sogo/UI/Common/Kazakh.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Сақтау";
"Close" = "Жабу";
"Edit User Rights" = "Пайдаланушылар құқығын өңдеу";
"Home" = "Басталуы";
"Calendar" = "Күнтізбе";
"Address Book"  = "Байланыс кітапшасы";
"Mail" = "Пошта";
"Preferences" = "Баптаулар";
"Administration" = "Әкімшілендіру";
"Disconnect" = "Шығу";
"Toggle Menu" = "Мәзірді ауыстыру";
"Right Administration" = "Қолжетімділікті басқару";
"Log Console (dev.)" = "Консоль (әзірлеушілер үшін)";
"User" = "Пайдаланушы";
"Vacation message is enabled" = "Демалыс туралы хабарлама қосулы";
"Help" = "Көмек";
"noJavascriptError" = "SOGo Javascript жұмысын талап етеді. Оны браузер опцияларынан қосуыңызды сұраймыз.";
"noJavascriptRetry" = "Әрекетті қайталау";
"Owner" = "Иесі";
"Publish the Free/Busy information" = "Бос емес/бос уақыт туралы ақпаратты жариялау";
"Add..." = "Қосу...";
"Remove" = "Жою";
"Subscribe User" = "Пайдаланушыны жазу";
"Any Authenticated User" = "Кез келген аутентификацияланған пайдаланушы";
"Public Access" = "Көпшілік қолжетімділік";
"Any user not listed above" = "Жоғарыда көрсетілмеген кез келген пайдаланушы";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Бұл ресурсты көпшілік орыннан пайдаланатын кез келгені";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Кешіріңіз, бұл объект үшін қолжетімділік құқығын баптау мүмкін емес.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Бұл жүйенің кез келген пайдаланушысы сіздің \"%{0}\" пошта жәшігіңізге қолжетімділік алады. Шынымен олардың барлығына сенесіз бе?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Бұл жүйеге тіркелген кез келген пайдаланушы сіздің \"%{0}\" күнтізбеңізді көре алады. Шынымен олардың барлығына сенесіз бе?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Сіздің \"%{0}\" күнтізбеңізге бұл жүйеде тіркелмеген болса да, кез келген Интернет пайдаланушысы қолжетімділік ала алатын секілді. Бұл ақпарат күллі Интернетке қолжетімді болғанын қалайсыз ба?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Бұл жүйенің кез келген пайдаланушысы сіздің \"%{0}\" байланыс кітапшаңызды оқи алады. Шынымен олардың барлығына сенесіз бе?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Бұл жүйеде тіркелмеген болса да, кез келген интернет пайдаланушысы ықтимал түрде сіздің \"%{0}\" байланыс кітапшаңызды оқи алады. Бұл байланыс кітапшасындағы ақпаратты көпшілік желіге салуға бола ма?";
"Give Access" = "Қолжетімділік беру";
"Keep Private" = "Жеке қолжетімділікте қалдыру";
"Expand" = "Expand";
"Reduce" = "Reduce";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Бұл папкаға жазылу мүмкін емес!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Сіз өз папкаңызға жазыла алмайсыз!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Бұл папкаға жазылымды тоқтату мүмкін емес!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Сіз өз папкаңызға жазылымды тоқтата алмайсыз!";
"Unable to rename that folder!" = "Бұл папканың атауы өзгертілмейді!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Сіз бұл папкаға жазылғансыз!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Кешіріңіз, бұл объект үшін қолжетімділік құқығын баптау мүмкін емес!";
"A folder by that name already exists." = "Атауы осындай папка бұрыннан бар.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Бөлінетін байланыс кітапшасында тізім құра алмайсыз.";
"Warning" = "Ескерту";
"Can't contact server" = "Серверге жүгіну кезінде қате кетті. Кейінірек қайталап көріңіз.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Сізге бұл модульге/жүйеге қолжетімділік құқығы берілмеген. Әкімшіге хабарласуыңызды сұраймыз.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Бұл операцияны жүргізуге сіздің құқығыңыз жоқ.";
"noEmailForDelegation" = "Шақыруды басқаға жүктегіңіз келетін e-mail мекенжайды көрсетуіңіз керек.";
"delegate is organizer" = "Бұл ұйымдастырушы. Басқа шақырылушыны таңдаңыз.";
"delegate is a participant" = "Шақырылып отырған адам қатысушы болып табылады.";
"delegate is a group" = "Көрсетілген мекенжай – топтың мекенжайы. Шақыруды тек жекелеген адамдарға жүктей аласыз.";

/* common buttons */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Кері қарай";
"Yes" = "Иә";
"No" = "Жоқ";

/* generic messages */
"Error" = "Қате";
"Success" = "Сәтті";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Растау";

/* alarms */
"Reminder" = "Ескерту";
"Start" = "Басталуы";
"Due Date" = "Басталу күні";
"Location" = "Орын";
"Snooze" = "Кейінге қалдыру";
"Snooze for " = "...кейінге қалдыру";
"5 minutes" = "5 минутқа";
"10 minutes" = "10 минутқа";
"15 minutes" = "15 минутқа";
"30 minutes" = "30 минутқа";
"45 minutes" = "45 минутқа";
"1 hour" = "1 сағатқа";
"1 day" = "1 күнге";

/* mail labels */
"Important" = "Маңызды";
"Work" = "Жұмыс";
"Personal" = "Жеке";
"To Do" = "Орындауға";
"Later" = "Кейінірек";
"Forwarded" = "Forwarded";
"Return Receipt Sent" = "Табыстау туралы хабарлама жіберілді";
"a2_Sunday" = "Жс";
"a2_Monday" = "Дс";
"a2_Tuesday" = "Сс";
"a2_Wednesday" = "Ср";
"a2_Thursday" = "Бс";
"a2_Friday" = "Жм";
"a2_Saturday" = "Сб";
"Access Rights" = "Қолжетімділік құқығы";
"Add User" = "Пайдаланушы қосу";
"Loading" = "Жүктелуде";
"No such user." = "Ондай пайдаланушы жоқ";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Сіз өз папкаңызға жазыла немесе жазылымнан бас тарта алмайсыз.";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "S/MIME сертификаты";
"Subject Name" = "Субъект";
"Issuer" = "Баспагер";
"streetAddress" = "Street";
"stateOrProvinceName" = "State or Province";
"localityName" = "Locality";
"countryName" = "Ел";
"organizationName" = "Ұйым";
"organizationalUnitName" = "Ұйымдық бөлімше";
"commonName" = "Түсінікті атау";
"surname" = "Surname";
"givenName" = "Given Name";
"emailAddress" = "Электронды пошта мекенжайы";


/* Authentication username */
"Username" = "Логин";

/* Authentication password */
"Password" = "Пароль";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Логин немесе пароль қате.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Кемінде %{minimumSearchLength} таңба енгізіңіз";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Жүктелетін файлдың шекті өлшемі толды";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "Қате пайда болды, кейінірек қайталап көріңіз.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Күнтізбені ашу";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Көрінімділікті ауыстыру";

"Keyboard Shortcuts" = "Жедел пернелер";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Бөлектеуді ауыстыру";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Бірнеше элементтің күйін өзгерту";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Тұспалды көрсету немесе жасыру";

/* Space key */
"key_space" = "space";

/* Delete key */
"key_delete" = "жою";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "Shift + Бос орын";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Келесі элементті қарап шығу";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Алдыңғы элементті қарап шығу";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Бөлектеуге келесі элементті қосу";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Бөлектеуге алдыңғы элементті қосу";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Артқа жылжыту";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Алға жылжыту";

/* Password Recovery */
"passwordRecovery_Disabled" = "Disabled";
"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Secret question";
"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "What is the name of your first pet ?";
"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "What was your first car ?";
"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "What is your favorite movie ?";
"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Secondary E-mail";