Update Catalan translation

This includes several fixes for grave translation errors in the
existing translation, including:

- swapping Tuesday and Wednesday abbreviations
- wrong spelling of for "març"
- missing and broken variables like $ {0} in several places
- several keys were translated with unrelated strings
- several keys reversed the meaning of the original English key
This commit is contained in:
Jordi Mallach authored and QHivert committed 2026-11-20 09:36:41 +01:00
1 parent 0f937186ae
commit 273b223aca
12 files changed
+1116 -1116

No files matched your search

@@ -1,31 +1,31 @@
/* this file is in UTF-8 format! */
"Help" = "Ajuda";
"Close" = "Tancar";
"Close" = "Tanca";
"Modules" = "Mòduls";
/* Modules short names */
"ACLs" = "ACL";
/* Modules titles */
"ACLs_title" = "Gestió de llistes de control d'accés (ACL) d'objectes d'usuari";
"ACLs_title" = "Gestió de les ACL de les carpetes dels usuaris";
/* Modules descriptions */
"ACLs_description" = "<p>El mòdul administratiu de llistes de control d'accés (ACL) permet canviar les ACL dels calendaris i llibretes d'adreces de cada usuari.</p><p>Per modificar l'ACL de l'objecte d'un usuari, cal escriure el nom de l'usuari en el camp de cerca a la part superior de la finestra i clicar dues vegades sobre l'objecte desitjat.</p>";
"Name or Email" = "Nom o E-mail";
"ACLs saved" = "ACLs desats";
"ACLs_description" = "<p>El mòdul d’administració de les llistes de control d’accés (ACL) permet canviar les ACL dels calendaris i de les llibretes d’adreces de cada usuari.</p><p>Per a modificar les ACL d’una carpeta d’un usuari, escriviu el nom de l’usuari al camp de cerca de la part superior de la finestra i feu doble clic a la carpeta desitjada.</p>";
"Name or Email" = "Nom o correu electrònic";
"ACLs saved" = "S’han desat les ACL";
/* Rights module: initial search message */
"Start a search to edit the rights" = "Començar una recerca per editar els drets";
"Start a search to edit the rights" = "Feu una cerca per editar els permisos";
/* Rights module: Empty search result */
"No matching user" = "Cap usuari coincident";
"No matching user" = "No hi ha cap usuari coincident";
/* Rights module: no selection */
"No resource selected" = "Cap recurs seleccionat";
"Add User" = "Afegir usuari";
"Subscribe User" = "Subscriu usuari";
"Rights" = "Drets";
"Search Users" = "Cercar usuaris";
"users found" = "Trobar usuaris";
"No resource selected" = "No hi ha cap recurs seleccionat";
"Add User" = "Afegeix un usuari";
"Subscribe User" = "Subscriu l’usuari";
"Rights" = "Permisos";
"Search Users" = "Cerca usuaris";
"users found" = "usuaris trobats";
"No resource" = "Cap recurs";
"Any Authenticated User" = "Qualsevol usuari autenticat";
"Public Access" = "Accés públic";
"Save" = "Desar";
"Clear" = "Esborrar";
"Save" = "Desa";
"Clear" = "Neteja";
"Message of the day" = "Missatge del dia";
"Message of the day has been saved" = "El missatge del dia s'ha desat";
"Message of the day has been saved" = "S’ha desat el missatge del dia";
+78 -78
View File
@@ -1,83 +1,83 @@
/* this file is in UTF-8 format! */
/* toolbars */
"Save" = "Desar";
"Close" = "Tancar";
"Edit User Rights" = "Modificar permisos";
"Save" = "Desa";
"Close" = "Tanca";
"Edit User Rights" = "Edita els permisos dels usuaris";
"Home" = "Inici";
"Calendar" = "Calendari";
"Address Book" = "Llibreta d'adreces";
"Address Book" = "Llibreta d’adreces";
"Mail" = "Correu";
"Preferences" = "Preferències";
"Administration" = "Administració";
"Disconnect" = "Tancar sessió";
"Toggle Menu" = "Canviar menú";
"Disconnect" = "Surt";
"Toggle Menu" = "Commuta el menú";
"Right Administration" = "Administració de permisos";
"Log Console (dev.)" = "Registre d'activitat";
"Log Console (dev.)" = "Consola de registre (desenv.)";
"User" = "Usuari";
"Vacation message is enabled" = "El missatge d'absència està activat";
"Vacation message is enabled" = "El missatge d’absència està activat";
"Help" = "Ajuda";
"noJavascriptError" = "SOGo requereix Javascript. Si us plau, activeu Javascript en el navegador.";
"noJavascriptRetry" = "Torneu-ho a intentar";
"noJavascriptError" = "SOGo necessita JavaScript per a funcionar. Assegureu-vos que aquesta opció està disponible i activada a les preferències del navegador.";
"noJavascriptRetry" = "Torna-ho a provar";
"Owner" = "Propietari";
"Publish the Free/Busy information" = "Publicar informació de disponibilitat";
"Add..." = "Afegir...";
"Remove" = "Esborrar";
"Subscribe User" = "Subscriure usuari";
"Publish the Free/Busy information" = "Publica la informació de disponibilitat";
"Add..." = "Afegeix…";
"Remove" = "Elimina";
"Subscribe User" = "Subscriu l’usuari";
"Any Authenticated User" = "Qualsevol usuari autenticat";
"Public Access" = "Accés públic";
"Any user not listed above" = "Qualsevol usuari no llistat més amunt";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Qualsevol amb accés a aquest recurs des de l'àrea pública";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Els permisos d'accés no es poden configurar per a aquest objecte.";
"Any user not listed above" = "Qualsevol usuari que no aparegui a la llista anterior";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Qualsevol persona que accedeixi a aquest recurs des de l’àrea pública";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "No es poden configurar els permisos dels usuaris per a aquest objecte.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Qualsevol usuari amb un compte en el sistema tindrà accés a la seua bústia de correu \"%{0}\". Està segur de voler donar accés a qualsevol usuari en el sistema? ";
= "Qualsevol usuari amb un compte en aquest sistema podrà accedir a la vostra bústia «%{0}». Esteu segur que confieu en tots ells?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Qualsevol altre usuari amb un compte al sistema serà capaç d'accedir al seu calendari \"%{0}\". ¿Està vostè segur de voler permetre aço?";
= "Qualsevol usuari amb un compte en aquest sistema podrà accedir al vostre calendari «%{0}». Esteu segur que confieu en tots ells?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
= "Potencialment, qualsevol usuari d'Internet podrà accedir al seu calendari \"% {0}\", encara que no tinga un compte en aquest sistema. Aquesta informació és adequada per publicar-la en Internet?";
= "Potencialment, qualsevol persona a Internet podrà accedir al vostre calendari «%{0}», encara que no tingui un compte en aquest sistema. Aquesta informació és adequada per a fer-la pública a Internet?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Qualsevol usuari amb un compte en el sistema tindrà accés al seu calendari \"%{0}\". Està segur de voler donar accés a qualsevol usuari en el sistema? ";
= "Qualsevol usuari amb un compte en aquest sistema podrà accedir a la vostra llibreta d’adreces «%{0}». Esteu segur que confieu en tots ells?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
= "Qualsevol usuari amb un compte en el sistema tindrà accés a la seua llibreta d'adreces \"%{0}\". Està segur de voler donar accés a qualsevol usuari en el sistema? ";
"Give Access" = "Donar accés";
"Keep Private" = "Mantenir en privat";
"Expand" = "Expandir";
"Reduce" = "Reduir";
= "Potencialment, qualsevol persona a Internet podrà accedir a la vostra llibreta d’adreces «%{0}», encara que no tingui un compte en aquest sistema. Aquesta informació és adequada per a fer-la pública a Internet?";
"Give Access" = "Dona accés";
"Keep Private" = "Mantén-ho privat";
"Expand" = "Amplia";
"Reduce" = "Redueix";
/* tooltip */
"Refresh" = "Actualitzar";
"Refresh" = "Actualitza";
/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
= "No us podeu subscriure a aquesta carpeta!";
= "No s’ha pogut fer la subscripció a aquesta carpeta.";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "No us podeu subscriure a una carpeta pròpia!";
= "No us podeu subscriure a una carpeta de la qual sou propietari.";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
= "No és possible cancel·lar la subscripció a aquesta carpeta.";
= "No s’ha pogut cancel·lar la subscripció a aquesta carpeta.";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
= "No podeu cancel·lar la subscripció a una carpeta pròpia";
"Unable to rename that folder!" = "No podeu reanomenar la carpeta!";
= "No podeu cancel·lar la subscripció a una carpeta de la qual sou propietari.";
"Unable to rename that folder!" = "No s’ha pogut canviar el nom de la carpeta.";
"You have already subscribed to that folder!"
= "Ja us heu subscrit a aquesta carpeta!";
= "Ja esteu subscrit a aquesta carpeta.";
"The user rights cannot be edited for this object!"
= "No es poden modificar els permisos d'accés a aquest objecte.";
= "No es poden editar els permisos dels usuaris per a aquest objecte.";
"A folder by that name already exists." = "Ja hi ha una carpeta amb aquest nom.";
"You cannot create a list in a shared address book."
= "No podeu crear una llista en una agenda compartida.";
= "No podeu crear una llista en una llibreta d’adreces compartida.";
"Warning" = "Atenció";
"Can't contact server" = "Ha ocorregut un error en contactar amb el servidor. Per favor, intenti-ho més tarda.";
"Can't contact server" = "S’ha produït un error en contactar amb el servidor. Torneu-ho a provar més tard.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "No teniu permís per a accedir a aquest mòdul o sistema. Contacteu amb l'administrador.";
= "No teniu permís per a accedir a aquest mòdul o a aquest sistema. Contacteu amb l’administrador del sistema.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "No disposeu dels permisos necessaris per a fer aquesta operació.";
"noEmailForDelegation" = "Especifiqueu l'adreça de correu a la qual voleu delegar la invitació.";
"delegate is organizer" = "El delegat és l'organitzador. Si us plau, especifiqueu un altre delegat.";
= "No teniu els privilegis necessaris per a fer aquesta operació.";
"noEmailForDelegation" = "Heu d’especificar l’adreça a la qual voleu delegar la invitació.";
"delegate is organizer" = "El delegat és l’organitzador. Especifiqueu un delegat diferent.";
"delegate is a participant" = "El delegat ja és un participant.";
"delegate is a group" = "L'adreça especificada correspon a un grup. Només podeu delegar en una persona.";
"delegate is a group" = "L’adreça especificada correspon a un grup. Només podeu delegar en una sola persona.";
/* common buttons */
"OK" = "D'acord";
"Cancel" = "Cancel·lar";
"OK" = "D’acord";
"Cancel" = "Cancel·la";
"Yes" = "Sí";
"No" = "No";
@@ -92,9 +92,9 @@
"Reminder" = "Recordatori";
"Start" = "Inici";
"Due Date" = "Data de venciment";
"Location" = "Lloc";
"Location" = "Ubicació";
"Snooze" = "Ajorna";
"Snooze for " = "Posposar ";
"Snooze for " = "Ajorna durant ";
"5 minutes" = "5 minuts";
"10 minutes" = "10 minuts";
"15 minutes" = "15 minuts";
@@ -113,23 +113,23 @@
"Return Receipt Sent" = "Justificant de recepció enviat";
"a2_Sunday" = "dg";
"a2_Monday" = "dl";
"a2_Tuesday" = "dm";
"a2_Tuesday" = "dt";
"a2_Wednesday" = "dc";
"a2_Thursday" = "dj";
"a2_Friday" = "dv";
"a2_Saturday" = "ds";
"Access Rights" = "Drets d'accés";
"Add User" = "Afegir usuari";
"Loading" = "Carregant";
"No such user." = "No existeix aquest usuari";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "No es pot (des)subscriure a una carpeta pròpia!";
"Access Rights" = "Permisos d’accés";
"Add User" = "Afegeix un usuari";
"Loading" = "S’està carregant";
"No such user." = "No existeix aquest usuari.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "No podeu subscriure-us ni cancel·lar la subscripció a una carpeta de la qual sou propietari.";
/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "Certificat S/MIME";
"Subject Name" = "Nom del subjecte";
"Issuer" = "Emissor";
"streetAddress" = "Carrer";
"stateOrProvinceName" = "Estat o Província";
"stateOrProvinceName" = "Estat o província";
"localityName" = "Localitat";
"countryName" = "País";
"organizationName" = "Organització";
@@ -141,25 +141,25 @@
/* Authentication username */
"Username" = "Nom d'usuari";
"Username" = "Nom d’usuari";
/* Authentication password */
"Password" = "Contrasenya";
/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Usuari o contrasenya incorrectes.";
"Wrong username or password." = "El nom d’usuari o la contrasenya són incorrectes.";
/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Introduir almenys %{minimumSearchLength} caràcters";
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Introduïu almenys %{minimumSearchLength} caràcters";
/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "S'ha superat la mida màxima de càrrega del fitxer";
"File size upload limit reached" = "S’ha superat la mida màxima de pujada de fitxers";
/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "S'ha produït un error, torneu-ho a provar.";
"An error occured, please try again." = "S’ha produït un error, torneu-ho a provar.";
/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Obrir Calendari";
"Open Calendar" = "Obre el calendari";
/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Commuta la visibilitat";
@@ -167,22 +167,22 @@
"Keyboard Shortcuts" = "Dreceres de teclat";
/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Activa/Desactiva ítem";
"Toggle item" = "Commuta la selecció de l’element";
/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Activa/Desactiva llista d'ítems";
"Toggle range of items" = "Commuta la selecció d’un interval d’elements";
/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Mostrar o amagar aquesta ajuda";
"Show or hide this help" = "Mostra o amaga aquesta ajuda";
/* Space key */
"key_space" = "space";
"key_space" = "espai";
/* Delete key */
"key_delete" = "esborra";
"key_delete" = "supr";
/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "Majúscules + espai";
"key_shift+space" = "maj + espai";
/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";
@@ -197,10 +197,10 @@
"key_right" = "→";
/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";
"key_shift+up" = "maj + ↑";
/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";
"key_shift+down" = "maj + ↓";
/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";
@@ -209,34 +209,34 @@
"hotkey_search" = "s";
/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Mostrar següent element";
"View next item" = "Mostra l’element següent";
/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Mostrar element anterior";
"View previous item" = "Mostra l’element anterior";
/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Afegir el següent element a la selecció";
"Add next item to selection" = "Afegeix l’element següent a la selecció";
/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Afegir l'element anterior a la selecció";
"Add previous item to selection" = "Afegeix l’element anterior a la selecció";
/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Retrocedir";
"Move backward" = "Retrocedeix";
/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Avançar";
"Move forward" = "Avança";
/* Password Recovery */
"passwordRecovery_Disabled" = "Desactivat";
"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Pregunta secreta";
"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "Quin és el nom de la teva primera mascota?";
"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "Quin va ser el teu primer cotxe?";
"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "Quina és la teva pel·lícula preferida?";
"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "Quin és el nom de la vostra primera mascota?";
"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "Quin va ser el vostre primer cotxe?";
"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "Quina és la vostra pel·lícula preferida?";
"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Correu electrònic secundari";
/* Password */
"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Mínim de %{0} lletra minúscula";
"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Mínim de %{0} lletra majúscula";
"POLICY_MIN_DIGIT" = "Mínim de %{0} dígit";
"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Mínim de %{0} lletres minúscules";
"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Mínim de %{0} lletres majúscules";
"POLICY_MIN_DIGIT" = "Mínim de %{0} dígits";
"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Mínim de %{0} símbols especials";
"POLICY_MIN_LENGTH" = "Longitud mínima de %{0} caràcters";
+138 -138
View File
@@ -1,52 +1,52 @@
/* this file is in UTF-8 format! */
"Contact" = "Nova llibreta d'adreces";
"Contact" = "Contacte";
"Address" = "Adreça";
"Photos" = "Fotos";
"Other" = "Altres dades";
"Address Books" = "Llibretes d'adreces";
"Addressbook" = "Llibreta d'adreces";
"Other" = "Altres";
"Address Books" = "Llibretes d’adreces";
"Addressbook" = "Llibreta d’adreces";
"Addresses" = "Adreces";
"Update" = "Desar";
"Cancel" = "Cancel·lar";
"Update" = "Actualitza";
"Cancel" = "Cancel·la";
"Common" = "Comú";
"Contact editor" = "Modificar contacte";
"Contact viewer" = "Mostrar contacte";
"Contact editor" = "Editor de contactes";
"Contact viewer" = "Visualitzador de contactes";
"Email" = "Correu electrònic";
"Screen Name" = "Nom usuari";
"Screen Name" = "Nom de pantalla";
"Extended" = "Dades ampliades";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Nom";
"Home" = "Casa";
"HomePhone" = "Telèfon de casa";
"Lastname" = "Cognoms";
"Location" = "Adreça";
"Add a category" = "Afegir una categoria";
"Location" = "Ubicació";
"Add a category" = "Afegeix una categoria";
"MobilePhone" = "Telèfon mòbil";
"Name" = "Nom";
"OfficePhone" = "Telèfon oficina";
"OfficePhone" = "Telèfon de l’oficina";
"Organization" = "Organització";
"Work Phone" = "Telèfon feina";
"Cell" = "Cel·la";
"Work Phone" = "Telèfon de la feina";
"Cell" = "Mòbil";
"Pager" = "Cercapersones";
"Pref" = "Pref";
"Phone" = "Telèfon";
"Phones" = "Telèfons";
"Postal" = "Adreça oficina";
"Save" = "Desar";
"Postal" = "Adreça postal";
"Save" = "Desa";
"Internet" = "Internet";
"Unit" = "Unitat";
"delete" = "esborrar";
"edit" = "modificar";
"invalidemailwarn" = "Adreça de correu no vàlida.";
"delete" = "suprimeix";
"edit" = "edita";
"invalidemailwarn" = "L’adreça electrònica especificada no és vàlida";
"new" = "nou";
"Preferred Phone" = "Telèfon preferit";
"Move To" = "Moure a";
"Copy To" = "Copiar a";
"Add to" = "Afegir a";
"Move To" = "Mou a";
"Copy To" = "Copia a";
"Add to" = "Afegeix a";
"To" = "Per a";
"Carbon Copy (Cc)" = "Còpia en carbó (Cc)";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Còpia en carbó oculta (Cco)";
"Carbon Copy (Cc)" = "Amb còpia (A/c)";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Amb còpia oculta (C/o)";
/* Search scope: name fields */
"name" = "Nom";
@@ -55,10 +55,10 @@
"c_cn" = "Nom";
/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "Email secundari";
"mozillanickname" = "Correu electrònic secundari";
/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "Nom en pantalla";
"nsaimid" = "Nom de pantalla";
/* Search scope: mail fields */
"mail" = "Correu";
@@ -79,7 +79,7 @@
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";
/* Search scope: pager field */
"pager" = "Busca";
"pager" = "Cercapersones";
/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "Categories";
@@ -109,10 +109,10 @@
"mozillahomestreet" = "Adreça de casa";
/* Search scope: state/province field */
"st" = "Estat/Província";
"st" = "Estat/província";
/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "Estat/Província d'origen";
"mozillahomestate" = "Estat/província de casa";
/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "Codi postal";
@@ -121,7 +121,7 @@
"mozillahomepostalcode" = "Codi postal";
/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "País d'origen";
"mozillahomecountryname" = "País de casa";
/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "Pàgina personal";
@@ -133,10 +133,10 @@
"description" = "Nota";
/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "Sense contactes";
"No contact" = "Cap contacte";
/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "Començar una cerca per navegar per aquesta llibreta d'adreces";
"Start a search to browse this address book" = "Feu una cerca per navegar per aquesta llibreta d’adreces";
/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "contactes";
@@ -151,40 +151,40 @@
"selected" = "seleccionats";
/* Empty right pane */
"No contact selected" = "Sense contacte seleccionat";
"No contact selected" = "No hi ha cap contacte seleccionat";
/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Afegir un contacte nou";
"Create a new list" = "Crear una llista nova";
"Edit the selected card" = "Modificar el contacte seleccionat";
"Send a mail message" = "Enviar un correu";
"Delete selected card or address book" = "Esborrar contacte o llibreta d'adreces seleccionats";
"Reload all contacts" = "Recarregar tots els contactes";
"Create a new address book card" = "Crea un contacte nou";
"Create a new list" = "Crea una llista nova";
"Edit the selected card" = "Edita el contacte seleccionat";
"Send a mail message" = "Envia un missatge de correu";
"Delete selected card or address book" = "Suprimeix el contacte o la llibreta d’adreces seleccionats";
"Reload all contacts" = "Actualitza tots els contactes";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Desconegut";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Text pla";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Nom o correu";
"Category" = "Category";
"Personal Addressbook" = "Llibre personal d'adreces";
"Search in Addressbook" = "Buscar en la llibreta";
"New Card" = "Afegir contacte";
"New List" = "Crear llista";
"Edit" = "Modificar";
"Name or Email" = "Nom o correu electrònic";
"Category" = "Categoria";
"Personal Addressbook" = "Llibreta d’adreces personal";
"Search in Addressbook" = "Cerca a la llibreta d’adreces";
"New Card" = "Contacte nou";
"New List" = "Llista nova";
"Edit" = "Edita";
"Properties" = "Propietats";
"Sharing..." = "Compartir...";
"Write" = "Escriure";
"Delete" = "Esborrar";
"Sharing..." = "Comparteix…";
"Write" = "Escriu";
"Delete" = "Suprimeix";
"Instant Message" = "Missatge instantani";
"Add..." = "Afegir...";
"Remove" = "Esborrar";
"Please wait..." = "Si us plau, espereu-vos...";
"No possible subscription" = "La subscripció no és possible";
"Add..." = "Afegeix…";
"Remove" = "Elimina";
"Please wait..." = "Espereu…";
"No possible subscription" = "No és possible subscriure-s’hi";
"Preferred" = "Preferit";
"Display" = "Mostrar";
"Display Name" = "Mostrar Nom";
"Additional Email" = "Un altre correu electrònic";
"Display" = "Nom a mostrar";
"Display Name" = "Nom a mostrar";
"Additional Email" = "Correu electrònic addicional";
"Phone Number" = "Número de telèfon";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Prefereix rebre missatges amb format";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Prefereix rebre els missatges en format";
"Categories" = "Categories";
"First" = "Nom";
"Last" = "Cognoms";
@@ -193,171 +193,171 @@
"Work" = "Feina";
"Mobile" = "Mòbil";
"Pager" = "Cercapersones";
"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Descarregar perfil de configuració iOS - MacOS";
"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Baixa el perfil de configuració per a iOS i macOS";
/* categories */
"contacts_category_labels" = "Col·lega, Competidor, Client, Amic, Família, Soci, Proveïdor, Premsa, VIP";
"New category" = "Nova categoria";
"New category" = "Categoria nova";
/* adresses */
"Title" = "Títol";
"Service" = "Servei";
"Company" = "Companyia";
"Company" = "Empresa";
"Department" = "Departament";
"City" = "Ciutat";
"State_Province" = "Estat/província/comarca";
"City" = "Ciutat ";
"State_Province" = "Estat/província";
"ZIP_Postal Code" = "Codi postal";
"Country" = "País";
"Web Page" = "Web";
"Web Page" = "Pàgina web";
"Other Infos" = "Altres dades";
"Note" = "Nota";
"Timezone" = "Zona hor.";
"Timezone" = "Zona horària";
"Birthday" = "Data de naixement";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Data naixement (yyyy-mm-dd)";
"Freebusy URL" = "URL disponibilitat";
"Add as..." = "Afegir com a...";
"Recipient" = "Per a";
"Carbon Copy" = "Còpia oculta";
"Blind Carbon Copy" = "c/o";
"New Addressbook..." = "Nova llibreta d'adreces";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Subscribiure's a una llibreta...";
"Remove the selected Addressbook" = "Esborrar la llibreta seleccionada";
"Subscribe to a shared contact" = "Subscriure's a una llibreta compartida";
"Search User" = "Cerca usuari";
"Name of the Address Book" = "Nom de la llibreta";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Data de naixement (aaaa-mm-dd)";
"Freebusy URL" = "URL de disponibilitat";
"Add as..." = "Afegeix com a…";
"Recipient" = "Destinatari";
"Carbon Copy" = "Amb còpia";
"Blind Carbon Copy" = "Amb còpia oculta";
"New Addressbook..." = "Llibreta d’adreces nova…";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Subscriu-te a una llibreta d’adreces…";
"Remove the selected Addressbook" = "Elimina la llibreta d’adreces seleccionada";
"Subscribe to a shared contact" = "Subscriu-te a una llibreta d’adreces compartida";
"Search User" = "Cerca un usuari";
"Name of the Address Book" = "Nom de la llibreta d’adreces";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Voleu esborrar la llibreta d'adreces seleccionada?";
= "Esteu segur que voleu suprimir la llibreta d’adreces seleccionada?";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "Estàs segur/a que vols esborrar la llibreta \"%{0}\"?";
= "Esteu segur que voleu suprimir la llibreta d’adreces «%{0}»?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "No és possible cancel·lar la subscripció o esborrar-se d'una llibreta pública.";
= "No podeu eliminar ni cancel·lar la subscripció d’una llibreta d’adreces pública.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "No és possible cancel·lar la subscripció o esborrar-se de la llibreta personal.";
= "No podeu eliminar ni cancel·lar la subscripció de la vostra llibreta d’adreces personal.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Voleu esborrar els contactes seleccionats?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Estàs segur/a que vols esborrar el contacte de %{0}?";
= "Esteu segur que voleu suprimir els contactes seleccionats?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Esteu segur que voleu suprimir el contacte de %{0}?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "No podeu esborrar el contacte \"%{0}\".";
= "No podeu suprimir el contacte de «%{0}».";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "No us podeu subscriure a una carpeta que és vostra.";
= "No us podeu subscriure a una carpeta de la qual sou propietari.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "No us podeu subscriure a aquesta carpeta.";
= "No s’ha pogut fer la subscripció a aquesta carpeta.";
/* security */
"Security" = "Seguretat";
"Uninstall" = "Desinstal·lar";
"Uninstall" = "Desinstal·la";
"Error reading the card certificate." = "Error en llegir el certificat del contacte.";
"No certificate associated to card." = "El contacte no té cap certificat associat.";
/* acls */
"Access rights to" = "Drets d'accés a";
"For user" = "Per a l'usuari";
"Access rights to" = "Permisos d’accés a";
"For user" = "Per a l’usuari";
"Any Authenticated User" = "Qualsevol usuari autenticat";
"Public Access" = "Accés públic";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Aquesta persona pot afegir contactes nous a aquesta llibreta.";
= "Aquesta persona pot afegir contactes a aquesta llibreta d’adreces.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Aquesta persona pot modificar els contactes d'aquesta llibreta.";
= "Aquesta persona pot modificar els contactes d’aquesta llibreta d’adreces.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Aquesta persona pot llistar els contactes d'aquesta llibreta.";
= "Aquesta persona pot veure la llista de contactes d’aquesta llibreta d’adreces.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Aquesta persona pot llegir els contactes d'aquesta llibreta.";
= "Aquesta persona pot llegir els contactes d’aquesta llibreta d’adreces.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Aquesta persona pot esborrar els contactes d'aquesta llibreta.";
= "Aquesta persona pot suprimir contactes d’aquesta llibreta d’adreces.";
"The selected contact has no email address."
= "El contacte seleccionat no té adreça de correu electrònic.";
"Please select a contact." = "Seleccioneu un contacte.";
/* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "%{0} contacte(s) copiat";
"%{0} card(s) moved" = "%{0} contacte(s) mogut";
"SoAccessDeniedException" = "No podeu escriure en aquesta llibreta.";
"%{0} card(s) copied" = "%{0} contactes copiats";
"%{0} card(s) moved" = "%{0} contactes moguts";
"SoAccessDeniedException" = "No podeu escriure en aquesta llibreta d’adreces.";
"Forbidden" = "Prohibit";
"Invalid Contact" = "El contacte seleccionat ja no existeix.";
"Unknown Destination Folder" = "La llibreta de destinació seleccionada ja no existeix.";
"Unknown Destination Folder" = "La llibreta d’adreces de destinació seleccionada ja no existeix.";
/* Lists */
"List details" = "Detalls de la llista";
"List name" = "Nom de la llista";
"List nickname" = "Àlies de la llista";
"List description" = "Descripcció de la llista";
"List description" = "Descripció de la llista";
"Members" = "Membres";
"Contacts" = "Contactes";
"Add" = "Afegir";
"Add" = "Afegeix";
"Lists can't be moved or copied." = "Les llistes no es poden moure o copiar.";
"Export" = "Exportar";
"Export Address Book..." = "Exportar llibreta...";
"View Raw Source" = "Veure l'original ";
"Export" = "Exporta";
"Export Address Book..." = "Exporta la llibreta d’adreces…";
"View Raw Source" = "Mostra el codi font";
/* Import */
"Import Cards" = "Importar contactes";
"Select a vCard or LDIF file." = "Seleccionar una targeta de presentació electrònica o un fitxer LDIF.";
"Upload" = "Carregar";
"Uploading" = "Carregant";
"Import Cards" = "Importa contactes";
"Select a vCard or LDIF file." = "Seleccioneu un fitxer vCard o LDIF.";
"Upload" = "Puja";
"Uploading" = "S’està pujant";
"Done" = "Fet";
"An error occured while importing contacts." = "Hi ha hagut un error en importar els contactes.";
"No card was imported." = "No s'ha importat cap contacte.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "S'han importat a la llibreta %{0} contactes.";
"Reload" = "Actualitzar";
"An error occured while importing contacts." = "S’ha produït un error en importar els contactes.";
"No card was imported." = "No s’ha importat cap contacte.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "S’han importat %{0} contactes a la llibreta d’adreces.";
"Reload" = "Actualitza";
/* Properties window */
"Address Book Name" = "Nom de la llibreta";
"Links to this Address Book" = "Enllaços a aquesta llibreta d'adreces";
"Authenticated User Access" = "Accés autenticat";
"CardDAV URL" = "URL CardDAV";
"Address Book Name" = "Nom de la llibreta d’adreces";
"Links to this Address Book" = "Enllaços a aquesta llibreta d’adreces";
"Authenticated User Access" = "Accés d’usuaris autenticats";
"CardDAV URL" = "URL de CardDAV";
"Options" = "Opcions";
"Rename" = "Canviar el nom";
"Rename" = "Canvia el nom";
"Subscriptions" = "Subscripcions";
"Global Addressbooks" = "Llibretes d'adreces global";
"Search" = "Cercar";
"Sort" = "Ordenar";
"Global Addressbooks" = "Llibretes d’adreces globals";
"Search" = "Cerca";
"Sort" = "Ordena";
"Descending Order" = "Ordre descendent";
"Back" = "Enrere";
"Select All" = "Seleccionar tots";
"Copy contacts" = "Copiar contactes";
"Select All" = "Selecciona-ho tot";
"Copy contacts" = "Copia els contactes";
"More messages options" = "Més opcions de missatges";
"New Contact" = "Nou Contacte";
"Close" = "Tancar";
"New Contact" = "Contacte nou";
"Close" = "Tanca";
"More contact options" = "Més opcions de contactes";
"Organization Unit" = "Unitat Organitzativa";
"Add Organizational Unit" = "Afegir Unitat Organitzativa";
"Organization Unit" = "Unitat organitzativa";
"Add Organizational Unit" = "Afegeix una unitat organitzativa";
"Type" = "Tipus";
"Email Address" = "Adreça de correu electrònic";
"New Email Address" = "Nova adreça de correu electrònic";
"New Email Address" = "Adreça de correu electrònic nova";
"New Phone Number" = "Número de telèfon nou";
"URL" = "URL";
"New URL" = "Nou URL";
"New URL" = "URL nou";
"street" = "carrer";
"street (continued)" = "carrer (continuació)";
"Postoffice" = "Oficina de correus";
"Region" = "Regió";
"Postal Code" = "Codi postal";
"New Address" = "Nova adreça";
"Reset" = "Restablir";
"New Address" = "Adreça nova";
"Reset" = "Restableix";
"Description" = "Descripció";
"Add Member" = "Afegeix membre";
"Subscribe" = "Subscriure";
"Add Birthday" = "Afegir aniversari";
"Import" = "Importar";
"Add Member" = "Afegeix un membre";
"Subscribe" = "Subscriu-t’hi";
"Add Birthday" = "Afegeix la data de naixement";
"Import" = "Importa";
"More options" = "Més opcions";
"Role" = "Rol";
"Add Screen Name" = "Afegir àlies";
"Add Screen Name" = "Afegeix un nom de pantalla";
"Custom 1" = "Personalitzat 1";
"Custom 2" = "Personalitzat 2";
"Custom 3" = "Personalitzat 3";
"Custom 4" = "Personalitzat 4";
"Custom Value" = "Valor personalitzat";
"New Custom Value" = "Nou valor personalitzat";
"New Custom Value" = "Valor personalitzat nou";
"Synchronization" = "Sincronització";
"Synchronize" = "Sincronitzar";
"Sucessfully subscribed to address book" = "S'ha subscrit correctament a la llibreta d'adreces";
"Synchronize" = "Sincronitza";
"Sucessfully subscribed to address book" = "Us heu subscrit correctament a la llibreta d’adreces";
"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Ja existeix un contacte similar. Voleu desar-lo igualment?";
/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = " Abast de la cerca ";
"Search scope" = "Abast de la cerca";
/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "Activa/Desactiva ítem";
"Toggle item" = "Commuta la selecció de l’element";
/* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c";
@@ -1,37 +1,37 @@
ACCEPTED = "confirmat";
ACCEPTED = "acceptat";
COMPLETED = "completat";
DECLINED = "rebutjat";
DELEGATED = "delegat";
"IN-PROCESS" = "en curs";
"NEEDS-ACTION" = "necessita acció";
"NEEDS-ACTION" = "pendent de resposta";
TENTATIVE = "provisional";
organized_by_you = "en sou l'organitzador.";
organized_by_you = "l’organitzeu vós";
you_are_an_attendee = "hi participeu";
add_info_text = "iMIP 'ADD' encara no funciona.";
publish_info_text = "El remitent us informa de l'esdeveniment adjunt.";
cancel_info_text = "La vostra invitació o l'esdeveniment han estat \ncancel·lats.";
request_info_no_attendee = "Heu proposat un esdeveniment. Rebeu aquest correu com a notificació, però no hi figureu com a participant.";
add_info_text = "SOGo encara no admet les sol·licituds iMIP «ADD».";
publish_info_text = "El remitent us informa de l’esdeveniment adjunt.";
cancel_info_text = "S’ha cancel·lat la vostra invitació o tot l’esdeveniment.";
request_info_no_attendee = "proposa una reunió als participants. Rebeu aquest correu com a notificació; no hi figureu com a participant.";
Appointment = "Cita";
"Status Update" = "Canvi d'estat";
was = "era";
"Status Update" = "Canvi d’estat";
was = "abans";
Organizer = "Organitzador";
Time = "Hora";
Attendees = "Participants";
request_info = "us invita a un esdeveniment.";
"Add to calendar" = "Afegir al calendari";
"Delete from calendar" = "Esborrar del calendari";
"Update status" = "Actualitzar estat";
Accept = "Confirmar";
Decline = "Rebutjar";
request_info = "us convida a participar en una reunió.";
"Add to calendar" = "Afegeix al calendari";
"Delete from calendar" = "Suprimeix del calendari";
"Update status" = "Actualitza l’estat";
Accept = "Accepta";
Decline = "Rebutja";
Tentative = "Provisional";
"Delegate ..." = "Delegat ...";
"Delegated to" = "Delegat a";
"Update status in calendar" = "Actualitzar l'estat en el calendari";
"Delegate ..." = "Delega…";
"Delegated to" = "Delegat en";
"Update status in calendar" = "Actualitza l’estat al calendari";
"delegated from" = "delegat per";
reply_info_no_attendee = "Heu rebut una resposta a una invitació d'esdeveniment, però el remitent no hi figura com a participant.";
reply_info = "Aquesta és la resposta a una invitació d'esdeveniment que heu fet.";
"to" = "per a";
reply_info_no_attendee = "Heu rebut una resposta a una invitació a un esdeveniment, però el remitent de la resposta no hi figura com a participant.";
reply_info = "Aquesta és una resposta a una invitació a un esdeveniment que heu enviat.";
"to" = "a";
"Untitled" = "Sense títol";
"Size" = "Mida";
"Subject" = "Assumpte";
@@ -40,11 +40,11 @@ reply_info = "Aquesta és la resposta a una invitació d'esdeveniment que heu fe
"To" = "Per a";
"Issuer" = "Emissor";
/* Tooltips */
"View Attachment" = "Veure fitxer adjunt";
"Save Attachment" = "Guardar l'adjunt";
"CC" = "CC";
"Cancel" = "Cancel·lar";
"OK" = "D'acord";
"Comment" = "Comentari:";
"Description" = "Description";
"Location" = "Location";
"View Attachment" = "Visualitza l’adjunt";
"Save Attachment" = "Desa l’adjunt";
"CC" = "A/c";
"Cancel" = "Cancel·la";
"OK" = "D’acord";
"Comment" = "Comentari";
"Description" = "Descripció";
"Location" = "Ubicació";
+244 -244
View File
@@ -1,152 +1,152 @@
/* this file is in UTF-8 format! */
/* Icon's label */
"Create" = "Redactar";
"Empty Trash" = "Buidar paperera";
"Empty Junk Folder" = "Buidar carpeta de correu brossa";
"Delete" = "Esborrar";
"Expunge" = "Compactar";
"Forward" = "Reenviar";
"Get Mail" = "Rebre";
"Create" = "Redacta";
"Empty Trash" = "Buida la paperera";
"Empty Junk Folder" = "Buida la carpeta de correu brossa";
"Delete" = "Suprimeix";
"Expunge" = "Compacta";
"Forward" = "Reenvia";
"Get Mail" = "Rep el correu";
"Junk" = "Correu brossa";
"Not junk" = "No és brossa";
"Reply" = "Respondre";
"Reply All" = "Respondre a tots";
"Print" = "Imprimir";
"Stop" = "Aturar";
"Write" = "Redactar";
"Search" = "Cercar";
"Send" = "Enviar";
"Reply" = "Respon";
"Reply All" = "Respon a tots";
"Print" = "Imprimeix";
"Stop" = "Atura";
"Write" = "Redacta";
"Search" = "Cerca";
"Send" = "Envia";
"Contacts" = "Contactes";
"Attach" = "Adjuntar";
"Save" = "Desar";
"Attach" = "Adjunta";
"Save" = "Desa";
"Options" = "Opcions";
"Close" = "Tancar";
"Close" = "Tanca";
"Size" = "Mida";
/* Tooltips */
"Send this message now" = "Enviar aquest missatge ara";
"Select a recipient from an Address Book" = "Seleccionar un destinatari d'una llibreta d'adreces";
"Include an attachment" = "Incloure un adjunt";
"Save this message" = "Desar aquest missatge";
"Get new messages" = "Rebre nous missatges";
"Create a new message" = "Crear un missatge nou";
"Go to address book" = "Anar a llibreta d'adreces";
"Reply to the message" = "Respondre al missatge";
"Reply to sender and all recipients" = "Respondre al remitent i a tots els destinataris";
"Forward selected message" = "Reenviar missatge seleccionat";
"Delete selected message or folder" = "Esborrar el missatge o la carpeta seleccionats";
"Print this message" = "Imprimir aquest missatge";
"Stop the current transfer" = "Aturar la transferència";
"Send this message now" = "Envia aquest missatge ara";
"Select a recipient from an Address Book" = "Selecciona un destinatari d’una llibreta d’adreces";
"Include an attachment" = "Inclou un fitxer adjunt";
"Save this message" = "Desa aquest missatge";
"Get new messages" = "Rep missatges nous";
"Create a new message" = "Crea un missatge nou";
"Go to address book" = "Vés a la llibreta d’adreces";
"Reply to the message" = "Respon al missatge";
"Reply to sender and all recipients" = "Respon al remitent i a tots els destinataris";
"Forward selected message" = "Reenvia el missatge seleccionat";
"Delete selected message or folder" = "Suprimeix el missatge o la carpeta seleccionats";
"Print this message" = "Imprimeix aquest missatge";
"Stop the current transfer" = "Atura la transferència actual";
"Attachment" = "Adjunt";
"Unread" = "No llegit";
"Flagged" = "Marcat";
"Flagged" = "Senyalat";
"Search multiple mailboxes" = "Cerca a diverses bústies";
/* Main Frame */
"Home" = "Inici";
"Calendar" = "Calendari";
"Addressbook" = "Llibreta d'adreces";
"Addressbook" = "Llibreta d’adreces";
"Mail" = "Correu";
"Right Administration" = "Gestió de permisos";
"Right Administration" = "Administració de permisos";
"Help" = "Ajuda";
/* Mail account main windows */
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Benvingut a SOGo! Utilitzeu l'arbre de carpetes de l'esquerra per a navegar pels comptes de correu.";
"Read messages" = "Llegir missatges";
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Us donem la benvinguda al client de correu del SOGo. Utilitzeu l’arbre de carpetes de l’esquerra per navegar pels vostres comptes de correu.";
"Read messages" = "Llegeix els missatges";
/* Tooltip for fab button */
"Write a new message" = "Redactar un missatge nou";
"Write a new message" = "Redacta un missatge nou";
/* Tooltip for fab button */
"Write a message in new window" = "Redacta un missatge en una nova finestra";
"Write a message in new window" = "Redacta un missatge en una finestra nova";
"Share" = "Compartir";
"Share" = "Comparteix";
"Account" = "Compte";
"Shared Account" = "Compte compartit";
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
"No message selected" = "Cap missatge seleccionat";
"No message selected" = "No hi ha cap missatge seleccionat";
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
"No mailbox selected" = "Cap carpeta seleccionada";
"No mailbox selected" = "No hi ha cap bústia seleccionada";
"An error occured while communicating with the mail server" = "S'ha produït un error durant la comunicació amb el servidor de correu";
"An error occured while communicating with the mail server" = "S’ha produït un error durant la comunicació amb el servidor de correu";
/* Mailbox actions */
/* Compact Folder success message */
"Folder compacted" = "carpeta compactada";
"Folder compacted" = "S’ha compactat la carpeta";
/* Empty Junk Folder success message */
"Junk folder emptied" = "S'ha buidat la carpeta de correu brossa";
"Junk folder emptied" = "S’ha buidat la carpeta de correu brossa";
/* Empty Trash success message */
"Trash emptied" = "S'ha buidat la paperera";
"Trash emptied" = "S’ha buidat la paperera";
/* acls */
"Access rights to" = "Drets d'accés a";
"For user" = "Per a l'usuari";
"Access rights to" = "Permisos d’accés a";
"For user" = "Per a l’usuari";
"Any Authenticated User" = "Qualsevol usuari autenticat";
"View this folder" = "Veure aquesta carpeta";
"Read mails from this folder" = "Llegir corrreu d'aquesta carpeta";
"Mark mails read and unread" = "Marcar correus com a llegits o no llegits";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Modificar les marques dels correus en aquesta carpeta";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Inserir, copiar i moure correus a aquesta carpeta";
"Post mails" = "Enviar correus";
"Add subfolders to this folder" = "Afegir subcarpetes a aquesta carpeta";
"Remove this folder" = "Esborrar aquesta carpeta";
"Erase mails from this folder" = "Esborrar els correus d'aquesta carpeta";
"Expunge this folder" = "Compactar aquesta carpeta";
"Export This Folder" = "Exportar Aquesta Carpeta";
"Modify the acl of this folder" = "Modificar la llista de permisos d'aquesta carpeta";
"Saved Messages.zip" = "missatgesdesats.zip";
"Update" = "Actualitzar";
"Cancel" = "Cancel·lar";
"View this folder" = "Visualitza aquesta carpeta";
"Read mails from this folder" = "Llegeix els correus d’aquesta carpeta";
"Mark mails read and unread" = "Marca els correus com a llegits o no llegits";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Modifica els senyals dels correus d’aquesta carpeta";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Insereix, copia i mou correus a aquesta carpeta";
"Post mails" = "Envia correus";
"Add subfolders to this folder" = "Afegeix subcarpetes a aquesta carpeta";
"Remove this folder" = "Elimina aquesta carpeta";
"Erase mails from this folder" = "Suprimeix els correus d’aquesta carpeta";
"Expunge this folder" = "Compacta aquesta carpeta";
"Export This Folder" = "Exporta aquesta carpeta";
"Modify the acl of this folder" = "Modifica la llista de control d’accés d’aquesta carpeta";
"Saved Messages.zip" = "Missatges desats.zip";
"Update" = "Actualitza";
"Cancel" = "Cancel·la";
/* Mail edition */
"From" = "De";
"Subject" = "Assumpte";
"To" = "Per a";
"Cc" = "Cc";
"Cc" = "A/c";
"Bcc" = "C/o";
"Reply-To" = "Respondre a";
"Add address" = "Afegir adreça";
"Reply-To" = "Respon a";
"Add address" = "Afegeix una adreça";
"Body" = "Cos";
"Open" = "Obrir";
"Select All" = "Seleccionar tots";
"Open" = "Obre";
"Select All" = "Selecciona-ho tot";
"Select Message" = "Selecciona el missatge";
"Attach Web Page..." = "Adjuntar pàgina Web...";
"file" = "Fitxer";
"files" = "Fitxers";
"Save all" = "Desar Tot";
"to" = "per a";
"cc" = "cc";
"bcc" = "c/o";
"Add a recipient" = "Afegir un destinatari";
"Edit Draft..." = "Modificar esborrany...";
"Load Images" = "Carregar imatges";
"Attach Web Page..." = "Adjunta una pàgina web…";
"file" = "fitxer";
"files" = "fitxers";
"Save all" = "Desa-ho tot";
"to" = "Per a";
"cc" = "A/c";
"bcc" = "C/o";
"Add a recipient" = "Afegeix un destinatari";
"Edit Draft..." = "Edita l’esborrany…";
"Load Images" = "Carrega les imatges";
"Return Receipt" = "Justificant de recepció";
"Choose which identity to send this message from" = "Tria amb quina identitat vols enviar aquest missatge";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitent d'aquest missatge demana ser notificat quan llegeixis el missatge. Vols notificar-li?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= " Justificant de recepció (mostrat) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Aquest és un justificant de recepció del missatge que has enviat a% @. \ N \ nNota: Aquest justificant de recepció només confirma que el missatge ha estat mostrat en l'ordinador del destinatari. No es garanteix que el destinatari haja llegit o entès el contingut del missatge.";
"Choose which identity to send this message from" = "Trieu amb quina identitat voleu enviar aquest missatge";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitent d’aquest missatge ha demanat que se l’avisi quan llegiu el missatge. Voleu avisar el remitent?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Justificant de recepció (mostrat) – %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Aquest és un justificant de recepció del missatge que vau enviar a %@.\n\nNota: aquest justificant de recepció només confirma que el missatge s’ha mostrat a l’ordinador del destinatari. No es garanteix que el destinatari hagi llegit o entès el contingut del missatge.";
"Security" = "Seguretat";
"Sign" = "Signar";
"Encrypt" = "Xifrar";
"Sign" = "Signa";
"Encrypt" = "Xifra";
"Priority" = "Prioritat";
"highest" = "Màxima";
"high" = "Alta";
"normal" = "Normal";
"low" = "Baixa";
"lowest" = "Mínima";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Aquest missatge s'envia des d'una xarxa no segura.";
"Address Book" = "Llibreta d'adreces";
"Search For" = "Cercar";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Aquest missatge s’està enviant des d’una xarxa no segura.";
"Address Book" = "Llibreta d’adreces";
"Search For" = "Cerca";
"Contains" = "Conté";
"Does not contains" = "No conté";
"Advanced search" = "Cerca avançada";
"Anytime" = "Qualsevol moment";
"Anytime" = "En qualsevol moment";
"Last 7 days" = "Últims 7 dies";
"Last 30 days" = "Últims 30 dies";
"Last 6 month" = "Últims 6 mesos";
@@ -156,29 +156,29 @@
"and" = "i";
"With attachments" = "Amb adjunts";
"In favorites" = "Als preferits";
"Unseen only" = "Només no llegits";
"Show more" = "Mostrar més";
"Reset" = "Restablir";
"Unseen only" = "Només els no llegits";
"Show more" = "Mostra’n més";
"Reset" = "Restableix";
"Message size" = "Mida del missatge";
/* Popup "show" */
"all" = "tot";
"read" = "llegit";
"unread" = "no llegit";
"deleted" = "esborrat";
"flagged" = "marcat";
"deleted" = "suprimit";
"flagged" = "senyalat";
/* MailListView */
"Sender" = "Remitent";
"Subject or Sender" = "Assumpte o remitent";
"Subject or Recipient" = "Assumpte o destinatari";
"To or Cc" = "Per a o CC";
"To or Cc" = "Per a o A/c";
"Entire Message" = "Missatge complet";
"Date" = "Data";
"View" = "Vista";
"View" = "Mostra";
"All" = "Tot";
"No message" = "Sense missatges";
"messages" = "Missatges";
"No message" = "Cap missatge";
"messages" = "missatges";
"Yesterday" = "Ahir";
"first" = "Primer";
"previous" = "Anterior";
@@ -186,15 +186,15 @@
"last" = "Últim";
"msgnumber_to" = "a";
"msgnumber_of" = "de";
"Mark Unread" = "Marcar com a no llegit";
"Mark Read" = "Marcar com a llegit";
"Mark Unread" = "Marca com a no llegit";
"Mark Read" = "Marca com a llegit";
"Untitled" = "Sense títol";
/* Filter option in messages list */
"Show unread messages only" = "Mostrar només missatges no llegits";
"Show unread messages only" = "Mostra només els missatges no llegits";
/* Filter option in messages list */
"Show flagged messages only" = "Mostrar només missatges marcats";
"Show flagged messages only" = "Mostra només els missatges senyalats";
/* Aria label for icon of labels */
"Filtered by label" = "Filtrat per etiqueta";
@@ -202,7 +202,7 @@
/* Tree */
"SentFolderName" = "Enviats";
"TrashFolderName" = "Paperera";
"InboxFolderName" = "Safata d'entrada";
"InboxFolderName" = "Safata d’entrada";
"DraftsFolderName" = "Esborranys";
"JunkFolderName" = "Correu brossa";
"TemplatesFolderName" = "Plantilles";
@@ -210,81 +210,81 @@
"Folders" = "Carpetes"; /* title line */
/* MailMoveToPopUp */
"MoveTo" = "Moure a &hellip;";
"MoveTo" = "Mou a &hellip;";
/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Afegir a una llibreta d'adreces...";
"Successfully created card" = "Contacte creat correctament";
"Compose Mail To" = "Crear missatge per a";
"Create Filter From Message..." = "Crear filtre a partir del missatge...";
"Add to Address Book..." = "Afegeix a la llibreta d’adreces…";
"Successfully created card" = "S’ha creat el contacte correctament";
"Compose Mail To" = "Redacta un correu per a";
"Create Filter From Message..." = "Crea un filtre a partir del missatge…";
/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Desar imatge";
"Save Attachment" = "Guardar adjunt";
"Save Image" = "Desa la imatge";
"Save Attachment" = "Desa l’adjunt";
/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Obrir missatge en una finestra nova";
"Copy Folder Location" = "Copiar adreça de la carpeta";
"Subscribe..." = "Subscriure...";
"Mark Folder Read" = "Marcar carpeta com a llegida...";
"New Folder..." = "Crear carpeta...";
"Compact This Folder" = "Compactar aquesta carpeta";
"Search Messages..." = "Cercar missatges...";
"Sharing..." = "Compartir...";
"New Subfolder..." = "Crear subcarpeta...";
"Rename Folder..." = "Reanomenar carpeta...";
"Delete Folder" = "Esborrar carpeta";
"Use This Folder For" = "Usar aquesta carpeta per a";
"Get Messages for Account" = "Rebre missatges per a compte";
"Properties..." = "Propietats...";
"Delegation..." = "Delegació ...";
"Open in New Mail Window" = "Obre en una finestra de correu nova";
"Copy Folder Location" = "Copia la ubicació de la carpeta";
"Subscribe..." = "Subscripcions…";
"Mark Folder Read" = "Marca la carpeta com a llegida";
"New Folder..." = "Carpeta nova…";
"Compact This Folder" = "Compacta aquesta carpeta";
"Search Messages..." = "Cerca missatges…";
"Sharing..." = "Comparteix…";
"New Subfolder..." = "Subcarpeta nova…";
"Rename Folder..." = "Canvia el nom de la carpeta…";
"Delete Folder" = "Suprimeix la carpeta";
"Use This Folder For" = "Utilitza aquesta carpeta per a";
"Get Messages for Account" = "Rep els missatges del compte";
"Properties..." = "Propietats…";
"Delegation..." = "Delegació…";
/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Enviar missatges";
"Sent Messages" = "Missatges enviats";
"Drafts" = "Esborranys";
"Deleted Messages" = "Missatges esborrats";
"Deleted Messages" = "Missatges suprimits";
"Junk Messages" = "Correu brossa";
/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "Obrir missatge en una finestra nova";
"Reply to Sender Only" = "Respondre només al remitent";
"Reply to All" = "Repondre a tots";
"Edit As New..." = "Editar com a nou...";
"Move To" = "Moure a";
"Copy To" = "Copiar a";
"Label" = "Etiquetar";
"Mark" = "Marcar";
"Save As..." = "Desar com a...";
"Print Preview" = "Vista preliminar";
"View Message Source" = "Veure format original del missatge";
"View raw message" = "Veure missatge sense format";
"Open Message In New Window" = "Obre el missatge en una finestra nova";
"Reply to Sender Only" = "Respon només al remitent";
"Reply to All" = "Respon a tots";
"Edit As New..." = "Edita com a nou…";
"Move To" = "Mou a";
"Copy To" = "Copia a";
"Label" = "Etiqueta";
"Mark" = "Marca";
"Save As..." = "Desa com a…";
"Print Preview" = "Previsualització d’impressió";
"View Message Source" = "Mostra el codi font del missatge";
"View raw message" = "Mostra el missatge en brut";
/* Message view "more" menu: create an event from message */
"Convert To Event" = "Converteix a esdeveniment";
"Convert To Event" = "Converteix en esdeveniment";
/* Message view "more" menu: create a task from message */
"Convert To Task" = "Converteix a tasca";
"Convert To Task" = "Converteix en tasca";
/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
"Download message" = "Descarregar missatge";
"Download message" = "Baixa el missatge";
/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
"Download message (zip)" = "Descarregar missatge (zip)";
"Download message (zip)" = "Baixa el missatge (zip)";
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
"Download all attachments" = "Descarrega tots els adjunts";
"Download all attachments" = "Baixa tots els adjunts";
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
"attachments" = "adjunts";
"Print..." = "Imprimir...";
"Delete Message" = "Esborrar missatge";
"Delete Selected Messages" = "Esborrar missatges seleccionats";
"Mark the selected messages as junk" = "Marcar els missatges seleccionats com a brossa";
"Mark the selected messages as not junk" = "Marcar els missatges seleccionats com a no brossa";
"Print..." = "Imprimeix…";
"Delete Message" = "Suprimeix el missatge";
"Delete Selected Messages" = "Suprimeix els missatges seleccionats";
"Mark the selected messages as junk" = "Marca els missatges seleccionats com a correu brossa";
"Mark the selected messages as not junk" = "Marca els missatges seleccionats com a correu no brossa";
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
"and %{0} more..." = "i %{0} més...";
"and %{0} more..." = "i %{0} més…";
/* Button label to hide extended list of recipients */
"Hide" = "Amaga";
@@ -293,25 +293,25 @@
"selected" = "seleccionats";
/* Date formatting from one time to another time */
"to_time" = "to";
"to_time" = "a";
/* Date formatting from one day to another day */
"to_date" = "to";
"to_date" = "a";
/* Encrypted message notification */
"This message is encrypted" = "Aquest missatge està xifrat";
/* Encrypted message but no certificate */
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Aquest missatge no es pot desxifrar. Assegureu-vos que heu carregat el certificat S/MIME del mòdul de preferències de correu.";
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Aquest missatge no es pot desxifrar. Assegureu-vos que heu pujat el vostre certificat S/MIME des del mòdul de preferències de correu.";
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
"certificate verify error" = "No es pot verificar la signatura del missatge";
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
"digest failure" = "El missatge ha estat modificat";
"digest failure" = "El missatge s’ha modificat";
/* OpenSSL reading error */
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Error en llegir el certificat. Instal·leu un certificat nou.";
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "S’ha produït un error en llegir el certificat. Instal·leu un certificat nou.";
/* Trying to access a non-existent certificate */
"No certificate associated to account." = "No hi ha cap certificat associat al compte.";
@@ -323,7 +323,7 @@
"Message is signed" = "El missatge està signat";
/* Valid S/MIME signature but common name not found */
"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "El missatge està signat però el certificat no coincideix amb l'adreça de correu del remitent";
"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "El missatge està signat, però el certificat no coincideix amb l’adreça electrònica del remitent";
/* Unknown error while validating message signature */
"Digital signature is not valid" = "La signatura digital no és vàlida";
@@ -335,160 +335,160 @@
/* Mark popup menu */
"As Read" = "Com a llegits";
"Thread As Read" = "Conversa com a llegida";
"As Read By Date..." = "Com a llegits per data...";
"All Read" = "Tots llegits";
"Thread As Read" = "Fil com a llegit";
"As Read By Date..." = "Com a llegits per data…";
"All Read" = "Tots com a llegits";
"As Junk" = "Com a correu brossa";
"As Not Junk" = "Com a correu normal";
"Run Junk Mail Controls" = "Executar controls de correu brossa";
"Search messages in" = "Cercar missatges en";
"Search" = "Cercar";
"Search subfolders" = "Cerca a subcarpetes";
"Match any of the following" = "Coincideix amb qualsevol d'aquestes";
"Match all of the following" = "Coincideixen tots els següents";
"As Not Junk" = "Com a correu no brossa";
"Run Junk Mail Controls" = "Executa els controls de correu brossa";
"Search messages in" = "Cerca missatges a";
"Search" = "Cerca";
"Search subfolders" = "Cerca a les subcarpetes";
"Match any of the following" = "Coincideix amb qualsevol dels següents";
"Match all of the following" = "Coincideix amb tots els següents";
"contains" = "conté";
"does not contain" = "no conté";
"No matches found" = "No hi ha coincidències";
"No matches found" = "No s’ha trobat cap coincidència";
"results found" = "resultats trobats";
"result found" = "resultat trobat";
"Please specify at least one filter" = "Si us plau especifiqui com a mínim un filtre";
"Please specify at least one filter" = "Especifiqueu almenys un filtre";
/* Folder operations */
"Name" = "Nom";
"Enter the new name of your folder"
="Introduïu el nom nou per a la carpeta";
="Introduïu el nom nou de la carpeta";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
= "Voleu moure aquesta carpeta a la paperera?";
"Operation failed" = "Operació no vàlida";
"Quota" = "Quota";
"quotasFormat" = "%{0}% de %{1} Mb usats";
"messageQuotasFormat" = "%{0}% of %{1} msgs";
"Unable to move/delete folder." = "No es pot moure ni esborrar la carpeta.";
= "Esteu segur que voleu moure aquesta carpeta a la paperera?";
"Operation failed" = "Ha fallat l’operació";
"Quota" = "Quota:";
"quotasFormat" = "%{0} % utilitzat de %{1} MB";
"messageQuotasFormat" = "%{0} % de %{1} missatges";
"Unable to move/delete folder." = "No es pot moure ni suprimir la carpeta.";
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
= "La bústia no es pot moure a la paperera. Voleu esborrar-la immediatament?";
= "No s’ha pogut moure la bústia a la paperera. Voleu suprimir-la immediatament?";
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Voleu esborrar els missatges seleccionats?";
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Esteu segur que voleu suprimir els missatges seleccionats?";
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
"%{0} message(s) copied" = "%{0} missatge(s) copiats";
"%{0} message(s) copied" = "S’han copiat %{0} missatges";
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
"%{0} message(s) moved" = "%{0} missatge(s) moguts";
"%{0} message(s) moved" = "S’han mogut %{0} missatges";
"Please select a message." = "Seleccioneu un missatge abans.";
"Please select a message." = "Seleccioneu un missatge.";
"Please select a message to print." = "Seleccioneu el missatge que voleu imprimir.";
"Please select only one message to print." = "Per imprimir, seleccioneu només un missatge.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "El missatge seleccionat ja no existeix.";
"Please select only one message to print." = "Seleccioneu només un missatge per imprimir.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "El missatge que heu seleccionat ja no existeix.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "La carpeta de nom \"%{0}\" no es pot crear.";
= "No s’ha pogut crear la carpeta «%{0}».";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "Aquesta carpeta no es pot anomenar \"%{0}\".";
= "No s’ha pogut canviar el nom d’aquesta carpeta a «%{0}».";
"The folder could not be deleted."
= "No s'ha pogut esborrar la carpeta.";
= "No s’ha pogut suprimir la carpeta.";
"The trash could not be emptied."
= "No s'ha pogut buidar la paperera.";
= "No s’ha pogut buidar la paperera.";
"The folder functionality could not be changed."
= "La funció d'aquesta carpeta no es pot canviar.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Heu de seleccionar una carpeta no virtual.";
= "No s’ha pogut canviar la funció de la carpeta.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Heu de triar una carpeta no virtual.";
"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "No es poden moure missatges a la mateixa carpeta.";
= "No es pot moure un missatge a la seva pròpia carpeta.";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "No es poden copiar missatges en la mateixa carpeta.";
= "No es pot copiar un missatge a la seva pròpia carpeta.";
/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "Els missatges no poden traslladar-se a la paperera. Els voleu esborrar immediatament?";
= "No s’han pogut moure els missatges a la paperera. Voleu suprimir-los immediatament?";
/* Message editing */
"Please specify a subject." = "Indiqueu un assumpte.";
"error_missingsubject" = "No heu indicat l'assumpte";
"error_missingrecipients" = "No heu indicat els destinataris";
"Send Anyway" = "Enviar igualment";
"Error while saving the draft" = "Error en guardar l'esborrany";
"Please specify a subject." = "Especifiqueu un assumpte.";
"error_missingsubject" = "El missatge no té assumpte. Esteu segur que voleu enviar-lo?";
"error_missingrecipients" = "Especifiqueu almenys un destinatari.";
"Send Anyway" = "Envia igualment";
"Error while saving the draft" = "S’ha produït un error en desar l’esborrany";
/* Error when emptying trash */
"Unable to empty the trash folder." = "No s'ha pogut buidar la paperera.";
"Unable to empty the trash folder." = "No s’ha pogut buidar la paperera.";
/* Error when emptying junk folder */
"Unable to empty the junk folder." = "No s'ha pogut buidar la carpeta de correu brossa.";
"Unable to empty the junk folder." = "No s’ha pogut buidar la carpeta de correu brossa.";
/* Error when uploading a file attachment */
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Error en carregar el fitxer \"%{0}\":";
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Hi ha una càrrega de fitxer activa. S'interromprà si es tanca la finestra.";
"Message is too big" = "Missatge massa gran";
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "S’ha produït un error en pujar el fitxer «%{0}»:";
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Hi ha una pujada de fitxer en curs. Si tanqueu la finestra, s’interromprà.";
"Message is too big" = "El missatge és massa gran";
/* Appears while sending the message */
"Sending" = "Enviant";
"Sending" = "S’està enviant";
/* Appears when the message is successfuly sent */
"Sent" = "Enviat";
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "No s'ha pogut enviar el missatge: tots els destinataris són incorrectes.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "No s'ha pogut enviar el missatge. Les següents adreces són incorrectes";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "No s'ha pogut enviar el missatge. Error al connectar amb el servidor SMTP.";
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "No es pot enviar el missatge: cap dels destinataris no és vàlid.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "No es pot enviar el missatge. Les adreces següents no són vàlides";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "No es pot enviar el missatge: s’ha produït un error en connectar amb el servidor SMTP.";
"cannot sign email without certificate" = "El missatge no es pot signar perquè no hi ha cap certificat associat al compte de correu.";
"cannot sign message because the certificate can't be read" = "El missatge no es pot signar perquè no es pot llegir el certificat associat al compte de correu.";
"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "El missatge no es pot signar perquè l'adreça del remitent no està inclosa al certificat associat al compte de correu.";
"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "El missatge no es pot signar perquè l’adreça del remitent no està inclosa al certificat associat al compte de correu.";
/* Contacts list in mail editor */
"Email" = "Correu electrònic";
"More mail options" = "Més opcions de correu";
"Delegation" = "Delegació";
"Add User" = "Afegir usuari";
"Add a tag" = "Afegir una etiqueta";
"reply" = "Respondre";
"Edit" = "Modificar";
"Add User" = "Afegeix un usuari";
"Add a tag" = "Afegeix una etiqueta";
"reply" = "respon";
"Edit" = "Edita";
"Yes" = "Sí";
"No" = "No";
"Location" = "Lloc";
"Rename" = "Canviar el nom";
"Compact" = "Compactar";
"Export" = "Exportar";
"Set as Drafts" = "Establir com a Esborranys";
"Set as Sent" = "Establir com a enviat";
"Set as Trash" = "Establir com a Paperera";
"Location" = "Ubicació";
"Rename" = "Canvia el nom";
"Compact" = "Compacta";
"Export" = "Exporta";
"Set as Drafts" = "Estableix com a carpeta d’esborranys";
"Set as Sent" = "Estableix com a carpeta d’enviats";
"Set as Trash" = "Estableix com a paperera";
/* Set the folder as the one holding the Templates */
"Set as Templates" = "Establir com a Plantilles";
"Set as Templates" = "Estableix com a carpeta de plantilles";
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
"Set as Junk" = "Estableix com a correu brossa";
"Set as Junk" = "Estableix com a carpeta de correu brossa";
"Sort" = "Ordenar";
"Order Received" = "Ordre rebuda";
"Sort" = "Ordena";
"Order Received" = "Ordre de recepció";
"Descending Order" = "Ordre descendent";
"Back" = "Enrere";
"Copy messages" = "Copiar els missatges";
"Copy messages" = "Copia els missatges";
"More messages options" = "Més opcions de missatges";
"Flag" = "Afegir estrella";
"Unflag" = "Treure estrella";
"Flag" = "Senyala";
"Unflag" = "Treu el senyal";
"Mark as Unread" = "Marca com a no llegit";
"Mark as Read" = "Marca com a llegit";
"Closing Window ..." = "Tancant la finestra ...";
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Intent d'enviar massa correus. Esperar, per favor.";
"View Mail" = "Veure correu";
"This message contains external images." = "Aquest missatge conté les imatges externes.";
"Expanded" = "Expandit";
"Closing Window ..." = "S’està tancant la finestra…";
"Tried to send too many mails. Please wait." = "S’ha intentat enviar massa correus. Espereu una estona.";
"View Mail" = "Visualització del correu";
"This message contains external images." = "Aquest missatge conté imatges externes.";
"Expanded" = "Desplegat";
"Add a Criteria" = "Afegeix un criteri";
"More search options" = "Més opcions de cerca";
"Your email has been saved" = "El teu email s'ha guardat";
"Your email has been sent" = "El teu email s'ha enviat";
"Folder compacted" = "carpeta compactada";
"Your email has been saved" = "S’ha desat el vostre correu";
"Your email has been sent" = "S’ha enviat el vostre correu";
"Folder compacted" = "S’ha compactat la carpeta";
"More Options" = "Més opcions";
"New draft" = "Nou esborrany";
"Create new draft with this template" = "Crear nou esborrany amb aquesta plantilla";
"New draft" = "Esborrany nou";
"Create new draft with this template" = "Crea un esborrany nou amb aquesta plantilla";
/* Advanced search */
"Enter Subject" = "Introduïu l'Assumpte";
"Enter From" = "Introduïu De";
"Enter To" = "Introduïu Per a";
"Enter Cc" = "Introduïu Cc";
"Enter Body" = "Introduïu Cos";
"Enter Subject" = "Introduïu l’assumpte";
"Enter From" = "Introduïu el remitent";
"Enter To" = "Introduïu el destinatari";
"Enter Cc" = "Introduïu el destinatari en còpia";
"Enter Body" = "Introduïu el cos";
"match" = "coincideix";
"does not match" = "no coincideix";
@@ -517,16 +517,16 @@
"hotkey_forward" = "f";
/* Email deletion */
"Clean folder" = "Netejar carpeta";
"Clean mailbox" = "Netejar bústia";
"Delete permanently (do not use trash)" = "Esborrar permanentment (sense paperera)";
"Apply to subfolders" = "Aplicar a subcarpetes";
"Delete e-mails older than" = "Esborrar correus més antics de";
"Clean folder" = "Neteja la carpeta";
"Clean mailbox" = "Neteja la bústia";
"Delete permanently (do not use trash)" = "Suprimeix permanentment (sense passar per la paperera)";
"Apply to subfolders" = "Aplica a les subcarpetes";
"Delete e-mails older than" = "Suprimeix els correus més antics de";
"3 months" = "3 mesos";
"6 months" = "6 mesos";
"9 months" = "9 mesos";
"1 year" = "1 any";
"Custom" = "Personalitzat";
"You are about to permanently delete some messages. Are you sure you want to proceed with this action?" = "Esteu a punt d'esborrar permanentment alguns missatges. Esteu segur que voleu continuar amb aquesta acció?";
"Apply" = "Aplicar";
"%{0} message(s) deleted" = "%{0} missatge(s) esborrat(s)";
"You are about to permanently delete some messages. Are you sure you want to proceed with this action?" = "Esteu a punt de suprimir permanentment alguns missatges. Esteu segur que voleu continuar amb aquesta acció?";
"Apply" = "Aplica";
"%{0} message(s) deleted" = "S’han suprimit %{0} missatges";
+4 -4
View File
@@ -16,19 +16,19 @@
NSDateFormatString = "%A %e %B %Y";
NSDateTimeOrdering = DMYH;
NSDecimalDigits = ("0", "1", "2", "3", "4", "5", "6", "7", "8", "9");
NSDecimalSeparator = ".";
NSDecimalSeparator = ",";
NSEarlierTimeDesignations = ("passat","últim","anterior");
NSHourNameDesignations = ((0, "mitjanit"), (10, "matí"), (12, "migdia"), (14, "tarda"), (20, "vespre"), (22, "nit"));
NSInternationalCurrencyString = EUR; /* ISO 4217 */
NSLaterTimeDesignations = ("que ve","següent");
NSMonthNameArray = (gener, febrer, marc, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre);
NSMonthNameArray = (gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre);
NSNextDayDesignations = ("demà");
NSNextNextDayDesignations = ("demà passat");
NSPriorDayDesignations = (ahir);
NSShortDateFormatString = "%e/%m/%y";
NSShortMonthNameArray = (gen, feb, marc, abr, maig, juny, jul, ag, set, oct, nov, des);
NSShortMonthNameArray = (gen, febr, març, abr, maig, juny, jul, ag, set, oct, nov, des);
NSShortTimeDateFormatString = "%e/%m/%y %H:%M";
NSShortWeekDayNameArray = ("dg", "dl", "dt", "dc", "dj", "dV", "ds");
NSShortWeekDayNameArray = ("dg", "dl", "dt", "dc", "dj", "dv", "ds");
NSThisDayDesignations = ("avui");
NSThousandsSeparator = ".";
NSTimeDateFormatString = "%A %e %B %Y %H:%M:%S %Z";
+62 -62
View File
@@ -1,36 +1,36 @@
/* this file is in UTF-8 format! */
"title" = "SOGo";
"Username" = "Usuari";
"Username" = "Nom d’usuari";
"Password" = "Contrasenya";
"Domain" = "Domini";
"Remember username" = "recordar usuari";
"Connect" = "Connectar";
"Remember username" = "Recorda el nom d’usuari";
"Connect" = "Connecta";
/* Appears while authentication is in progress */
"Authenticating" = "S'està autenticant";
"Authenticating" = "S’està autenticant";
/* Appears when authentication succeeds */
"Welcome" = "Benvingut/da";
"Welcome" = "Us donem la benvinguda";
"Authentication Failed" = "L'autenticació ha fallat";
"Wrong username or password." = "Usuari o contrasenya incorrectes.";
"Retry" = "Torneu-ho a intentar";
"Login failed due to unhandled error case:" = "Connexió fallida a causa d'un error inesperat: ";
"cookiesNotEnabled" = "No us hi podeu connectar perquè les galetes estan deshabilitades. Habiliteu les galetes en el navegador i torneu a intentar-ho.";
"browserNotCompatible" = "Aquesta versió del navegador no és compatible amb el sistema. Us recomanem l'ús de Firefox. Feu clic en l'enllaç següent per descarregar-vos la versió más recent d'aquest navegador.";
"alternativeBrowsers" = "També podeu utilitza un d'aquests navegadors compatibles: ";
"alternativeBrowserSafari" = "Safari.";
"Authentication Failed" = "L’autenticació ha fallat";
"Wrong username or password." = "El nom d’usuari o la contrasenya són incorrectes.";
"Retry" = "Torna-ho a provar";
"Login failed due to unhandled error case:" = "No s’ha pogut iniciar la sessió a causa d’un error no previst: ";
"cookiesNotEnabled" = "No podeu iniciar la sessió perquè les galetes estan desactivades al navegador. Activeu les galetes a la configuració del navegador i torneu-ho a provar.";
"browserNotCompatible" = "Hem detectat que la versió del vostre navegador no és compatible amb aquest lloc. Us recomanem que utilitzeu el Firefox. Feu clic a l’enllaç següent per a baixar-ne la versió més recent.";
"alternativeBrowsers" = "També podeu utilitzar els navegadors compatibles següents";
"alternativeBrowserSafari" = "També podeu utilitzar el Safari.";
/* 2FA */
"Verification Code" = "Codi de verificació";
"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Introdueix el codi de verificació de 6 dígits de l'aplicació Google Authenticator.";
"You provided an invalid TOTP key." = "Has proporcionat una clau de Google Authenticator invàlida.";
"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application.";
"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Introduïu el codi de verificació de 6 xifres de l’aplicació TOTP.";
"You provided an invalid TOTP key." = "Heu proporcionat una clau TOTP no vàlida.";
"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "S’ha desactivat l’autenticació de dos factors. Aneu al mòdul de preferències per a restaurar l’autenticació de dos factors i tornar a configurar l’aplicació TOTP.";
"Download" = "Descàrrega";
"Download" = "Baixa";
"Language" = "Llengua";
"choose" = "Triar ...";
"choose" = "Trieu…";
"Arabic" = "العربية";
"Basque" = "Euskara";
"Bosnian" = "Bosanski";
@@ -79,58 +79,58 @@
"Ukrainian" = "Українська";
"Welsh" = "Cymraeg";
"About" = "Informació";
"AboutBox" = "Developed by Inverse and Alinto, SOGo is a fully-featured groupware server with a focus on scalability and simplicity.<br/><br/>\nSOGo provides a rich AJAX-based Web interface and supports multiple native clients through the use of standard protocols such as CalDAV and CardDAV.<br/><br/>\nSOGo is distributed under the <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> version 2 or later and parts are distributed under the GNU LGPL version 2. This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.<br/><br/>\nSee <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">this page</a> for various support options.";
"Your account was locked due to too many failed attempts." = "El vostre compte ha estat bloquejat per un excés d'intents fallits.";
"Your account was locked due to an expired password." = "El vostre compte ha estat bloquejat perquè la contrasenya ha caducat.";
"Login failed due to unhandled error case" = "Connexió fallida a causa d'un error inesperat";
"About" = "Quant a";
"AboutBox" = "Desenvolupat per Inverse i Alinto, SOGo és un servidor de treball en grup complet centrat en l’escalabilitat i la simplicitat.<br/><br/>\nSOGo ofereix una interfície web rica basada en AJAX i admet diversos clients natius mitjançant protocols estàndard com ara CalDAV i CardDAV.<br/><br/>\nSOGo es distribueix sota la <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> versió 2 o posterior, i algunes parts es distribueixen sota la GNU LGPL versió 2. És programari lliure: podeu modificar-lo i redistribuir-lo. NO hi ha CAP GARANTIA, en la mesura que ho permeti la llei.<br/><br/>\nConsulteu <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">aquesta pàgina</a> per a conèixer les diverses opcions d’assistència.";
"Your account was locked due to too many failed attempts." = "S’ha bloquejat el vostre compte a causa d’un excés d’intents fallits.";
"Your account was locked due to an expired password." = "S’ha bloquejat el vostre compte perquè la contrasenya ha caducat.";
"Login failed due to unhandled error case" = "No s’ha pogut iniciar la sessió a causa d’un error no previst";
"Change your Password" = "Canvieu la contrasenya";
"The password was changed successfully." = "La contrasenya s'ha canviat correctament";
"Your password has expired, please enter a new one below" = "La contrasenya ha caducat; introduïu-ne una nova";
"Your password is too weak. Please choose a stronger password to enhance your security" = "Your password is too weak. Please choose a stronger password to enhance your security";
"Password must not be empty." = "Heu d'escriure la contrasenya.";
"The passwords do not match. Please try again." = "Les contrasenyes no coincideixen. Torneu-ho a intentar.";
"Password Grace Period" = "Període de validesa de la contrasenya";
"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Us resten %{0} connexions abans que se us bloquegi el compte. Si us plau, canvieu la contrasenya en el panell de preferències.";
"The password was changed successfully." = "S’ha canviat la contrasenya correctament.";
"Your password has expired, please enter a new one below" = "La contrasenya ha caducat. Introduïu-ne una de nova a continuació";
"Your password is too weak. Please choose a stronger password to enhance your security" = "La contrasenya és massa feble. Trieu una contrasenya més robusta per a millorar la seguretat";
"Password must not be empty." = "La contrasenya no pot estar buida.";
"The passwords do not match. Please try again." = "Les contrasenyes no coincideixen. Torneu-ho a provar.";
"Password Grace Period" = "Període de gràcia de la contrasenya";
"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Us queden %{0} inicis de sessió abans que es bloquegi el compte. Canvieu la contrasenya al diàleg de preferències.";
"Password about to expire" = "La contrasenya està a punt de caducar";
"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "La contrasenya caducarà d'aquí a %{0} %{1}.";
"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "La contrasenya caducarà d’aquí a %{0} %{1}.";
"days" = "dies";
"hours" = "hores";
"minutes" = "minuts";
"seconds" = "segons";
"Password change failed" = "Canvi de contrasenya sense èxit";
"Password change failed - Permission denied" = "Canvi de contrasenya no vàlid - Permís denegat";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Canvi de contrasenya no vàlid - Contrasenya massa simple";
"Password change failed - Password is too short" = "Canvi de contrasenya no vàlid - Contrasenya massa curta";
"Password change failed - Password is too young" = "Canvi de contrasenya no vàlid - Contrasenya massa recent";
"Password change failed - Password is in history" = "Canvi de contrasenya no vàlid - La contrasenya es troba en l'historial";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Error en política no previst: %{0}";
"Unhandled error response" = "Error no previst";
"Password change is not supported." = "No s'admet canvi de contrasenyes.";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Error HTTP no previst. Codi: %{0}";
"Current password" = "Current password";
"Password change failed" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya";
"Password change failed - Permission denied" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: permís denegat";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: la contrasenya no és prou segura";
"Password change failed - Password is too short" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: la contrasenya és massa curta";
"Password change failed - Password is too young" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: la contrasenya és massa recent";
"Password change failed - Password is in history" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: la contrasenya ja s’ha utilitzat anteriorment";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Error de política no gestionat: %{0}";
"Unhandled error response" = "Resposta d’error no gestionada";
"Password change is not supported." = "No s’admet el canvi de contrasenya.";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Codi d’error HTTP no gestionat: %{0}";
"Current password" = "Contrasenya actual";
"New password" = "Contrasenya nova";
"Passwords don't match" = "Passwords don't match";
"Passwords don't match" = "Les contrasenyes no coincideixen";
"Confirmation" = "Confirmació";
"Change" = "Change";
"Cancel" = "Cancel·lar";
"Please wait..." = "Si us plau, espereu-vos...";
"Close" = "Tancar";
"Missing search parameter" = "Falten paràmetres de cerca";
"Change" = "Canvia";
"Cancel" = "Cancel·la";
"Please wait..." = "Espereu…";
"Close" = "Tanca";
"Missing search parameter" = "Falta el paràmetre de cerca";
"Missing type parameter" = "Falta el paràmetre de tipus";
/* Password Recovery */
"Secondary e-mail" = "Secondary e-mail";
"Answer" = "Answer";
"Password lost" = "Password lost";
"No password recovery method has been defined for this user" = "No password recovery method has been defined for this user";
"Invalid secret question answer" = "Invalid secret question answer";
"Next" = "Next";
"Back" = "Back";
"Please enter a new password below" = "Please enter a new password below";
"A link will be sent to %{0}" = "A link will be sent to %{0}";
"A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link" = "A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link";
"Invalid configuration for email password recovery" = "Invalid configuration for email password recovery";
"Password recovery email in error" = "Password recovery email in error";
"Password reset" = "Password reset";
"Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}" = "Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}";
"Secondary e-mail" = "Adreça electrònica secundària";
"Answer" = "Resposta";
"Password lost" = "He perdut la contrasenya";
"No password recovery method has been defined for this user" = "No s’ha definit cap mètode de recuperació de la contrasenya per a aquest usuari";
"Invalid secret question answer" = "La resposta a la pregunta secreta no és vàlida";
"Next" = "Següent";
"Back" = "Enrere";
"Please enter a new password below" = "Introduïu una contrasenya nova a continuació";
"A link will be sent to %{0}" = "S’enviarà un enllaç a %{0}";
"A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link" = "S’ha enviat un enllaç per a restablir la contrasenya. Comproveu la bústia de l’adreça de correu de recuperació i feu clic a l’enllaç";
"Invalid configuration for email password recovery" = "La configuració de la recuperació de la contrasenya per correu electrònic no és vàlida";
"Password recovery email in error" = "Error en el correu de recuperació de la contrasenya";
"Password reset" = "Restabliment de la contrasenya";
"Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}" = "Hola, %{0}:\nS’ha sol·licitat canviar la vostra contrasenya.\n\nSi no heu fet aquesta sol·licitud, ignoreu aquest correu.\n\nEn cas contrari, feu clic en aquest enllaç per a canviar la contrasenya: %{1}";
+235 -235
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
/* toolbar */
"Save and Close" = "Desar i tancar";
"Close" = "Tancar";
"Save and Close" = "Desa i tanca";
"Close" = "Tanca";
"Preferences saved" = "Preferències desades";
/* Unsaved changes confirmation dialog title */
@@ -10,7 +10,7 @@
"Do you want to save your changes made to the configuration?" = "Voleu desar els canvis que heu fet a la configuració?";
/* Unsaved changes confirmation dialog button */
"Save" = "Desar";
"Save" = "Desa";
/* Unsaved changes confirmation dialog button */
"Don't Save" = "No desis";
@@ -21,79 +21,79 @@
"Contacts Options" = "Opcions de contactes";
"Mail Options" = "Opcions de correu";
"IMAP Accounts" = "Comptes IMAP";
"Vacation" = "Vacances";
"Forward" = "Redirigir";
"Vacation" = "Absència";
"Forward" = "Reenviament";
"Password" = "Contrasenya";
"Notification" = "Notification";
"Notification" = "Notificació";
"Categories" = "Categories";
"Appointments invitations" = "Invitacions per a cites";
"Appointments invitations" = "Invitacions a cites";
"Name" = "Nom";
"Color" = "Color";
"Add" = "Afegir";
"Delete" = "Esborrar";
"Add" = "Afegeix";
"Delete" = "Suprimeix";
/* contacts categories */
"contacts_category_labels" = "Company, Competidor, Client, Amic, Familia, Soci de Negocis, Proveïdor, Prensa, VIP";
"contacts_category_labels" = "Col·lega, Competidor, Client, Amic, Família, Soci, Proveïdor, Premsa, VIP";
/* vacation (auto-reply) */
"Enable vacation auto reply" = "Activar resposta automàtica";
"Enable custom auto reply subject" = "Activar assumpte personalitzat de resposta automàtica";
"Enable vacation auto reply" = "Activa la resposta automàtica per absència";
"Enable custom auto reply subject" = "Activa un assumpte personalitzat per a la resposta automàtica";
"Auto reply subject" = "Assumpte de la resposta automàtica";
"You can write ${subject} to insert the original subject" = "Podeu escriure ${subject} per afegir l'assumpte original";
"Auto reply message" = "Respondre automàticament una sola vegada a cada remitent amb aquest text";
"You can write ${subject} to insert the original subject" = "Podeu escriure ${subject} per inserir l’assumpte original";
"Auto reply message" = "Missatge de resposta automàtica";
"Email addresses" = "Adreces de correu";
"Add default email addresses" = "Afegir adreces de correu per defecte";
"Add default email addresses" = "Afegeix les adreces de correu per defecte";
"Days between responses" = "Dies entre respostes";
"Do not send responses to mailing lists" = "No enviar respostes a llistes de correu";
"Activation Constraints" = "Activation Constraints";
"Customize day and hour ranges independently and optionally combine them with specific weekdays to tailor your vacation filters to your preferences" = "Customize day and hour ranges independently and optionally combine them with specific weekdays to tailor your vacation filters to your preferences";
"Enable auto reply on" = "Activar resposta automàtica";
"First day of vacation" = "Primer dia de vacances";
"Disable auto reply after" = "Disable auto reply after";
"Last day of vacation" = "Últim dia de vacances";
"Enter date" = "Introduïu la Data";
"Do not send responses to mailing lists" = "No enviïs respostes a les llistes de correu";
"Activation Constraints" = "Restriccions d’activació";
"Customize day and hour ranges independently and optionally combine them with specific weekdays to tailor your vacation filters to your preferences" = "Personalitzeu els intervals de dies i hores de manera independent i, opcionalment, combineu-los amb dies concrets de la setmana per adaptar els filtres d’absència a les vostres preferències";
"Enable auto reply on" = "Activa la resposta automàtica el dia";
"First day of vacation" = "Primer dia d’absència";
"Disable auto reply after" = "Desactiva la resposta automàtica després del dia";
"Last day of vacation" = "Últim dia d’absència";
"Enter date" = "Introduïu la data";
/* Enable auto reply at this time of the day */
"Enable auto reply at" = "Enable auto reply at";
"Enter time" = "Enter time";
"Enable auto reply at" = "Activa la resposta automàtica a les";
"Enter time" = "Introduïu l’hora";
/* Disable auto reply at this time of the day */
"Disable auto reply at" = "Disable auto reply at";
"Enable auto reply on these days" = "Enable auto reply on these days";
"Always send vacation message response" = "Envia sempre resposta de missatge de vacances";
"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "El missatge de vacances s'envia abans d'aplicar els teus filtres";
"Discard incoming mails during vacation" = "Descartar els missatges entrants durant les vacances";
"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "El missatge de vacances s'envia però els missatges entrants no s'entreguen a la teva safata d'entrada.";
"Disable auto reply at" = "Desactiva la resposta automàtica a les";
"Enable auto reply on these days" = "Activa la resposta automàtica aquests dies";
"Always send vacation message response" = "Envia sempre el missatge d’absència";
"The vacation message is sent prior to apply your filters." = "El missatge d’absència s’envia abans d’aplicar els vostres filtres.";
"Discard incoming mails during vacation" = "Descarta els missatges entrants durant l’absència";
"The vacation message is sent but incoming messages are not delivered to your inbox." = "El missatge d’absència s’envia, però els missatges entrants no es lliuren a la vostra safata d’entrada.";
"Please specify your message and your email addresses for which you want to enable auto reply."
= "Especifiqueu el missatge i les adreces de correu per a les quals voleu activar la resposta automàtica.";
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "El seu missatge d'autoresposta per vacances no ha d'acabar amb un punt en una línia a part.";
"Your vacation message must not end with a single dot on a line." = "El missatge d’absència no pot acabar amb un punt sol en una línia.";
"End date of your auto reply must be in the future."
= "La data de finalització de la seva resposta automàtica ha d'estar en el futur.";
= "La data de finalització de la resposta automàtica ha de ser en el futur.";
/* forward messages */
"Forward incoming messages" = "Redirigir missatges entrants";
"Always forward" = "Always forward";
"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Incoming messages are forwarded prior to apply your filters.";
"Keep a copy" = "Desar-ne una còpia";
"Enter an email" = "Introdueix una adreça de correu";
"Add another email" = "Afegeix una altra adreça de correu";
"Forward incoming messages" = "Reenvia els missatges entrants";
"Always forward" = "Reenvia sempre";
"Incoming messages are forwarded prior to apply your filters." = "Els missatges entrants es reenvien abans d’aplicar els vostres filtres.";
"Keep a copy" = "Conserva’n una còpia";
"Enter an email" = "Introduïu una adreça de correu";
"Add another email" = "Afegiu una altra adreça de correu";
"Please specify an address to which you want to forward your messages."
= "Especifiqueu l'adreça a la qual voleu redirigir els missatges.";
"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "No podeu re-enviar missatges a una adreça electrònica externa.";
"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "No podeu re-enviar missatges a una adreça de correu electrònic intern.";
"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "No podeu reenviar missatges cap aquest domini:";
= "Especifiqueu l’adreça a la qual voleu reenviar els missatges.";
"You are not allowed to forward your messages to an external email address." = "No podeu reenviar els missatges a una adreça de correu externa.";
"You are not allowed to forward your messages to an internal email address." = "No podeu reenviar els missatges a una adreça de correu interna.";
"You are not allowed to forward your messages to this domain:" = "No podeu reenviar els missatges a aquest domini:";
/* notification */
"Notify incoming messsages" = "Notify incoming messsages";
"Notification Message Sent" = "Notification message sent";
"Notification Message" = "Notification of new message on %{0}";
"Notify incoming messsages" = "Notifica els missatges entrants";
"Notification Message Sent" = "Missatge de notificació que s’envia";
"Notification Message" = "Notificació de missatge nou a %{0}";
/* d & t */
"Time Zone" = "Time Zone";
"Time Zone" = "Fus horari";
"Short Date Format" = "Format de data curt";
"Long Date Format" = "Format de data llarg";
"Time Format" = "Format d'hora";
"Time Format" = "Format d’hora";
"default" = "Per defecte";
"Default Module" = "Mòdul per defecte";
"Save" = "Desar";
"Save" = "Desa";
"shortDateFmt_0" = "%d-%b-%y";
"shortDateFmt_1" = "%d-%m-%y";
"shortDateFmt_2" = "%d/%m/%y";
@@ -134,22 +134,22 @@
"No matches found." = "No hi ha coincidències.";
/* calendar */
"Week begins on" = "Setmana comença en";
"Day start time" = "Hora inici dia";
"Day end time" = "Hora final dia";
"Day start time must be prior to day end time." = "L'hora de començament del dia ha de ser anterior a l'hora d'acabament.";
"Week days to display" = "Dies de la setmana a mostrar";
"Week begins on" = "La setmana comença el";
"Day start time" = "Hora d’inici del dia";
"Day end time" = "Hora de finalització del dia";
"Day start time must be prior to day end time." = "L’hora d’inici del dia ha de ser anterior a l’hora de finalització.";
"Week days to display" = "Dies de la setmana que es mostren";
"Show time as busy outside working hours" = "Mostra el temps com ocupat fora de les hores de treball";
"First week of year" = "Primera setmana de l'any";
"Enable reminders for Calendar items" = "Habilitar recordatoris per a ítems del calendari";
"Play a sound when a reminder comes due" = "Usar senyal acústic per als recordatoris";
"Default reminder" = "Recordatori per omissió";
"firstWeekOfYear_January1" = "Comença l'1 de gener";
"First week of year" = "Primera setmana de l’any";
"Enable reminders for Calendar items" = "Activa els recordatoris per als elements del calendari";
"Play a sound when a reminder comes due" = "Reprodueix un so quan venci un recordatori";
"Default reminder" = "Recordatori per defecte";
"firstWeekOfYear_January1" = "Comença l’1 de gener";
"firstWeekOfYear_First4DayWeek" = "Primera setmana de 4 dies";
"firstWeekOfYear_FirstFullWeek" = "Primera setmana completa";
"Prevent from being invited to appointments" = "Impedeix ser convidat a cites";
"Prevent from being invited to appointments" = "Impedeix que us convidin a cites";
"White list for appointment invitations" = "Llista blanca per a invitacions a cites";
"Contacts Names" = "Nom dels Contactes";
"Contacts Names" = "Noms dels contactes";
"Duplicate name" = "Nom duplicat";
"Calendar categories must have unique names." = "Les categories de calendari han de tenir noms únics.";
"Disable e-mail notifications on CalDAV" = "Desactiva les notificacions per correu electrònic a CalDAV";
@@ -158,73 +158,73 @@
"Default calendar" = "Calendari per defecte";
"selectedCalendar" = "Calendari seleccionat";
"personalCalendar" = "Calendari personal";
"firstCalendar" = "Primer calendari habilitat";
"reminder_NONE" = "Cap Recordatori";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minuts";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minuts";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minuts";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minuts";
"firstCalendar" = "Primer calendari activat";
"reminder_NONE" = "Cap recordatori";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minuts abans";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minuts abans";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minuts abans";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minuts abans";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minuts abans";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 hora";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 hores";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 hores";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 hores";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 dia";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 dies";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 hora abans";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 hores abans";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 hores abans";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 hores abans";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 dia abans";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 dies abans";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 setmana abans";
/* Mailer */
"Labels" = "Etiquetes";
"Label" = "Etiquetar";
"Label" = "Etiqueta";
"IMAP Label" = "Etiqueta IMAP";
"Invalid label" = "No useu l'espai, ni ( ) { } % * \" \\ ";
"Invalid label" = "No useu espais ni ( ) { } % * \" \\";
"Duplicate label" = "Etiqueta duplicada";
"IMAP labels must have unique names." = "Les etiquetes IMAP han de tenir noms únics.";
"New label" = "Etiqueta nova";
"Show subscribed mailboxes only" = "Mostrar només les bústies subscrites";
"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sincronitzar només les carpetes de correu per defecte (EAS)";
"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Obtenir el recompte de missatges no vistos per a totes les bústies";
"Sort messages by threads" = "Ordenar els missatges per temes";
"Always open mail composer" = "Obrir sempre l'editor de missatges";
"Show subscribed mailboxes only" = "Mostra només les bústies subscrites";
"Synchronize only default mail folders (EAS)" = "Sincronitza només les carpetes de correu per defecte (EAS)";
"Fetch count of unseen messages for all mailboxes" = "Obtén el recompte de missatges no llegits de totes les bústies";
"Sort messages by threads" = "Ordena els missatges per fils";
"Always open mail composer" = "Obre sempre l’editor de missatges";
"Inside current window" = "Dins de la finestra actual";
"In a popup window" = "En una finestra emergent";
"When sending mail, add unknown recipients to my" = "En enviar un missatge, afegeix els destinataris desconeguts al meu";
"Address Book" = "Llibreta d'adreces";
"Forward messages" = "Reenviar missatges";
"When sending mail, add unknown recipients to my" = "En enviar un missatge, afegeix els destinataris desconeguts a la meva";
"Address Book" = "Llibreta d’adreces";
"Forward messages" = "Reenvia els missatges";
"messageforward_inline" = "Incorporats";
"messageforward_attached" = "Com a adjunts";
"When replying to a message" = "En contestar a un missatge";
"replyplacement_above" = "amb la resposta abans";
"replyplacement_below" = "amb la resposta després";
"And place my signature" = "Col·locant la signatura";
"signatureplacement_above" = "abans";
"signatureplacement_below" = "després";
"Compose messages in" = "Compondre els missatges en";
"messageforward_attached" = "Com a adjunt";
"When replying to a message" = "En respondre un missatge";
"replyplacement_above" = "Comença la resposta a sobre del text citat";
"replyplacement_below" = "Comença la resposta a sota del text citat";
"And place my signature" = "I col·loca la signatura";
"signatureplacement_above" = "a sota de la resposta";
"signatureplacement_below" = "a sota del text citat";
"Compose messages in" = "Redacta els missatges en";
"composemessagestype_html" = "HTML";
"composemessagestype_text" = "Text net";
"Insert signature on new message" = "Insert signature on new message";
"Insert signature on reply" = "Insert signature on reply";
"Insert signature on forward" = "Insert signature on forward";
"Show recipients or sender full email in mailboxes" = "Show recipients or sender full email in mailboxes";
"Hide attachements for inline images" = "Hide attachments for inline images";
"composemessagestype_text" = "Text pla";
"Insert signature on new message" = "Insereix la signatura en els missatges nous";
"Insert signature on reply" = "Insereix la signatura en respondre";
"Insert signature on forward" = "Insereix la signatura en reenviar";
"Show recipients or sender full email in mailboxes" = "Mostra l’adreça electrònica completa dels destinataris o remitents a les bústies";
"Hide attachements for inline images" = "Amaga els adjunts de les imatges incrustades";
"Show attachments above the message" = "Mostra els adjunts a sobre del missatge";
/* Base font size for messages composed in HTML */
"Default font size" = "Mida per defecte del tipus de lletra";
"Default font size" = "Mida de lletra per defecte";
"Display remote inline images" = "Mostrar imatges remotes embegudes";
"Display remote inline images" = "Mostra les imatges remotes incrustades";
"displayremoteinlineimages_never" = "Mai";
"displayremoteinlineimages_always" = "Sempre";
"Auto save every" = "Auto desar cada";
"Auto save every" = "Desa automàticament cada";
"minutes" = "minuts";
"Automatically mark messages as read" = "Automatically mark messages as read";
"Immediately on display" = "Immediately on display";
"After displaying for" = "After displaying for";
"seconds" = "seconds";
"Automatically mark messages as read" = "Marca automàticament els missatges com a llegits";
"Immediately on display" = "Immediatament en mostrar-los";
"After displaying for" = "Després de mostrar-los durant";
"seconds" = "segons";
/* Contact */
"Personal Address Book" = "Llibreta personal d'adreces";
"Collected Address Book" = "Llibreta d'adreces recopilades";
"Personal Address Book" = "Llibreta d’adreces personal";
"Collected Address Book" = "Llibreta d’adreces recopilades";
"Contact categories must have unique names." = "Les categories de contactes han de tenir noms únics.";
/* IMAP Accounts */
@@ -232,49 +232,49 @@
"Security" = "Seguretat";
"Mail Account" = "Compte de correu";
"New Mail Account" = "Compte de correu nou";
"Server Name" = "Servidor";
"Outgoing Server Name (SMTP)" = "Outgoing Server Name (SMTP)";
"Smtp Auth" = "Smtp Auth";
"Server Name" = "Nom del servidor";
"Outgoing Server Name (SMTP)" = "Nom del servidor de sortida (SMTP)";
"Smtp Auth" = "Autenticació SMTP";
"Port" = "Port";
"Encryption" = "Encriptació";
"Outgoing Encryption" = "Outgoing Encryption";
"Encryption" = "Xifratge";
"Outgoing Encryption" = "Xifratge de sortida";
"None" = "Cap";
"User Name" = "Usuari";
"User Name" = "Nom d’usuari";
"Full Name" = "Nom complet";
"Email" = "Correu electrònic";
"Reply To Email" = "Respondre a aquesta adreça de correu";
"Reply To Email" = "Adreça de resposta";
"Signature" = "Signatura";
"Identities" = "Identitats";
"Always use the default identity when replying to messages" = "Always use the default identity when replying to messages";
"Always use the default identity when replying to messages" = "Utilitza sempre la identitat per defecte en respondre els missatges";
"Default Identity" = "Identitat per defecte";
"New Identity" = "Nova identitat";
"(Click to create)" = "(Clic per a crear-la)";
"Please enter your signature below" = "Si us plau, poseu la signatura a sota";
"Please specify a valid sender address." = "Per favor, especifique una adreça vàlida per al remitent.";
"Please specify a valid reply-to address." = "Per favor, especifique una adreça de resposta vàlida.";
"Specify a hostname other than the local host" = "Especificar un nom de host que no sigui el host local";
"New Identity" = "Identitat nova";
"(Click to create)" = "(Feu clic per crear-la)";
"Please enter your signature below" = "Introduïu la signatura a continuació";
"Please specify a valid sender address." = "Especifiqueu una adreça de remitent vàlida.";
"Please specify a valid reply-to address." = "Especifiqueu una adreça de resposta vàlida.";
"Specify a hostname other than the local host" = "Especifiqueu un nom d’amfitrió diferent de l’amfitrió local";
"No certificate installed" = "No s’ha instal·lat cap certificat";
"The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format." = "El certificat SSL ha d'utilitzar el format PKCS#12 (PFX).";
"Uninstall" = "Desinstal·lar";
"Choose PKCS12 Certificate .." = " Seleccionar el certificat PKCS12 ..";
"Certificate Import Password" = "Contrasenya per importar el certificat";
"Upload" = "Carregar";
"No certificate installed" = "No hi ha cap certificat instal·lat";
"The SSL certificate must use the PKCS#12 (PFX) format." = "El certificat SSL ha d’utilitzar el format PKCS#12 (PFX).";
"Uninstall" = "Desinstal·la";
"Choose PKCS12 Certificate .." = "Tria el certificat PKCS12…";
"Certificate Import Password" = "Contrasenya d’importació del certificat";
"Upload" = "Puja";
"When composing a message" = "En redactar un missatge";
"Digitally sign the message by default" = "Signar digitalment el missatge per defecte";
"Always try to encrypt the message" = "Sempre intentar xifrar el missatge";
"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "S'ha produït un error en importar el certificat. Verifiqueu la vostra contrasenya.";
"Data too big. Please contact technical support." = "Data too big. Please contact technical support.";
"Digitally sign the message by default" = "Signa digitalment el missatge per defecte";
"Always try to encrypt the message" = "Intenta sempre xifrar el missatge";
"An error occurred while importing the certificate. Verify your password." = "S’ha produït un error en importar el certificat. Verifiqueu la vostra contrasenya.";
"Data too big. Please contact technical support." = "Les dades són massa grans. Contacteu amb el servei d’assistència tècnica.";
/* Additional Parameters */
"Additional Parameters" = "Paràmetres addicionals";
/* password */
"Current password" = "Current password";
"Current password" = "Contrasenya actual";
"New password" = "Contrasenya nova";
"Confirmation" = "Confirmar contrasenya nova";
"Change" = "Canviar";
"Passwords don't match" = "Passwords don't match";
"Confirmation" = "Confirmació";
"Change" = "Canvia";
"Passwords don't match" = "Les contrasenyes no coincideixen";
/* Event+task classifications */
@@ -286,28 +286,28 @@
/* Event+task categories */
"Calendar Category" = "Categoria de calendari";
"Add Calendar Category" = "Afegir categoria de calendari";
"New category" = "Nova categoria";
"Reset to defaults" = "Restablir els valors predeterminats";
"Remove Calendar Category" = "Suprimeix categoria de calendari";
"Contact Category" = "Categoria de llibreta d'adreces";
"Add Contact Category" = "Afegir categoria de llibreta d'adreces";
"Remove Contact Category" = "Suprimeix categoria de llibreta d'adreces";
"Add Calendar Category" = "Afegeix una categoria de calendari";
"New category" = "Categoria nova";
"Reset to defaults" = "Restableix els valors per defecte";
"Remove Calendar Category" = "Elimina la categoria de calendari";
"Contact Category" = "Categoria de contacte";
"Add Contact Category" = "Afegeix una categoria de contacte";
"Remove Contact Category" = "Elimina la categoria de contacte";
"category_none" = "Cap";
"calendar_category_labels" = "Aniversari,Natalici,Negocis,Telefonades,Clients,Competició,Feina,Favorits,Seguiment,Regals,Festes,Idees,Reunió,Assumptes,Altres,Personal,Projectes,Vacances públiques,Estat,Proveïdors,Viatges,Vacances";
"calendar_category_labels" = "Aniversari,Natalici,Negocis,Trucades,Clients,Competència,Client,Preferits,Seguiment,Regals,Festes,Idees,Reunió,Incidències,Miscel·lània,Personal,Projectes,Festiu oficial,Estat,Proveïdors,Viatges,Vacances";
/* Default module */
"Calendar" = "Calendari";
"Contacts" = "Llibreta d'adreces";
"Contacts" = "Llibreta d’adreces";
"Mail" = "Correu";
"Last" = "Últim usat";
"Default Module " = "Pàgina per defecte";
"Last" = "Últim utilitzat";
"Default Module " = "Mòdul per defecte";
"SOGo Version" = "Versió del SOGo";
/* Confirmation asked when changing the language */
"Save preferences and reload page now?" = "Guardar les preferències i recarregar la pàgina ara?";
"Language" = "Language";
"choose" = "Choose ...";
"Save preferences and reload page now?" = "Voleu desar les preferències i tornar a carregar la pàgina ara?";
"Language" = "Llengua";
"choose" = "Trieu…";
"Arabic" = "العربية";
"Basque" = "Euskara";
"Bosnian" = "Bosanski";
@@ -355,7 +355,7 @@
"Ukrainian" = "Українська";
"Welsh" = "Cymraeg";
"Refresh View" = "Refresqui la vista";
"Refresh View" = "Actualitza la vista";
"refreshview_manually" = "Manualment";
"refreshview_every_minute" = "Cada minut";
"refreshview_every_2_minutes" = "Cada 2 minuts";
@@ -363,49 +363,49 @@
"refreshview_every_10_minutes" = "Cada 10 minuts";
"refreshview_every_20_minutes" = "Cada 20 minuts";
"refreshview_every_30_minutes" = "Cada 30 minuts";
"refreshview_once_per_hour" = "Cada hora";
"Enable Desktop Notifications" = "Enable Desktop Notifications";
"refreshview_once_per_hour" = "Un cop per hora";
"Enable Desktop Notifications" = "Activa les notificacions d’escriptori";
/* Return receipts */
"When I receive a request for a return receipt" = "Quan reba una sol·licitud de justificant de recepció";
"Never send a return receipt" = "No enviar mai un justificant de recepció";
"Allow return receipts for some messages" = "Permetre els justificants de recepció per alguns dels missatges";
"If I'm not in the To or Cc of the message" = "Si no estic en el camp Per o CC del missatge";
"When I receive a request for a return receipt" = "Quan rebi una sol·licitud de justificant de recepció";
"Never send a return receipt" = "No enviïs mai justificants de recepció";
"Allow return receipts for some messages" = "Permet els justificants de recepció per a alguns missatges";
"If I'm not in the To or Cc of the message" = "Si no soc al camp Per a o A/c del missatge";
"If the sender is outside my domain" = "Si el remitent està fora del meu domini";
"In all other cases" = "En tots els altres casos";
"Never send" = "No enviar mai";
"Always send" = "Enviar sempre";
"Ask me" = "Preguntar";
"Never send" = "No l’enviïs mai";
"Always send" = "Envia’l sempre";
"Ask me" = "Pregunta-m’ho";
/* Filters - UIxPreferences */
"Filters" = "Filtres";
"Active" = "Actiu";
"Move Up" = "Pujar";
"Move Down" = "Baixar";
"Move Up" = "Mou amunt";
"Move Down" = "Mou avall";
"Connection error" = "Error de connexió";
"Service temporarily unavailable" = "Servei temporalment no disponible";
"Service temporarily unavailable" = "El servei no està disponible temporalment";
/* Aria label for filter enable checkbox */
"Enable filter" = "Habilita el filtre";
"Enable filter" = "Activa el filtre";
/* Filters - UIxFilterEditor */
"Filter name" = "Nom del filtre";
/* Button label */
"Add a condition" = "Afegir una condició";
"Add a condition" = "Afegeix una condició";
/* Button label */
"Add an action" = "Afegir una acció";
"For incoming messages that" = "Per a missatges d'entrada que";
"match all of the following rules" = "compleixin TOTES aquestes regles";
"match any of the following rules" = "compleixin ALGUNA d'aquestes regles";
"Add an action" = "Afegeix una acció";
"For incoming messages that" = "Per als missatges entrants que";
"match all of the following rules" = "compleixin totes les regles següents";
"match any of the following rules" = "compleixin qualsevol de les regles següents";
"match all messages" = "tots els missatges";
"Perform these actions" = "Realitzar aquestes accions";
"Perform these actions" = "Executa aquestes accions";
"Untitled Filter" = "Filtre sense títol";
"Subject" = "Assumpte";
"From" = "De";
"To" = "A";
"Cc" = "Cc";
"To or Cc" = "A o Cc";
"Size (Kb)" = "Mida (Kb)";
"To" = "Per a";
"Cc" = "A/c";
"To or Cc" = "Per a o A/c";
"Size (Kb)" = "Mida (kB)";
"Header" = "Capçalera";
"Body" = "Cos";
"Flag the message with" = "Marca el missatge amb";
@@ -414,84 +414,84 @@
"Flag" = "Marca";
"Discard the message" = "Descarta el missatge";
"File the message in" = "Arxiva el missatge en";
"File the message in" = "Arxiva el missatge a";
/* Select field label of "file message" mail filter action */
"Mailbox" = "Bústia";
"Keep the message" = "Desa el missatge";
"Forward the message to" = "Redirigeix el missatge a";
"Notify the message to" = "Notify the message to";
"Keep the message" = "Conserva el missatge";
"Forward the message to" = "Reenvia el missatge a";
"Notify the message to" = "Notifica el missatge a";
/* Input field label of "forward" mail filter action */
"Email" = "Correu electrònic";
"Send a reject message" = "Respon amb un missatge de refús";
"Send a reject message" = "Envia un missatge de rebuig";
/* Input field label of "reject" mail filter action */
"Message" = "Missatge";
"Send a vacation message" = "Respon amb un missatge de vacances";
"Stop processing filter rules" = "Para de processar regles";
"is under" = "està per sota de";
"is over" = "està per damunt de";
"is" = "és igual a";
"is not" = "no és igual a";
"contains" = "conté la cadena";
"does not contain" = "no conté la cadena";
"matches" = "compleix patró amb *";
"does not match" = "no compleix patró amb *";
"matches regex" = "compleix regex";
"does not match regex" = "no compleix regex";
"Send a vacation message" = "Envia un missatge d’absència";
"Stop processing filter rules" = "Atura el processament de les regles de filtre";
"is under" = "és inferior a";
"is over" = "és superior a";
"is" = "és";
"is not" = "no és";
"contains" = "conté";
"does not contain" = "no conté";
"matches" = "coincideix amb el patró";
"does not match" = "no coincideix amb el patró";
"matches regex" = "coincideix amb l’expressió regular";
"does not match regex" = "no coincideix amb l’expressió regular";
/* Placeholder for the value field of a condition */
"Value" = "Valor";
"Seen" = "Vist";
"Deleted" = "Esborrat";
"Answered" = "Contestat";
"Flagged" = "Marcat";
"Junk" = "Brossa";
"Not Junk" = "No brossa";
"Seen" = "Llegit";
"Deleted" = "Suprimit";
"Answered" = "Respost";
"Flagged" = "Senyalat";
"Junk" = "Correu brossa";
"Not Junk" = "No és correu brossa";
/* Password policy */
"The password was changed successfully." = "La contrasenya s'ha canviat correctament";
"Password must not be empty." = "La contrasenya no ha d'estar buida.";
"The passwords do not match. Please try again." = "Les contrasenyes no coincideixen. Intenta-ho de nou.";
"Password change failed" = "Ha fallat el canvi de contrasenya";
"Password change failed - Permission denied" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - Permís denegat";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - La contrasenya no es prou segura.";
"Password change failed - Password is too short" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - La contrasenya és massa curta.";
"Password change failed - Password is too young" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - La contrasenya s'ha canviat recentment";
"Password change failed - Password is in history" = "Ha fallat el canvi de contrasenya - La contrasenya esta en l'històric";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Error desconegut de política:%{0}";
"Unhandled error response" = "Error desconegut";
"Password change is not supported." = "El canvi de contrasenya no està suportat";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Codi d'error HTTP desconegut:%{0}";
"Cancel" = "Cancel·lar";
"The password was changed successfully." = "S’ha canviat la contrasenya correctament.";
"Password must not be empty." = "La contrasenya no pot estar buida.";
"The passwords do not match. Please try again." = "Les contrasenyes no coincideixen. Torneu-ho a provar.";
"Password change failed" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya";
"Password change failed - Permission denied" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: permís denegat";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: la contrasenya no és prou segura";
"Password change failed - Password is too short" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: la contrasenya és massa curta";
"Password change failed - Password is too young" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: la contrasenya és massa recent";
"Password change failed - Password is in history" = "No s’ha pogut canviar la contrasenya: la contrasenya ja s’ha utilitzat anteriorment";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Error de política no gestionat: %{0}";
"Unhandled error response" = "Resposta d’error no gestionada";
"Password change is not supported." = "No s’admet el canvi de contrasenya.";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Codi d’error HTTP no gestionat: %{0}";
"Cancel" = "Cancel·la";
"Invitations" = "Invitacions";
"Edit Filter" = "Editeu filtre";
"Delete Filter" = "Esborrar filtre";
"Create Filter" = "Crear filtre";
"Delete Label" = "Suprimir l'etiqueta";
"Create Label" = "Crear l'etiqueta";
"Edit Filter" = "Edita el filtre";
"Delete Filter" = "Suprimeix el filtre";
"Create Filter" = "Crea un filtre";
"Delete Label" = "Suprimeix l’etiqueta";
"Create Label" = "Crea una etiqueta";
"Accounts" = "Comptes";
"Edit Account" = "Modificar compte";
"Delete Account" = "Esborrar compte";
"Create Account" = "Crear compte";
"Account Name" = "Nom de compte";
"Edit Account" = "Edita el compte";
"Delete Account" = "Suprimeix el compte";
"Create Account" = "Crea un compte";
"Account Name" = "Nom del compte";
"SSL" = "SSL";
"TLS" = "TLS";
/* Avatars */
"Use Gravatar" = "Empra Gravatar";
"Use Gravatar" = "Utilitza Gravatar";
"Alternate Avatar" = "Avatar alternatiu";
"none" = "Cap";
"identicon" = "Icona d'identitat";
"identicon" = "Icona d’identitat";
"monsterid" = "Monstre";
"wavatar" = "Wavatar";
"retro" = "Retro";
/* Animation Level */
"Animation Level" = "Nivell d'animació";
"Animation Level" = "Nivell d’animació";
/* Normal Animation Mode */
"animation_NORMAL" = "Normal";
/* Limited Animation Mode */
@@ -499,21 +499,21 @@
"animation_NONE" = "Cap";
/* 2FA */
"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Activa l'autenticació en dos passos mitjançant Google Authenticator";
"You must enter this key into your TOTP application." = "Has d'introduir aquesta clau a l'aplicació Google Authenticator.";
"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Si no ho fas i surts, no podràs tornar a iniciar la sessió.";
"Enter TOTP verification code :" = "Enter TOTP verification code :";
"Invalid TOTP verification code" = "Invalid TOTP verification code";
"Enable two-factor authentication using a TOTP application" = "Activa l’autenticació de dos factors mitjançant una aplicació TOTP";
"You must enter this key into your TOTP application." = "Heu d’introduir aquesta clau a l’aplicació TOTP.";
"If you do not and you log out you will not be able to login again." = "Si no ho feu i sortiu, no podreu tornar a iniciar la sessió.";
"Enter TOTP verification code :" = "Introduïu el codi de verificació TOTP:";
"Invalid TOTP verification code" = "Codi de verificació TOTP no vàlid";
/* External Sieve scripts */
"An external Sieve script is active" = "Un script extern de Sieve està actiu";
"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "El Sieve és un llenguatge de programació que es pot utilitzar per filtrar correu electrònic. Si deixes que SOGo gestioni la configuració dels teus filtres, les vacances i el reenviament, el vostre script actiu es desactivarà.";
"Let SOGo handle everything" = "Deixa que SOGo s'ocupi de tot";
"An external Sieve script is active" = "Hi ha un script de Sieve extern actiu";
"Sieve is a programming language that can be used for email filtering. If you let SOGo handle your filters, vacation and forward settings, your active script will be disabled." = "Sieve és un llenguatge de programació que es pot utilitzar per filtrar el correu electrònic. Si deixeu que el SOGo gestioni la configuració dels filtres, l’absència i el reenviament, es desactivarà el vostre script actiu.";
"Let SOGo handle everything" = "Deixa que el SOGo s’encarregui de tot";
/* Password Recovery */
"Password recovery mode" = "Password recovery mode";
"Question" = "Question";
"Secondary e-mail" = "Secondary e-mail";
"Answer" = "Answer";
"Password recovery" = "Password recovery";
"Password change" = "Password change";
"Password recovery mode" = "Mode de recuperació de la contrasenya";
"Question" = "Pregunta";
"Secondary e-mail" = "Adreça electrònica secundària";
"Answer" = "Resposta";
"Password recovery" = "Recuperació de la contrasenya";
"Password change" = "Canvi de contrasenya";
+267 -267
View File
@@ -1,23 +1,23 @@
/* this file is in UTF-8 format! */
/* Tooltips */
"Create a new event" = "Crear un nou esdeveniment";
"Create a new task" = "Crear una nova tasca";
"Edit this event or task" = "Modificar aquest esdeveniment o tasca";
"Create a new event" = "Crea un esdeveniment nou";
"Create a new task" = "Crea una tasca nova";
"Edit this event or task" = "Edita aquest esdeveniment o tasca";
"Print the current calendar view" = "Imprimeix la vista de calendari actual";
"Delete this event or task" = "Esborrar aquest esdeveniment o tasca";
"Go to today" = "Anar a avui";
"Switch to day view" = "Canviar a vista diària";
"Switch to week view" = "Canviar a vista setmanal";
"Switch to month view" = "Canviar a vista mensual";
"Switch to multi-columns day view" = "Canviar a vista diària multicolumna";
"Reload all calendars" = "Actualitzar tots els calendaris";
"Delete this event or task" = "Suprimeix aquest esdeveniment o tasca";
"Go to today" = "Vés a avui";
"Switch to day view" = "Canvia a la vista diària";
"Switch to week view" = "Canvia a la vista setmanal";
"Switch to month view" = "Canvia a la vista mensual";
"Switch to multi-columns day view" = "Canvia a la vista diària multicolumna";
"Reload all calendars" = "Actualitza tots els calendaris";
/* Tabs */
"Date" = "Data";
"Calendars" = "Calendaris";
"No events for selected criteria" = "No hi ha esdeveniments per els criteris seleccionats";
"No tasks for selected criteria" = "Cap tasca per els criteris seleccionats";
"No events for selected criteria" = "No hi ha cap esdeveniment per als criteris seleccionats";
"No tasks for selected criteria" = "No hi ha cap tasca per als criteris seleccionats";
/* Day */
"DayOfTheMonth" = "Dia del mes";
@@ -28,50 +28,50 @@
/* Week */
"Week" = "Setmana";
"this week" = "Aquesta setmana";
"this week" = "aquesta setmana";
"Week %d" = "Setmana %d";
"Previous Week" = "Setmana anterior";
"Next Week" = "Setmana següent";
/* Month */
"this month" = "Aquest mes";
"this month" = "aquest mes";
"Previous Month" = "Mes anterior";
"Next Month" = "Mes següent";
/* Week number prefix */
"W" = "W";
"W" = "S";
/* Year */
"this year" = "enguany";
"this year" = "aquest any";
/* Menu */
"Calendar" = "Calendari";
"Contacts" = "Contactes";
"New Calendar..." = "Calendari nou...";
"Delete Calendar" = "Esborrar calendari";
"Unsubscribe Calendar" = "Cancel·lar subscripció calendari";
"Sharing..." = "Compartir...";
"Export Calendar..." = "Exportar calendari...";
"Import Events..." = "Importar esdeveniments...";
"Import Events" = "Importar esdeveniments";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Seleccionar un fitxer iCalendar (.ics).";
"Upload" = "Carregar";
"Uploading" = "carregant ";
"Publish Calendar..." = "Publicar calendari...";
"Reload Remote Calendars" = "Actualitzar calendaris remots";
"New Calendar..." = "Calendari nou…";
"Delete Calendar" = "Suprimeix el calendari";
"Unsubscribe Calendar" = "Cancel·la la subscripció al calendari";
"Sharing..." = "Comparteix…";
"Export Calendar..." = "Exporta el calendari…";
"Import Events..." = "Importa esdeveniments…";
"Import Events" = "Importa esdeveniments";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Seleccioneu un fitxer iCalendar (.ics).";
"Upload" = "Puja";
"Uploading" = "S’està pujant";
"Publish Calendar..." = "Publica el calendari…";
"Reload Remote Calendars" = "Actualitza els calendaris remots";
"Properties" = "Propietats";
"Done" = "Fet";
"An error occurred while importing calendar." = "Hi ha hagut un error en importar el calendari.";
"No event was imported." = "No s'ha importat cap esdeveniment.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Han estat importats %{0} esdeveniments al calendari.";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Crear correu per a tots els assistents";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Crear correu per a tots els assistents indecisos (sense confirmació)";
"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Download iOS - MacOS configuration profile";
"An error occurred while importing calendar." = "S’ha produït un error en importar el calendari.";
"No event was imported." = "No s’ha importat cap esdeveniment.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "S’han importat %{0} esdeveniments al calendari.";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Redacta un correu per a tots els participants";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Redacta un correu per als participants indecisos";
"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Baixa el perfil de configuració per a iOS i macOS";
/* Relative dates */
"Yesterday" = "Ahir";
"Today" = "Avui";
"Tomorrow" = "Demà";
"Last %@" = "Últim %@";
"Last %@" = "%@ passat";
/* Folders */
"Personal calendar" = "Calendari personal";
@@ -81,116 +81,116 @@
"Forbidden" = "Prohibit";
/* acls */
"Access rights to" = "Drets d'accés a";
"For user" = "Per a l'usuari";
"Access rights to" = "Permisos d’accés a";
"For user" = "Per a l’usuari";
"Any Authenticated User" = "Qualsevol usuari autenticat";
"Public Access" = "Accés públic";
"label_Public" = "Públic";
"label_Private" = "Privat";
"label_Confidential" = "Confidencial";
"label_Viewer" = "Veure-ho tot";
"label_DAndTViewer" = "Veure data i hora";
"label_Modifier" = "Modificar";
"label_Responder" = "Respondre a";
"label_Viewer" = "Visualitza-ho tot";
"label_DAndTViewer" = "Visualitza la data i l’hora";
"label_Modifier" = "Modifica";
"label_Responder" = "Respon";
"label_None" = "Cap";
"View All" = "Veure-ho tot";
"View the Date & Time" = "Veure data i hora";
"Modify" = "Modificar";
"Respond To" = "Respondre a";
"View All" = "Visualitza-ho tot";
"View the Date & Time" = "Visualitza la data i l’hora";
"Modify" = "Modifica";
"Respond To" = "Respon";
"None" = "Cap";
"This person can create objects in my calendar."
= "Aquesta persona pot crear elements en el meu calendari.";
"This person can erase objects from my calendar."
= "Aquesta persona pot eliminar elements del meu calendari.";
= "Aquesta persona pot suprimir elements del meu calendari.";
/* Button Titles */
"Subscribe to a Calendar..." = "Subscriure a un calendari...";
"Remove the selected Calendar" = "Esborrar calendari seleccionat";
"New calendar" = "Nou calendari";
"Subscribe to a Calendar..." = "Subscriu-te a un calendari…";
"Remove the selected Calendar" = "Elimina el calendari seleccionat";
"New calendar" = "Calendari nou";
"Name of the Calendar" = "Nom del calendari";
"new" = "Nou";
"Print view" = "Imprimeix la vista";
"Print" = "Imprimir";
"edit" = "Modificar";
"delete" = "Esborrar";
"Print" = "Imprimeix";
"edit" = "Edita";
"delete" = "Suprimeix";
"proposal" = "Proposta";
"Save and Close" = "Desar i tancar";
"Close" = "Tancar";
"Invite Attendees" = "Invitar assistents";
"Create Jitsi Meeting" = "Create Jitsi Meeting";
"Attach" = "Adjuntar";
"Update" = "Actualitzar";
"Cancel" = "Cancel·lar";
"Reset" = "Restablir";
"Save" = "Desar";
"show_rejected_apts" = "Mostrar cites rebutjades";
"hide_rejected_apts" = "Ocultar cites rebutjades";
"Save and Close" = "Desa i tanca";
"Close" = "Tanca";
"Invite Attendees" = "Convida participants";
"Create Jitsi Meeting" = "Crea una reunió de Jitsi";
"Attach" = "Adjunta";
"Update" = "Actualitza";
"Cancel" = "Cancel·la";
"Reset" = "Restableix";
"Save" = "Desa";
"show_rejected_apts" = "Mostra les cites rebutjades";
"hide_rejected_apts" = "Amaga les cites rebutjades";
/* Schedule */
"Schedule" = "Agenda d'esdeveniments";
"No appointments found" = "No hi ha cites";
"Schedule" = "Agenda";
"No appointments found" = "No s’ha trobat cap cita";
"Meetings proposed by you" = "Reunions que heu proposat";
"Meetings proposed to you" = "Reunions que us han proposat";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "Acció";
"accept" = "Confirmar";
"decline" = "Rebutjar";
"more attendees" = "Més assistents";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Ocultar cites confirmades o rebutjades";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Mostrar cites confirmades o rebutjades";
"accept" = "Accepta";
"decline" = "Rebutja";
"more attendees" = "més participants";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Amaga les cites ja acceptades i rebutjades";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Mostra les cites ja acceptades i rebutjades";
/* Print view */
"LIST" = "Llista";
"Print Settings" = "Configuració d'Impressió";
"Print Settings" = "Configuració d’impressió";
"Title" = "Títol";
"Layout" = "Disseny";
"What to Print" = "Què imprimir";
"Layout" = "Disposició";
"What to Print" = "Què cal imprimir";
"Options" = "Opcions";
"Tasks with no due date" = "Tasques sense data de finalització";
"Tasks with no due date" = "Tasques sense data de venciment";
"Display working hours only" = "Mostra només les hores de treball";
"Completed tasks" = "Tasques Completades";
"Display events and tasks colors" = "Mostrar els colors d'esdeveniments i tasques";
"Borders" = "Bòrdes";
"Completed tasks" = "Tasques completades";
"Display events and tasks colors" = "Mostra els colors dels esdeveniments i les tasques";
"Borders" = "Vores";
"Backgrounds" = "Fons";
"Page Format" = "Format de pàgina";
/* Appointments */
"Appointment viewer" = "Mostrar cita";
"Appointment editor" = "Modificar cita";
"Appointment viewer" = "Visualitzador de cites";
"Appointment editor" = "Editor de cites";
"Appointment proposal" = "Proposta de cita";
"Appointment on" = "Cita sobre";
"Start" = "Des de";
"End" = "Fins a";
"Due Date" = "Data límit";
"Appointment on" = "Cita el";
"Start" = "Inici";
"End" = "Fi";
"Due Date" = "Data de venciment";
"Name" = "Nom";
"Email" = "Correu";
"Email" = "Correu electrònic";
"Status" = "Estat";
"% complete" = "% complet";
"Location" = "Lloc";
"Add a category" = "Afegir una categoria";
"% complete" = "% completat";
"Location" = "Ubicació";
"Add a category" = "Afegeix una categoria";
"Priority" = "Prioritat";
"Privacy" = "Privacitat";
"Cycle" = "Repetir";
"Cycle End" = "Final repetició";
"Cycle" = "Repetició";
"Cycle End" = "Fi de la repetició";
"Categories" = "Categories";
"Classification" = "Privacitat";
"Duration" = "Duració";
"Attendees" = "Assistents";
"Classification" = "Classificació";
"Duration" = "Durada";
"Attendees" = "Participants";
"Resources" = "Recursos";
"Organizer" = "Organitzador";
"Description" = "Descripció";
"Document" = "Document";
"Category" = "Categoria";
"Repeat" = "Repetir";
"Repeat" = "Repetició";
"Reminder" = "Recordatori";
"General" = "General";
"Reply" = "Respondre";
"Reply" = "Respon";
"Created by" = "Creat per";
"You are invited to participate" = "Us convidem a participar";
"Target" = "URL document";
"You are invited to participate" = "Esteu convidat a participar";
"Target" = "Destinació";
"attributes" = "atributs";
"attendees" = "assistents";
"delegated from" = "delegat de";
"attendees" = "participants";
"delegated from" = "delegat per";
/* checkbox title */
"is private" = "és privat";
@@ -202,10 +202,10 @@
/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "Sense títol";
"private appointment" = "Cita privada";
"Change..." = "Modificar...";
"Change..." = "Canvia…";
/* Appointments (participation state) */
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Requereix acció";
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Requereix una acció";
"partStat_ACCEPTED" = "Hi assistiré";
"partStat_DECLINED" = "No hi assistiré";
"partStat_TENTATIVE" = "Ho confirmaré més tard";
@@ -213,9 +213,9 @@
"partStat_OTHER" = "Altre";
/* Appointments (error messages) */
"Conflicts found!" = "Hi ha conflictes!";
"Invalid iCal data!" = "Dades iCal no vàlides!";
"Could not create iCal data!" = "No es poden crear dades en format iCal!";
"Conflicts found!" = "S’han trobat conflictes.";
"Invalid iCal data!" = "Dades iCal no vàlides.";
"Could not create iCal data!" = "No s’han pogut crear les dades iCal.";
/* Searching */
"view_all" = "Tots els esdeveniments";
@@ -225,31 +225,31 @@
"view_next31" = "Els pròxims 31 dies";
"view_thismonth" = "Aquest mes";
"view_thisyear" = "Aquest any";
"view_last7" = "Last 7 days";
"view_last14" = "Last 14 days";
"view_last31" = "Last 31 days";
"view_lastmonth" = "Last Month";
"view_lastyear" = "Last Year";
"view_last7" = "Els últims 7 dies";
"view_last14" = "Els últims 14 dies";
"view_last31" = "Els últims 31 dies";
"view_lastmonth" = "El mes passat";
"view_lastyear" = "L’any passat";
"view_future" = "Tots els esdeveniments futurs";
"view_selectedday" = "Dia seleccionat";
"view_not_started" = "Tasques no iniciades";
"view_overdue" = "Tasques vençudes";
"view_incomplete" = "Tasques incompletes";
"View" = "Veure";
"View" = "Mostra";
"Title, category or location" = "Títol, categoria o ubicació";
"Entire content" = "Tot el contingut";
"Search" = "Cercar";
"Search attendees" = "Cercar assistents";
"Search resources" = "Cercar recursos";
"Search appointments" = "Cercar cites";
"All day Event" = "Tot el dia";
"check for conflicts" = "Cercar conflictes";
"Search" = "Cerca";
"Search attendees" = "Cerca participants";
"Search resources" = "Cerca recursos";
"Search appointments" = "Cerca cites";
"All day Event" = "Esdeveniment de tot el dia";
"check for conflicts" = "comprova si hi ha conflictes";
"URL" = "URL";
"newAttendee" = "Afegir assistent";
"newAttendee" = "Afegeix un participant";
/* calendar modes */
"Overview" = "Resum";
"Chart" = "Taula";
"Chart" = "Gràfic";
"List" = "Llista";
"Columns" = "Columnes";
@@ -274,12 +274,12 @@
"PRIVATE_vtodo" = "Tasca privada";
/* status type */
"status_" = "No especifat";
"status_" = "No especificat";
"status_NOT-SPECIFIED" = "No especificat";
"status_TENTATIVE" = "Provisional";
"status_CONFIRMED" = "Confirmat";
"status_CANCELLED" = "Cancel·lat";
"status_NEEDS-ACTION" = "Necessita intervenció";
"status_NEEDS-ACTION" = "Requereix una acció";
"status_IN-PROCESS" = "En procés";
"status_COMPLETED" = "Completat";
@@ -304,33 +304,33 @@
"cycle_end_never" = "per sempre";
"cycle_end_until" = "fins a: ";
"Recurrence pattern" = "Patró de repetició";
"Range of recurrence" = "Rang de repetició";
"Daily" = "diàriament";
"Multi-Columns" = "Multi-Columnes";
"Weekly" = "setmanalment";
"Monthly" = "mensualment";
"Yearly" = "anualment";
"Every" = "cada";
"Range of recurrence" = "Interval de repetició";
"Daily" = "Diàriament";
"Multi-Columns" = "Multicolumna";
"Weekly" = "Setmanalment";
"Monthly" = "Mensualment";
"Yearly" = "Anualment";
"Every" = "Cada";
"Days" = "dies";
"Week(s)" = "setmana/es";
"On" = "en";
"Week(s)" = "setmana/setmanes";
"On" = "El";
"Month(s)" = "mes/mesos";
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
"The" = "El";
"Recur on day(s)" = "Repetir en dia/dies";
"Year(s)" = "any/s";
"Recur on day(s)" = "Repeteix els dies";
"Year(s)" = "any/anys";
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
"cycle_of" = "de";
"No end date" = "Sense data final";
"Create" = "Fins a crear";
"appointment(s)" = "cita/es";
"Repeat until" = "Fins a ";
"End Repeat" = "Acabar repetició";
"Create" = "Crea";
"appointment(s)" = "cita/cites";
"Repeat until" = "Repeteix fins al";
"End Repeat" = "Fi de la repetició";
"Never" = "Mai";
"After" = "després";
"On Date" = "En data";
"After" = "Després de";
"On Date" = "En la data";
"times" = "vegades";
"First" = "Primer";
"Second" = "Segon";
@@ -341,17 +341,17 @@
/* Appointment categories */
"category_none" = "Cap";
"category_labels" = "Aniversari,Natalici,Negocis,Telefonades,Clients,Competició,Feina,Favorits,Seguiment,Regals,Festes,Idees,Reunió,Assumptes,Altres,Personal,Projectes,Vacances públiques,Estat,Proveïdors,Viatges,Vacances";
"repeat_NEVER" = "sense repetició";
"repeat_DAILY" = "diàriament";
"repeat_WEEKLY" = "setmanalment";
"repeat_BI-WEEKLY" = "bisetmanalment";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "cada dia laborable";
"repeat_MONTHLY" = "mensualment";
"repeat_YEARLY" = "anualment";
"repeat_CUSTOM" = "personalitzar...";
"reminder_NONE" = "Sense recordatori";
"reminder_0" = "En el moment de l'esdeveniment";
"category_labels" = "Aniversari,Natalici,Negocis,Trucades,Clients,Competició,Clientela,Preferits,Seguiment,Regals,Festes,Idees,Reunió,Incidències,Altres,Personal,Projectes,Festius,Estat,Proveïdors,Viatges,Vacances";
"repeat_NEVER" = "No es repeteix";
"repeat_DAILY" = "Diàriament";
"repeat_WEEKLY" = "Setmanalment";
"repeat_BI-WEEKLY" = "Cada dues setmanes";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Cada dia laborable";
"repeat_MONTHLY" = "Mensualment";
"repeat_YEARLY" = "Anualment";
"repeat_CUSTOM" = "Personalitzat…";
"reminder_NONE" = "Cap recordatori";
"reminder_0" = "En el moment de l’esdeveniment";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minuts abans";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minuts abans";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minuts abans";
@@ -364,38 +364,38 @@
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 dia abans";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 dies abans";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 setmana abans";
"reminder_CUSTOM" = "personalitzar...";
"reminder_CUSTOM" = "Personalitzat…";
"reminder_MINUTES" = "minuts";
"reminder_HOURS" = "hores";
"reminder_DAYS" = "dia";
"reminder_DAYS" = "dies";
"reminder_WEEKS" = "setmanes";
"reminder_BEFORE" = "abans";
"reminder_AFTER" = "després";
"reminder_START" = "l'esdeveniment comença";
"reminder_END" = "l'esdeveniment acaba";
"reminder_START" = "l’esdeveniment comença";
"reminder_END" = "l’esdeveniment acaba";
"Reminder Details" = "Detalls del recordatori";
"Choose a Reminder Action" = "Acció per al recordatori";
"Show an Alert" = "Mostrar un avís";
"Send an E-mail" = "Enviar un correu";
"Email Organizer" = "Correu a l'organitzador/a";
"Email Attendees (internal users)" = "Email Attendees (internal users)";
"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
"zoom_100" = "100%";
"zoom_50" = "50%";
"zoom_25" = "25%";
"Choose a Reminder Action" = "Trieu una acció per al recordatori";
"Show an Alert" = "Mostra un avís";
"Send an E-mail" = "Envia un correu";
"Email Organizer" = "Envia un correu a l’organitzador";
"Email Attendees (internal users)" = "Envia un correu als participants (usuaris interns)";
"zoom_400" = "400 %";
"zoom_200" = "200 %";
"zoom_100" = "100 %";
"zoom_50" = "50 %";
"zoom_25" = "25 %";
/* Arial label for reminder units */
"Reminder units" = "Recordatoris";
"Reminder units" = "Unitats del recordatori";
/* Aria label for reminder time position (after or before) */
"Reminder position" = "Posició dels recordatoris";
"Reminder position" = "Posició del recordatori";
/* Aria label for reminder relation with event (start or end) */
"Reminder relation" = "Relació dels recordatoris";
"Reminder relation" = "Relació del recordatori";
/* transparency */
"Show Time as Free" = "Mostrar temps com a lliure";
"Show Time as Free" = "Mostra el temps com a lliure";
/* email notifications */
"Send Appointment Notifications" = "Envia notificacions de cites";
@@ -403,19 +403,19 @@
"To" = "Per a";
/* dates */
"DateFrom" = "From";
"DateTo" = "To";
"DateFrom" = "Des de";
"DateTo" = "Fins a";
/* validation errors */
validate_notitle = "Sense títol, continuar?";
validate_invalid_startdate = "Data de començament incorrecta";
validate_invalid_enddate = "Data d'acabament incorrecta";
validate_endbeforestart = "La data/hora de començament és posterior a la d'acabament.";
validate_untilbeforeend = "La recurrència ha de finalitzar després de la primera creació.";
validate_notitle = "No s’ha definit cap títol. Voleu continuar?";
validate_invalid_startdate = "La data d’inici no és vàlida.";
validate_invalid_enddate = "La data de fi no és vàlida.";
validate_endbeforestart = "La data de fi que heu introduït és anterior a la data d’inici.";
validate_untilbeforeend = "La repetició ha d’acabar després de la primera ocurrència.";
"Events" = "Esdeveniments";
"Tasks" = "Tasques";
"Show completed tasks" = "Mostrar tasques completades";
"Show completed tasks" = "Mostra les tasques completades";
/* tabs */
"Task" = "Tasca";
@@ -425,56 +425,56 @@ validate_untilbeforeend = "La recurrència ha de finalitzar després de la pr
/* toolbar */
"New Event" = "Esdeveniment nou";
"New Task" = "Tasca nova";
"Edit" = "Modificar";
"Delete" = "Esborrar";
"Go to Today" = "Anar a avui";
"Edit" = "Edita";
"Delete" = "Suprimeix";
"Go to Today" = "Vés a avui";
"Day View" = "Vista diària";
"Week View" = "Vista setmanal";
"Month View" = "Vista mensual";
"Reload" = "Actualitzar";
"Reload" = "Actualitza";
/* Number of selected components in events or tasks list */
"selected" = "seleccionats";
"eventPartStatModificationError" = "L'estat de participació no pot ser actualitzat.";
"eventPartStatModificationError" = "No s’ha pogut actualitzar l’estat de participació.";
/* menu */
"New Event..." = "Esdeveniment nou...";
"New Task..." = "Tasca nova...";
"Edit Selected Event..." = "Modificar esdeveniment seleccionat...";
"Delete Selected Event" = "Esborrar esdeveniment seleccionat";
"Select All" = "Seleccionar tot";
"New Event..." = "Esdeveniment nou…";
"New Task..." = "Tasca nova…";
"Edit Selected Event..." = "Edita l’esdeveniment seleccionat…";
"Delete Selected Event" = "Suprimeix l’esdeveniment seleccionat";
"Select All" = "Selecciona-ho tot";
"Workweek days only" = "Només dies laborables";
"Tasks in View" = "Mostrar tasques";
"eventDeleteConfirmation" = "El següent esdeveniment (s) s'esborrarà:";
"taskDeleteConfirmation" = "Aquesta tasca s'esborrarà definitivament.";
"Tasks in View" = "Tasques a la vista";
"eventDeleteConfirmation" = "Se suprimiran els esdeveniments següents:";
"taskDeleteConfirmation" = "Se suprimiran les tasques següents:";
"Would you like to continue?" = "Voleu continuar?";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "No podeu cancel·lar la subscripció al calendari personal o esborrar-lo.";
= "No podeu eliminar el vostre calendari personal ni cancel·lar-ne la subscripció.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Voleu esborrar el calendari \"%{0}\"?";
= "Esteu segur que voleu suprimir el calendari «%{0}»?";
"Are you sure you want to delete the selected components?"
= "Estàs segur que vols eliminar els components seleccionats?";
= "Esteu segur que voleu suprimir els elements seleccionats?";
/* Participation role */
"Role" = "Rol";
/* Participant role: participation is required */
"Participant" = "Assistent";
"Participant" = "Participant";
/* Participant role: participation is required */
"req-participant" = "Assistent";
"req-participant" = "Participant";
/* Participant role: participation is optional */
"Optional Participant" = "Assistent opcional";
"Optional Participant" = "Participant opcional";
/* Participant role: participation is optional */
"opt-participant" = " Assistent opcional ";
"opt-participant" = "Participant opcional";
/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
"Non Participant" = "No assistent";
"Non Participant" = "No participant";
/* Participant role: participant is copied for information purposes only */
"non-participant" = " No assistent ";
"non-participant" = "No participant";
/* Participant role: participant is chair of the calendar entity */
"Chair" = "Presidència";
@@ -483,13 +483,13 @@ validate_untilbeforeend = "La recurrència ha de finalitzar després de la pr
"chair" = "Presidència";
/* Participant status: needs action */
"Needs action" = "Requereix intervenció";
"Needs action" = "Requereix una acció";
/* Participant status: event accepted */
"Accepted" = "Confirmada";
"Accepted" = "Acceptat";
/* Participant status: event declined */
"Declined" = "Rebutjada";
"Declined" = "Rebutjat";
/* Participant status: tentatively accepted */
"Tentative" = "Provisional";
@@ -497,26 +497,26 @@ validate_untilbeforeend = "La recurrència ha de finalitzar després de la pr
"Free" = "Lliure";
"Busy" = "Ocupat";
"Maybe busy" = "Possiblement ocupat";
"No free-busy information" = "Sense informació de disponibilitat.";
"No free-busy information" = "No hi ha informació de disponibilitat";
/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot" = "Proposar interval temporal";
"Suggest time slot" = "Suggereix una franja horària";
"Zoom" = "Ampliació";
"Previous slot" = "Interval anterior";
"Next slot" = "Interval següent";
"Previous slot" = "Franja anterior";
"Next slot" = "Franja següent";
"Previous hour" = "Hora anterior";
"Next hour" = "Hora següent";
"Work days only" = "Només els dies de feina";
"Work days only" = "Només els dies laborables";
"The whole day" = "Tot el dia";
"Between" = "Entre";
"and" = "i";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "Hi ha un conflicte temporal amb un o més assistents.\nTot i així, voleu mantenir la cita?";
= "Hi ha un conflicte horari amb un o més participants.\nVoleu mantenir igualment la configuració actual?";
"Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?"
= "Would you like to remove them and send the invitation to the remaining attendees?";
= "Voleu eliminar-los i enviar la invitació a la resta de participants?";
/* events list */
"Due" = "Deguda el";
"Due" = "Venciment";
"(Private Event)" = "(Esdeveniment privat)";
vevent_class0 = "(Esdeveniment públic)";
vevent_class1 = "(Esdeveniment privat)";
@@ -529,45 +529,45 @@ vtodo_class1 = "(Tasca privada)";
vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
"closeThisWindowMessage" = "Gràcies! Ja podeu tancar la finestra.";
"Multicolumn Day View" = "Vista diària multicolumna";
"Please select an event or a task." = "Si us plau, seleccioneu un esdeveniment o una tasca";
"editRepeatingItem" = "L'element que editeu és un element repetitiu. Voleu editar-ne totes les ocurrències o només la que heu assenyalat?";
"Please select an event or a task." = "Seleccioneu un esdeveniment o una tasca.";
"editRepeatingItem" = "L’element que esteu editant és un element repetitiu. Voleu editar-ne totes les ocurrències o només aquesta?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Només aquesta ocurrència";
"button_allOccurrences" = "Totes les ocurrències";
"Edit This Occurrence" = "Modificar aquesta ocurrència";
"Edit All Occurrences" = "Modificar totes les ocurrències";
"Update This Occurrence" = "Actualitzar aquesta ocurrència";
"Update All Occurrences" = "Actualitzar totes les ocurrències";
"Edit This Occurrence" = "Edita aquesta ocurrència";
"Edit All Occurrences" = "Edita totes les ocurrències";
"Update This Occurrence" = "Actualitza aquesta ocurrència";
"Update All Occurrences" = "Actualitza totes les ocurrències";
/* Properties dialog */
"Color" = "Color";
"Include in free-busy" = "Inclòs en lliure-ocupat";
"Include in free-busy" = "Inclou en la disponibilitat";
"Synchronization" = "Sincronització";
"Synchronize" = "Sincronitza";
"Tag" = "Redacció";
"Display" = "Mostra";
"Tag" = "Etiqueta";
"Display" = "Visualització";
"Show alarms" = "Mostra les alarmes";
"Show tasks" = "Mostra les tasques";
"Notifications" = "Notificacions";
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Rebre un correu de notificació quan modifique el meu calendari";
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Rebre un correu de notificació quan altra persona modifique el meu calendari ";
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Quan modifique el meu calendari, enviar un correu a ";
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Rep un correu quan modifiqui el meu calendari";
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Rep un correu quan una altra persona modifiqui el meu calendari";
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Quan modifiqui el meu calendari, envia un correu a";
"Email Address" = "Adreça de correu electrònic";
"Export" = "Exportar";
"Export" = "Exporta";
/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
"Show Only This Calendar" = "Mostrar només aquest calendari";
"Show Only This Calendar" = "Mostra només aquest calendari";
/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
"Show All Calendars" = "Mostrar tots els calendaris";
"Show All Calendars" = "Mostra tots els calendaris";
"Links to this Calendar" = "Enllaços a aquest calendari";
"Authenticated User Access" = "Accés autenticat";
"Authenticated User Access" = "Accés d’usuaris autenticats";
"CalDAV URL" = "URL CalDAV";
"WebDAV ICS URL" = "url WebDAV ICS";
"WebDAV XML URL" = "url WebDAV XML";
"Copy to clipboard" = "Copy to clipboard";
"WebDAV ICS URL" = "URL WebDAV ICS";
"WebDAV XML URL" = "URL WebDAV XML";
"Copy to clipboard" = "Copia al porta-retalls";
/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Dies major o igual que 1.";
@@ -576,69 +576,69 @@ vtodo_class2 = "(Tasca confidencial)";
"monthDayFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Dia del mes major o igual que 1.";
"yearFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Any/s major o igual que 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Cal especificar un valor numèric per al camp Cita/es major o igual que 1.";
"recurrenceUnsupported" = "Aquest tipus de repetició no funciona encara.";
"Please specify a calendar name." = "Per favor especifiqueu un nom de calendari";
"recurrenceUnsupported" = "Aquest tipus de repetició encara no és compatible.";
"Please specify a calendar name." = "Especifiqueu un nom per al calendari.";
"tagNotDefined" = "Especifiqueu una etiqueta si voleu sincronitzar aquest calendari.";
"tagAlreadyExists" = "L'etiqueta especificada ja està associada a un altre calendari.";
"tagHasChanged" = "Si canvieu l'etiqueta d'aquest calendari, haureu de recarregar les dades en el dispositiu mòbil.\nVoleu continuar?";
"tagWasAdded" = "Si voleu sincronitzar aquest calendari, haureu de recarregar les dades en el dispositiu mòbil.\nVoleu continuar?";
"tagWasRemoved" = "Si tragueu aquest calendari de la sincronització, haureu de recarregar les dades en el dispositiu mòbil.\nVoleu continuar?";
"DestinationCalendarError" = "El calendari origen i destinació són el mateix. Intenteu copiar-lo en un calendari diferent.";
"EventCopyError" = "La còpia ha fallat. Intenta copiar a un altre calendari.";
"Please select at least one calendar" = "Per favor, seleccionar almenys un calendari";
"Open Task..." = "Obrir tasca...";
"Mark Completed" = "Marcar com a completada";
"Delete Task" = "Esborrar tasca";
"Delete Event" = "Esorrar esdeveniment";
"Copy event to my calendar" = "Copiar l'esdeveniment al meu calendari";
"View Raw Source" = "Veure l'original";
"Move To" = "Moure a";
"Copy To" = "Copiar a";
"tagAlreadyExists" = "L’etiqueta especificada ja està associada a un altre calendari.";
"tagHasChanged" = "Si canvieu l’etiqueta d’aquest calendari, haureu de recarregar les dades al dispositiu mòbil.\nVoleu continuar?";
"tagWasAdded" = "Si voleu sincronitzar aquest calendari, haureu de recarregar les dades al dispositiu mòbil.\nVoleu continuar?";
"tagWasRemoved" = "Si traieu aquest calendari de la sincronització, haureu de recarregar les dades al dispositiu mòbil.\nVoleu continuar?";
"DestinationCalendarError" = "El calendari d’origen i el de destinació són el mateix. Proveu de copiar-lo a un calendari diferent.";
"EventCopyError" = "No s’ha pogut copiar. Proveu de copiar-lo a un altre calendari.";
"Please select at least one calendar" = "Seleccioneu almenys un calendari";
"Open Task..." = "Obre la tasca…";
"Mark Completed" = "Marca com a completada";
"Delete Task" = "Suprimeix la tasca";
"Delete Event" = "Suprimeix l’esdeveniment";
"Copy event to my calendar" = "Copia l’esdeveniment al meu calendari";
"View Raw Source" = "Mostra el codi font";
"Move To" = "Mou a";
"Copy To" = "Copia a";
"Subscriptions" = "Subscripcions";
"Subscribe to a shared calendar" = "Subscribe to a shared calendar";
"Subscribe to a web calendar..." = "Subscriure's a un calendari web...";
"Subscribe to a shared calendar" = "Subscriu-te a un calendari compartit";
"Subscribe to a web calendar..." = "Subscriu-te a un calendari web…";
"URL of the Calendar" = "URL del calendari";
"Web Calendar" = "Calendari Web";
"Web Calendar" = "Calendari web";
"Web Calendars" = "Calendaris web";
"Reload on login" = "Actualitzar en connectar-se";
"Invalid number." = "Número incorrecte";
"Please identify yourself to %{0}" = "Per favor, identifica't davant %{0}";
"Reload on login" = "Actualitza en iniciar la sessió";
"Invalid number." = "El número no és vàlid.";
"Please identify yourself to %{0}" = "Identifiqueu-vos a %{0}";
"quantity" = "quantitat";
"Current view" = "Vista actual";
"Selected events and tasks" = "Esdeveniments i tasques seleccionats";
"Custom date range" = "Interval de data personalitzat";
"Select starting date" = "Seleccioni la data d'inici";
"Select ending date" = "Seleccioneu la data de terminació";
"Delegated to" = "Delegat a";
"Keep sending me updates" = "Seguir enviant-me actualitzacions";
"OK" = "D'acord";
"Custom date range" = "Interval de dates personalitzat";
"Select starting date" = "Seleccioneu la data d’inici";
"Select ending date" = "Seleccioneu la data de fi";
"Delegated to" = "Delegat en";
"Keep sending me updates" = "Continua enviant-me actualitzacions";
"OK" = "D’acord";
"Confidential" = "Confidencial";
"Enable" = "Activar";
"Enable" = "Activa";
"Filter" = "Filtre";
"Sort" = "Ordenar";
"Sort" = "Ordena";
"Back" = "Enrere";
"Day" = "Dia";
"Month" = "Mes";
"New Appointment" = "Nova cita";
"New Appointment" = "Cita nova";
"filters" = "Filtres";
"Today" = "Avui";
"More options" = "Més opcions";
"Delete This Occurrence" = "Suprimeix aquesta ocurrència";
"Delete All Occurrences" = "Suprimeix totes les ocurrències";
"Add Recurrence Date" = "Afegir data de repetició";
"Add From" = "Afegir des";
"Add Due" = "Afegir Deguda el";
"Import" = "Importar";
"Rename" = "Canviar el nom";
"Import Calendar" = "Importar calendari";
"Select an ICS file." = "Seleccionar un fitxer iCalendar .ics";
"You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?" = "You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?";
"Add Recurrence Date" = "Afegeix una data de repetició";
"Add From" = "Afegeix la data d’inici";
"Add Due" = "Afegeix la data de venciment";
"Import" = "Importa";
"Rename" = "Canvia el nom";
"Import Calendar" = "Importa un calendari";
"Select an ICS file." = "Seleccioneu un fitxer ICS.";
"You have modified data unsaved. Do you want to close popup and loose data ?" = "Teniu dades modificades sense desar. Voleu tancar la finestra emergent i perdre les dades?";
/* Notification when user subscribes to a calendar */
"Successfully subscribed to calendar" = "Subscrit correctament al calendari";
"Successfully subscribed to calendar" = "Us heu subscrit correctament al calendari";
/* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
"Toggle item" = "Activa/Desactiva ítem";
"Toggle item" = "Commuta la selecció de l’element";
/* Aria label for scope of search on events or tasks */
"Search scope" = "Abast de la cerca";