Fix publish_documentation triggers and persist unneeded git credentials

publish_documentation.yml only triggered on docs/mkdocs/** pushes, but
the site also embeds .github/CODE_OF_CONDUCT.md, CONTRIBUTING.md,
SECURITY.md, cmake/{clang,gcc}_flags.cmake, .clang-tidy,
tools/astyle/.astylerc and tests/fmt_formatter/project/main.cpp via
pymdownx.snippets, so changes to those files never republished the
site. Extend the path filter to cover them, and switch runs-on from
the long-pinned ubuntu-22.04 to ubuntu-latest to match
ci_test_documentation.

Also add persist-credentials: false to the checkouts in ci_icpx and
ci_nvhpc (ubuntu.yml) and msvc-vs2026/msvc-arm64 (windows.yml), none
of which pushes with git, matching every other checkout in these
workflows.

Part of #5718

Signed-off-by: Niels Lohmann <mail@nlohmann.me>

.github/workflows/ubuntu.yml

@@ -346,6 +346,8 @@ jobs:
     container: intel/oneapi-hpckit:latest
     steps:
       - uses: actions/checkout@3d3c42e5aac5ba805825da76410c181273ba90b1 # v7.0.1
+        with:
+          persist-credentials: false
       - name: Get latest CMake and ninja
         uses: lukka/get-cmake@fffaaafeea488556c2c12dad60690008bc1caacb # v4.4.2
       - name: Run CMake
@@ -358,6 +360,8 @@ jobs:
     container: nvcr.io/nvidia/nvhpc:25.5-devel-cuda12.9-ubuntu22.04
     steps:
       - uses: actions/checkout@3d3c42e5aac5ba805825da76410c181273ba90b1 # v7.0.1
+        with:
+          persist-credentials: false
       - name: Get latest CMake and ninja
         uses: lukka/get-cmake@fffaaafeea488556c2c12dad60690008bc1caacb # v4.4.2
       - name: Run CMake