Files
sogo/UI/MailerUI/Catalan.lproj/Localizable.strings
T
Jordi Mallach 273b223aca Update Catalan translation
This includes several fixes for grave translation errors in the
existing translation, including:

- swapping Tuesday and Wednesday abbreviations
- wrong spelling of for "març"
- missing and broken variables like $ {0} in several places
- several keys were translated with unrelated strings
- several keys reversed the meaning of the original English key
2026-11-20 09:36:41 +01:00

533 lines
21 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
/* this file is in UTF-8 format! */
/* Icon's label */
"Create" = "Redacta";
"Empty Trash" = "Buida la paperera";
"Empty Junk Folder" = "Buida la carpeta de correu brossa";
"Delete" = "Suprimeix";
"Expunge" = "Compacta";
"Forward" = "Reenvia";
"Get Mail" = "Rep el correu";
"Junk" = "Correu brossa";
"Not junk" = "No és brossa";
"Reply" = "Respon";
"Reply All" = "Respon a tots";
"Print" = "Imprimeix";
"Stop" = "Atura";
"Write" = "Redacta";
"Search" = "Cerca";
"Send" = "Envia";
"Contacts" = "Contactes";
"Attach" = "Adjunta";
"Save" = "Desa";
"Options" = "Opcions";
"Close" = "Tanca";
"Size" = "Mida";
/* Tooltips */
"Send this message now" = "Envia aquest missatge ara";
"Select a recipient from an Address Book" = "Selecciona un destinatari d’una llibreta d’adreces";
"Include an attachment" = "Inclou un fitxer adjunt";
"Save this message" = "Desa aquest missatge";
"Get new messages" = "Rep missatges nous";
"Create a new message" = "Crea un missatge nou";
"Go to address book" = "Vés a la llibreta d’adreces";
"Reply to the message" = "Respon al missatge";
"Reply to sender and all recipients" = "Respon al remitent i a tots els destinataris";
"Forward selected message" = "Reenvia el missatge seleccionat";
"Delete selected message or folder" = "Suprimeix el missatge o la carpeta seleccionats";
"Print this message" = "Imprimeix aquest missatge";
"Stop the current transfer" = "Atura la transferència actual";
"Attachment" = "Adjunt";
"Unread" = "No llegit";
"Flagged" = "Senyalat";
"Search multiple mailboxes" = "Cerca a diverses bústies";
/* Main Frame */
"Home" = "Inici";
"Calendar" = "Calendari";
"Addressbook" = "Llibreta d’adreces";
"Mail" = "Correu";
"Right Administration" = "Administració de permisos";
"Help" = "Ajuda";
/* Mail account main windows */
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Us donem la benvinguda al client de correu del SOGo. Utilitzeu l’arbre de carpetes de l’esquerra per navegar pels vostres comptes de correu.";
"Read messages" = "Llegeix els missatges";
/* Tooltip for fab button */
"Write a new message" = "Redacta un missatge nou";
/* Tooltip for fab button */
"Write a message in new window" = "Redacta un missatge en una finestra nova";
"Share" = "Comparteix";
"Account" = "Compte";
"Shared Account" = "Compte compartit";
/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
"No message selected" = "No hi ha cap missatge seleccionat";
/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
"No mailbox selected" = "No hi ha cap bústia seleccionada";
"An error occured while communicating with the mail server" = "S’ha produït un error durant la comunicació amb el servidor de correu";
/* Mailbox actions */
/* Compact Folder success message */
"Folder compacted" = "S’ha compactat la carpeta";
/* Empty Junk Folder success message */
"Junk folder emptied" = "S’ha buidat la carpeta de correu brossa";
/* Empty Trash success message */
"Trash emptied" = "S’ha buidat la paperera";
/* acls */
"Access rights to" = "Permisos d’accés a";
"For user" = "Per a l’usuari";
"Any Authenticated User" = "Qualsevol usuari autenticat";
"View this folder" = "Visualitza aquesta carpeta";
"Read mails from this folder" = "Llegeix els correus d’aquesta carpeta";
"Mark mails read and unread" = "Marca els correus com a llegits o no llegits";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Modifica els senyals dels correus d’aquesta carpeta";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Insereix, copia i mou correus a aquesta carpeta";
"Post mails" = "Envia correus";
"Add subfolders to this folder" = "Afegeix subcarpetes a aquesta carpeta";
"Remove this folder" = "Elimina aquesta carpeta";
"Erase mails from this folder" = "Suprimeix els correus d’aquesta carpeta";
"Expunge this folder" = "Compacta aquesta carpeta";
"Export This Folder" = "Exporta aquesta carpeta";
"Modify the acl of this folder" = "Modifica la llista de control d’accés d’aquesta carpeta";
"Saved Messages.zip" = "Missatges desats.zip";
"Update" = "Actualitza";
"Cancel" = "Cancel·la";
/* Mail edition */
"From" = "De";
"Subject" = "Assumpte";
"To" = "Per a";
"Cc" = "A/c";
"Bcc" = "C/o";
"Reply-To" = "Respon a";
"Add address" = "Afegeix una adreça";
"Body" = "Cos";
"Open" = "Obre";
"Select All" = "Selecciona-ho tot";
"Select Message" = "Selecciona el missatge";
"Attach Web Page..." = "Adjunta una pàgina web…";
"file" = "fitxer";
"files" = "fitxers";
"Save all" = "Desa-ho tot";
"to" = "Per a";
"cc" = "A/c";
"bcc" = "C/o";
"Add a recipient" = "Afegeix un destinatari";
"Edit Draft..." = "Edita l’esborrany…";
"Load Images" = "Carrega les imatges";
"Return Receipt" = "Justificant de recepció";
"Choose which identity to send this message from" = "Trieu amb quina identitat voleu enviar aquest missatge";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "El remitent d’aquest missatge ha demanat que se l’avisi quan llegiu el missatge. Voleu avisar el remitent?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Justificant de recepció (mostrat) – %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Aquest és un justificant de recepció del missatge que vau enviar a %@.\n\nNota: aquest justificant de recepció només confirma que el missatge s’ha mostrat a l’ordinador del destinatari. No es garanteix que el destinatari hagi llegit o entès el contingut del missatge.";
"Security" = "Seguretat";
"Sign" = "Signa";
"Encrypt" = "Xifra";
"Priority" = "Prioritat";
"highest" = "Màxima";
"high" = "Alta";
"normal" = "Normal";
"low" = "Baixa";
"lowest" = "Mínima";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Aquest missatge s’està enviant des d’una xarxa no segura.";
"Address Book" = "Llibreta d’adreces";
"Search For" = "Cerca";
"Contains" = "Conté";
"Does not contains" = "No conté";
"Advanced search" = "Cerca avançada";
"Anytime" = "En qualsevol moment";
"Last 7 days" = "Últims 7 dies";
"Last 30 days" = "Últims 30 dies";
"Last 6 month" = "Últims 6 mesos";
"Before" = "Abans de";
"After" = "Després de";
"Between" = "Entre";
"and" = "i";
"With attachments" = "Amb adjunts";
"In favorites" = "Als preferits";
"Unseen only" = "Només els no llegits";
"Show more" = "Mostra’n més";
"Reset" = "Restableix";
"Message size" = "Mida del missatge";
/* Popup "show" */
"all" = "tot";
"read" = "llegit";
"unread" = "no llegit";
"deleted" = "suprimit";
"flagged" = "senyalat";
/* MailListView */
"Sender" = "Remitent";
"Subject or Sender" = "Assumpte o remitent";
"Subject or Recipient" = "Assumpte o destinatari";
"To or Cc" = "Per a o A/c";
"Entire Message" = "Missatge complet";
"Date" = "Data";
"View" = "Mostra";
"All" = "Tot";
"No message" = "Cap missatge";
"messages" = "missatges";
"Yesterday" = "Ahir";
"first" = "Primer";
"previous" = "Anterior";
"next" = "Següent";
"last" = "Últim";
"msgnumber_to" = "a";
"msgnumber_of" = "de";
"Mark Unread" = "Marca com a no llegit";
"Mark Read" = "Marca com a llegit";
"Untitled" = "Sense títol";
/* Filter option in messages list */
"Show unread messages only" = "Mostra només els missatges no llegits";
/* Filter option in messages list */
"Show flagged messages only" = "Mostra només els missatges senyalats";
/* Aria label for icon of labels */
"Filtered by label" = "Filtrat per etiqueta";
/* Tree */
"SentFolderName" = "Enviats";
"TrashFolderName" = "Paperera";
"InboxFolderName" = "Safata d’entrada";
"DraftsFolderName" = "Esborranys";
"JunkFolderName" = "Correu brossa";
"TemplatesFolderName" = "Plantilles";
"SieveFolderName" = "Filtres";
"Folders" = "Carpetes"; /* title line */
/* MailMoveToPopUp */
"MoveTo" = "Mou a …";
/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Afegeix a la llibreta d’adreces…";
"Successfully created card" = "S’ha creat el contacte correctament";
"Compose Mail To" = "Redacta un correu per a";
"Create Filter From Message..." = "Crea un filtre a partir del missatge…";
/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Desa la imatge";
"Save Attachment" = "Desa l’adjunt";
/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Obre en una finestra de correu nova";
"Copy Folder Location" = "Copia la ubicació de la carpeta";
"Subscribe..." = "Subscripcions…";
"Mark Folder Read" = "Marca la carpeta com a llegida";
"New Folder..." = "Carpeta nova…";
"Compact This Folder" = "Compacta aquesta carpeta";
"Search Messages..." = "Cerca missatges…";
"Sharing..." = "Comparteix…";
"New Subfolder..." = "Subcarpeta nova…";
"Rename Folder..." = "Canvia el nom de la carpeta…";
"Delete Folder" = "Suprimeix la carpeta";
"Use This Folder For" = "Utilitza aquesta carpeta per a";
"Get Messages for Account" = "Rep els missatges del compte";
"Properties..." = "Propietats…";
"Delegation..." = "Delegació…";
/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Missatges enviats";
"Drafts" = "Esborranys";
"Deleted Messages" = "Missatges suprimits";
"Junk Messages" = "Correu brossa";
/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "Obre el missatge en una finestra nova";
"Reply to Sender Only" = "Respon només al remitent";
"Reply to All" = "Respon a tots";
"Edit As New..." = "Edita com a nou…";
"Move To" = "Mou a";
"Copy To" = "Copia a";
"Label" = "Etiqueta";
"Mark" = "Marca";
"Save As..." = "Desa com a…";
"Print Preview" = "Previsualització d’impressió";
"View Message Source" = "Mostra el codi font del missatge";
"View raw message" = "Mostra el missatge en brut";
/* Message view "more" menu: create an event from message */
"Convert To Event" = "Converteix en esdeveniment";
/* Message view "more" menu: create a task from message */
"Convert To Task" = "Converteix en tasca";
/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
"Download message" = "Baixa el missatge";
/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
"Download message (zip)" = "Baixa el missatge (zip)";
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
"Download all attachments" = "Baixa tots els adjunts";
/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
"attachments" = "adjunts";
"Print..." = "Imprimeix…";
"Delete Message" = "Suprimeix el missatge";
"Delete Selected Messages" = "Suprimeix els missatges seleccionats";
"Mark the selected messages as junk" = "Marca els missatges seleccionats com a correu brossa";
"Mark the selected messages as not junk" = "Marca els missatges seleccionats com a correu no brossa";
/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
"and %{0} more..." = "i %{0} més…";
/* Button label to hide extended list of recipients */
"Hide" = "Amaga";
/* Number of selected messages in list */
"selected" = "seleccionats";
/* Date formatting from one time to another time */
"to_time" = "a";
/* Date formatting from one day to another day */
"to_date" = "a";
/* Encrypted message notification */
"This message is encrypted" = "Aquest missatge està xifrat";
/* Encrypted message but no certificate */
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Aquest missatge no es pot desxifrar. Assegureu-vos que heu pujat el vostre certificat S/MIME des del mòdul de preferències de correu.";
/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
"certificate verify error" = "No es pot verificar la signatura del missatge";
/* OpenSSL certificate error - digest failure */
"digest failure" = "El missatge s’ha modificat";
/* OpenSSL reading error */
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "S’ha produït un error en llegir el certificat. Instal·leu un certificat nou.";
/* Trying to access a non-existent certificate */
"No certificate associated to account." = "No hi ha cap certificat associat al compte.";
/* Invalid S/MIME signature */
"Digital signature is not valid" = "La signatura digital no és vàlida";
/* Valid S/MIME signature */
"Message is signed" = "El missatge està signat";
/* Valid S/MIME signature but common name not found */
"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "El missatge està signat, però el certificat no coincideix amb l’adreça electrònica del remitent";
/* Unknown error while validating message signature */
"Digital signature is not valid" = "La signatura digital no és vàlida";
"This Folder" = "Aquesta carpeta";
/* Label popup menu */
"None" = "Cap";
/* Mark popup menu */
"As Read" = "Com a llegits";
"Thread As Read" = "Fil com a llegit";
"As Read By Date..." = "Com a llegits per data…";
"All Read" = "Tots com a llegits";
"As Junk" = "Com a correu brossa";
"As Not Junk" = "Com a correu no brossa";
"Run Junk Mail Controls" = "Executa els controls de correu brossa";
"Search messages in" = "Cerca missatges a";
"Search" = "Cerca";
"Search subfolders" = "Cerca a les subcarpetes";
"Match any of the following" = "Coincideix amb qualsevol dels següents";
"Match all of the following" = "Coincideix amb tots els següents";
"contains" = "conté";
"does not contain" = "no conté";
"No matches found" = "No s’ha trobat cap coincidència";
"results found" = "resultats trobats";
"result found" = "resultat trobat";
"Please specify at least one filter" = "Especifiqueu almenys un filtre";
/* Folder operations */
"Name" = "Nom";
"Enter the new name of your folder"
="Introduïu el nom nou de la carpeta";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
= "Esteu segur que voleu moure aquesta carpeta a la paperera?";
"Operation failed" = "Ha fallat l’operació";
"Quota" = "Quota:";
"quotasFormat" = "%{0} % utilitzat de %{1} MB";
"messageQuotasFormat" = "%{0} % de %{1} missatges";
"Unable to move/delete folder." = "No es pot moure ni suprimir la carpeta.";
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
= "No s’ha pogut moure la bústia a la paperera. Voleu suprimir-la immediatament?";
/* Confirmation message when deleting multiple messages */
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Esteu segur que voleu suprimir els missatges seleccionats?";
/* Notification on the number of messages successfuly copied */
"%{0} message(s) copied" = "S’han copiat %{0} missatges";
/* Notification on the number of messages successfuly movied */
"%{0} message(s) moved" = "S’han mogut %{0} missatges";
"Please select a message." = "Seleccioneu un missatge.";
"Please select a message to print." = "Seleccioneu el missatge que voleu imprimir.";
"Please select only one message to print." = "Seleccioneu només un missatge per imprimir.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "El missatge que heu seleccionat ja no existeix.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "No s’ha pogut crear la carpeta «%{0}».";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "No s’ha pogut canviar el nom d’aquesta carpeta a «%{0}».";
"The folder could not be deleted."
= "No s’ha pogut suprimir la carpeta.";
"The trash could not be emptied."
= "No s’ha pogut buidar la paperera.";
"The folder functionality could not be changed."
= "No s’ha pogut canviar la funció de la carpeta.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Heu de triar una carpeta no virtual.";
"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "No es pot moure un missatge a la seva pròpia carpeta.";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "No es pot copiar un missatge a la seva pròpia carpeta.";
/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "No s’han pogut moure els missatges a la paperera. Voleu suprimir-los immediatament?";
/* Message editing */
"Please specify a subject." = "Especifiqueu un assumpte.";
"error_missingsubject" = "El missatge no té assumpte. Esteu segur que voleu enviar-lo?";
"error_missingrecipients" = "Especifiqueu almenys un destinatari.";
"Send Anyway" = "Envia igualment";
"Error while saving the draft" = "S’ha produït un error en desar l’esborrany";
/* Error when emptying trash */
"Unable to empty the trash folder." = "No s’ha pogut buidar la paperera.";
/* Error when emptying junk folder */
"Unable to empty the junk folder." = "No s’ha pogut buidar la carpeta de correu brossa.";
/* Error when uploading a file attachment */
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "S’ha produït un error en pujar el fitxer «%{0}»:";
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Hi ha una pujada de fitxer en curs. Si tanqueu la finestra, s’interromprà.";
"Message is too big" = "El missatge és massa gran";
/* Appears while sending the message */
"Sending" = "S’està enviant";
/* Appears when the message is successfuly sent */
"Sent" = "Enviat";
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "No es pot enviar el missatge: cap dels destinataris no és vàlid.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "No es pot enviar el missatge. Les adreces següents no són vàlides";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "No es pot enviar el missatge: s’ha produït un error en connectar amb el servidor SMTP.";
"cannot sign email without certificate" = "El missatge no es pot signar perquè no hi ha cap certificat associat al compte de correu.";
"cannot sign message because the certificate can't be read" = "El missatge no es pot signar perquè no es pot llegir el certificat associat al compte de correu.";
"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "El missatge no es pot signar perquè l’adreça del remitent no està inclosa al certificat associat al compte de correu.";
/* Contacts list in mail editor */
"Email" = "Correu electrònic";
"More mail options" = "Més opcions de correu";
"Delegation" = "Delegació";
"Add User" = "Afegeix un usuari";
"Add a tag" = "Afegeix una etiqueta";
"reply" = "respon";
"Edit" = "Edita";
"Yes" = "Sí";
"No" = "No";
"Location" = "Ubicació";
"Rename" = "Canvia el nom";
"Compact" = "Compacta";
"Export" = "Exporta";
"Set as Drafts" = "Estableix com a carpeta d’esborranys";
"Set as Sent" = "Estableix com a carpeta d’enviats";
"Set as Trash" = "Estableix com a paperera";
/* Set the folder as the one holding the Templates */
"Set as Templates" = "Estableix com a carpeta de plantilles";
/* Set the folder as the one holding Junk mails */
"Set as Junk" = "Estableix com a carpeta de correu brossa";
"Sort" = "Ordena";
"Order Received" = "Ordre de recepció";
"Descending Order" = "Ordre descendent";
"Back" = "Enrere";
"Copy messages" = "Copia els missatges";
"More messages options" = "Més opcions de missatges";
"Flag" = "Senyala";
"Unflag" = "Treu el senyal";
"Mark as Unread" = "Marca com a no llegit";
"Mark as Read" = "Marca com a llegit";
"Closing Window ..." = "S’està tancant la finestra…";
"Tried to send too many mails. Please wait." = "S’ha intentat enviar massa correus. Espereu una estona.";
"View Mail" = "Visualització del correu";
"This message contains external images." = "Aquest missatge conté imatges externes.";
"Expanded" = "Desplegat";
"Add a Criteria" = "Afegeix un criteri";
"More search options" = "Més opcions de cerca";
"Your email has been saved" = "S’ha desat el vostre correu";
"Your email has been sent" = "S’ha enviat el vostre correu";
"Folder compacted" = "S’ha compactat la carpeta";
"More Options" = "Més opcions";
"New draft" = "Esborrany nou";
"Create new draft with this template" = "Crea un esborrany nou amb aquesta plantilla";
/* Advanced search */
"Enter Subject" = "Introduïu l’assumpte";
"Enter From" = "Introduïu el remitent";
"Enter To" = "Introduïu el destinatari";
"Enter Cc" = "Introduïu el destinatari en còpia";
"Enter Body" = "Introduïu el cos";
"match" = "coincideix";
"does not match" = "no coincideix";
/* Aria label for scope of search on messages */
"Search scope" = "Abast de la cerca";
/* Subscriptions Dialog */
"Manage Subscriptions" = "Gestiona les subscripcions";
/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
"Filter" = "Filtre";
/* Hotkey to write a new message */
"hotkey_compose" = "w";
/* Hotkey to flag a message */
"hotkey_flag" = "*";
/* Hotkey to reply to a message */
"hotkey_reply" = "r";
/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
"hotkey_replyall" = "a";
/* Hotkey to forward to a message */
"hotkey_forward" = "f";
/* Email deletion */
"Clean folder" = "Neteja la carpeta";
"Clean mailbox" = "Neteja la bústia";
"Delete permanently (do not use trash)" = "Suprimeix permanentment (sense passar per la paperera)";
"Apply to subfolders" = "Aplica a les subcarpetes";
"Delete e-mails older than" = "Suprimeix els correus més antics de";
"3 months" = "3 mesos";
"6 months" = "6 mesos";
"9 months" = "9 mesos";
"1 year" = "1 any";
"Custom" = "Personalitzat";
"You are about to permanently delete some messages. Are you sure you want to proceed with this action?" = "Esteu a punt de suprimir permanentment alguns missatges. Esteu segur que voleu continuar amb aquesta acció?";
"Apply" = "Aplica";
"%{0} message(s) deleted" = "S’han suprimit %{0} missatges";