See ChangeLog

Monotone-Parent: ab4eb0878b635e86fe5032c1bc571ede66655204
Monotone-Revision: 938ae259405463bbb24b4b86379a0b522a69961c

Monotone-Author: ludovic@Sophos.ca
Monotone-Date: 2008-12-15T19:38:56
Monotone-Branch: ca.inverse.sogo

ChangeLog

@@ -1,3 +1,9 @@
+2008-12-15  Ludovic Marcotte  <lmarcotte@inverse.ca>
+
+        * Updated german translations - patch from
+	Alexander Greiner-Baer <sogo-algb@freenet.de>
+
+
 2008-12-14  Ludovic Marcotte  <lmarcotte@inverse.ca>
 	
 	* SoObjects/Appointments/SOGoAppointmentFolder.m

UI/Common/German.lproj/Localizable.strings

@@ -9,8 +9,9 @@
 "Mail" = "Mail";
 "Preferences" = "Einstellungen";
 "Logoff" = "Beenden";
+"Disconnect" = "Beenden";
 "Right Administration" = "Rechte Administration";
-"Log Console (dev.)" = " (dev.)";
+"Log Console (dev.)" = "Journal (dev.)";
 
 "User" = "Benutzer";
 

UI/Contacts/German.lproj/Localizable.strings

@@ -36,12 +36,20 @@
 "Unit"              = "Abteilung";
 "delete"            = "Löschen";
 "edit"              = "Bearbeiten";
-"invalidemailwarn"  = "Adressfeld der e-Mail ist ungültig. Wollen Sie trotzdem fortfahren?";
+"invalidemailwarn"  = "Adressfeld der E-Mail ist ungültig. Wollen Sie trotzdem fortfahren?";
 "new"               = "Neu";
 "Preferred Phone"   = "Bevorzugt";
 
+/* Tooltips */
+
+"Create a new address book card" = "Neue Adressbuch-Karte erzeugen";
+"Create a new list" = "Neue Liste erstellen";
+"Edit the selected card" = "Gewählte Karte bearbeiten";
+"Send a mail message" = "Neue Nachricht verfassen";
+"Delete selected card or address book" = "Gewählte Karte oder Adressbuch löschen";
+
 "htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Unbekannt";
-"htmlMailFormat_FALSE" = "Klartext";
+"htmlMailFormat_FALSE" = "Reintext";
 "htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
 
 "Name or Email" = "Name oder E-Mail";
@@ -98,7 +106,7 @@
 "Note:" = "Notizen:";
 "Timezone:" = "Zeitzone:";
 "Birthday:" = "Geburtsdatum:";
-"Freebusy URL:" = "Free/Busy URL:";
+"Freebusy URL:" = "Freebusy URL:";
 
 "Add as..." = "Hinzufügen als ...";
 "Recipient" = "Empfänger";
@@ -119,8 +127,13 @@
 
 "Are you sure you want to delete the selected contacts?"
 = "Wollen Sie wirklich die ausgewählte Karten löschen?";
+
+"You don't have the required privileges to perform the operation."
+= "Sie haben nicht die benötigte Berechtigung für diesen Befehl.";
 "You cannot delete the selected contact(s)"
 = "Ausgewählte Karten können nicht gelöscht werden.";
+"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
+= "Sie können die Karte von \"%{0}\" nicht löschen.";
 
 "Address Book Name" = "Adressbuch-Name";
 
@@ -144,6 +157,17 @@
 = "Diese Person kann Karten aus diesem Adressbuch löschen";
 
 "The selected contact has no email address."
-= "Der ausgewählte Kontakt hat keine e-Mail Adresse.";
+= "Der gewählte Kontakt hat keine E-Mail-Adresse.";
 
 "Please select a contact." = "Bitte einen Kontakt auswählen.";
+
+/* Error messages for move and copy */
+
+"SoAccessDeniedException" = "Sie können nicht auf dieses Adressbuch schreiben.";
+"Forbidden" = "Sie können nicht auf dieses Adressbuch schreiben.";
+"Invalid Contact" = "Der ausgewählte Kontakt existiert nicht mehr.";
+"Unknown Destination Folder" = "Das ausgewählte Ziel-Adressbuch existiert nicht mehr.";
+
+"Move To" = "Verschieben in";
+"Copy To" = "Kopieren in";
+"Add to:" = "Hinzufügen zu:";

UI/MailerUI/German.lproj/Localizable.strings

@@ -17,13 +17,29 @@
 "Unread"      = "Ungelesen";
 "Flagged"     = "Markiert";
 
-
 "Send" = "Senden";
 "Contacts" = "Kontakte";
 "Attach" = "Anhang";
 "Save" = "Speichern";
 "Priority" = "Priorität";
 
+/* Tooltips */
+
+"Send this message now" = "Diese Nachricht jetzt senden";
+"Select a recipient from an Address Book" = "Einen Empfänger aus dem Adressbuch wählen";
+"Include an attachment" = "Datei-Anhang hinzufügen";
+"Save this message" = "Diese Nachricht speichern";
+"Get new messages" = "Neue Nachrichten empfangen";
+"Create a new message" = "Eine neue Nachricht schreiben";
+"Go to address book" = "Adressbuch öffnen";
+"Reply to the message" = "Auf gewählte Nachricht(en) antworten";
+"Reply to sender and all recipients" = "Auf gewählte Nachricht(en) an den Absender und alle Empfänger antworten";
+"Forward selected message" = "Gewählte Nachricht(en) weiterleiten";
+"Delete selected message or folder" = "Gewählte Nachricht(en) oder Ordner löschen";
+"Mark the selected messages as junk" = "Gewählte Nachricht(en) als Junk einstufen";
+"Print this message" = "Gewählte Nachricht drucken";
+"Stop the current transfer" = "Derzeitige Übertragung stoppen";
+
 /* Main Frame  */
 
 "Home"                 = "Start"; 
@@ -42,7 +58,7 @@
 
 "Share: " = "Benutzerrechte: ";
 "Account: " = "Konto: ";
-"Shared Account: " = "Gemeinsames Konto";
+"Shared Account: " = "Gemeinsames Konto ";
 
 /* acls */
 "Default Roles" = "Standardrechte";
@@ -70,7 +86,7 @@
 "To"            = "An";
 "Cc"            = "CC";
 "Bcc"           = "BCC";
-"Reply-To"	= "Reply-To";
+"Reply-To"	= "Antwort an";
 "Add address"   = "Adresse hinzufügen";
 
 "Attachments:" = "Anhänge:";
@@ -82,11 +98,11 @@
 "Edit Draft..." = "Entwurf bearbeiten...";
 "Load Images" = "Load Images";
 
-"highest" = "Highest";
-"high" = "High";
+"highest" = "Sehr hoch";
+"high" = "Hoch";
 "normal" = "Normal";
-"low" = "Low";
-"lowest" = "Lowest";
+"low" = "Niedrig";
+"lowest" = "Sehr niedrig";
 
 "This mail is being sent from an unsecure network!" = "Diese E-Mail wurde von einem unsicheren Netzwerk gesendet!";
 
@@ -162,25 +178,26 @@
 "Get Messages for Account" = "Neue Nachrichten empfangen";
 
 /* Use This Folder menu */
-"Sent Messages" = "Nachrichten versenden";
+"Sent Messages" = "Gesendete Nachrichten";
 "Drafts" = "Entwürfe";
 "Deleted Messages" = "Gelöschte Nachrichten";
 
 /* Message list popup menu */
-"Open Message In New Window" = "In neuem Fenster õffnen";
+"Open Message In New Window" = "In neuem Fenster öffnen";
 "Reply to Sender Only" = "Antworten nur an Absender";
 "Reply to All" = "Antworten an alle";
 "Forward" = "Weiterleiten";
 "Edit As New..." = "Als neu bearbeiten";
 "Move To" = "Verschieben in";
 "Copy To" = "Kopieren in";
-"Label" = "Schlagwõrter";
+"Label" = "Schlagwörter";
 "Mark" = "Markieren";
 "Save As..." = "Speichern unter...";
 "Print Preview" = "Druckvorschau";
 "View Message Source" = "Nachrichten-Quelltext";
 "Print..." = "Drucken...";
-"Delete Message" = "Lõschen";
+"Delete Message" = "Nachricht löschen";
+"Delete Selected Messages" = "Gewählte Nachrichten löschen";
 
 "This Folder" = "Dieser Ordner";
 
@@ -218,15 +235,15 @@
 "Please select only one message to print." = "Bitte wählen Sie nur eine Nachricht zum Drucken aus.";
 
 "The folder with name \"%{0}\" could not be created."
-= "The folder with name \"%{0}\" could not be created.";
+= "Der Ordner mit dem Namen \"%{0}\" konnte nicht erzeugt werden.";
 "This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
-= "This folder could not be renamed to \"%{0}\".";
+= "Dieser Ordner konnte nicht in \"%{0}\" umbenannt werden.";
 "The folder could not be deleted."
-= "The folder could not be deleted.";
+= "Der Ordner konnte nicht gelöscht werden.";
 "The trash could not be emptied."
-= "The trash could not be emptied.";
+= "Der Papierkorb konnte nicht geleert werden.";
 "The folder functionality could not be changed."
-= "The folder functionality could not be changed.";
+= "Die Ordner-Funktionalität konnte nicht geändert werden.";
 
 "You need to choose a non-virtual folder!" = "Sie müssen einen nicht-virtuellen Ordner auswählen!";
 

UI/PreferencesUI/German.lproj/Localizable.strings

@@ -79,6 +79,7 @@
 "messageforward_inline" = "Eingebunden";
 "messageforward_attached" = "Als Anhang";
 
+/* Identities */
 "Default identity:" = "Standard Identität:";
 "Manage identities..." = "Identitäten verwalten...";
 "Signature" = "Signatur";

UI/Scheduler/German.lproj/Localizable.strings

@@ -1,5 +1,20 @@
 /* this file is in UTF-8 format! */
 
+/* Tooltips */
+
+"Create a new event" = "Neuen Termin erstellen";
+"Create a new task" = "Neue Aufgabe erstellen";
+"Edit this event or task" = "Gewählten Termin oder Aufgabe bearbeiten";
+"Delete this event or task" = "Gewählten Termin oder Aufgabe löschen ";
+"Go to today" = "Zu Heute wechseln";
+"Switch to day view" = "Zur Tagesansicht wechseln";
+"Switch to week view" = "Zur Wochenansicht wechseln";
+"Switch to month view" = "Zur wehrwöchigen Ansicht wechseln";
+
+/* Tabs */
+"Date" = "Datum";
+"Calendars" = "Kalenderliste";
+
 /* Day */
 
 "Sunday" = "Sonntag";
@@ -10,10 +25,6 @@
 "Friday" = "Freitag";
 "Saturday" = "Samstag";
 
-/* Tabs */
-"Date" = "Datum";
-"Calendars" = "Kalenderliste";
-
 "Sun" = "So";
 "Mon" = "Mo";
 "Tue" = "Di";
@@ -118,7 +129,7 @@
 
 "New Calendar..." = "Neuer Kalender...";
 "Subscribe to a Calendar..." = "Einen Kalender abonnieren...";
-"Remove the selected Calendar" = "Ausgewählten Kalender löschen";
+"Remove the selected Calendar" = "Gewählten Kalender löschen";
 
 "Name of the Calendar" = "Name des Kalenders";
 
@@ -129,7 +140,7 @@
 "proposal" = "Vorschlag";
 "Save and Close" = "Speichern und schließen";
 "Close" = "Schließen";
-"Invite Attendees" = "Teilnehmer";
+"Invite Attendees" = "Teilnehmer einladen";
 "Documents" = "Dokumente";
 "Update" = "Speichern";
 "Cancel" = "Abbrechen";
@@ -191,7 +202,7 @@
 "Public" = "Öffentlich";
 "Private" = "Privat";
 /* text used in overviews and tooltips */
-"empty title" = "kein Titel";
+"empty title" = "Kein Titel";
 "private appointment" = "Privater Termin";
 
 "Change..." = "Bearbeiten...";
@@ -236,6 +247,8 @@
 
 "Browse URL" = "Gehe zu URL";
 
+"newAttendee" = "Teilnehmer hinzufügen";
+
 /* calendar modes */
 
 "Overview" = "Übersicht";
@@ -374,7 +387,7 @@
 
 /* transparency */
 
-"Show Time as Free" = "Show Time as Free";
+"Show Time as Free" = "Zeige Zeit als Frei";
 
 /* validation errors */
 
@@ -434,7 +447,7 @@ validate_endbeforestart    = "Ihr Beginn ist nach dem Ende";
 "No free-busy information" = "Keine Verfügbarkeitsinformationen";
 
 /* FreeBusy panel buttons */
-"Suggest time slot:" = "Zeitzone :";
+"Suggest time slot:" = "Termin vorschlagen:";
 "Previous slot" = "Vorherige";
 "Next slot" = "Nächste";
 "Previous hour" = "Vorherige Stunde";
@@ -448,13 +461,13 @@ validate_endbeforestart    = "Ihr Beginn ist nach dem Ende";
 "(Private Event)" = "(Privater Termin)";
 
 /* event list */
-vevent_class0 = "(Public event)";
-vevent_class1 = "(Private event)";
-vevent_class2 = "(Confidential event)";
+vevent_class0 = "(Öffentlicher Termin)";
+vevent_class1 = "(Privater Termin)";
+vevent_class2 = "(Vertraulicher Termin)";
 
-vtodo_class0 = "(Public task)";
-vtodo_class1 = "(Private task)";
-vtodo_class2 = "(Confidential task)";
+vtodo_class0 = "(Öffentliche Aufgabe)";
+vtodo_class1 = "(Private Aufgabe)";
+vtodo_class2 = "(Vertrauliche Aufgabe)";
 
 "closeThisWindowMessage" = "Vielen Dank! Sie können dieses Fenster jetzt schließen.";
 "Multicolumn Day View" = "Mehrspaltige Tagesansicht";