Files
sogo/UI/Common/Catalan.lproj/Localizable.strings
T
Jordi Mallach 273b223aca Update Catalan translation
This includes several fixes for grave translation errors in the
existing translation, including:

- swapping Tuesday and Wednesday abbreviations
- wrong spelling of for "març"
- missing and broken variables like $ {0} in several places
- several keys were translated with unrelated strings
- several keys reversed the meaning of the original English key
2026-11-20 09:36:41 +01:00

242 lines
10 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
/* this file is in UTF-8 format! */
/* toolbars */
"Save" = "Desa";
"Close" = "Tanca";
"Edit User Rights" = "Edita els permisos dels usuaris";
"Home" = "Inici";
"Calendar" = "Calendari";
"Address Book" = "Llibreta d’adreces";
"Mail" = "Correu";
"Preferences" = "Preferències";
"Administration" = "Administració";
"Disconnect" = "Surt";
"Toggle Menu" = "Commuta el menú";
"Right Administration" = "Administració de permisos";
"Log Console (dev.)" = "Consola de registre (desenv.)";
"User" = "Usuari";
"Vacation message is enabled" = "El missatge d’absència està activat";
"Help" = "Ajuda";
"noJavascriptError" = "SOGo necessita JavaScript per a funcionar. Assegureu-vos que aquesta opció està disponible i activada a les preferències del navegador.";
"noJavascriptRetry" = "Torna-ho a provar";
"Owner" = "Propietari";
"Publish the Free/Busy information" = "Publica la informació de disponibilitat";
"Add..." = "Afegeix…";
"Remove" = "Elimina";
"Subscribe User" = "Subscriu l’usuari";
"Any Authenticated User" = "Qualsevol usuari autenticat";
"Public Access" = "Accés públic";
"Any user not listed above" = "Qualsevol usuari que no aparegui a la llista anterior";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Qualsevol persona que accedeixi a aquest recurs des de l’àrea pública";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "No es poden configurar els permisos dels usuaris per a aquest objecte.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Qualsevol usuari amb un compte en aquest sistema podrà accedir a la vostra bústia «%{0}». Esteu segur que confieu en tots ells?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Qualsevol usuari amb un compte en aquest sistema podrà accedir al vostre calendari «%{0}». Esteu segur que confieu en tots ells?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
= "Potencialment, qualsevol persona a Internet podrà accedir al vostre calendari «%{0}», encara que no tingui un compte en aquest sistema. Aquesta informació és adequada per a fer-la pública a Internet?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
= "Qualsevol usuari amb un compte en aquest sistema podrà accedir a la vostra llibreta d’adreces «%{0}». Esteu segur que confieu en tots ells?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
= "Potencialment, qualsevol persona a Internet podrà accedir a la vostra llibreta d’adreces «%{0}», encara que no tingui un compte en aquest sistema. Aquesta informació és adequada per a fer-la pública a Internet?";
"Give Access" = "Dona accés";
"Keep Private" = "Mantén-ho privat";
"Expand" = "Amplia";
"Reduce" = "Redueix";
/* tooltip */
"Refresh" = "Actualitza";
/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
= "No s’ha pogut fer la subscripció a aquesta carpeta.";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "No us podeu subscriure a una carpeta de la qual sou propietari.";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
= "No s’ha pogut cancel·lar la subscripció a aquesta carpeta.";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
= "No podeu cancel·lar la subscripció a una carpeta de la qual sou propietari.";
"Unable to rename that folder!" = "No s’ha pogut canviar el nom de la carpeta.";
"You have already subscribed to that folder!"
= "Ja esteu subscrit a aquesta carpeta.";
"The user rights cannot be edited for this object!"
= "No es poden editar els permisos dels usuaris per a aquest objecte.";
"A folder by that name already exists." = "Ja hi ha una carpeta amb aquest nom.";
"You cannot create a list in a shared address book."
= "No podeu crear una llista en una llibreta d’adreces compartida.";
"Warning" = "Atenció";
"Can't contact server" = "S’ha produït un error en contactar amb el servidor. Torneu-ho a provar més tard.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "No teniu permís per a accedir a aquest mòdul o a aquest sistema. Contacteu amb l’administrador del sistema.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "No teniu els privilegis necessaris per a fer aquesta operació.";
"noEmailForDelegation" = "Heu d’especificar l’adreça a la qual voleu delegar la invitació.";
"delegate is organizer" = "El delegat és l’organitzador. Especifiqueu un delegat diferent.";
"delegate is a participant" = "El delegat ja és un participant.";
"delegate is a group" = "L’adreça especificada correspon a un grup. Només podeu delegar en una sola persona.";
/* common buttons */
"OK" = "D’acord";
"Cancel" = "Cancel·la";
"Yes" = "Sí";
"No" = "No";
/* generic messages */
"Error" = "Error";
"Success" = "Fet";
/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Confirmació";
/* alarms */
"Reminder" = "Recordatori";
"Start" = "Inici";
"Due Date" = "Data de venciment";
"Location" = "Ubicació";
"Snooze" = "Ajorna";
"Snooze for " = "Ajorna durant ";
"5 minutes" = "5 minuts";
"10 minutes" = "10 minuts";
"15 minutes" = "15 minuts";
"30 minutes" = "30 minuts";
"45 minutes" = "45 minuts";
"1 hour" = "1 hora";
"1 day" = "1 dia";
/* mail labels */
"Important" = "Important";
"Work" = "Feina";
"Personal" = "Personal";
"To Do" = "Per fer";
"Later" = "Més tard";
"Forwarded" = "Reenviat";
"Return Receipt Sent" = "Justificant de recepció enviat";
"a2_Sunday" = "dg";
"a2_Monday" = "dl";
"a2_Tuesday" = "dt";
"a2_Wednesday" = "dc";
"a2_Thursday" = "dj";
"a2_Friday" = "dv";
"a2_Saturday" = "ds";
"Access Rights" = "Permisos d’accés";
"Add User" = "Afegeix un usuari";
"Loading" = "S’està carregant";
"No such user." = "No existeix aquest usuari.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "No podeu subscriure-us ni cancel·lar la subscripció a una carpeta de la qual sou propietari.";
/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "Certificat S/MIME";
"Subject Name" = "Nom del subjecte";
"Issuer" = "Emissor";
"streetAddress" = "Carrer";
"stateOrProvinceName" = "Estat o província";
"localityName" = "Localitat";
"countryName" = "País";
"organizationName" = "Organització";
"organizationalUnitName" = "Unitat organitzativa";
"commonName" = "Nom comú";
"surname" = "Cognoms";
"givenName" = "Nom de pila";
"emailAddress" = "Correu electrònic";
/* Authentication username */
"Username" = "Nom d’usuari";
/* Authentication password */
"Password" = "Contrasenya";
/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "El nom d’usuari o la contrasenya són incorrectes.";
/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Introduïu almenys %{minimumSearchLength} caràcters";
/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "S’ha superat la mida màxima de pujada de fitxers";
/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "S’ha produït un error, torneu-ho a provar.";
/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Obre el calendari";
/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Commuta la visibilitat";
"Keyboard Shortcuts" = "Dreceres de teclat";
/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Commuta la selecció de l’element";
/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Commuta la selecció d’un interval d’elements";
/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Mostra o amaga aquesta ajuda";
/* Space key */
"key_space" = "espai";
/* Delete key */
"key_delete" = "supr";
/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "maj + espai";
/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";
/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";
/* Left arrow key */
"key_left" = "←";
/* Right arrow key */
"key_right" = "→";
/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "maj + ↑";
/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "maj + ↓";
/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";
/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";
/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Mostra l’element següent";
/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Mostra l’element anterior";
/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Afegeix l’element següent a la selecció";
/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Afegeix l’element anterior a la selecció";
/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Retrocedeix";
/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Avança";
/* Password Recovery */
"passwordRecovery_Disabled" = "Desactivat";
"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Pregunta secreta";
"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "Quin és el nom de la vostra primera mascota?";
"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "Quin va ser el vostre primer cotxe?";
"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "Quina és la vostra pel·lícula preferida?";
"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Correu electrònic secundari";
/* Password */
"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Mínim de %{0} lletres minúscules";
"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Mínim de %{0} lletres majúscules";
"POLICY_MIN_DIGIT" = "Mínim de %{0} dígits";
"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Mínim de %{0} símbols especials";
"POLICY_MIN_LENGTH" = "Longitud mínima de %{0} caràcters";