 /* Contacts list in mail editor */
-"Email" = "Email";
+"Email" = "E-mail";
 "More mail options" = "Viac možností pošty";
 "Delegation" = "Delegácia";
 "Add User" = "Pridať používateľa";
-"Add a tag" = "Pridaj štítok";
+"Add a tag" = "Pridať štítok";
 "reply" = "odpovedať";
 "Edit" = "Upraviť";
 "Yes" = "Áno";
@@ -382,7 +383,7 @@
 "Set as Trash" = "Označ do koša";
 
 /* Set the folder as the one holding Junk mails */
-"Set as Junk" = "Označ ako SPAM";
+"Set as Junk" = "Nastaviť ako Nevyžiadaná pošta";
 
 "Sort" = "Zoraď";
 "Order Received" = "Poradie prijatia";
@@ -403,6 +404,15 @@
 "Your email has been sent" = "Vaša správa bola odoslaná.";
 "Folder compacted" = "Priečinok bol zmenšený.";
 
+/* Advanced search */
+"Enter Subject" = "Zadajte predmet";
+"Enter From" = "Zadajte odosielateľa";
+"Enter To" = "Zadajte príjemcu";
+"Enter Cc" = "Zadajte príjemcu kópie";
+"Enter Body" = "Zadajte správu";
+"match" = "zodpovedá";
+"does not match" = "nezodpovedá";
+
 /* Aria label for scope of search on messages */
 "Search scope" = "Rozsah vyhľadávania";
 

UI/MainUI/Slovak.lproj/Localizable.strings

@@ -16,6 +16,7 @@
 "Authentication Failed" = "Overenie zlyhalo";
 "Wrong username or password." = "Nesprávne používateľské meno alebo heslo.";
 "Retry" = "Opakovať";
+"Login failed due to unhandled error case:" = "Prihlásenie zlyhalo z dôvodu neošetrenej chyby:";
 "cookiesNotEnabled" = "Nemôžete sa prihlásiť, pretože vo svojom prehliadači máte zakázané cookies. Prosím, povoľte cookies vo vašom prehliadači a skúste to znova.";
 "browserNotCompatible" = "Zistili sme, že váš prehliadač nie je našou stránkou  momentálne podporovaný. Odporúčame používať Firefox. Kliknite na odkaz nižšie a stiahnite si aktuálnu verziu tohto prehliadača.";
 "alternativeBrowsers" = "Prípadne môžete použiť aj nasledujúce kompatibilné prehliadače.";
@@ -39,7 +40,6 @@
 "Hebrew" = "עברית";
 "Hungarian" = "Magyar";
 "Icelandic" = "Íslenska";
-"Indonesian" = "bahasa Indonesia";
 "Italian" = "Italiano";
 "Japanese" = "日本語";
 "Latvian" = "Latviešu";
@@ -64,8 +64,8 @@
 
 "About" = "O";
 "AboutBox" = "Vyvinuté Inverse, SOGo je plne vybavený groupware server s dôrazom na škálovateľnosť a jednoduchosť.<br/><br/>\nSOGo ponúka bohaté web rozhranie na báze AJAX-u a natívne podporuje mnoho klientov použitím štandardov, ako sú CalDAV a CardDAV.<br/><br/>\nSOGo je distribuované pod licenciou <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> verzie 2 alebo novšej a niektoré časti pod licenciou GNU LGPL verzie 2. Toto je voľne šíriteľný softvér: môžete ho meniť a šíriť ďalej. Neexistuje ŽIADNA ZÁRUKA v rozsahu povolenom zákonom.<br/><br/>\nPozrite si <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">túto stránku</a> pre rôzne možnosti podpory.";
-"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Váš účet bol uzamknutý kvôli príliš mnohých neúspešným pokusom.";
-"Your account was locked due to an expired password." = "Váš účet bol uzamknutý kvôli neplatnému heslu.";
+"Your account was locked due to too many failed attempts." = "Váš účet bol zablokovaný z dôvodu mnohých neúspešných pokusov o prihlásenie.";
+"Your account was locked due to an expired password." = "Váš účet bol zablokovaný z dôvodu vypršania platnosti hesla.";
 "Login failed due to unhandled error case" = "Prihlásenie zlyhalo z dôvodu nespracovanej chyby.";
 "Change your Password" = "Zmeniť heslo";
 "The password was changed successfully." = "Vaše heslo bolo zmené.";

UI/PreferencesUI/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -45,9 +45,14 @@
 "Days between responses" = "Dias entre respostas";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Não envie respostas para listas de e-mails";
 "Enable auto reply on" = "Habilitar resposta automática em";
+"First day of vacation" = "Primeiro dia de férias";
 "Disable auto reply on" = "Desativar resposta automática em";
+"Last day of vacation" = "Último dia de férias";
+"Enter date" = "Digite a data";
 "Always send vacation message response" = "Sempre enviar resposta de mensagem de férias";
+"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "A mensagem de férias é enviada antes de aplicar seus filtros";
 "Discard incoming mails during vacation" = "Descarte emails recebidos durante as férias";
+"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "A mensagem de férias é enviada, mas as mensagens recebidas não são entregues na sua caixa de entrada.";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Favor especificar a sua mensagem e seus endereços de e-mail para o qual você deseja ativar resposta automática.";
 "Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Sua mensagem de férias não deve terminar com um ponto único em uma linha.";
@@ -61,6 +66,7 @@
 = "Favor especificar um endereço para o qual você deseja encaminhar suas mensagens.";
 "You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Você não tem permissão para transmitir a sua mensagem para um endereço de e-mail externo.";
 "You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Você não tem permissão para transmitir a sua mensagem para um endereço de e-mail interno.";
+"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "Você não tem permissão para encaminhar suas mensagens para este domínio:";
 
 /* d & t */
 "Current Time Zone" = "Fuso Horário";
@@ -85,7 +91,9 @@
 "shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
 "shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
 "shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
-"shortDateFmt_15" = "";
+"shortDateFmt_15" = "%d.%m.%Y";
+"shortDateFmt_16" = "%d.%m.%y";
+"shortDateFmt_17" = "";
 
 "longDateFmt_0" = "%A, %B %d, %Y";
 "longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
@@ -156,6 +164,7 @@
 "New label" = "Nova etiqueta";
 "Show subscribed mailboxes only" = "Exibir somente caixas de correio inscritas";
 "Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sincronizar somente pastas de email padrão (EAS)";
+"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Contar mensagens não lidas em todas as caixas de correio";
 "Sort messages by threads" = "Ordenar mensagens por tópicos";
 "Always open mail composer" = "Sempre abrir o editor de email";
 "Inside current window" = "Dentro da janela atual";
@@ -187,6 +196,7 @@
 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Catálogo Pessoal";
 "Collected Address Book" = "Catálogo Coletado";
+"Contact categories must have unique names." = "As categorias de contato devem ter nomes únicos.";
 
 /* IMAP Accounts */
 "Settings" = "Configurações";
@@ -217,6 +227,7 @@
 "When composing a message" = "Ao compor uma mensagem";
 "Digitally sign the message by default" = "Assinar digitalmente a mensagem por padrão";
 "Always try to encrypt the message" = "Sempre tente criptografar a mensagem";
+"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "Ocorreu um erro ao importar o certificado. Verifique sua senha.";
 
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Parâmetros Adicionais";
@@ -237,6 +248,7 @@
 "Calendar Category" = "Categoria de Calendário";
 "Add Calendar Category" = "Adicionar uma Categoria de Calendário";
 "New category" = "Nova categoria";
+"Reset to defaults" = "Redefinir para os padrões";
 "Remove Calendar Category" = "Remover uma Categoria de Calendário";
 "Contact Category" = "Categoria de Contato";
 "Add Contact Category" = "Adicionar uma Categoria de Calendário";
@@ -272,7 +284,7 @@
 "Hebrew" = "עברית";
 "Hungarian" = "Magyar";
 "Icelandic" = "Íslenska";
-"Indonesian" = "bahasa Indonesia";
+"Indonesian" = "Indonésio";
 "Italian" = "Italiano";
 "Japanese" = "日本語";
 "Latvian" = "Latviešu";

UI/PreferencesUI/French.lproj/Localizable.strings

@@ -45,7 +45,10 @@
 "Days between responses" = "Nombre de jours entre les réponses d'absence";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Ne pas envoyer les réponses aux listes de diffusion";
 "Enable auto reply on" = "Débuter la réponse automatique le";
+"First day of vacation" = "Premier jour d'absence";
 "Disable auto reply on" = "Désactiver la réponse automatique le";
+"Last day of vacation" = "Dernier jour d'absence";
+"Enter date" = "Date";
 "Always send vacation message response" = "Toujours envoyer le message de vacances prolongées";
 "The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Le message de vacances est envoyé avant d'appliquer vos filtres.";
 "Discard incoming mails during vacation" = "Ne pas conserver le courrier entrant pendant les vacances";
@@ -63,6 +66,7 @@
 = "Veuillez définir une adresse à laquelle vous désirez transférer automatiquement vos nouveaux messages.";
 "You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Il est interdit de renvoyer vos messages vers une adresse externe.";
 "You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Il est interdit de renvoyer vos messages vers une adresse interne.";
+"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "Vous ne pouvez pas transférer vos messages à ce domaine :";
 
 /* d & t */
 "Current Time Zone" = "Fuseau horaire en cours";
@@ -192,6 +196,7 @@
 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Adresses personnelles";
 "Collected Address Book" = "Adresses collectées";
+"Contact categories must have unique names." = "Les catégories de contact doivent être uniques.";
 
 /* IMAP Accounts */
 "Settings" = "Paramètres";

UI/PreferencesUI/German.lproj/Localizable.strings

@@ -45,7 +45,10 @@
 "Days between responses" = "Tage zwischen automatischen Antworten";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Keine automatischen Abwesenheitsnachrichten an Mailinglisten senden";
 "Enable auto reply on" = "Automatische Abwesenheitsnachricht anschalten am";
+"First day of vacation" = "Erster Urlaubstag";
 "Disable auto reply on" = "Automatische Abwesenheitsnachricht abschalten am";
+"Last day of vacation" = "Letzter Urlaubstag";
+"Enter date" = "Datum eingeben";
 "Always send vacation message response" = "Immer Abwesenheitsmeldung senden";
 "The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Die Abwesenheitsnachricht wird vor dem Anwenden von Filtern verschickt.";
 "Discard incoming mails during vacation" = "Ankommende E-Mails während der Abwesenheit verwerfen";
@@ -63,6 +66,7 @@
 = "Bitte Adresse angeben, an die Ihre Nachrichten weitergeleitet werden sollen.";
 "You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Nachrichten an externe E-Mail-Adressen weiterzuleiten.";
 "You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Nachrichten an interne E-Mail-Adressen weiterzuleiten.";
+"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Nachrichten an diese Domäne weiterzuleiten: ";
 
 /* d & t */
 "Current Time Zone" = "Aktuelle Zeitzone";
@@ -157,12 +161,12 @@
 "Invalid label" = "Keine Leerzeichen oder ( ) { } % * \" \\ verwenden";
 "Duplicate label" = "Doppeltes Schlagwort";
 "IMAP labels must have unique names." = "IMAP-Schlagwörter müssen eindeutig sein";
-"New label" = "Neue Bezeichnung";
+"New label" = "Neues Schlagwort";
 "Show subscribed mailboxes only" = "Nur abonnierte Ordner anzeigen";
 "Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Nur Standard-E-Mail-Ordner synchronisieren (EAS)";
 "Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Den Zähler für ungesehene Nachrichten für alle Postfächer holen.";
 "Sort messages by threads" = "Nachrichten nach Thema sortieren";
-"Always open mail composer" = "Immer das E-Mail-Erstellfenster öffnen";
+"Always open mail composer" = "Das E-Mail-Erstellfenster öffnen als";
 "Inside current window" = "Erscheint im aktuellen Fenster";
 "In a popup window" = "Erscheint in zusätzlichem Fenster";
 "When sending mail, add unknown recipients to my" = "Unbekannte Empfänger meiner E-Mails hinzufügen zu";
@@ -192,6 +196,7 @@
 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Persönliches Adressbuch";
 "Collected Address Book" = "Gesammelte Adressen";
+"Contact categories must have unique names." = "Kontaktkategorien müssen eindeutige Namen haben.";
 
 /* IMAP Accounts */
 "Settings" = "Einstellungen";

UI/PreferencesUI/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -45,9 +45,14 @@
 "Days between responses" = "Válaszok között eltelt napok száma";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Levelező listákra válasz mellőzése";
 "Enable auto reply on" = "Automatikus válasz engedélyezése";
+"First day of vacation" = "Távollét első napja";
 "Disable auto reply on" = "Automatikus válasz tiltása";
+"Last day of vacation" = "Távollét utolsó napja";
+"Enter date" = "Adja meg a dátumot";
 "Always send vacation message response" = "Mindig küldjön távollét üzenet választ";
+"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Távollét üzenet elküldve a szűrőknek megfelelően.";
 "Discard incoming mails during vacation" = "Dobja el a bejövő leveleket a távollét alatt";
+"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "Távollét üzenet elküldve, de a beérkező üzenetek nem lettek továbbítva a beérkezett üzenetek mappába.";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
 = "Kérem adja meg az üzenetét valamint a címeket, amelyekre engedélyezi az automatikus válasz küldését.";
 "Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "A távollét üzenet utolsó sora nem tartalmazhat egy egyedülálló . karatert.";
@@ -61,6 +66,7 @@
 = "Kérem adjon meg egy címet, amelyre a leveleit továbbítani kívánja.";
 "You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Ön számára nem endélyezett az üzenetek továbbítása külső email címre.";
 "You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Ön számára nem endélyezett az üzenetek továbbítása belső email címre.";
+"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "Ön számára nem engedélyezett az üzenetek továbbítása ebbe a tartományba:";
 
 /* d & t */
 "Current Time Zone" = "Időzóna";
@@ -85,7 +91,9 @@
 "shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
 "shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
 "shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
-"shortDateFmt_15" = "";
+"shortDateFmt_15" = "%d.%m.%Y";
+"shortDateFmt_16" = "%d.%m.%y";
+"shortDateFmt_17" = "";
 
 "longDateFmt_0" = "%Y %B %d, %A";
 "longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
@@ -124,6 +132,8 @@
 "Prevent from being invited to appointments" = "Megakadályozza a meghívást találkozókra";
 "White list for appointment invitations" = "Engedélyezési lista a találkozók meghívásaihoz";
 "Contacts Names" = "Kapcsolatok nevei";
+"Duplicate name" = "Név kettőzése";
+"Calendar categories must have unique names." = "Naptár kategóriáknak egyedi névvel kell rendelkezniük.";
 
 /* Default Calendar */
 "Default calendar" = "Alapértelmezett naptár";
@@ -154,6 +164,7 @@
 "New label" = "Új címke";
 "Show subscribed mailboxes only" = "Csak azon fiókok mutatása, amelyre feliratkozott";
 "Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Csak az alapértelmezett levelezési mappák szinkronizálása (EAS)";
+"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Olvasatlan üzenetek számának összegyűjtése minden mappában";
 "Sort messages by threads" = "Üzenetek beszélgetések szerinti rendezése";
 "Always open mail composer" = "Mindig nyissa meg a levél szerkesztőt";
 "Inside current window" = "Az aktuális ablakban";
@@ -185,6 +196,7 @@
 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Személyes címjegyzék";
 "Collected Address Book" = "Összegyűjtöt címek jegyzéke";
+"Contact categories must have unique names." = "Névjegy kategóriáknak egyedi névvel kell rendelkezniük.";
 
 /* IMAP Accounts */
 "Settings" = "Beállítások";
@@ -215,6 +227,7 @@
 "When composing a message" = "Amikor létrehoz egy üzenetet";
 "Digitally sign the message by default" = "Alapértelmezés szerint digitálisan aláírja az üzenetet";
 "Always try to encrypt the message" = "Mindig titkosítani próbálja az üzenetet";
+"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "Hiba történt a tanúsítvány importálása során. Ellenőrizze a jelszót.";
 
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "További beállítások";
@@ -235,6 +248,7 @@
 "Calendar Category" = "Naptár kategória";
 "Add Calendar Category" = "Naptár kategória hozzáadása";
 "New category" = "Új kategória";
+"Reset to defaults" = "Visszaállítás alapértékekre";
 "Remove Calendar Category" = "Naptár kategória eltávolítása";
 "Contact Category" = "Kapcsolat kategória";
 "Add Contact Category" = "Kapcsolat kategória hozzáadása";

UI/PreferencesUI/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -45,7 +45,10 @@
 "Days between responses" = "Dni pomiędzy odpowiedziami";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Nie wysyłaj odpowiedzi do grup pocztowych";
 "Enable auto reply on" = "Włącz autoodpowiedź w";
+"First day of vacation" = "Pierwszy dzień nieobecności";
 "Disable auto reply on" = "Zablokuj autoodpowiedź w";
+"Last day of vacation" = "Ostatni dzień nieobecności";
+"Enter date" = "Wprowadź datę";
 "Always send vacation message response" = "Zawsze wysyłaj autoodpowiedź";
 "The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Autoodpowiedź jest wysyłana przed zastosowaniem filtrów.";
 "Discard incoming mails during vacation" = "Odrzucaj przychodzące wiadomości podczas nieobecności";
@@ -63,6 +66,7 @@
 = "Podaj adres, na który chcesz przekazywać wiadomości.";
 "You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Nie masz uprawnień do przesyłania dalej swoich wiadomości na zewnętrzny adres e-mail.";
 "You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Nie masz uprawnień do przesyłania dalej swoich wiadomości na wewnętrzny adres e-mail.";
+"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "Nie masz uprawnień, by przekazywać wiadomości do tej domeny:";
 
 /* d & t */
 "Current Time Zone" = "Bieżąca strefa czasowa";
@@ -192,6 +196,7 @@
 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Osobista książka adresowa";
 "Collected Address Book" = "Książka zebranych adresów";
+"Contact categories must have unique names." = "Kategorie kontaktów muszą mieć unikalne nazwy.";
 
 /* IMAP Accounts */
 "Settings" = "Ustawienia";

UI/PreferencesUI/Slovak.lproj/Localizable.strings

@@ -22,7 +22,7 @@
 "Mail Options" = "Vlastnosti pošty";
 "IMAP Accounts" = "IMAP účty";
 "Vacation" = "Dovolenka";
-"Forward" = "Dopredu";
+"Forward" = "Preposielanie";
 "Password" = "Heslo";
 "Categories" = "Kategórie";
 "Appointments invitations" = "Pozvánky na schôdzky";
@@ -40,27 +40,33 @@
 "Auto reply subject" = "Predmet automatickej odpovede";
 "You can write ${subject} to insert the original subject" = "Môžeťe napísať ${subject} pre vloženie originálneho predmetu.";
 "Auto reply message" = "Automatická odpoveď";
-"Email addresses (separated by commas)" = "Emailové adresy (oddelené čiarkami)";
-"Add default email addresses" = "Pridať východiskovú emailovú adresu";
+"Email addresses (separated by commas)" = "E-mailové adresy (oddelené čiarkami)";
+"Add default email addresses" = "Pridať predvolené e-mailové adresy";
 "Days between responses" = "Dni medzi odpoveďami";
-"Do not send responses to mailing lists" = "Neposielať odpoveď emailovým skupinám";
+"Do not send responses to mailing lists" = "Neposielať odpovede e-mailovým skupinám";
 "Enable auto reply on" = "Zapnúť automatickú odpoveď od";
+"First day of vacation" = "Prvý deň neprítomnosti";
 "Disable auto reply on" = "Vypnúť automatickú odpoveď";
+"Last day of vacation" = "Posledný den neprítomnosti";
+"Enter date" = "Zadajte dátum";
 "Always send vacation message response" = "Vždy odošli správu o dovolenke";
+"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Správa v neprítomnosti je odoslaná ešte pred aplikovaním vašich ostatných filtrov.";
 "Discard incoming mails during vacation" = "Zrušiť príjem pošty počas neprítomnosti";
+"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "Správa v neprítomnosti je odoslaná, ale prichádzajúca správa nebude doručena do vašej schránky.";
 "Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
-= "Prosím, špecifikujte vašu správu a emailovú adresu, pre ktorú chcete zapnúť automatickú odpoveď.";
+= "Zadajte svoj text odpovede a e-mailové adresy, pre ktoré chcete povoliť automatickú odpoveď.";
 "Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "Vaša dovolenková správa nesmie končiť samotnou bodkou v riadku.";
 "End date of your auto reply must be in the future."
 = "Dátum konca platnosti automatickej odpovede musí byť v budúcnosti.";
 
 /* forward messages */
-"Forward incoming messages" = "Prepošli prichádzajúce správy";
+"Forward incoming messages" = "Preposielať prichádzajúce správy";
 "Keep a copy" = "Ponechaj kópiu";
 "Please specify an address to which you want to forward your messages."
 = "Prosím, zvoľte adresu, na ktorú chcete preposielať vaše správy.";
-"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Nie ste oprávnený preposielať správu na externú emailovú adresu.";
-"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Nie ste oprávnený preposielať správu na internú emailovú adresu.";
+"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Nemáte oprávnenie preposielať svoje správy na externú e-mailovú adresu.";
+"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "Nemáte oprávnenie preposielať svoje správy na internú e-mailovú adresu.";
+"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "Nemáte oprávnenie preposielať svoje správy na nasledujúcu doménu:";
 
 /* d & t */
 "Current Time Zone" = "Aktuálna časová zóna";
@@ -85,7 +91,9 @@
 "shortDateFmt_12" = "%Y-%m-%d";
 "shortDateFmt_13" = "%Y/%m/%d";
 "shortDateFmt_14" = "%Y.%m.%d";
-"shortDateFmt_15" = "";
+"shortDateFmt_15" = "%d.%m.%Y";
+"shortDateFmt_16" = "%d.%m.%y";
+"shortDateFmt_17" = "";
 
 "longDateFmt_0" = "%A, %B %d, %Y";
 "longDateFmt_1" = "%B %d, %Y";
@@ -108,15 +116,15 @@
 "No matches found." = "Neboli nájdené žiadne zhody.";
 
 /* calendar */
-"Week begins on" = "Týždeň začína v";
+"Week begins on" = "Týždeň začína";
 "Day start time" = "Začiatok dňa";
 "Day end time" = "Koniec dňa";
 "Day start time must be prior to day end time." = "Začiatok dňa musí byť skôr ako koniec dňa.";
 "Week days to display" = "Dni v týždni, ktoré sa budú zobrazovať.";
-"Show time as busy outside working hours" = "Mimo pracovných hodín ukáž čas ako obsadený.";
+"Show time as busy outside working hours" = "Čas mimo pracovnú dobu zobrazovať ako obsadený";
 "First week of year" = "Prvý týždeň roka";
 "Enable reminders for Calendar items" = "Zapni pripomienky pre položky Kalendára.";
-"Play a sound when a reminder comes due" = "Prehraj zvuk, keď začne pripomienka.";
+"Play a sound when a reminder comes due" = "Prehrať zvuk, keď príde pripomienka";
 "Default reminder" = "Predvolená pripomienka";
 "firstWeekOfYear_January1" = "Začína 1. januárom";
 "firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Prvý 4-dňový týždeň";
@@ -154,24 +162,25 @@
 "Duplicate label" = "Duplicitný štítok";
 "IMAP labels must have unique names." = "IMAP štítky musia mať unikátne názvy.";
 "New label" = "Nový štítok";
-"Show subscribed mailboxes only" = "Ukazuj iba odoberané účty.";
-"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Synchronizovať iba predvolené emailové priečinky (EAS).";
-"Sort messages by threads" = "Zoraď správy do konverzácií.";
+"Show subscribed mailboxes only" = "Zobraziť len odoberané poštové schránky";
+"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Synchronizovať iba predvolené e-mailové priečinky (EAS).";
+"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Načítať počet neprečítaných správ pre všetky schránky";
+"Sort messages by threads" = "Usporiadať správy podľa konverzácie";
 "Always open mail composer" = "Vždy otvoriť editor správy.";
 "Inside current window" = "V aktuálnom okne";
 "In a popup window" = "Vo vyskakovacom okne";
-"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Pri odosielaní emailu pridaj neznámych príjemcov do môjho.";
+"When sending mail, add unknown recipients to my" = "Automaticky pridávať odchádzajúcu e-mailovú adresu do adresára:";
 "Address Book" = "Adresár";
-"Forward messages" = "Preposielaj správy";
-"messageforward_inline" = "V rade";
+"Forward messages" = "Preposielať správy";
+"messageforward_inline" = "V texte";
 "messageforward_attached" = "Ako prílohu";
 "When replying to a message" = "Pri odpovedaní na správu";
 "replyplacement_above" = "Odpoveď začína nad citáciou";
 "replyplacement_below" = "Odpoveď začína pod citáciou";
-"And place my signature" = "A vlož môj podpis";
+"And place my signature" = "A umiestniť môj podpis";
 "signatureplacement_above" = "pod odpoveďou";
 "signatureplacement_below" = "pod citáciou";
-"Compose messages in" = "Vytvor správu v";
+"Compose messages in" = "Vytvoriť správu v";
 "composemessagestype_html" = "HTML";
 "composemessagestype_text" = "Čistý text";
 
@@ -187,6 +196,7 @@
 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Osobné kontakty";
 "Collected Address Book" = "Pozbierané osobné kontakty";
+"Contact categories must have unique names." = "Kategórie kontaktov musia mať jedinečné názvy.";
 
 /* IMAP Accounts */
 "Settings" = "Nastavenia";
@@ -199,10 +209,10 @@
 "None" = "Žiadne";
 "User Name" = "Používateľské meno";
 "Full Name" = "Celé meno";
-"Email" = "Email";
-"Reply To Email" = "Email pre odpoveď";
+"Email" = "E-mailová adresa";
+"Reply To Email" = "E-mailová adresa pre odpoveď";
 "Signature" = "Podpis";
-"(Click to create)" = "(klikni pre vytvorenie)";
+"(Click to create)" = "(kliknúť pre vytvorenie)";
 "Please enter your signature below" = "Prosím, vložte svoj podpis nižšie.";
 "Please specify a valid sender address." = "Prosím, zvoľte platnú adresu odosielateľa.";
 "Please specify a valid reply-to address." = "Prosím, zvoľte platnú adresu pre odpoveď.";
@@ -217,6 +227,7 @@
 "When composing a message" = "Pri vytvaraní správy";
 "Digitally sign the message by default" = "Vždy digitálne podpísať správu";
 "Always try to encrypt the message" = "Vždy sa pokúsiť o šifrovanie správy";
+"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "Pri importovaní certifikátu sa vyskytla chyba. Skontorlujte svoje heslo.";
 
 /* Additional Parameters */
 "Additional Parameters" = "Ďalšie parametre";
@@ -237,6 +248,7 @@
 "Calendar Category" = "Kategória kalendára";
 "Add Calendar Category" = "Pridať kategóriu kalendára";
 "New category" = "Nová kategória";
+"Reset to defaults" = "Obnoviť predvolené hodnoty";
 "Remove Calendar Category" = "Odstrániť kategóriu kalendára";
 "Contact Category" = "Kategória kontaktov";
 "Add Contact Category" = "Pridať kategóriu kontaktov";
@@ -359,10 +371,10 @@
 "Mailbox" = "Poštová schránka";
 
 "Keep the message" = "Ponechaj správu";
-"Forward the message to" = "Prepošli správu";
+"Forward the message to" = "Preposlať správu na";
 
 /* Input field label of "forward" mail filter action */
-"Email" = "Email";
+"Email" = "E-mailová adresa";
 
 "Send a reject message" = "Pošli odmietnutie";
 
@@ -387,8 +399,8 @@
 "Deleted" = "Vymazané";
 "Answered" = "Odpovedané";
 "Flagged" = "Oštítkované";
-"Junk" = "Spam";
-"Not Junk" = "Nie je Spam";
+"Junk" = "Nevyžiadaná pošta";
+"Not Junk" = "Ako normálna správa";
 
 /* Password policy */
 "The password was changed successfully." = "Heslo bolo úspešne zmenené.";

UI/Scheduler/BrazilianPortuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -107,6 +107,7 @@
 "Name of the Calendar" = "Nome deste Calendário";
 "new" = "Novo";
 "Print view" = "Visualização de Impressão";
+"Print" = "Imprimir";
 "edit" = "Editar";
 "delete" = "Apagar";
 "proposal" = "Proposta";
@@ -147,6 +148,7 @@
 "Display events and tasks colors" = "Exibir eventos e tarefas com cores";
 "Borders" = "Fronteiras";
 "Backgrounds" = "Segundo plano";
+"Page Format" = "Formato da página";
 
 /* Appointments */
 "Appointment viewer" = "Visualizador de Compromissos";

UI/Scheduler/French.lproj/Localizable.strings

@@ -107,6 +107,7 @@
 "Name of the Calendar" = "Nom de l'agenda";
 "new" = "Nouveau";
 "Print view" = "Imprimer";
+"Print" = "Imprimer";
 "edit" = "Éditer";
 "delete" = "Supprimer";
 "proposal" = "Recherche de plages horaires";
@@ -147,6 +148,7 @@
 "Display events and tasks colors" = "Affichage en couleurs";
 "Borders" = "Bordures";
 "Backgrounds" = "Arrière-plans";
+"Page Format" = "Papier";
 
 /* Appointments */
 "Appointment viewer" = "Visualisation de rendez-vous";

UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings

@@ -107,6 +107,7 @@
 "Name of the Calendar" = "Name des Kalenders";
 "new" = "Neu";
 "Print view" = "Ansicht drucken";
+"Print" = "Drucken";
 "edit" = "Bearbeiten";
 "delete" = "Löschen";
 "proposal" = "Vorschlag";
@@ -147,6 +148,7 @@
 "Display events and tasks colors" = "Zeige die Termin- und Aufgabenfarben an";
 "Borders" = "Rahmen";
 "Backgrounds" = "Hintergründe";
+"Page Format" = "Seitenformat";
 
 /* Appointments */
 "Appointment viewer" = "Termin Anzeige";

UI/Scheduler/Hungarian.lproj/Localizable.strings

@@ -107,6 +107,7 @@
 "Name of the Calendar" = "Naptár neve";
 "new" = "Új";
 "Print view" = "Nyomtatási nézet";
+"Print" = "Nyomtatás";
 "edit" = "Szerkesztés";
 "delete" = "Törlés";
 "proposal" = "Javaslat";
@@ -147,6 +148,7 @@
 "Display events and tasks colors" = "Események és feladatok színes megjelenítése";
 "Borders" = "Keretek";
 "Backgrounds" = "Hátterek";
+"Page Format" = "Oldal formátum";
 
 /* Appointments */
 "Appointment viewer" = "Találkozó betekintő";

UI/Scheduler/Polish.lproj/Localizable.strings

@@ -107,6 +107,7 @@
 "Name of the Calendar" = "Nazwa kalendarza";
 "new" = "Nowy";
 "Print view" = "Widok wydruku";
+"Print" = "Drukuj";
 "edit" = "Edytuj";
 "delete" = "Usuń";
 "proposal" = "Propozycja";
@@ -147,6 +148,7 @@
 "Display events and tasks colors" = "Pokazuj kolory wydarzeń i zadań";
 "Borders" = "Ramki";
 "Backgrounds" = "Tła";
+"Page Format" = "Format strony";
 
 /* Appointments */
 "Appointment viewer" = "Przeglądarka spoktań";

UI/Scheduler/Slovak.lproj/Localizable.strings

@@ -107,6 +107,7 @@
 "Name of the Calendar" = "Názov kalendára";
 "new" = "Nový";
 "Print view" = "Náhľad tlače";
+"Print" = "Tlačiť";
 "edit" = "Upraviť";
 "delete" = "Odstrániť";
 "proposal" = "Návrh";
@@ -141,12 +142,13 @@
 "Layout" = "Zobrazenie";
 "What to Print" = "Čo chcete tlačiť.";
 "Options" = "Možnosti";
-"Tasks with no due date" = "Úlohy bez časového obmedzenia";
-"Display working hours only" = "Zobraz iba pracovné hodiny.";
+"Tasks with no due date" = "Úlohy bez termínu dokončenia";
+"Display working hours only" = "Zobraziť len pracovné hodiny.";
 "Completed tasks" = "Dokončené úlohy";
-"Display events and tasks colors" = "Zobraz farby udalostí a úloh.";
+"Display events and tasks colors" = "Zobraziť farby udalostí a úloh.";
 "Borders" = "Okraje";
 "Backgrounds" = "Pozadia";
+"Page Format" = "Formát stránky";
 
 /* Appointments */
 "Appointment viewer" = "Zobraziť schôdzky";
@@ -155,9 +157,9 @@
 "Appointment on" = "Schôdzka na";
 "Start" = "Začiatok";
 "End" = "Koniec";
-"Due Date" = "Dátum splnenia";
+"Due Date" = "Termín dokončenia";
 "Name" = "Meno";
-"Email" = "Email";
+"Email" = "E-mail";
 "Status" = "Stav";
 "% complete" = "% hotovo";
 "Location" = "Miesto";
@@ -222,7 +224,7 @@
 "view_future" = "Všetky budúce udalosti";
 "view_selectedday" = "Zvolený deň";
 "view_not_started" = "Nezačaté úlohy";
-"view_overdue" = "Vypršané úlohy";
+"view_overdue" = "Úlohy po termíne";
 "view_incomplete" = "Nedokončené úlohy";
 "View" = "Zobraziť";
 "Title, category or location" = "Názov, kategória alebo miesto";
@@ -384,7 +386,7 @@
 "Reminder relation" = "Vzťah pripomenutia";
 
 /* transparency */
-"Show Time as Free" = "Čas zobraziť ako voľný";
+"Show Time as Free" = "Čas zobraziť ako dostupný";
 
 /* email notifications */
 "Send Appointment Notifications" = "Odoslať notifikáciu o stretnutí";
@@ -440,18 +442,48 @@ validate_untilbeforeend    = "Opakovanie musí skončiť po prvom výskyte.";
 "Are you sure you want to delete the selected components?"
 = "Ste si istý, že chcete odstrániť označené komponenty?";
 
-/* Legend */
+/* Participation role */
+"Role" = "Role";
+
+/* Participant role: participation is required */
 "Participant" = "Účastník";
+
+/* Participant role: participation is required */
+"req-participant" = "Účastník";
+
+/* Participant role: participation is optional */
 "Optional Participant" = "Nepovinný účastník";
+
+/* Participant role: participation is optional */
+"opt-participant" = "Nepovinný účastník";
+
+/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
 "Non Participant" = "Na vedomie";
+
+/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
+"non-participant" = "Na vedomie";
+
+/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
 "Chair" = "Predsedajúci";
+
+/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
+"chair" = "Predsedajúci";
+
+/* Participant status: needs action */
 "Needs action" = "Vyžaduje akciu";
+
+/* Participant status: event accepted */
 "Accepted" = "Zúčastní sa";
+
+/* Participant status: event declined */
 "Declined" = "Nezúčastní sa";
+
+/* Participant status: tentatively accepted */
 "Tentative" = "Nezáväzne";
-"Free" = "Voľno";
-"Busy" = "Nie je voľno";
-"Maybe busy" = "Možno nie je voľno";
+
+"Free" = "Dostupný";
+"Busy" = "Obsadený";
+"Maybe busy" = "Možno obsadený";
 "No free-busy information" = "Bez informácií";
 
 /* FreeBusy panel buttons and labels */
@@ -469,7 +501,7 @@ validate_untilbeforeend    = "Opakovanie musí skončiť po prvom výskyte.";
 = "Medzi účastníkmi dochádza k časovému konfliktu.\nPonecháte súčasné nastavenie aj napriek tomu?";
 
 /* events list */
-"Due" = "Termín";
+"Due" = "Termín dokončenia";
 "(Private Event)" = "(Súkromná udalosť)";
 vevent_class0 = "(Verejná udalosť)";
 vevent_class1 = "(Súkromná udalosť)";
@@ -493,7 +525,7 @@ vtodo_class2 = "(Dôverná úloha)";
 
 /* Properties dialog */
 "Color" = "Farba";
-"Include in free-busy" = "Zahrnúť do voľný-obsadený";
+"Include in free-busy" = "Zahrnúť do informácie o dostupnosti";
 "Synchronization" = "Synchronizácia";
 "Synchronize" = "Synchronizovať";
 "Tag" = "Štítok";
@@ -501,19 +533,19 @@ vtodo_class2 = "(Dôverná úloha)";
 "Show alarms" = "Zobraziť pripomenutie";
 "Show tasks" = "Zobraziť úlohy";
 "Notifications" = "Oznámenia";
-"Receive a mail when I modify my calendar" = "Informuj emailom, keď upravím môj kalendár.";
-"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Informuj emailom, keď niekto iný upraví môj kalendár.";
-"When I modify my calendar, send a mail to" = "Keď upravím svoj kalendár, pošli email.";
+"Receive a mail when I modify my calendar" = "Informovať ma e-mailom keď upravím svoj kalendár.";
+"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Informovať ma e-mailom, keď niekto iný upraví môj kalendár.";
+"When I modify my calendar, send a mail to" = "Keď upravím svoj kalendár, poslať e-mail na";
 "Email Address" = "E-mailová adresa";
 "Export" = "Exportovať";
 
 
 /* Show only the calendar for which the menu is displayed */
-"Show Only This Calendar" = "Zobraz iba tento kalendár";
+"Show Only This Calendar" = "Zobraziť iba tento kalendár";
 
 
 /* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
-"Show All Calendars" = "Zobraz všetky kalendáre";
+"Show All Calendars" = "Zobraziť všetky kalendáre";
 
 "Links to this Calendar" = "Odkazy na tento kalendár";
 "Authenticated User Access" = "Prístup pre overeného používateľa";
@@ -543,7 +575,7 @@ vtodo_class2 = "(Dôverná úloha)";
 "Delete Task" = "Odstrániť úlohu";
 "Delete Event" = "Odstrániť udalosť";
 "Copy event to my calendar" = "Kopírovať udalosť do môjho kalendára";
-"View Raw Source" = "Zobrazit zdroj";
+"View Raw Source" = "Zobraziť zdroj";
 "Move To" = "Presunúť do";
 "Copy To" = "Kopírovať do";
 "Subscriptions" = "Odoberania";
@@ -579,8 +611,8 @@ vtodo_class2 = "(Dôverná úloha)";
 "Delete All Occurrences" = "Vymazať všetky udalosti";
 "Add Recurrence Date" = "Pridať Dátum opakovania";
 "Add From" = "Pridať Od:";
-"Add Due" = "Pridaj končiaci";
-"Import" = "Importuj";
+"Add Due" = "Pridať termín dokončenia";
+"Import" = "Importovať";
 "Rename" = "Premenovať";
 "Import Calendar" = "Importovať kalendár";
 "Select an ICS file." = "Vyberte ICS súbor.";