sogo/UI/Contacts/Thai.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "ผู้ติดต่อ";
"Address" = "ที่อยู่";
"Photos" = "รูปภาพ";
"Other" = "อื่นๆ";
"Address Books" = "สมุดรายชื่อ";
"Addressbook" = "สมุดที่อยู่";
"Addresses" = "ที่อยู่";
"Update" = "อัปเดต";
"Cancel" = "ยกเลิก";
"Common" = "ทั่วไป";
"Contact editor" = "ติดต่อบรรณาธิการ";
"Contact viewer" = "ผู้ดูแลรายชื่อติดต่อ";
"Email" = "อีเมล";
"Screen Name" = "ชื่อหน้าจอ";
"Extended" = "ขยายออก";
"Fax" = "แฟกซ์";
"Firstname" = "ชื่อจริง";
"Home" = "บ้าน";
"HomePhone" = "โทรศัพท์บ้าน";
"Lastname" = "นามสกุล";
"Location" = "สถานที่";
"Add a category" = "เพิ่มหมวดหมู่";
"MobilePhone" = "โทรศัพท์มือถือ";
"Name" = "ชื่อ";
"OfficePhone" = "โทรศัพท์ในสำนักงาน";
"Organization" = "องค์กร";
"Work Phone" = "โทรศัพท์ที่ใช้ในการทำงาน";
"Cell" = "เซลล์";
"Pager" = "เพจเจอร์";
"Pref" = "การตั้งค่า";
"Phone" = "โทรศัพท์";
"Phones" = "โทรศัพท์";
"Postal" = "ไปรษณีย์";
"Save" = "บันทึก";
"Internet" = "อินเทอร์เน็ต";
"Unit" = "หน่วย";
"delete" = "ลบ";
"edit" = "แก้ไข";
"invalidemailwarn" = "ระบุอีเมลที่ระบุไม่ถูกต้อง";
"new" = "ใหม่";
"Preferred Phone" = "โทรศัพท์ที่ต้องการ";
"Move To" = "ย้ายไป";
"Copy To" = "คัดลอกไปยัง";
"Add to" = "เพิ่มเข้าไป";
"To" = "ถึง";
"Carbon Copy (Cc)" = "คัดลอกคาร์บอน (Cc)";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "สำเนาบนซองที่มองไม่เห็น (Bcc)";

/* Search scope: name fields */
"name" = "ชื่อ";

/* Search scope: name fields */
"c_cn" = "ชื่อ";

/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "อีเมลสำรอง";

/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "ชื่อหน้าจอ";

/* Search scope: mail fields */
"mail" = "อีเมล";

/* Search scope: mail fields */
"c_mail" = "อีเมล";

/* Search scope: telephone field */
"telephonenumber" = "โทรศัพท์";

/* Search scope: telephone field */
"homephone" = "โทรศัพท์";

/* Search scope: mobile field */
"mobile" = "มือถือ";

/* Search scope: fax field */
"facsimiletelephonenumber" = "แฟกซ์";

/* Search scope: pager field */
"pager" = "เพจเจอร์";

/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "หมวดหมู่";

/* Search scope: categories field */
"vcardcategories" = "หมวดหมู่";

/* Search scope: title field */
"title" = "หัวข้อ";

/* Search scope: organization field */
"c_o" = "องค์กร";

/* Search scope: organization field */
"o" = "องค์กร";

/* Search scope: department field */
"ou" = "แผนก";

/* Search scope: city field */
"l" = "เมือง";

/* Search scope: country field */
"c" = "ประเทศ";

/* Search scope: home address field */
"mozillahomestreet" = "ที่อยู่บ้าน";

/* Search scope: state/province field */
"st" = "รัฐ/จังหวัด";

/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "รัฐ/จังหวัดบ้าน";

/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "รหัสไปรษณีย์";

/* Search scope: home zip/postal code field */
"mozillahomepostalcode" = "รหัสไปรษณีย์";

/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "ประเทศบ้าน";

/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "หน้าหลัก";

/* Search scope: work web page field */
"mozillaworkurl" = "หน้าเว็บ";

/* Search scope: note field */
"description" = "หมายเหตุ";

/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "ไม่มีการติดต่อ";

/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "เริ่มการค้นหาเพื่อเรียกดูสมุดที่อยู่นี้";

/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "ผู้ติดต่อ";

/* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "ไม่พบผู้ติดต่อที่ตรงกัน";

/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "การจับคู่ผู้ติดต่อ";

/* Number of selected contacts in list */
"selected" = "เลือก";

/* Empty right pane */
"No contact selected" = "ไม่มีการเลือกติดต่อ";

/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "สร้างบัตรสมุดที่อยู่ใหม่";
"Create a new list" = "สร้างรายการใหม่";
"Edit the selected card" = "แก้ไขการ์ดที่เลือก";
"Send a mail message" = "ส่งข้อความอีเมล์";
"Delete selected card or address book" = "ลบบัตรหรือสมุดที่อยู่ที่เลือก";
"Reload all contacts" = "โหลดข้อมูลทั้งหมดใหม่";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "ไม่ทราบ";
"htmlMailFormat_FALSE" = "ข้อความธรรมดา";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "ชื่อหรืออีเมล์";
"Category" = "หมวดหมู่";
"Personal Addressbook" = "สมุดที่อยู่ส่วนตัว";
"Search in Addressbook" = "ค้นหาในสมุดที่อยู่";
"New Card" = "บัตรใหม่";
"New List" = "รายการใหม่";
"Edit" = "แก้ไข";
"Properties" = "คุณสมบัติ";
"Sharing..." = "แชร์...";
"Write" = "เขียน";
"Delete" = "ลบ";
"Instant Message" = "ข้อความสารบัญ: ข้อความทันที";
"Add..." = "เพิ่ม...";
"Remove" = "ลบ";
"Please wait..." = "กรุณารอสักครู่...";
"No possible subscription" = "ไม่มีการสมัครสมาชิกเป็นไปได้";
"Preferred" = "ต้องการ";
"Display" = "แสดงผล";
"Display Name" = "ชื่อที่แสดง";
"Additional Email" = "อีเมลเพิ่มเติม";
"Phone Number" = "หมายเลขโทรศัพท์";
"Prefers to receive messages formatted as" = "ต้องการรับข้อความที่จัดรูปแบบเป็น";
"Categories" = "หมวดหมู่";
"First" = "แรก";
"Last" = "สุดท้าย";
"Nickname" = "ชื่อเล่น";
"Telephone" = "โทรศัพท์";
"Work" = "งาน";
"Mobile" = "มือถือ";
"Pager" = "เพจเจอร์";
"Download iOS - MacOS configuration profile" = "ดาวน์โหลดโปรไฟล์การกำหนดค่า iOS - MacOS";

/* categories */
"contacts_category_labels" = "เพื่อนร่วมงาน, คู่แข่ง, ลูกค้า, เพื่อน, ครอบครัว, พันธมิตรทางธุรกิจ, ผู้ให้บริการ, สื่อ, บุคคลสำคัญ";
"New category" = "หมวดหมู่ใหม่";

/* adresses */
"Title" = "หัวข้อ";
"Service" = "บริการ";
"Company" = "บริษัท";
"Department" = "แผนก";
"City" = "เมือง";
"State_Province" = "รัฐ/จังหวัด";
"ZIP_Postal Code" = "รหัสไปรษณีย์";
"Country" = "ประเทศ";
"Web Page" = "หน้าเว็บ";
"Other Infos" = "อื่น ๆ ข้อมูล";
"Note" = "หมายเหตุ";
"Timezone" = "เขตเวลา";
"Birthday" = "วันเกิด";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "วันเกิด (yyyy-mm-dd)";
"Freebusy URL" = "URL ที่สามารถใช้งานได้ฟรี";
"Add as..." = "เพิ่มเป็น...";
"Recipient" = "ผู้รับ";
"Carbon Copy" = "สำเนาคาร์บอน";
"Blind Carbon Copy" = "สำเนาบนซองอีเมล";
"New Addressbook..." = "สมุดที่อยู่ใหม่...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "รับข้อมูลอัปเดตจากสมุดรายชื่อ...";
"Remove the selected Addressbook" = "ลบสมุดรายชื่อที่เลือก";
"Subscribe to a shared contact" = "สมัครสมาชิกสมุดรายชื่อที่ใช้ร่วมกัน";
"Search User" = "ค้นหาผู้ใช้";
"Name of the Address Book" = "ชื่อสมุดที่อยู่";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบสมุดที่อยู่ที่เลือกไว้?";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบสมุดที่อยู่ \"%{0}\"?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "คุณไม่สามารถลบหรือยกเลิกการสมัครสมาชิกจากสมุดที่อยู่สาธารณะได้";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "คุณไม่สามารถลบหรือยกเลิกการสมัครสมาชิกจากสมุดที่อยู่ส่วนตัวของคุณได้";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรายชื่อที่เลือกไว้?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบัตรของ %{0}?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "คุณไม่สามารถลบบัตรของ \"%{0}\" ได้";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "คุณไม่สามารถสมัครสมาชิกในโฟลเดอร์ที่คุณเป็นเจ้าของ!";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "ไม่สามารถสมัครสมาชิกในโฟลเดอร์นั้นได้.";

/* security */
"Security" = "ความปลอดภัย";
"Uninstall" = "ถอนการติดตั้ง";
"Error reading the card certificate." = "ข้อผิดพลาดในการอ่านใบรับรองของบัตร";
"No certificate associated to card." = "ไม่มีใบรับรองที่เกี่ยวข้องกับบัตร";

/* acls */
"Access rights to" = "สิทธิ์การเข้าถึง";
"For user" = "สำหรับผู้ใช้";
"Any Authenticated User" = "ผู้ใช้ที่ได้รับการยืนยันตัวตนใด ๆ";
"Public Access" = "การเข้าถึงสาธารณะ";
"This person can add cards to this addressbook."
= "บุคคลนี้สามารถเพิ่มบัตรเข้าสู่สมุดที่อยู่นี้ได้";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "บุคคลนี้สามารถแก้ไขบัตรของสมุดที่อยู่นี้ได้";
"This person can list the content of this addressbook."
= "บุคคลนี้สามารถรายการเนื้อหาของสมุดที่อยู่นี้ได้";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "บุคคลนี้สามารถอ่านบัตรของสมุดที่อยู่นี้ได้.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "บุคคลนี้สามารถลบบัตรออกจากสมุดที่อยู่นี้ได้.";
"The selected contact has no email address."
= "ผู้ติดต่อที่เลือกไม่มีที่อยู่อีเมล์";
"Please select a contact." = "โปรดเลือกติดต่อ";

/* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "มีการคัดลอกบัตร %{0} ใบ";
"%{0} card(s) moved" = "มีการย้ายบัตร %{0} ใบ";
"SoAccessDeniedException" = "คุณไม่สามารถเขียนไปยังสมุดที่อยู่นี้ได้";
"Forbidden" = "เข้าถึงไม่ได้";
"Invalid Contact" = "คุณติดต่อที่เลือกไม่มีอยู่แล้ว";
"Unknown Destination Folder" = "ที่อยู่สมุดที่เลือกไว้ไม่มีอยู่แล้ว";

/* Lists */
"List details" = "รายละเอียดรายการ";
"List name" = "ชื่อรายการ";
"List nickname" = "รายชื่อเล่น";
"List description" = "รายละเอียดของรายการ";
"Members" = "สมาชิก";
"Contacts" = "ผู้ติดต่อ";
"Add" = "เพิ่ม";
"Lists can't be moved or copied." = "รายการไม่สามารถย้ายหรือคัดลอกได้";
"Export" = "ส่งออก";
"Export Address Book..." = "ส่งออกสมุดที่อยู่...";
"View Raw Source" = "ดูแหล่งที่มาแบบเรียลไทม์";

/* Import */
"Import Cards" = "นำเข้าการ์ด";
"Select a vCard or LDIF file." = "เลือกไฟล์ vCard หรือ LDIF";
"Upload" = "อัปโหลด";
"Uploading" = "กำลังอัปโหลด";
"Done" = "เสร็จแล้ว";
"An error occured while importing contacts." = "เกิดข้อผิดพลาดขณะนำเข้ารายชื่อผู้ติดต่อ";
"No card was imported." = "ไม่มีการนำเข้าบัตร";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "จำนวนทั้งหมด %{0} บัตรถูกนำเข้าในสมุดที่อยู่";
"Reload" = "รีโหลด";

/* Properties window */
"Address Book Name" = "ชื่อสมุดที่อยู่";
"Links to this Address Book" = "ลิงค์ไปยังสมุดที่อยู่นี้";
"Authenticated User Access" = "การเข้าถึงผู้ใช้ที่ได้รับการรับรองแล้ว";
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
"Options" = "ตัวเลือก";
"Rename" = "เปลี่ยนชื่อ";
"Subscriptions" = "การสมัครสมาชิก";
"Global Addressbooks" = "สมุดที่อยู่อีเมลทั่วไป";
"Search" = "ค้นหา";
"Sort" = "เรียงลำดับ";
"Descending Order" = "ลำดับจากมากไปน้อย";
"Back" = "กลับ";
"Select All" = "เลือกทั้งหมด";
"Copy contacts" = "คัดลอกที่ติดต่อ";
"More messages options" = "ตัวเลือกข้อความเพิ่มเติม";
"New Contact" = "ติดต่อใหม่";
"Close" = "ปิด";
"More contact options" = "ตัวเลือกการติดต่อเพิ่มเติม";
"Organization Unit" = "หน่วยงานองค์กร";
"Add Organizational Unit" = "เพิ่มหน่วยงานองค์กร";
"Type" = "ประเภท";
"Email Address" = "ที่อยู่อีเมล์";
"New Email Address" = "ที่อยู่อีเมลใหม่";
"New Phone Number" = "หมายเลขโทรศัพท์ใหม่";
"URL" = "URL";
"New URL" = "New URL";
"street" = "ถนน";
"street (continued)" = "ถนน (ต่อไป)";
"Postoffice" = "ไปรษณีย์";
"Region" = "ภูมิภาค";
"Postal Code" = "รหัสไปรษณีย์";
"New Address" = "ที่อยู่ใหม่";
"Reset" = "รีเซ็ต";
"Description" = "คำอธิบาย";
"Add Member" = "เพิ่มสมาชิก";
"Subscribe" = "สมัครสมาชิก";
"Add Birthday" = "เพิ่มวันเกิด";
"Import" = "นำเข้า";
"More options" = "ตัวเลือกเพิ่มเติม";
"Role" = "บทบาท";
"Add Screen Name" = "เพิ่มชื่อหน้าจอ";
"Custom 1" = "กำหนดเอง 1";
"Custom 2" = "กำหนดเอง 2";
"Custom 3" = "กำหนดเอง 3";
"Custom 4" = "กำหนดเอง 4";
"Custom Value" = "ค่าที่กำหนดเอง";
"New Custom Value" = "ค่าที่กำหนดเองใหม่";
"Synchronization" = "การประสานข้อมูล";
"Synchronize" = "ซิงโครไนซ์";
"Sucessfully subscribed to address book" = "สมัครสมาชิกที่สมุดที่อยู่เรียบร้อยแล้ว";
"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "มีบัตรที่คล้ายกันอยู่แล้ว คุณต้องการบันทึกมันอยู่หรือไม่?";

/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "ขอบเขตการค้นหา";

/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "เปิด-ปิดรายการ";

/* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c";

/* Hotkey to create a new list */
"key_create_list" = "l";