sogo/UI/Common/Ukrainian.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Зберегти";
"Close" = "Закрити";
"Edit User Rights" = "Редагувати права користувачів";
"Home" = "Початок";
"Calendar" = "Календар";
"Address Book"  = "Адресна книга";
"Mail" = "Пошта";
"Preferences" = "Налаштування";
"Administration" = "Адміністрування";
"Disconnect" = "Вихід";
"Toggle Menu" = "Переключити меню";
"Right Administration" = "Керування доступом";
"Log Console (dev.)" = "Консоль протоколів (dev.)";
"User" = "Користувач";
"Vacation message is enabled" = "Повідомлення про відпустку включено";
"Help" = "Допомога";
"noJavascriptError" = "Для коректної роботи SOGo потрібно активувати Javascript. Будь ласка, перевірте, чи увімкнена така опція у вашому переглядачі Інтернету.";
"noJavascriptRetry" = "Спробувати знову";
"Owner" = "Власник";
"Publish the Free/Busy information" = "Розміщувати інформацію про зайнятий/вільний час";
"Add..." = "Додати...";
"Remove" = "Вилучити";
"Subscribe User" = "Підписати користувача";
"Any Authenticated User" = "Будь-який авторизований користувач";
"Public Access" = "Публічний доступ";
"Any user not listed above" = "Будь-який користувач, крім зазначених вище";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Будь-який користувач, що бажає отримати доступ з публічного простору";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Вибачте, для цього об’єкту неможливо налаштувати права доступу.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Будь-який користувач з обліковим записом у цій системі зможе отримати доступ до Вашої скриньки \"%{0}\". Чи Ви бажаєте надати такий доступ?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Будь-який користувач з обліковим записом у цій системі зможе отримати доступ до Вашого календаря \"%{0}\". Чи Ви впевнені, що бажаєте опублікувати Ваш календар у такий спосіб?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Потенційно будь-хто з Інтернету зможе отримати доступ до Вашого календаря \"%{0}\", навіть якщо не має зареєстрованого облікового доступу у цій системі. Чи Ви впевнені, що бажаєте опублікувати Ваш календар у такий спосіб?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Будь-який користувач з обліковим записом у цій системи зможе отримати доступ до Вашої адресної книги \"%{0}\". Чи Ви бажаєте надати такий доступ?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Ймовірно будь-хто з користувачів Інтернет зможе отримати доступ до Вашої адресної книги \"%{0}\", навіть якщо не має облікового запису у цій системі. Чи Ви бажаєте надати такий доступ?";
"Give Access" = "Дати доступ";
"Keep Private" = "Залишити у приватному доступі";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Неможливо підписатись на цю теку!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Ви не можете підписуватись на власну теку!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Неможливо скасувати підписку на цю теку!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Ви не можете скасувати підписку на власну теку!";
"Unable to rename that folder!" = "Неможливо перейменувати цю теку!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Ви вже підписались на цю теку!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Перепрошуємо, для цього об’екту неможливо визначити права доступу!";
"A folder by that name already exists." = "Тека з такою назвою вже існує.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Ви не можете створювати перелік у спільній адресній книзі.";
"Warning" = "Увага";
"Can't contact server" = "Сталася помилка при зверненні до сервера. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "У Вас відсутні права доступу до цього модуля/системи. Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "У Вас відсутні права на виконання такої операції.";
"noEmailForDelegation" = "Будь ласка, зазначте адресу, на яку буде відправлено запрошення.";
"delegate is organizer" = "Запрошений учасник є організатором. Будь ласка, зазначте іншу запрошену особу.";
"delegate is a participant" = "Цього учасника вже запрошено.";
"delegate is a group" = "Зазначена адреса є групою. Ви можете запросити лише окрему особу.";

/* common buttons */
"OK" = "Добре";
"Cancel" = "Скасувати";
"Yes" = "Так";
"No" = "Ні";

/* generic messages */
"Error" = "Помилка";
"Success" = "Успіх";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Підтвердження";

/* alarms */
"Reminder" = "Нагадування";
"Start" = "Початок";
"Due Date" = "Дата початку";
"Location" = "Місце";
"Snooze" = "Відкласти";
"Snooze for " = "Відкласти на";
"5 minutes" = "5 хвилин";
"10 minutes" = "10 хвилин";
"15 minutes" = "15 хвилин";
"30 minutes" = "30 хвилин";
"45 minutes" = "45 хвилин";
"1 hour" = "1 годину";
"1 day" = "1 день";

/* mail labels */
"Important" = "Важливе";
"Work" = "Робоче";
"Personal" = "Особисте";
"To Do" = "До виконання";
"Later" = "Відсунуте";
"Return Receipt Sent" = "Повідомлення про вручення відправлено";
"a2_Sunday" = "Нд";
"a2_Monday" = "Пн";
"a2_Tuesday" = "Вт";
"a2_Wednesday" = "Ср";
"a2_Thursday" = "Чт";
"a2_Friday" = "Пт";
"a2_Saturday" = "Сб";
"Access Rights" = "Права доступу";
"Add User" = "Додати користувача";
"Loading" = "Завантажується";
"No such user." = "Такого користувача немає.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Ви не можете підписатися або відписатися від власної папки!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "Сертифікат S/MIME";
"Subject Name" = "Суб'єкт";
"Issuer" = "Видавник";
"countryName" = "Країна";
"organizationName" = "Організація";
"organizationalUnitName" = "Організаційний підрозділ";
"commonName" = "Загальна назва";
"emailAddress" = "Адреса електронної пошти";

/* Authentication username */
"Username" = "Логін";

/* Authentication password */
"Password" = "Пароль";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Неправильний логін або пароль.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Введіть не менш ніж %{minimumSearchLength} символів";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Досягнуто обмеження на розмір файлу";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "Сталася помилка, спробуйте ще раз пізніше.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Відкрити календар";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Переключити видимість";

"Keyboard Shortcuts" = "Гарячі клавіші";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Змінити виділення";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Змінити стан декількох елементів";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Показати або приховати підказку";

/* Space key */
"key_space" = "space";

/* Delete key */
"key_delete" = "видалити";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "Shift + Пробіл";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Переглянути наступний елемент";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Переглянути попередній елемент";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Додати наступний елемент до виділення";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Додати попередній елемент до виділення";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Перемістити назад";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Перемістити вперед";