Fix math formulas rendering as raw TeX in the published docs

The privacy plugin self-hosts MathJax 2.7.0 but drops its
?config=TeX-MML-AM_CHTML query string, so the rehosted script loads no
input jax and the 10 formulas across 6 pages render as raw TeX to
readers. Remove pymdownx.arithmatex and the MathJax extra_javascript
entry, and rewrite the formulas in plain HTML (<sup>, <i>) instead.
This also drops a nine-year-old third-party script from every page.

Part of #5718

Signed-off-by: Niels Lohmann <mail@nlohmann.me>

docs/mkdocs/mkdocs.yml

@@ -349,7 +349,6 @@ markdown_extensions:
   - toc:
       permalink: true
   - md_in_html
-  - pymdownx.arithmatex
   - pymdownx.betterem:
       smart_enable: all
   - pymdownx.caret
@@ -441,6 +440,3 @@ plugins:
 
 extra_css:
   - css/custom.css
-
-extra_javascript:
-  - https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/mathjax/2.7.0/MathJax.js?config=TeX-MML-AM_CHTML