sogo/UI/Common/Basque.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Gorde";
"Close" = "Itxi";
"Edit User Rights" = "Erabiltzailearen baimenak aldatu";
"Home" = "Hasiera";
"Calendar" = "Egutegia";
"Address Book"  = "Helbide liburua";
"Mail" = "Emaila";
"Preferences" = "Hoberespenak";
"Administration" = "Administrazio";
"Disconnect" = "Deskonektatu";
"Toggle Menu" = "Toggle Menu";
"Right Administration" = "Baimenen kudeaketa";
"Log Console (dev.)" = "Erregistro kontsola (garap.)";
"User" = "Erabiltzailea";
"Vacation message is enabled" = "\"Oporretan nago\" mezua gaituta dago";
"Help" = "Laguntza";
"noJavascriptError" = "SOGo-k javascript beharrezkoa du. Mesedez ziurtatu zure nabigatzailearen aukeratan aktibatua dagoela.";
"noJavascriptRetry" = "Berriz saiatu";
"Owner" = "Jabea";
"Publish the Free/Busy information" = "Argitaratu Libre/Lanpetu informazioa";
"Add..." = "Gehitu...";
"Remove" = "Ezabatu";
"Subscribe User" = "Erabiltzailea harpidetu";
"Any Authenticated User" = "Autentifikatutako edozein erabiltzaile";
"Public Access" = "Atzipen publikoa";
"Any user not listed above" = "Goian zerrendatu gabeko edozein erabiltzaile";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Eremu publikotik baliabidea atzitzen duen edonork";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Barkatu, erabiltzailearen baimenak ezin dira objetu horretarako konfiguratu.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Sistema honetan kontua daukan edonor zure \"%{0}\" postontzia atzitzeko gai izango da. Ziur zaude hori nahi duzula? ";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Sistema honetan kontua daukan edonor zure \"%{0}\" egutegia atzitzeko gai izango da. Ziur zaude hori nahi duzula? ";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Internet-eko edonor zure \"%{0}\" egutegia atzitzeko gai izango da, naiz eta sistema honetan konturik ez eduki. Informazio hau egokia da internet publikorako?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Sistemako edozein erabiltzaile zure \"%{0}\" helbide liburua atzitzeko gai izango da. Ziur zaude hori nahi duzula?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Internet-eko edonor zure \"%{0}\" helbide liburua atzitzeko gai izango da, naiz eta sistema honetan konturik ez eduki. Informazio hau egokia da internet publikorako?";
"Give Access" = "Baimendu atzipena";
"Keep Private" = "Pribatua mantendu";
"Expand" = "Expand";
"Reduce" = "Reduce";

/* tooltip */
"Refresh" = "Refresh";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Ezin da karpeta hori harpidetu!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Ezin duzu zure karpeta bat harpidetu!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Ezin da karpetaren harpidetza kendu!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Ezin duzu zure karpeta baten harpidetza kendu!";
"Unable to rename that folder!" = "Karpetaren izena ezin da aldatu!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Karpeta hau dagoeneko harpidetuta daukazu!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Objetu honen erabiltzaile baimenak ezin dira editatu!";
"A folder by that name already exists." = "Izen hori daukan karpeta existitzen da dagoeneko.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Ezin duzu zerrenda bat sortu partekatutako helbide liburu batean";
"Warning" = "Oharra";
"Can't contact server" = "Errore gertatu da zerbitzariarekin konektatzerakoan. Mesedez saiatu beranduago.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Ez daukazu modulu edo sistema honetarako atzipen baimenik. Mesedez, jarri harremanetan sistemaren administratzailearekin.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Ez daukazu eragiketa egiteko beharrezko baimenik.";
"noEmailForDelegation" = "Zure gonbidapena delegatu nahi duzun email helbidea zehaztu behar duzu.";
"delegate is organizer" = "Delegatua antolatzailea da. Mesedez, aukeratu beste delegatu bat.";
"delegate is a participant" = "DElegatua parte-hartzailea da jada.";
"delegate is a group" = "Zehaztutako helbidea talde bati dagokio. Pertsona baten gain bakarrik delega dezakezu.";

/* common buttons */
"OK" = "Onartu";
"Cancel" = "Ezeztatu";
"Yes" = "Bai";
"No" = "Ez";

/* generic messages */
"Error" = "Error";
"Success" = "Success";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Confirmation";

/* alarms */
"Reminder" = "Ohartarazpena";
"Start" = "Hasi";
"Due Date" = "Epemuga";
"Location" = "Location";
"Snooze" = "Snooze";
"Snooze for " = "Errepikatu ";
"5 minutes" = "5 minutu";
"10 minutes" = "10 minutu";
"15 minutes" = "15 minutu";
"30 minutes" = "30 minutu";
"45 minutes" = "45 minutu";
"1 hour" = "1 ordu";
"1 day" = "1 egun";

/* mail labels */
"Important" = "Garrantzitsua";
"Work" = "Lana";
"Personal" = "Pertsonala";
"To Do" = "Egitekoa";
"Later" = "Beranduago";
"Forwarded" = "Forwarded";
"Return Receipt Sent" = "Return Receipt Sent";
"a2_Sunday" = "Ig";
"a2_Monday" = "Al";
"a2_Tuesday" = "As";
"a2_Wednesday" = "Az";
"a2_Thursday" = "Os";
"a2_Friday" = "Or";
"a2_Saturday" = "Lr";
"Access Rights" = "Access Rights";
"Add User" = "Add User";
"Loading" = "Loading";
"No such user." = "No such user.";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "You cannot (un)subscribe to a folder that you own!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "S/MIME Certificate";
"Subject Name" = "Subject Name";
"Issuer" = "Issuer";
"streetAddress" = "Street";
"stateOrProvinceName" = "State or Province";
"localityName" = "Locality";
"countryName" = "Country";
"organizationName" = "Organization";
"organizationalUnitName" = "Organizational Unit";
"commonName" = "Common Name";
"surname" = "Surname";
"givenName" = "Given Name";
"emailAddress" = "Email Address";


/* Authentication username */
"Username" = "Username";

/* Authentication password */
"Password" = "Password";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Wrong username or password.";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Enter at least %{minimumSearchLength} characters";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "File size upload limit reached";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "An error occured, please try again.";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Open Calendar";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Toggle visibility";

"Keyboard Shortcuts" = "Keyboard Shortcuts";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Toggle item";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Toggle range of items";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Show or hide this help";

/* Space key */
"key_space" = "space";

/* Delete key */
"key_delete" = "delete";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "shift + space";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "View next item";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "View previous item";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Add next item to selection";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Add previous item to selection";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Move backward";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Move forward";

/* Password Recovery */
"passwordRecovery_Disabled" = "Disabled";
"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Secret question";
"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "What is the name of your first pet ?";
"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "What was your first car ?";
"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "What is your favorite movie ?";
"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Secondary E-mail";

/* Password */
"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} lowercase letter";
"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Minimum of %{0} uppercase letter";
"POLICY_MIN_DIGIT" = "Minimum of %{0} digit";
"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Minimum of %{0} special symbols";
"POLICY_MIN_LENGTH" = "Minimum length of %{0} characters";