|
|
|
|
@@ -3,6 +3,7 @@
|
|
|
|
|
/* Icon's label */
|
|
|
|
|
"Create" = "Új üzenet";
|
|
|
|
|
"Empty Trash" = "Lomtár ürítése";
|
|
|
|
|
"Empty Junk Folder" = "Levélszemét mappa ürítése";
|
|
|
|
|
"Delete" = "Törlés";
|
|
|
|
|
"Expunge" = "Megjelölés töröltként";
|
|
|
|
|
"Forward" = "Továbbítás";
|
|
|
|
|
@@ -73,8 +74,13 @@
|
|
|
|
|
"An error occured while communicating with the mail server" = "Hiba történt a levelező kiszolgálóval történő kapcsolattartás során";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Mailbox actions */
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Compact Folder success message */
|
|
|
|
|
"Folder compacted" = "Mappa tömörítve";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Empty Junk Folder success message */
|
|
|
|
|
"Junk folder emptied" = "Levélszemét mappa kiürítve";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Empty Trash success message */
|
|
|
|
|
"Trash emptied" = "Lomtár kiürítve";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -82,7 +88,7 @@
|
|
|
|
|
"Access rights to" = "Hozzáférés az alábbiaknak:";
|
|
|
|
|
"For user" = "Felhasználónak";
|
|
|
|
|
"Any Authenticated User" = "Bejelentkezett felhasználók";
|
|
|
|
|
"List and see this folder" = "Mappa megtekintése és listázása";
|
|
|
|
|
"View this folder" = "Mappa megtekintése";
|
|
|
|
|
"Read mails from this folder" = "Üzenetek olvasása a mappában";
|
|
|
|
|
"Mark mails read and unread" = "Üzenetek olvasottnak vagy olvasatlannak jelölése";
|
|
|
|
|
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Üzenetek megjelölésének megváltoztatása a mappában";
|
|
|
|
|
@@ -166,6 +172,15 @@
|
|
|
|
|
"Mark Read" = "Megjelölés olvasottként";
|
|
|
|
|
"Untitled" = "Névtelen";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Filter option in messages list */
|
|
|
|
|
"Show unread messages only" = "Csak az olvasatlan üzenetek jelenjenek meg";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Filter option in messages list */
|
|
|
|
|
"Show flagged messages only" = "Csak a megjelölt üzenetek jelenjenek meg";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Aria label for icon of labels */
|
|
|
|
|
"Filtered by label" = "Szűrés címke alapján";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Tree */
|
|
|
|
|
"SentFolderName" = "Elküldött üzenetek";
|
|
|
|
|
"TrashFolderName" = "Lomtár";
|
|
|
|
|
@@ -225,10 +240,16 @@
|
|
|
|
|
"View Message Source" = "Üzenet forrása";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create an event from message */
|
|
|
|
|
"Convert To Event" = "Eseménynek konvertál";
|
|
|
|
|
"Convert To Event" = "Eseménnyé alakít";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: create a task from message */
|
|
|
|
|
"Convert To Task" = "Feladatnak konvertál";
|
|
|
|
|
"Convert To Task" = "Feladattá alakít";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
|
|
|
|
|
"Download message" = "Üzenet letöltése";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
|
|
|
|
|
"Download message (zip)" = "Üzenet letöltése (zip)";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
|
|
|
|
|
"Download all attachments" = "Összes melléklet letöltése";
|
|
|
|
|
@@ -251,6 +272,12 @@
|
|
|
|
|
/* Number of selected messages in list */
|
|
|
|
|
"selected" = "kijelölt";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Date formatting from one time to another time */
|
|
|
|
|
"to_time" = "-";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Date formatting from one day to another day */
|
|
|
|
|
"to_date" = "-";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Encrypted message notification */
|
|
|
|
|
"This message is encrypted" = "Ez az üzenet titkosított";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -269,12 +296,15 @@
|
|
|
|
|
/* Trying to access a non-existent certificate */
|
|
|
|
|
"No certificate associated to account." = "Nincs tanúsítvány hozzárendelve a fiókhoz.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Invalid message signature */
|
|
|
|
|
/* Invalid S/MIME signature */
|
|
|
|
|
"Digital signature is not valid" = "Az elektronikus aláírás nem érvényes";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Valid message signature */
|
|
|
|
|
/* Valid S/MIME signature */
|
|
|
|
|
"Message is signed" = "Az üzenet alá van írva";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Valid S/MIME signature but common name not found */
|
|
|
|
|
"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "Az üzenet alá van írva, de a tanúsítvány nem egyezik meg a küldő email címével";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Unknown error while validating message signature */
|
|
|
|
|
"Digital signature is not valid" = "Az elektronikus aláírás nem érvényes";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@@ -313,6 +343,7 @@
|
|
|
|
|
"Operation failed" = "A művelet megszakadt";
|
|
|
|
|
"Quota" = "Tárhely:";
|
|
|
|
|
"quotasFormat" = "Felhasznált: %{0}%,összes: %{1} MB";
|
|
|
|
|
"messageQuotasFormat" = "%{0}% / %{1} üzenetből";
|
|
|
|
|
"Unable to move/delete folder." = "Nem lehet mappát átmozgatni/törölni .";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
|
|
|
|
|
@@ -359,6 +390,12 @@
|
|
|
|
|
"Send Anyway" = "Így küldöm el";
|
|
|
|
|
"Error while saving the draft" = "Hiba történt a piszkozat mentésekor";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Error when emptying trash */
|
|
|
|
|
"Unable to empty the trash folder." = "Nem lehet kiüríteni a Lomtár mappát.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Error when emptying junk folder */
|
|
|
|
|
"Unable to empty the junk folder." = "Nem lehet kiüríteni a Levélszemét mappát.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Error when uploading a file attachment */
|
|
|
|
|
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Hiba történt a \"%{0}\" állomány feltöltésekor:";
|
|
|
|
|
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Állomány feltöltés folyamatban. Az ablak bezárása megszakítja ezt a folyamatot.";
|
|
|
|
|
@@ -373,6 +410,9 @@
|
|
|
|
|
"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: az összes címzett érvénytelen.";
|
|
|
|
|
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: az alábbi címzettek érvénytelenek";
|
|
|
|
|
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Az üzenetet nem lehetett elküldeni: hiba az SMTP kiszolgálóhoz történő csatlakozáskor.";
|
|
|
|
|
"cannot sign email without certificate" = "Az üzenetet nem lehet aláírni, mivel nincs tanúsítvány hozzárendelve a postafiókhoz.";
|
|
|
|
|
"cannot sign message because the certificate can't be read" = "Az üzenetet nem lehet aláírni, mivel a postafiókhoz hozzárendelt tanúsítvány nem olvasható.";
|
|
|
|
|
"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "Az üzenetet nem lehet aláírni, mivel a feladó címe nem található meg postafiókhoz hozzárendelt tanúsítványban.";
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/* Contacts list in mail editor */
|
|
|
|
|
"Email" = "Email";
|
|
|
|
|
|
Francis Lachapelle