i18n(nl): update Dutch translation

2026-05-08 21:15:27 +00:00 · 2022-06-10 15:11:36 -04:00
parent 15a381d1fd
commit 5b960759d2
8 changed files with 122 additions and 8 deletions
@@ -12,6 +12,9 @@ vtodo_class2 = "(Vertrouwelijke taak)";
 "The event \"%{Summary}\" was created" = "De afspraak \"%{Summary}\" is aangemaakt";
 "The event \"%{Summary}\" was deleted" = "De afspraak \"%{Summary}\" is verwijderd";
 "The event \"%{Summary}\" was updated" = "De afspraak \"%{Summary}\" is gewijzigd";
+"The task \"%{Summary}\" was created" = "De taak \"%{Summary}\" is aangemaakt";
+"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "De taak \"%{Summary}\" is verwijderd";
+"The task \"%{Summary}\" was updated" = "De taak \"%{Summary}\" is gewijzigd";
 "The following attendees(s) were notified" = "De volgende deelnemers zijn in kennis gesteld";
 "The following attendees(s) were added" = "De volgende deelnemers zijn toegevoegd";
 "The following attendees(s) were removed" = "De volgende deelnemers zijn verwijderd";
@@ -41,6 +41,8 @@
     = "Iedereen op het internet zal toegang kunnen krijgen tot uw adresboek \"%{0}\", zelfs als diegenen geen gebruikersaccount hebben voor dit systeem. Is de informatie geschikt voor het openbare Internet?";
 "Give Access" = "Toegang geven";
 "Keep Private" = "Privé houden";
+"Expand" = "Uitklappen";
+"Reduce" = "Verminderen";

 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
@@ -122,12 +124,18 @@
 "S/MIME Certificate" = "S/MIME Certificaat";
 "Subject Name" = "Onderwerp";
 "Issuer" = "Uitgever";
+"streetAddress" = "Straat";
+"stateOrProvinceName" = "Staat of provincie";
+"localityName" = "Plaats";
 "countryName" = "Land";
 "organizationName" = "Organisatie";
 "organizationalUnitName" = "Organisatie-eenheid";
 "commonName" = "Gemeenschappelijke naam";
+"surname" = "Achternaam";
+"givenName" = "Voornaam";
 "emailAddress" = "Email Adres";

+
 /* Authentication username */
 "Username" = "Gebruikersnaam";

@@ -221,7 +221,7 @@
 "New Addressbook..." = "Nieuw adresboek...";
 "Subscribe to an Addressbook..." = "Abonneren...";
 "Remove the selected Addressbook" = "Verwijderen";
-"Subscribe to a shared folder" = "Abonneren op een gedeelde map";
+"Subscribe to a shared contact" = "Abonneer op een gedeeld adresboek ";
 "Search User" = "Zoek gebruiker";
 "Name of the Address Book" = "Naam van het adresboek";
 "Are you sure you want to delete the selected address book?"
@@ -350,6 +350,7 @@
 "Synchronization" = "Synchronisatie";
 "Synchronize" = "Synchroniseren";
 "Sucessfully subscribed to address book" = "Met succes geabonneerd op dit adresboek";
+"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Er bestaat al een vergelijkbare kaart. Wil je deze kaart alsnog opslaan?";

 /* Aria label for scope of search on contacts */
 "Search scope" = "Zoekbereik";
@@ -34,8 +34,6 @@ reply_info = "Dit is een antwoord op een door u verstuurde uitnodiging.";
 "to" = "naar";
 "Untitled" = "Geen titel";
 "Size" = "Grootte";
-"Digital signature is not valid" = "Digitale handtekening is ongeldig";
-"Message is signed" = "Bericht is ondertekend";
 "Subject" = "Onderwerp";
 "From" = "Van";
 "Date" = "Datum";
@@ -48,3 +46,4 @@ reply_info = "Dit is een antwoord op een door u verstuurde uitnodiging.";
 "Cancel" = "Annuleren";
 "OK" = "OK";
 "Comment" = "Commentaar:";
+"Description" = "Omschrijving";
@@ -3,6 +3,7 @@
 /* Icon's label */
 "Create"      = "Aanmaken";
 "Empty Trash" = "Prullenbak legen";
+"Empty Junk Folder" = "Spamfolder legen";
 "Delete"      = "Verwijderen";
 "Expunge"     = "Leegmaken";
 "Forward"     = "Doorsturen";
@@ -73,8 +74,13 @@
 "An error occured while communicating with the mail server" = "Er is een fout opgetreden tijdens de communicatie met de mailserver";

 /* Mailbox actions */
+
 /* Compact Folder success message */
 "Folder compacted" = "Map gecomprimeerd";
+
+/* Empty Junk Folder success message */
+"Junk folder emptied" = "Spamfolder geleegd";
+
 /* Empty Trash success message */
 "Trash emptied" = "Prullenbak geleegd";

@@ -82,7 +88,7 @@
 "Access rights to" = "Toegangsrechten voor";
 "For user" = "Voor gebruiker";
 "Any Authenticated User" = "Elke geauthenticeerde gebruiker";
-"List and see this folder" = "De inhoud van deze map bekijken";
+"View this folder" = "Bekijk deze map";
 "Read mails from this folder" = "E-mails in deze map lezen";
 "Mark mails read and unread" = "E-mails in deze map als (on)gelezen markeren";
 "Modify the flags of the mails in this folder" = "De markeringen van e-mails in deze map aanpassen";
@@ -104,7 +110,7 @@
 "To"            = "Aan";
 "Cc"            = "Cc";
 "Bcc"           = "Bcc";
-"Reply-To"	    = "Reply-To";
+"Reply-To"	= "Reply-To";
 "Add address"   = "Adres toevoegen";
 "Body"          = "Inhoud";
 "Open" = "Openen";
@@ -121,6 +127,7 @@
 "Edit Draft..." = "Concept aanpassen...";
 "Load Images" = "Afbeeldingen laden";
 "Return Receipt" = "Ontvangstbevestiging";
+"Choose which identity to send this message from" = "Kies identiteit om dit bericht van te versturen";
 "The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "De afzender van dit bericht heeft gevraagd om een leesbevestiging. Wilt u een leesbevestiging sturen?";
 "Return Receipt (displayed) - %@"= "Ontvangstbevestigig (vertoond) - %@";
 "This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Dit is een Ontvangstbevestiging voor de e-mail die u hebt verzonden naar %@.\n\nOpmerking: Deze ontvangstbevestiging bevestigt alleen dat het bericht is weergegeven op de computer van de ontvanger. Er is geen garantie dat de ontvanger het gelezen of begrepen heeft.";
@@ -165,12 +172,22 @@
 "Mark Read"   = "Als gelezen markeren";
 "Untitled" = "(geen onderwerp)";

+/* Filter option in messages list */
+"Show unread messages only" = "Alleen ongelezen mails laten zien";
+
+/* Filter option in messages list */
+"Show flagged messages only" = "Alleen gemarkeerde berichten laten zien";
+
+/* Aria label for icon of labels */
+"Filtered by label" = "Gefilterd op label";
+
 /* Tree */
 "SentFolderName"   = "Verzonden";
 "TrashFolderName"  = "Prullenbak";
 "InboxFolderName"  = "Postvak IN";
 "DraftsFolderName" = "Concepten";
 "JunkFolderName" = "Ongewenst";
+"TemplatesFolderName" = "Sjablonen";
 "SieveFolderName"  = "Filters";
 "Folders"          = "Mappen"; /* title line */

@@ -229,6 +246,12 @@
 /* Message view "more" menu: create a task from message */
 "Convert To Task" = "Omzetten naar taak";

+/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
+"Download message" = "Bericht downloaden";
+
+/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
+"Download message (zip)" = "Bericht downloaden (zip)";
+
 /* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
 "Download all attachments" = "Download alle bijlagen";

@@ -250,6 +273,12 @@
 /* Number of selected messages in list */
 "selected" = "geselecteerd";

+/* Date formatting from one time to another time */
+"to_time" = "naar";
+
+/* Date formatting from one day to another day */
+"to_date" = "naar";
+
 /* Encrypted message notification */
 "This message is encrypted" = "Dit bericht is versleuteld";

@@ -268,6 +297,18 @@
 /* Trying to access a non-existent certificate */
 "No certificate associated to account." = "Geen certificaat gekoppeld aan account.";

+/* Invalid S/MIME signature */
+"Digital signature is not valid" = "Digitale handtekening is niet geldig";
+
+/* Valid S/MIME signature */
+"Message is signed" = "Bericht is ondertekend";
+
+/* Valid S/MIME signature but common name not found */
+"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "Dit bericht is ondertekend maar het certificaat hoort niet bij het e-mailadres van de verzender";
+
+/* Unknown error while validating message signature */
+"Digital signature is not valid" = "Digitale handtekening is niet geldig";
+
 "This Folder" = "Deze map";

 /* Label popup menu */
@@ -303,6 +344,7 @@
 "Operation failed" = "Bewerking mislukt.";
 "Quota" = "Quotum:";
 "quotasFormat" = "%{0}% van %{1} MB gebruikt";
+"messageQuotasFormat" = "%{0}% van %{1} msgs";
 "Unable to move/delete folder." = "Het is niet mogelijk deze map te verplaatsen/verwijderen.";

 /* Alternative operation when folder cannot be deleted */
@@ -349,6 +391,12 @@
 "Send Anyway" = "Toch verzenden";
 "Error while saving the draft" = "Fout bij opslaan van concept";

+/* Error when emptying trash */
+"Unable to empty the trash folder." = "Het is niet mogelijk om de prullenbak te legen";
+
+/* Error when emptying junk folder */
+"Unable to empty the junk folder." = "Het is niet mogelijk om de spamfolder te legen";
+
 /* Error when uploading a file attachment */
 "Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Fout bij uploaden van bestand \"%{0}\":";
 "There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Een bestandsupload is actief. Sluiten van het venster zal hem onderbreken.";
@@ -363,6 +411,9 @@
 "cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Kan bericht niet versturen: alle ontvangers zijn ongeldig.";
 "cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Kan bericht niet versturen: de volgende adressen zijn ongeldig";
 "cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Kan bericht niet versturen: fout bij verbinden met de SMTP server.";
+"cannot sign email without certificate" = "Het bericht kan niet worden ondertekend omdat er geen certificaat aan het e-mailaccount gekoppeld is.";
+"cannot sign message because the certificate can't be read" = "Het bericht kan niet worden ondertekend omdat het certificaat wat aan dit e-mailaccount gekoppeld is, niet gelezen kan worden";
+"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "Het bericht kan niet worden ondertekend omdat het e-mailadres van de verzender niet gekoppeld is aan het certificaat wat aan dit e-mailadres gekoppeld is.";

 /* Contacts list in mail editor */
 "Email" = "E-mail";
@@ -382,6 +433,9 @@
 "Set as Sent" = "Als Verzonden instellen";
 "Set as Trash" = "Als Prullenbak instellen";

+/* Set the folder as the one holding the Templates */
+"Set as Templates" = "Toevoegen als template";
+
 /* Set the folder as the one holding Junk mails */
 "Set as Junk" = "Als Ongewenst instellen";

@@ -404,6 +458,9 @@
 "Your email has been sent" = "Uw email is verzonden";
 "Folder compacted" = "Map gecomprimeerd";

+"New draft" = "Nieuw concept";
+"Create new draft with this template" = "Maak een nieuw concept met dit sjabloon";
+
 /* Advanced search */
 "Enter Subject" = "Voer in Onderwerp";
 "Enter From" = "Voer in Afzender";
@@ -21,6 +21,13 @@
 "browserNotCompatible" = "We hebben gedetecteerd dat de browser die u op dit moment gebruikt niet word ondersteund voor deze site. Onze aanbeveling is Firefox te gebruiken. Hieronder staat een link om de laatste versie van deze browser te downloaden.";
 "alternativeBrowsers" = "Als alternatief kunt u ook de volgende compatibele browsers gebruiken";
 "alternativeBrowserSafari" = "Als alternatief kunt u ook Safari gebruiken.";
+
+/* 2FA */
+"Verification Code" = "Verificatie Code";
+"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Voer de 6-cijferige verificatiecode in van uw TOTP programma.";
+"You provided an invalid TOTP key." = "U gaf een ongeldige TOTP sleutel op.";
+"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "Tweestapsverificatie is uitgeschakeld. Ga naar de Instellingen module om tweestapsverificatie weer aan te zetten en de TOTP-applicatie opnieuw te configureren. ";
+
 "Download" = "Download";
 "Language" = "Taal";
 "choose" = "Kies...";
@@ -40,15 +40,22 @@
 "Auto reply subject" = "Automatisch antwoorden op onderwerp";
 "You can write ${subject} to insert the original subject" = "Schrijf ${subject} om het oorspronkelijke onderwerp in te voegen";
 "Auto reply message" = "Automatisch eenmalig met het volgende bericht beantwoorden";
-"Email addresses (separated by commas)" = "E-mailaddressen (gescheiden door komma's)";
+"Email addresses" = "E-mailadressen";
 "Add default email addresses" = "Standaard e-mailadres toevoegen";
 "Days between responses" = "Dagen tussen reacties";
 "Do not send responses to mailing lists" = "Geen reacties naar maillinglijsten sturen";
+"Activation Constraints" = "Activatiebeperkingen";
 "Enable auto reply on" = "Automatisch beantwoorden inschakelen";
 "First day of vacation" = "Eerste vakantiedag";
 "Disable auto reply on" = "Automatisch bericht bij afwezigheid uitschakelen op";
 "Last day of vacation" = "Laatste vakantiedag";
 "Enter date" = "Voer datum in";
+/* Enable auto reply at this time of the day */
+"Enable auto reply at" = "Automatisch beantwoorden inschakelen om ";
+"Enter time" = "Voer de tijd in";
+/* Disable auto reply at this time of the day */
+"Disable auto reply at" = "Automatisch beantwoorden uitschakelen op";
+"Enable auto reply on these days" = "Automatisch beantwoorden inschakelen op deze dagen";
 "Always send vacation message response" = "Afwezigheidsbericht altijd versturen";
 "The vacation message is sent prior to apply your filters." = "Automatisch bericht bij afwezigheid wordt verstuurd voordat jouw filters toegepast worden.";
 "Discard incoming mails during vacation" = "Gooi binnenkomende berichten weg tijdens afwezigheid";
@@ -61,7 +68,11 @@

 /* forward messages */
 "Forward incoming messages" = "Inkomende berichten doorsturen";
+"Always forward" = "Altijd doorsturen";
+"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Inkomende berichten worden doorgestuurd voordat jouw filters toegepast worden.";
 "Keep a copy" = "Kopie bewaren";
+"Enter an email" = "Voer een e-mail in";
+"Add another email" = "Voeg nog een e-mail toe";
 "Please specify an address to which you want to forward your messages."
 = "Alstublieft het e-mailadres waarnaar u de berichten wilt laten doorsturen aangeven.";
 "You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "Email naar een extern emailadres doorsturen is niet toegestaan";
@@ -69,7 +80,7 @@
 "You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "U mag uw berichten niet doorsturen naar dit domein:";

 /* d & t */
-"Current Time Zone" = "Huidige tijdzone";
+"Time Zone" = "Tijd Zone";
 "Short Date Format" = "Kort datumformaat";
 "Long Date Format" = "Lang datumformaat";
 "Time Format" = "Tijdformaat";
@@ -192,6 +203,10 @@
 "displayremoteinlineimages_always" = "Altijd";
 "Auto save every" = "Automatisch opslaan elke";
 "minutes" = "minuten";
+"Automatically mark messages as read" = "Automatisch berichten als gelezen markeren";
+"Immediately on display" = "Direct weergeven";
+"After displaying for" = "Na het weergeven van";
+"seconds" = "seconden";

 /* Contact */
 "Personal Address Book" = "Persoonlijk adresboek";
@@ -212,6 +227,10 @@
 "Email" = "E-mail";
 "Reply To Email" = "Antwoord op e-mail";
 "Signature" = "Ondertekening";
+"Identities" = "Identiteiten";
+"Always use the default identity when replying to messages" = "Altijd de standaard identiteit gebruiken bij berichten beantwoorden";
+"Default Identity" = "Standaard Identiteit";
+"New Identity" = "Nieuwe Identiteit";
 "(Click to create)" = "(Klik om op te stellen)";
 "Please enter your signature below" = "Stel de ondertekening hieronder op";
 "Please specify a valid sender address." = "Geef alstublieft een geldig afzendadres aan.";
@@ -233,9 +252,11 @@
 "Additional Parameters" = "Extra Parameters";

 /* password */
+"Current password" = "Huidig wachtwoord";
 "New password" = "Nieuw wachtwoord";
 "Confirmation" = "Bevestig wachtwoord";
 "Change" = "Veranderen";
+"Passwords don't match" = "Wachtwoorden komen niet overeen";

 /* Event+task classifications */
 "Default events classification" = "Standaardclassificatie afspraken";
@@ -320,6 +341,7 @@
 "refreshview_every_20_minutes" = "Iedere 20 minuten";
 "refreshview_every_30_minutes" = "Iedere 30 minuten";
 "refreshview_once_per_hour" = "Ieder uur";
+"Enable Desktop Notifications" = "Bureaubladmeldingen Inschakelen";

 /* Return receipts */
 "When I receive a request for a return receipt" = "Bij aanvraag van een ontvangstbevestiging";
@@ -451,3 +473,13 @@
 /* Limited Animation Mode */
 "animation_LIMITED" = "Minimaal";
 "animation_NONE" = "Geen";
+
+/* 2FA */
+"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Twee-factor authenticatie met TOTP programma inschakelen";
+"You must enter this key into your TOTP application." = "U moet deze sleutel in uw TOTP programma invoeren.";
+"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Als u dit niet doet en uitlogt, zal u niet meer terug kunnen inloggen.";
+
+/* External Sieve scripts */
+"An external Sieve script is active" = "Een extern Sieve script is actief";
+"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve is een programmeertaal  die voor e-mail filteren kan gebruikt worden. Als u SOGo uw filters, vakantie en doorstuurinstellingen laat beheren, zal uw actieve script uitgeschakeld worden.";
+"Let SOGo handle everything" = "Laat SOGo alles beheren";
@@ -221,6 +221,11 @@
 "view_next31" = "Afspraken in de volgende 31 dagen";
 "view_thismonth" = "Afspraken in deze kalendermaand";
 "view_thisyear" = "Dit jaar";
+"view_last7" = "Laatste 7 dagen";
+"view_last14" = "Laatste 14 dagen";
+"view_last31" = "Laatste 31 dagen";
+"view_lastmonth" = "Laatste maand";
+"view_lastyear" = "Laatste jaar";
 "view_future" = "Alle toekomstige afspraken";
 "view_selectedday" = "Afspraken op de geselecteerde dag";
 "view_not_started" = "Niet begonnen taken";
@@ -499,6 +504,8 @@ validate_untilbeforeend    = "De herhaling moet eindigen nadat deze eenmaal is v
 "and" = "en";
 "A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
 = "Een tijdsconflict bestaat met een of meer deelnemers.\nWilt u toch de huidige instellingen houden?";
+"Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?"
+= "Wil je ze verwijderen en de uitnodiging naar de overige genodigden sturen?";

 /* events list */
 "Due" = "Tot";
@@ -579,7 +586,7 @@ vtodo_class2 = "(Vertrouwelijke taak)";
 "Move To" = "Verplaatsen naar";
 "Copy To" = "Kopieren naar";
 "Subscriptions" = "Abonnementen";
-"Subscribe to a shared folder" = "Abonneren op een gedeelde map";
+"Subscribe to a shared calendar" = "Abonneer op een gedeelde agenda";
 "Subscribe to a web calendar..." = "Abonneren op een web-agenda...";
 "URL of the Calendar" = "URL van de agenda";
 "Web Calendar" = "Web-agenda";