sogo/UI/Common/Greek.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Αποθήκευση";
"Close" = "Κλείσιμο";
"Edit User Rights" = "Επεξεργασία Δικαιωμάτων Χρήστη";
"Home" = "Αρχική";
"Calendar" = "Ημερολόγιο";
"Address Book"  = "Επαφές";
"Mail" = "Αλληλογραφία";
"Preferences" = "Ρυθμίσεις";
"Administration" = "Διαχείριση";
"Disconnect" = "Αποσύνδεση";
"Toggle Menu" = "Εναλλαγή Μενού";
"Right Administration" = "Διαχείριση Δικαιωμάτων";
"Log Console (dev.)" = "Κονσόλα Καταγραφής (dev.)";
"User" = "Χρήστης";
"Vacation message is enabled" = "Το μήνυμα απουσίας είναι ενεργοποιημένο";
"Help" = "Βοήθεια";
"noJavascriptError" = "Το SOGo απαιτεί JavaScript για να λειτουργήσει. Βεβαιωθείτε ότι αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη και ενεργοποιημένη στις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας.";
"noJavascriptRetry" = "Επανάληψη";
"Owner" = "Ιδιοκτήτης";
"Publish the Free/Busy information" = "Δημοσίευση πληροφοριών Ελεύθερος/Απασχολημένος";
"Add..." = "Προσθήκη...";
"Remove" = "Αφαίρεση";
"Subscribe User" = "Εγγραφή Χρήστη";
"Any Authenticated User" = "Οποιοσδήποτε Πιστοποιημένος Χρήστης";
"Public Access" = "Δημόσια Πρόσβαση";
"Any user not listed above" = "Οποιοσδήποτε χρήστης δεν αναφέρεται παραπάνω";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Οποιοσδήποτε που έχει πρόσβαση σε αυτόν τον πόρο από τη δημόσια περιοχή";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Λυπούμαστε, τα δικαιώματα χρήστη δεν μπορούν να ρυθμιστούν για αυτό το αντικείμενο.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Οποιοσδήποτε χρήστης με λογαριασμό σε αυτό το σύστημα θα μπορεί να έχει πρόσβαση στο γραμματοκιβώτιό σας \"%{0}\". Είστε βέβαιοι ότι τους εμπιστεύεστε όλους;";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Οποιοσδήποτε χρήστης με λογαριασμό σε αυτό το σύστημα θα μπορεί να έχει πρόσβαση στο ημερολόγιό σας \"%{0}\". Είστε βέβαιοι ότι τους εμπιστεύεστε όλους;";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Δυνητικά οποιοσδήποτε στο Διαδίκτυο θα μπορεί να έχει πρόσβαση στο ημερολόγιό σας \"%{0}\", ακόμα και αν δεν έχει λογαριασμό σε αυτό το σύστημα. Είναι αυτές οι πληροφορίες κατάλληλες για δημόσια δημοσίευση στο Διαδίκτυο;";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Οποιοσδήποτε χρήστης με λογαριασμό σε αυτό το σύστημα θα μπορεί να έχει πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεών σας \"%{0}\". Είστε βέβαιοι ότι τους εμπιστεύεστε όλους;";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Δυνητικά οποιοσδήποτε στο Διαδίκτυο θα μπορεί να έχει πρόσβαση στο βιβλίο διευθύνσεών σας \"%{0}\", ακόμα και αν δεν έχει λογαριασμό σε αυτό το σύστημα. Είναι αυτές οι πληροφορίες κατάλληλες για δημόσια δημοσίευση στο Διαδίκτυο;";
"Give Access" = "Παροχή Πρόσβασης";
"Keep Private" = "Διατήρηση Ιδιωτικότητας";
"Expand" = "Επέκταση";
"Reduce" = "Σύμπτυξη";

/* tooltip */
"Refresh" = "Ανανέωση";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Αδυναμία εγγραφής σε αυτόν τον φάκελο!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Δεν μπορείτε να εγγραφείτε σε φάκελο που σας ανήκει!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Αδυναμία κατάργησης εγγραφής από αυτόν τον φάκελο!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Δεν μπορείτε να καταργήσετε την εγγραφή από φάκελο που σας ανήκει!";
"Unable to rename that folder!" = "Αδυναμία μετονομασίας αυτού του φακέλου!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Έχετε ήδη εγγραφεί σε αυτόν τον φάκελο!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Τα δικαιώματα χρήστη δεν μπορούν να επεξεργαστούν για αυτό το αντικείμενο!";
"A folder by that name already exists." = "Ένας φάκελος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε λίστα σε κοινόχρηστο βιβλίο διευθύνσεων.";
"Warning" = "Προειδοποίηση";
"Can't contact server" = "Προέκυψε σφάλμα κατά την επικοινωνία με τον διακομιστή. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Δεν σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτήν την ενότητα ή σε αυτό το σύστημα. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Δεν έχετε τα απαιτούμενα δικαιώματα για να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια.";
"noEmailForDelegation" = "Πρέπει να καθορίσετε τη διεύθυνση στην οποία θέλετε να αναθέσετε την πρόσκλησή σας.";
"delegate is organizer" = "Ο αντιπρόσωπος είναι ο διοργανωτής. Παρακαλούμε καθορίστε διαφορετικό αντιπρόσωπο.";
"delegate is a participant" = "Ο αντιπρόσωπος είναι ήδη συμμετέχων.";
"delegate is a group" = "Η καθορισμένη διεύθυνση αντιστοιχεί σε ομάδα. Μπορείτε να αναθέσετε μόνο σε μοναδικό άτομο.";

/* common buttons */
"OK" = "Εντάξει";
"Cancel" = "Άκυρο";
"Yes" = "Ναι";
"No" = "Όχι";

/* generic messages */
"Error" = "Σφάλμα";
"Success" = "Επιτυχία";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Επιβεβαίωση";

/* alarms */
"Reminder" = "Υπενθύμιση";
"Start" = "Έναρξη";
"Due Date" = "Ημερομηνία Λήξης";
"Location" = "Τοποθεσία";
"Snooze" = "Αναβολή";
"Snooze for " = "Αναβολή για ";
"5 minutes" = "5 λεπτά";
"10 minutes" = "10 λεπτά";
"15 minutes" = "15 λεπτά";
"30 minutes" = "30 λεπτά";
"45 minutes" = "45 λεπτά";
"1 hour" = "1 ώρα";
"1 day" = "1 ημέρα";

/* mail labels */
"Important" = "Σημαντικό";
"Work" = "Εργασία";
"Personal" = "Προσωπικό";
"To Do" = "Προς Εκτέλεση";
"Later" = "Αργότερα";
"Forwarded" = "Προωθήθηκε";
"Return Receipt Sent" = "Απεστάλη Απόδειξη Παράδοσης";
"a2_Sunday" = "Κυ";
"a2_Monday" = "Δε";
"a2_Tuesday" = "Τρ";
"a2_Wednesday" = "Τε";
"a2_Thursday" = "Πέ";
"a2_Friday" = "Πα";
"a2_Saturday" = "Σά";
"Access Rights" = "Δικαιώματα Πρόσβασης";
"Add User" = "Προσθήκη Χρήστη";
"Loading" = "Φόρτωση";
"No such user." = "Δεν υπάρχει τέτοιος χρήστης.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Δεν μπορείτε να (απ)εγγραφείτε από φάκελο που σας ανήκει!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "Πιστοποιητικό S/MIME";
"Subject Name" = "Όνομα Υποκειμένου";
"Issuer" = "Εκδότης";
"streetAddress" = "Οδός";
"stateOrProvinceName" = "Πολιτεία ή Νομός";
"localityName" = "Πόλη";
"countryName" = "Χώρα";
"organizationName" = "Οργανισμός";
"organizationalUnitName" = "Μονάδα Οργανισμού";
"commonName" = "Κοινό Όνομα";
"surname" = "Επίθετο";
"givenName" = "Όνομα";
"emailAddress" = "Διεύθυνση Email";


/* Authentication username */
"Username" = "Όνομα Χρήστη";

/* Authentication password */
"Password" = "Κωδικός Πρόσβασης";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Λανθασμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Εισαγάγετε τουλάχιστον %{minimumSearchLength} χαρακτήρες";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Ξεπεράστηκε το όριο μεγέθους αρχείου για μεταφόρτωση";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "Προέκυψε σφάλμα, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Άνοιγμα Ημερολογίου";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Εναλλαγή ορατότητας";

"Keyboard Shortcuts" = "Συντομεύσεις Πληκτρολογίου";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Εναλλαγή στοιχείου";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Εναλλαγή εύρους στοιχείων";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Εμφάνιση ή απόκρυψη αυτής της βοήθειας";

/* Space key */
"key_space" = "διάστημα";

/* Delete key */
"key_delete" = "delete";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "shift + διάστημα";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Προβολή επόμενου στοιχείου";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Προβολή προηγούμενου στοιχείου";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Προσθήκη επόμενου στοιχείου στην επιλογή";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Προσθήκη προηγούμενου στοιχείου στην επιλογή";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Μετακίνηση προς τα πίσω";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Μετακίνηση προς τα εμπρός";

/* Password Recovery */
"passwordRecovery_Disabled" = "Απενεργοποιημένο";
"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Μυστική ερώτηση";
"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "Ποιο είναι το όνομα του πρώτου σας κατοικίδιου;";
"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "Ποιο ήταν το πρώτο σας αυτοκίνητο;";
"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "Ποια είναι η αγαπημένη σας ταινία;";
"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Δευτερεύον Email";

/* Password */
"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Τουλάχιστον %{0} πεζός χαρακτήρας";
"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Τουλάχιστον %{0} κεφαλαίος χαρακτήρας";
"POLICY_MIN_DIGIT" = "Τουλάχιστον %{0} ψηφίο";
"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Τουλάχιστον %{0} ειδικός χαρακτήρας";
"POLICY_MIN_LENGTH" = "Ελάχιστο μήκος %{0} χαρακτήρες";