sogo/UI/MainUI/Portuguese.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"title" = "SOGo";
"Username" = "Utilizador";
"Password" = "Palavra-passe";
"Domain" = "Domínio";
"Remember username" = "Lembrar utilizador";
"Connect" = "Ligar";

/* Appears while authentication is in progress */
"Authenticating" = "A autenticar";

/* Appears when authentication succeeds */
"Welcome" = "Bem vindo";

"Authentication Failed" = "Autenticação falhou";
"Wrong username or password." = "Utilizador ou palavra-passe errada.";
"Retry" = "Tente novamente";
"Login failed due to unhandled error case:" = "Início de sessão falhou devido a um erro não tratado:";
"cookiesNotEnabled" = "Não pode iniciar sessão porque o seu navegador tem os cookies desativados. Por favor active os cookies nas definições do seu navegador e tente novamente.";
"browserNotCompatible" = "Foi detetado que a versão atual do seu navegador não é suportada neste site. Recomendamos que use o Firefox. Clique no link abaixo para descarregar a versão mais recente deste navegador.";
"alternativeBrowsers" = "Alternativamente pode usar os seguinte navegadores compatíveis";
"alternativeBrowserSafari" = "Alternativamente também pode usar o Safari.";

/* 2FA */
"Verification Code" = "Código de verificação";
"Enter the 6-digit verification code from your TOTP application." = "Introduza o código de verificação de 6 dígitos da sua aplicação TOTP.";
"You provided an invalid TOTP key." = "Introduziu uma chave TOTP inválida.";
"Two-factor authentication has been disabled. Visit the Preferences module to restore two-factor authentication and reconfigure your TOTP application." = "A autenticação de dois fatores foi desativada. Vá ao módulo de preferências para restaurar a autenticação de dois fatores e reconfigure a sua aplicação TOTP.";

"Download" = "Descarregar";
"Language" = "Idioma";
"choose" = "Escolha ...";
"Arabic" = "العربية";
"Basque" = "Euskara";
"Bosnian" = "Bosanski";
"Bulgarian" = "Български";
"Catalan" = "Català";
"ChineseChina" = "简体中文";
"ChineseTaiwan" = "Chinese (Taiwan)";
"Croatian" = "Hrvatski";
"Czech" = "Česky";
"Danish" = "Dansk (Danmark)";
"Dutch" = "Nederlands";
"English" = "English";
"Finnish" = "Suomi";
"French" = "Français";
"Galician" = "Galego";
"German" = "Deutsch";
"Hebrew" = "עברית";
"Hungarian" = "Magyar";
"Icelandic" = "Íslenska";
"Indonesian" = "bahasa Indonesia";
"Italian" = "Italiano";
"Japanese" = "日本語";
"Korean" = "한국어";
"Kazakh" = "Қазақ";
"Latvian" = "Latviešu";
"Lithuanian" = "Lietuvių";
"Macedonian" = "Македонски";
"Montenegrin" = "Crnogorski";
"NorwegianBokmal" = "Norsk bokmål";
"NorwegianNynorsk" = "Norsk nynorsk";
"Polish" = "Polski";
"Portuguese" = "Português";
"BrazilianPortuguese" = "Português brasileiro";
"Romanian" = "Română";
"Russian" = "Русский";
"Serbian" = "Српски";
"SerbianLatin" = "Srpski";
"Slovak" = "Slovensky";
"Slovenian" = "Slovenščina";
"SpanishSpain" = "Español (España)";
"SpanishArgentina" = "Español (Argentina)";
"Swedish" = "Svenska";
"TurkishTurkey" = "Türkçe (Türkiye)";
"Ukrainian" = "Українська";
"Welsh" = "Cymraeg";

"About" = "Sobre";
"AboutBox" = "Desenvolvido pela Inverse e pela Alinto, o SOGo é um servidor de groupware com todas as funcionalidades, com foco na escalabilidade e simplicidade.<br/><br/>\nO SOGo fornece um interface Web rico baseado em AJAX e suporta vários clientes nativos através do uso de protocolos normalizados como o CalDAV e o CardDAV.<br/><br/>\nO SOGo é distribuído sobre a licença <a href=\"http://gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU GPL</a> versão 2 ou posterior e partes são distribuídas sobre a licença GNU LGPL versão 2. Isto é software grátis: pode altera-lo e redistribui-lo. NÃO EXISTE GARANTIA, até onde a lei permite.<br/><br/>\nConsulte <a href=\"http://www.sogo.nu/en/support/community.html\">esta página</a> para várias opções de suporte.";
"Your account was locked due to too many failed attempts." = "A sua conta foi bloqueada devido a muitas tentativas falhadas.";
"Your account was locked due to an expired password." = "A sua conta foi bloqueada devido a uma palavra-passe expirada.";
"Login failed due to unhandled error case" = "O início de sessão falhou pelo seguinte erro não tratado";
"Change your Password" = "Altere sua palavra-passe";
"The password was changed successfully." = "Palavra-passe alterada com sucesso.";
"Your password has expired, please enter a new one below" = "A sua palavra-passe expirou, por favor insira uma nova abaixo";
"Your password is too weak. Please choose a stronger password to enhance your security" = "A sua palavra-passe é muito fraca. Por favor escolha uma palavra-passe mais forte para melhorar a sua segurança";
"Password must not be empty." = "A palavra-passe não pode ser vazia.";
"The passwords do not match. Please try again." = "As palavra-passes não coincidem. Por favor tente novamente.";
"Password Grace Period" = "Período de carência da palavra-passe";
"You have %{0} logins remaining before your account is locked. Please change your password in the preference dialog." = "Tem mais %{0} tentativas antes de bloquear a sua conta. Por favor altere a sua palavra-passe no menu preferências.";
"Password about to expire" = "Palavra-passe prestes a expirar";
"Your password is going to expire in %{0} %{1}." = "A sua palavra-passe vai expirar em %{0} %{1}.";
"days" = "dias";
"hours" = "horas";
"minutes" = "minutos";
"seconds" = "segundos";
"Password change failed" = "Alteração da palavra-passe falhou";
"Password change failed - Permission denied" = "Alteração da palavra-passe falhou - Permissão negada";
"Password change failed - Insufficient password quality" = "Alteração da palavra-passe falhou - Palavra-passe muito fraca";
"Password change failed - Password is too short" = "Alteração da palavra-passe falhou - Palavra-passe muito curta";
"Password change failed - Password is too young" = "Alteração da palavra-passe falhou - Palavra-passe alterada recentemente";
"Password change failed - Password is in history" = "Alteração da palavra-passe falhou - Palavra-passe está no histórico";
"Unhandled policy error: %{0}" = "Política de erro não tratada: %{0}";
"Unhandled error response" = "Erro de resposta não tratado";
"Password change is not supported." = "Alteração da palavra-passe não é suportada.";
"Unhandled HTTP error code: %{0}" = "Erro HTTP não tratado: %{0}";
"New password" = "Nova palavra-passe";
"Confirmation" = "Confirmação";
"Cancel" = "Cancelar";
"Please wait..." = "Por favor aguarde...";
"Close" = "Fechar";
"Missing search parameter" = "Parâmetro de procura em falta";
"Missing type parameter" = "Tipo de parâmetro em falta";

/* Password Recovery */
"Secondary e-mail" = "E-mail secundário";
"Answer" = "Resposta";
"Password lost" = "Palavra-passe perdida";
"No password recovery method has been defined for this user" = "Não foi definido nenhum método de recuperação da palavra-passe para este utilizador";
"Invalid secret question answer" = "Resposta à pergunta secreta inválida";
"Next" = "Seguinte";
"Back" = "Voltar";
"Please enter a new password below" = "Por favor introduza uma palavra-passe nova abaixo";
"A link will be sent to %{0}" = "Será enviado um link para %{0}";
"A password reset link has been sent, please check your recovery e-mail mailbox and click on the link" = "Foi enviado um link para repor a palavra-passe. Por favor consulte o sua caixa de email de recuperação e carregue no link";
"Invalid configuration for email password recovery" = "Configuração inválida para recuperação de palavra-passe por email";
"Password recovery email in error" = "Recuperação de palavra-passe por email em erro";
"Password reset" = "Reposição de palavra-passe";
"Hi %{0},\nThere was a request to change your password!\n\nIf you did not make this request then please ignore this email.\n\nOtherwise, please click this link to change your password: %{1}" = "Olá %{0},\nFoi efetuado um pedido para alterar a sua palavra-passe!\n\nSe não efetuou este pedido por favor ignore este email.\n\Case tenha efetuado o pedido, por favor carregue no link para alterar a sua palavra-passe: %{1}";