Most work was done in 7dc0a05a71, though `check_translation.rb` still had a hardcoded shebang. This is now fixed. #2590 is now fully resolved too.
7dc0a05a71