sogo/UI/Contacts/Korean.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "연락처";
"Address" = "주소";
"Photos" = "사진";
"Other" = "기타";
"Address Books" = "주소록";
"Addressbook" = "주소록";
"Addresses" = "주소";
"Update" = "업데이트";
"Cancel" = "취소";
"Common" = "공통";
"Contact editor" = "연락처 편집기";
"Contact viewer" = "연락처 뷰어";
"Email" = "이메일";
"Screen Name" = "스크린 이름";
"Extended" = "확장";
"Fax" = "팩스";
"Firstname" = "이름";
"Home" = "집";
"HomePhone" = "집 전화";
"Lastname" = "성";
"Location" = "위치";
"Add a category" = "카테고리 추가";
"MobilePhone" = "휴대폰";
"Name" = "이름";
"OfficePhone" = "회사 전화";
"Organization" = "기관";
"Work Phone" = "직장 전화";
"Cell" = "휴대폰";
"Pager" = "호출기";
"Pref" = "기본";
"Phone" = "전화";
"Phones" = "전화번호";
"Postal" = "우편";
"Save" = "저장";
"Internet" = "인터넷";
"Unit" = "단위";
"delete" = "삭제";
"edit" = "편집";
"invalidemailwarn" = "지정된 이메일이 유효하지 않습니다";
"new" = "새로 만들기";
"Preferred Phone" = "기본 전화번호";
"Move To" = "이동";
"Copy To" = "복사";
"Add to" = "추가";
"To" = "받는 사람";
"Carbon Copy (Cc)" = "참조 (Cc)";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "숨은 참조 (Bcc)";

/* Search scope: name fields */
"name" = "이름";

/* Search scope: name fields */
"c_cn" = "이름";

/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "보조 이메일";

/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "스크린 이름";

/* Search scope: mail fields */
"mail" = "메일";

/* Search scope: mail fields */
"c_mail" = "메일";

/* Search scope: telephone field */
"telephonenumber" = "전화";

/* Search scope: telephone field */
"homephone" = "전화";

/* Search scope: mobile field */
"mobile" = "모바일";

/* Search scope: fax field */
"facsimiletelephonenumber" = "팩스";

/* Search scope: pager field */
"pager" = "호출기";

/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "카테고리";

/* Search scope: categories field */
"vcardcategories" = "카테고리";

/* Search scope: title field */
"title" = "직함";

/* Search scope: organization field */
"c_o" = "기관";

/* Search scope: organization field */
"o" = "기관";

/* Search scope: department field */
"ou" = "부서";

/* Search scope: city field */
"l" = "도시";

/* Search scope: country field */
"c" = "국가";

/* Search scope: home address field */
"mozillahomestreet" = "집 주소";

/* Search scope: state/province field */
"st" = "주/도";

/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "집 주/도";

/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "우편/우편번호";

/* Search scope: home zip/postal code field */
"mozillahomepostalcode" = "우편/우편번호";

/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "집 국가";

/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "홈페이지";

/* Search scope: work web page field */
"mozillaworkurl" = "웹 페이지";

/* Search scope: note field */
"description" = "메모";

/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "연락처 없음";

/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "이 주소록을 탐색하려면 검색을 시작하십시오";

/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "연락처";

/* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "일치하는 연락처 없음";

/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "일치하는 연락처";

/* Number of selected contacts in list */
"selected" = "선택됨";

/* Empty right pane */
"No contact selected" = "선택된 연락처 없음";

/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "새 주소록 카드 만들기";
"Create a new list" = "새 목록 만들기";
"Edit the selected card" = "선택한 카드 편집";
"Send a mail message" = "메일 메시지 보내기";
"Delete selected card or address book" = "선택한 카드 또는 주소록 삭제";
"Reload all contacts" = "모든 연락처 새로고침";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "알 수 없음";
"htmlMailFormat_FALSE" = "일반 텍스트";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "이름 또는 이메일";
"Category" = "카테고리";
"Personal Addressbook" = "개인 주소록";
"Search in Addressbook" = "주소록 검색";
"New Card" = "새 카드";
"New List" = "새 목록";
"Edit" = "편집";
"Properties" = "속성";
"Sharing..." = "공유...";
"Write" = "쓰기";
"Delete" = "삭제";
"Instant Message" = "인스턴트 메시지";
"Add..." = "추가...";
"Remove" = "제거";
"Please wait..." = "기다려 주십시오...";
"No possible subscription" = "구독할 수 없음";
"Preferred" = "기본";
"Display" = "표시";
"Display Name" = "표시 이름";
"Additional Email" = "추가 이메일";
"Phone Number" = "전화번호";
"Prefers to receive messages formatted as" = "선호하는 메시지 형식";
"Categories" = "카테고리";
"First" = "이름";
"Last" = "성";
"Nickname" = "별명";
"Telephone" = "전화";
"Work" = "직장";
"Mobile" = "휴대폰";
"Pager" = "호출기";
"Download iOS - MacOS configuration profile" = "iOS - MacOS 구성 프로필 다운로드";

/* categories */
"contacts_category_labels" = "동료, 경쟁사, 고객, 친구, 가족, 비즈니스 파트너, 공급업체, 언론, VIP";
"New category" = "새 카테고리";

/* adresses */
"Title" = "직함";
"Service" = "서비스";
"Company" = "회사";
"Department" = "부서";
"City" = "도시";
"State_Province" = "주/도";
"ZIP_Postal Code" = "우편/우편번호";
"Country" = "국가";
"Web Page" = "웹 페이지";
"Other Infos" = "기타 정보";
"Note" = "메모";
"Timezone" = "시간대";
"Birthday" = "생일";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "생일 (yyyy-mm-dd)";
"Freebusy URL" = "약속 가능/불가능 URL";
"Add as..." = "다음으로 추가...";
"Recipient" = "받는 사람";
"Carbon Copy" = "참조";
"Blind Carbon Copy" = "숨은 참조";
"New Addressbook..." = "새 주소록...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "주소록 구독...";
"Remove the selected Addressbook" = "선택한 주소록 제거";
"Subscribe to a shared contact" = "공유 주소록 구독";
"Search User" = "사용자 검색";
"Name of the Address Book" = "주소록 이름";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "선택한 주소록을 삭제하시겠습니까?";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "주소록 \"%{0}\"을 삭제하시겠습니까?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "공개 주소록은 제거하거나 구독 취소할 수 없습니다.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "개인 주소록은 제거하거나 구독 취소할 수 없습니다.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "선택한 연락처를 삭제하시겠습니까?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "%{0}의 카드를 삭제하시겠습니까?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "\"%{0}\"의 카드를 삭제할 수 없습니다.";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "소유하고 있는 폴더는 구독할 수 없습니다.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "해당 폴더를 구독할 수 없습니다.";

/* security */
"Security" = "보안";
"Uninstall" = "제거";
"Error reading the card certificate." = "카드 인증서 읽기 오류.";
"No certificate associated to card." = "카드와 연결된 인증서가 없습니다.";

/* acls */
"Access rights to" = "접근 권한 대상";
"For user" = "사용자";
"Any Authenticated User" = "모든 인증된 사용자";
"Public Access" = "공개 접근";
"This person can add cards to this addressbook."
= "이 사람은 이 주소록에 카드를 추가할 수 있습니다.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "이 사람은 이 주소록의 카드를 편집할 수 있습니다.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "이 사람은 이 주소록의 내용을 나열할 수 있습니다.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "이 사람은 이 주소록의 카드를 읽을 수 있습니다.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "이 사람은 이 주소록에서 카드를 지울 수 있습니다.";
"The selected contact has no email address."
= "선택한 연락처에 이메일 주소가 없습니다.";
"Please select a contact." = "연락처를 선택하십시오.";

/* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "%{0}개 카드 복사됨";
"%{0} card(s) moved" = "%{0}개 카드 이동됨";
"SoAccessDeniedException" = "이 주소록에 쓸 수 없습니다.";
"Forbidden" = "금지됨";
"Invalid Contact" = "선택한 연락처가 더 이상 존재하지 않습니다.";
"Unknown Destination Folder" = "선택한 대상 주소록이 더 이상 존재하지 않습니다.";

/* Lists */
"List details" = "목록 세부 정보";
"List name" = "목록 이름";
"List nickname" = "목록 별명";
"List description" = "목록 설명";
"Members" = "회원";
"Contacts" = "연락처";
"Add" = "추가";
"Lists can't be moved or copied." = "목록은 이동하거나 복사할 수 없습니다.";
"Export" = "내보내기";
"Export Address Book..." = "주소록 내보내기...";
"View Raw Source" = "원본 내용 보기";

/* Import */
"Import Cards" = "카드 가져오기";
"Select a vCard or LDIF file." = "vCard 또는 LDIF 파일을 선택하십시오.";
"Upload" = "업로드";
"Uploading" = "업로드 중";
"Done" = "완료";
"An error occured while importing contacts." = "연락처 가져오기 중 오류가 발생했습니다.";
"No card was imported." = "가져온 카드가 없습니다.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "총 %{0}개의 카드가 주소록으로 가져와졌습니다.";
"Reload" = "새로고침";

/* Properties window */
"Address Book Name" = "주소록 이름";
"Links to this Address Book" = "이 주소록 링크";
"Authenticated User Access" = "인증된 사용자 접근";
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
"Options" = "옵션";
"Rename" = "이름 변경";
"Subscriptions" = "구독";
"Global Addressbooks" = "전역 주소록";
"Search" = "검색";
"Sort" = "정렬";
"Descending Order" = "내림차순";
"Back" = "뒤로";
"Select All" = "모두 선택";
"Copy contacts" = "연락처 복사";
"More messages options" = "더 많은 메시지 옵션";
"New Contact" = "새 연락처";
"Close" = "닫기";
"More contact options" = "더 많은 연락처 옵션";
"Organization Unit" = "조직 단위";
"Add Organizational Unit" = "조직 단위 추가";
"Type" = "유형";
"Email Address" = "이메일 주소";
"New Email Address" = "새 이메일 주소";
"New Phone Number" = "새 전화번호";
"URL" = "URL";
"New URL" = "새 URL";
"street" = "거리";
"street (continued)" = "거리 (계속)";
"Postoffice" = "우체국";
"Region" = "지역";
"Postal Code" = "우편번호";
"New Address" = "새 주소";
"Reset" = "재설정";
"Description" = "설명";
"Add Member" = "멤버 추가";
"Subscribe" = "구독";
"Add Birthday" = "생일 추가";
"Import" = "가져오기";
"More options" = "더 많은 옵션";
"Role" = "역할";
"Add Screen Name" = "스크린 이름 추가";
"Custom 1" = "사용자 지정 1";
"Custom 2" = "사용자 지정 2";
"Custom 3" = "사용자 지정 3";
"Custom 4" = "사용자 지정 4";
"Custom Value" = "사용자 지정 값";
"New Custom Value" = "새 사용자 지정 값";
"Synchronization" = "동기화";
"Synchronize" = "동기화";
"Sucessfully subscribed to address book" = "주소록 구독 성공";
"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "유사한 카드가 이미 존재합니다. 그래도 저장하시겠습니까?";

/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "검색 범위";

/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "항목 전환";

/* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c";

/* Hotkey to create a new list */
"key_create_list" = "l";