sogo/UI/Common/Korean.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "저장";
"Close" = "닫기";
"Edit User Rights" = "사용자 권한 편집";
"Home" = "홈";
"Calendar" = "캘린더";
"Address Book"  = "주소록";
"Mail" = "메일";
"Preferences" = "환경설정";
"Administration" = "관리";
"Disconnect" = "연결 끊기";
"Toggle Menu" = "메뉴 전환";
"Right Administration" = "권한 관리";
"Log Console (dev.)" = "로그 콘솔 (개발)";
"User" = "사용자";
"Vacation message is enabled" = "부재중 메시지 활성화됨";
"Help" = "도움말";
"noJavascriptError" = "SOGo를 실행하려면 Javascript가 필요합니다. 브라우저 환경설정에서 이 옵션이 사용 가능하고 활성화되어 있는지 확인하세요.";
"noJavascriptRetry" = "다시 시도";
"Owner" = "소유자";
"Publish the Free/Busy information" = "약속 가능/불가능 정보 게시";
"Add..." = "추가...";
"Remove" = "제거";
"Subscribe User" = "사용자 구독";
"Any Authenticated User" = "모든 인증된 사용자";
"Public Access" = "공개 접근";
"Any user not listed above" = "위에 나열되지 않은 모든 사용자";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "공개 영역에서 이 리소스에 접근하는 모든 사람";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "죄송합니다, 해당 개체에 대한 사용자 권한은 설정할 수 없습니다.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "이 시스템에 계정이 있는 모든 사용자가 귀하의 사서함 \"%{0}\"에 접근할 수 있습니다. 그들 모두를 신뢰하십니까?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "이 시스템에 계정이 있는 모든 사용자가 귀하의 캘린더 \"%{0}\"에 접근할 수 있습니다. 그들 모두를 신뢰하십니까?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "이 시스템에 계정이 없더라도 인터넷상의 누구나 귀하의 캘린더 \"%{0}\"에 접근할 수 있습니다. 이 정보는 공개 인터넷에 적합합니까?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "이 시스템에 계정이 있는 모든 사용자가 귀하의 주소록 \"%{0}\"에 접근할 수 있습니다. 그들 모두를 신뢰하십니까?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "이 시스템에 계정이 없더라도 인터넷상의 누구나 귀하의 주소록 \"%{0}\"에 접근할 수 있습니다. 이 정보는 공개 인터넷에 적합합니까?";
"Give Access" = "접근 권한 부여";
"Keep Private" = "비공개 유지";
"Expand" = "확장";
"Reduce" = "축소";

/* tooltip */
"Refresh" = "새로고침";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "해당 폴더를 구독할 수 없습니다!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "소유하고 있는 폴더는 구독할 수 없습니다!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "해당 폴더 구독을 취소할 수 없습니다!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "소유하고 있는 폴더는 구독을 취소할 수 없습니다!";
"Unable to rename that folder!" = "해당 폴더 이름을 바꿀 수 없습니다!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "이미 해당 폴더를 구독했습니다!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "이 개체에 대한 사용자 권한은 편집할 수 없습니다!";
"A folder by that name already exists." = "해당 이름의 폴더가 이미 존재합니다.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "공유 주소록에서는 목록을 생성할 수 없습니다.";
"Warning" = "경고";
"Can't contact server" = "서버와 통신하는 중 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "이 모듈 또는 이 시스템에 접근할 수 없습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시오.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "이 작업을 수행하는 데 필요한 권한이 없습니다.";
"noEmailForDelegation" = "초대를 위임할 주소를 지정해야 합니다.";
"delegate is organizer" = "위임자가 주최자입니다. 다른 위임자를 지정하십시오.";
"delegate is a participant" = "위임자가 이미 참가자입니다.";
"delegate is a group" = "지정된 주소는 그룹에 해당합니다. 개별 사용자에게만 위임할 수 있습니다.";

/* common buttons */
"OK" = "확인";
"Cancel" = "취소";
"Yes" = "예";
"No" = "아니요";

/* generic messages */
"Error" = "오류";
"Success" = "성공";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "확인";

/* alarms */
"Reminder" = "알림";
"Start" = "시작";
"Due Date" = "마감일";
"Location" = "장소";
"Snooze" = "다시 알림";
"Snooze for " = "다시 알림 ";
"5 minutes" = "5분";
"10 minutes" = "10분";
"15 minutes" = "15분";
"30 minutes" = "30분";
"45 minutes" = "45분";
"1 hour" = "1시간";
"1 day" = "1일";

/* mail labels */
"Important" = "중요";
"Work" = "업무";
"Personal" = "개인";
"To Do" = "할 일";
"Later" = "나중에";
"Forwarded" = "전달됨";
"Return Receipt Sent" = "읽음 확인 전송됨";
"a2_Sunday" = "일";
"a2_Monday" = "월";
"a2_Tuesday" = "화";
"a2_Wednesday" = "수";
"a2_Thursday" = "목";
"a2_Friday" = "금";
"a2_Saturday" = "토";
"Access Rights" = "접근 권한";
"Add User" = "사용자 추가";
"Loading" = "로딩 중";
"No such user." = "해당 사용자가 없습니다.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "소유하고 있는 폴더는 (구독/구독 취소)할 수 없습니다!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "S/MIME 인증서";
"Subject Name" = "주체 이름";
"Issuer" = "발급자";
"streetAddress" = "거리 주소";
"stateOrProvinceName" = "주 또는 시/도";
"localityName" = "지역";
"countryName" = "국가";
"organizationName" = "기관명";
"organizationalUnitName" = "조직 단위";
"commonName" = "일반 이름";
"surname" = "성";
"givenName" = "이름";
"emailAddress" = "이메일 주소";


/* Authentication username */
"Username" = "사용자명";

/* Authentication password */
"Password" = "비밀번호";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "잘못된 사용자명 또는 비밀번호입니다.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "최소 %{minimumSearchLength}자를 입력하세요";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "파일 크기 업로드 제한에 도달했습니다";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "An error occured, please try again.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "캘린더 열기";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "가시성 전환";

"Keyboard Shortcuts" = "키보드 단축키";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "항목 전환";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "항목 범위 전환";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "이 도움말 표시 또는 숨기기";

/* Space key */
"key_space" = "스페이스";

/* Delete key */
"key_delete" = "삭제";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "시프트 + 스페이스";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "시프트 + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "시프트 + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "다음 항목 보기";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "이전 항목 보기";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "선택 항목에 다음 항목 추가";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "선택 항목에 이전 항목 추가";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "뒤로 이동";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "앞으로 이동";

/* Password Recovery */
"passwordRecovery_Disabled" = "비활성화됨";
"passwordRecovery_SecretQuestion" = "비밀 질문";
"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "첫 번째 반려동물의 이름은 무엇인가요?";
"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "첫 번째 자동차는 무엇이었나요?";
"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "가장 좋아하는 영화는 무엇인가요?";
"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "보조 이메일";

/* Password */
"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "최소 %{0}개의 소문자";
"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "최소 %{0}개의 대문자";
"POLICY_MIN_DIGIT" = "최소 %{0}개의 숫자";
"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "최소 %{0}개의 특수 기호";
"POLICY_MIN_LENGTH" = "최소 길이 %{0}자";