sogo/UI/MailerUI/TurkishTurkey.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Icon's label */
"Create"      = "Oluştur";
"Empty Trash" = "Çöpü boşalt";
"Empty Junk Folder" = "İstenmeyen klasörünü boşalt";
"Delete"      = "Sil";
"Expunge"     = "Sil";
"Forward"     = "İlet";
"Get Mail"    = "İletileri al";
"Junk"        = "İstenmeyen";
"Not junk"    = "İstenmeyen değil";
"Reply"       = "Yanıtla";
"Reply All"   = "Tümünü yanıtla";
"Print"       = "Yazdır";
"Stop"        = "Durdur";
"Write"       = "Yazın";
"Search"      = "Ara";
"Send" = "Gönder";
"Contacts" = "Adresler";
"Attach" = "Dosya ekle";
"Save" = "Kaydet";
"Options" = "Ayarlar";
"Close" = "Kapat";
"Size" = "Boyut";

/* Tooltips */
"Send this message now" = "İletiyi gönder";
"Select a recipient from an Address Book" = "Adres defterinden alıcı seç";
"Include an attachment" = "Dosya ekle";
"Save this message" = "İletiyi kaydet";
"Get new messages" = "Yeni iletileri al";
"Create a new message" = "Yeni ileti oluştur";
"Go to address book" = "Adres defterine git";
"Reply to the message" = "İletiyi yanıtla";
"Reply to sender and all recipients" = "Göndericiyi ve tüm alıcıları yanıtla";
"Forward selected message" = "Seçilmiş iletiyi ilet";
"Delete selected message or folder" = "Seçilmiş ileti veya klasörü sil";
"Print this message" = "İletiyi yazdır";
"Stop the current transfer" = "Geçerli aktarımı durdur";
"Attachment" = "Ek dosya";
"Unread" = "Okunmamış";
"Flagged" = "Yıldızlı";
"Search multiple mailboxes" = "Birden fazla klasörde ara";

/* Main Frame  */
"Home"                 = "Giriş";
"Calendar"             = "Takvim";
"Addressbook"          = "Adres defteri";
"Mail"                 = "E-posta";
"Right Administration" = "Yetki yönetimi";
"Help" = "Yardım";

/* Mail account main windows */
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "SOGo Mailer uygulamasına hoş geldiniz. E-posta hesaplarınızı görmek için soldaki klasör ağacını kullanın!";
"Read messages"       = "İletileri oku";

/* Tooltip for fab button */
"Write a new message" = "Yeni ileti yaz";

/* Tooltip for fab button */
"Write a message in new window" = "Yeni pencerede ileti yaz";

"Share" = "Paylaşım";
"Account" = "Hesap";
"Shared Account" = "Paylaşılan hesap";

/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
"No message selected" = "Herhangi bir ileti seçilmemiş";

/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
"No mailbox selected" = "Herhangi bir e-posta klasörü seçilmemiş";

"An error occured while communicating with the mail server" = "E-posta sunucusu ile iletişim kurulurken bir sorun çıktı";

/* Mailbox actions */

/* Compact Folder success message */
"Folder compacted" = "Klasör sıkıştırıldı";

/* Empty Junk Folder success message */
"Junk folder emptied" = "İstenmeyen klasörü boşaltıldı";

/* Empty Trash success message */
"Trash emptied" = "Çöp boşaltıldı";

/* acls */
"Access rights to" = "Klasörün erişim yetkileri";
"For user" = "Şu kullanıcı için";
"Any Authenticated User" = "Kimliği doğrulanmış her kullanıcı";
"View this folder" = "Bu klasörü görüntüle";
"Read mails from this folder" = "Klasördeki iletileri okur";
"Mark mails read and unread" = "İletileri okunmuş ve okunmamış olarak işaretler";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Bu klasördeki iletilerin yıldızlarını değiştirir";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "İletileri bu klasöre yerleştirir, kopyalar ve taşır";
"Post mails" = "İletileri postalar";
"Add subfolders to this folder" = "Klasöre alt klasörler ekler";
"Remove this folder" = "Klasörü kaldırır";
"Erase mails from this folder" = "Klasörden iletileri siler";
"Expunge this folder" = "Klasörü boşaltır";
"Export This Folder" = "Klasörü dışa aktarır";
"Modify the acl of this folder" = "Klasörün erişim denetimi listesini değiştirir";
"Saved Messages.zip" = "Messages.zip olarak kaydedildi";
"Update" = "Güncelle";
"Cancel" = "İptal";

/* Mail edition */
"From"          = "Gönderici";
"Subject"       = "Konu";
"To"            = "Alıcı";
"Cc"            = "Kopya";
"Bcc"           = "Gizli kopya";
"Reply-To"	= "Yanıt adresi";
"Add address"   = "Adresleri ekle";
"Body"          = "Gövde";
"Open" = "Aç";
"Select All" = "Tümünü seç";
"Select Message" = "İletiyi seç";
"Attach Web Page..." = "Site ekle...";
"file" = "dosya";
"files" = "dosyalar";
"Save all" = "Tümünü kaydet";
"to"            = "Alıcı";
"cc"            = "Kopya";
"bcc"           = "Gizli kopya";
"Add a recipient" = "Bir alıcı ekleyin";
"Edit Draft..." = "Taslağı düzenle...";
"Load Images" = "Görselleri göster";
"Return Receipt" = "Alındı bildirimi";
"Choose which identity to send this message from" = "Bu iletinin hangi kimlikten gönderileceğini seçin";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Bu iletinin göndericisi, iletiyi okuduğunuzu öğrenmek istedi. Göndericiye alındı bildirimi yollamak ister misiniz?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Alındı bildirimi (görüntülendi) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Şu adrese gönderdiğiniz iletinin alındı bildirimi: %@\nBilgi notu: Bu alındı bildirimi gönderdiğiniz iletinin yalnızca, alıcının bilgisayarında görüntülendiğini belirtir. İleti içeriğinin alıcı tarafından okunduğunu veya anlaşıldığını garanti etmez.";
"Security" = "Güvenlik";
"Sign" = "İmzala";
"Encrypt" = "Şifrele";
"Priority" = "Öncelik";
"highest" = "En yüksek";
"high" = "Yüksek";
"normal" = "Normal";
"low" = "Düşük";
"lowest" = "En düşük";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Bu ileti güvenli olmayan bir ağdan gönderilmiştir!";
"Address Book" = "Adres defteri";
"Search For" = "Şunu ara";
"Contains" = "Şunu içeren";
"Does not contains" = "Şunu içermeyen";
"Advanced search" = "Gelişmiş arama";
"Anytime" = "Tüm zamanlar";
"Last 7 days" = "Son 7 gün";
"Last 30 days" = "Son 30 gün";
"Last 6 month" = "Son 6 ay";
"Before" = "Şundan önce";
"After" = "Şundan sonra";
"Between" = "Şununla";
"and" = "şu arasında";
"With attachments" = "Ek dosyaları olan";
"In favorites" = "Beğenilenler içinde";
"Unseen only" = "Yalnızca görülmemişler";
"Show more" = "Diğerlerini görüntüle";
"Reset" = "Sıfırla";
"Message size" = "İleti boyutu";

/* Popup "show" */
"all"     = "tümü";
"read"    = "okunmuş";
"unread"  = "okunmamış";
"deleted" = "silinmiş";
"flagged" = "yıldızlı";

/* MailListView */
"Sender" = "Gönderici";
"Subject or Sender" = "Konu ya da Gönderici";
"Subject or Recipient" = "Subject or Recipient";
"To or Cc" = "Alıcı veya Kopya";
"Entire Message" = "Tüm ileti";
"Date"          = "Tarih";
"View"          = "Görüntüle";
"All"           = "Tümü";
"No message"    = "Herhangi bir ileti yok";
"messages"      = "ileti";
"Yesterday"     = "Dün";
"first"         = "İlk";
"previous"      = "Önceki";
"next"          = "Sonraki";
"last"          = "Son";
"msgnumber_to"  = "alıcı";
"msgnumber_of"  = "/";
"Mark Unread" = "Okunmamış olarak işaretle";
"Mark Read"   = "Okunmuş olarak işaretle";
"Untitled" = "Adlandırılmamış";

/* Filter option in messages list */
"Show unread messages only" = "Yalnızca okunmamış iletiler";

/* Filter option in messages list */
"Show flagged messages only" = "Yalnızca yıldızlı iletiler";

/* Aria label for icon of labels */
"Filtered by label" = "Etikete göre süzülmüş";

/* Tree */
"SentFolderName"   = "Gönderilmiş";
"TrashFolderName"  = "Çöp";
"InboxFolderName"  = "Gelen";
"DraftsFolderName" = "Taslak";
"JunkFolderName" = "İstenmeyen";
"TemplatesFolderName" = "Kalıplar";
"SieveFolderName"  = "Süzgeçler";
"Folders"          = "Klasörler"; /* title line */

/* MailMoveToPopUp */
"MoveTo"        = "Taşı …";

/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Adres defterine ekle...";
"Successfully created card" = "Kart oluşturuldu";
"Compose Mail To" = "İleti yaz";
"Create Filter From Message..." = "İletiden süzgeç oluştur...";

/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Görseli kaydet";
"Save Attachment" = "Ek dosyayı kaydet";

/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Yeni pencerede aç";
"Copy Folder Location" = "Klasör konumunu kopyala";
"Subscribe..." = "Abone ol...";
"Mark Folder Read" = "Klasörü okunmuş olarak işaretle";
"New Folder..." = "Yeni klasör...";
"Compact This Folder" = "Klasörü sıkıştır";
"Search Messages..." = "İletileri ara...";
"Sharing..." = "Paylaş...";
"New Subfolder..." = "Yeni alt klasör...";
"Rename Folder..." = "Klasörü yeniden adlandır...";
"Delete Folder" = "Klasörü sil";
"Use This Folder For" = "Bu klasörü şunun için kullan";
"Get Messages for Account" = "Hesaptaki iletileri al";
"Properties..." = "Özellikler...";
"Delegation..." = "Temsilci belirleme...";

/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Giden iletiler";
"Drafts" = "Taslak";
"Deleted Messages" = "Silinmiş iletiler";
"Junk Messages" = "İstenmeyen iletiler";

/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "İletiyi yeni pencerede aç";
"Reply to Sender Only" = "Yalnızca göndericiye yanıtla";
"Reply to All" = "Tümüne yanıtla";
"Edit As New..." = "Yeni olarak düzenle...";
"Move To" = "Şuraya taşı";
"Copy To" = "Şuraya kopyala";
"Label" = "Etiket";
"Mark" = "İşaretle";
"Save As..." = "Farklı kaydet...";
"Print Preview" = "Baskı ön izleme";
"View Message Source" = "İletinin kaynak kodunu göster";
"View raw message" = "Ham iletiyi görüntüle";

/* Message view "more" menu: create an event from message */
"Convert To Event" = "Etkinliğe dönüştür";

/* Message view "more" menu: create a task from message */
"Convert To Task" = "Göreve dönüştür";

/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
"Download message" = "İletiyi indir";

/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
"Download message (zip)" = "İletiyi indir (zip)";

/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
"Download all attachments" = "Tüm ek dosyaları indir";

/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
"attachments" = "ek dosyalar";

"Print..." = "Yazdır...";
"Delete Message" = "İletiyi sil";
"Delete Selected Messages" = "Seçilmiş iletileri sil";
"Mark the selected messages as junk" = "Seçilmiş iletileri istenmeyen olarak işaretle";
"Mark the selected messages as not junk" = "Seçilmiş iletileri istenmeyen değil olarak işaretle";

/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
"and %{0} more..." = "ve %{0} diğer...";

/* Button label to hide extended list of recipients */
"Hide" = "Gizle";

/* Number of selected messages in list */
"selected" = "seçilmiş";

/* Date formatting from one time to another time */
"to_time" = "şuna";

/* Date formatting from one day to another day */
"to_date" = "şuna";

/* Encrypted message notification */
"This message is encrypted" = "Bu ileti şifrelenmiş";

/* Encrypted message but no certificate */
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Bu iletinin şifresi çözülemedi. Lütfen e-posta ayarları ​​modülünden S/MIME sertifikanızı yüklediğinizden emin olun.";

/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
"certificate verify error" = "İletinin imzası doğrulanamadı";

/* OpenSSL certificate error - digest failure */
"digest failure" = "İleti değiştirilmiş";

/* OpenSSL reading error */
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Sertifika okunurken sorun çıktı.\nLütfen yeni bir sertifika yükleyin.";

/* Trying to access a non-existent certificate */
"No certificate associated to account." = "Hesapla ilişkilendirilmiş bir sertifika yok.";

/* Invalid S/MIME signature */
"Digital signature is not valid" = "Dijital imza geçerli değil";

/* Valid S/MIME signature */
"Message is signed" = "İleti imzalandı";

/* Valid S/MIME signature but common name not found */
"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "İleti imzalandı ancak sertifika göndericinin e-posta adresiyle eşleşmiyor";

/* Unknown error while validating message signature */
"Digital signature is not valid" = "Dijital imza geçerli değil";

"This Folder" = "Bu klasör";

/* Label popup menu */
"None" = "Hiç biri";

/* Mark popup menu */
"As Read" = "Okunmuş olarak";
"Thread As Read" = "Okunmaya göre diz";
"As Read By Date..." = "Okunma tarihi...";
"All Read" = "Tümü okunmuş";
"As Junk" = "İstenmeyen olarak";
"As Not Junk" = "İstenmeyen değil olarak";
"Run Junk Mail Controls" = "İstenmeyen ileti denetimi yap";
"Search messages in" = "Aranacak klasör";
"Search" = "Ara";
"Search subfolders" = "Alt klasörleri ara";
"Match any of the following" = "kelimelerden herhangi birini ara";
"Match all of the following" = "ifadenin bütününü  ara";
"contains" = "şunu içeren";
"does not contain" = "şunu içermeyen";
"No matches found" = "Herhangi bir eşleşme bulunamadı";
"results found" = "sonuç bulundu";
"result found" = "sonuç bulundu";
"Please specify at least one filter" = "Lütfen en az bir süzgeç belirtin";

/* Folder operations */
"Name" = "Tam ad";
"Enter the new name of your folder"
 ="Yeni klasörünüzün adını yazın";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
 = "Bu klasörü çöpe atmak istediğinize emin misiniz?";
"Operation failed" = "İşlem tamamlanamadı";
"Quota" = "Kota:";
"quotasFormat" = "%{0}%  kullanılıyor, toplam %{1} MB";
"messageQuotasFormat" = "%{1} / %{0}% ileti";
"Unable to move/delete folder." = "Klasör taşınamadı/silinemedi.";

/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
= "Klasör çöpe atılamadı. Klasörü hemen silmek ister misiniz?";

/* Confirmation message when deleting multiple messages */
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Seçilmiş iletileri silmek istediğinize emin misiniz?";

/* Notification on the number of messages successfuly copied */
"%{0} message(s) copied" = "%{0} ileti kopyalandı";

/* Notification on the number of messages successfuly movied */
"%{0} message(s) moved" = "%{0} ileti taşındı";

"Please select a message." = "Lütfen bir ileti seçin.";
"Please select a message to print." = "Lütfen yazdırılacak iletiyi seçin.";
"Please select only one message to print." = "Yazdırmak için lütfen yalnızca bir ileti seçin.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Seçtiğiniz ileti artık yok.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "\"%{0}\" adındaki klasör oluşturulamadı.";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "Klasörün adı  \"%{0}\" olarak değiştirilemedi.";
"The folder could not be deleted."
= "Klasör silinemedi.";
"The trash could not be emptied."
= "Çöp boşaltılamadı.";
"The folder functionality could not be changed."
= "Klasörün işlevi değişitirilemedi.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Sanal olmayan bir klasör seçmelisiniz.";
"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "İleti zaten bulunduğu klasöre taşınamaz!";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "İleti zaten bulunduğu klasöre kopyalanamaz!";

/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "İletiler çöpe atılamadı. Bu iletileri hemen silmek ister misiniz?";

/* Message editing */
"Please specify a subject." = "Lütfen iletinizin konusunu yazın.";
"error_missingsubject" = "Bu iletinin konusu yok. İletiyi konusu olmadan göndermek istediğinize emin misiniz?";
"error_missingrecipients" = "Lütfen en az bir alıcı belirtin.";
"Send Anyway" = "Yinede gönder";
"Error while saving the draft" = "Taslak kaydedilirken sorun çıktı";

/* Error when emptying trash */
"Unable to empty the trash folder." = "Çöp klasörü boşaltılamadı.";

/* Error when emptying junk folder */
"Unable to empty the junk folder." = "İstenmeyen klasörü boşaltılamadı.";

/* Error when uploading a file attachment */
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = " \"%{0}\" dosyası yüklenirken sorun çıktı:";
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Dosya yükleme işlemi sürüyor. Pencere kapatılırsa yükleme işlemi durur.";
"Message is too big" = "İleti çok büyük";

/* Appears while sending the message */
"Sending" = "Gönderiliyor";

/* Appears when the message is successfuly sent */
"Sent" = "Gönderildi";

"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "İleti gönderilemedi: Tüm alıcılar geçersiz.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "İleti gönderilemedi. Şu adresler geçersiz";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "İleti gönderilemedi: SMTP sunucusu ile bağlantı kurulurken sorun çıktı.";
"cannot sign email without certificate" = "E-posta hesabıyla ilişkilendirilmiş bir sertifika olmadığından ileti imzalanamadı.";
"cannot sign message because the certificate can't be read" = "E-posta hesabıyla ilişkili sertifika okunamadığından ileti imzalanamadı.";
"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "Gönderici adresi, e-posta hesabıyla ilişkili sertifikada bulunmadığından ileti imzalanamadı.";

/* Contacts list in mail editor */
"Email" = "E-posta";
"More mail options" = "Diğer e-posta seçenekleri";
"Delegation" = "Temsilci belirleme";
"Add User" = "Kullanıcı ekle";
"Add a tag" = "Etiket ekle";
"reply" = "yanıtla";
"Edit" = "Düzenle";
"Yes" = "Evet";
"No" = "Hayır";
"Location" = "Konum";
"Rename" = "Yeniden adlandır";
"Compact" = "Sıkıştır";
"Export" = "Dışa aktar";
"Set as Drafts" = "Taslak klasörü olarak ayarla";
"Set as Sent" = "Giden klasörü olarak ayarla";
"Set as Trash" = "Çöp klasörü olarak ayarla";

/* Set the folder as the one holding the Templates */
"Set as Templates" = "Kalıp olarak ayarla";

/* Set the folder as the one holding Junk mails */
"Set as Junk" = "İstenmeyen klasörü olarak ayarla";

"Sort" = "Sırala";
"Order Received" = "Alındığı tarih";
"Descending Order" = "Azalan sıralama";
"Back" = "Geri";
"Copy messages" = "İletileri kopyala";
"More messages options" = "Diğer ileti seçenekleri";
"Flag" = "Yıldız koy";
"Unflag" = "Yıldızı kaldır";
"Mark as Unread" = "Okunmamış olarak işaretle";
"Mark as Read" = "Okunmuş olarak işaretle";
"Closing Window ..." = "Pencere kapatılıyor...";
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Çok fazla ileti gönderilmeye çalışıldı. Lütfen bekleyin.";
"View Mail" = "İletiyi görüntüle";
"This message contains external images." = "İletide dış konumlarda bulunan görseller var.";
"Expanded" = "Genişletildi";
"Add a Criteria" = "Ölçüt ekle";
"More search options" = "Diğer arama seçenekleri";
"Your email has been saved" = "İletiniz kaydedildi";
"Your email has been sent" = "İletiniz gönderildi";
"Folder compacted" = "Klasör sıkıştırıldı";

"More Options" = "Diğer seçenekler";

"New draft" = "Yeni taslak";
"Create new draft with this template" = "Bu kalıpla yeni taslak oluştur";

/* Advanced search */
"Enter Subject" = "Konuyu yazın";
"Enter From" = "Göndericiyi yazın";
"Enter To" = "Alıcıyı yazın";
"Enter Cc" = "Kopyayı yazın";
"Enter Body" = "İçeriği yazın";
"match" = "şununla eşleşen";
"does not match" = "şununla eşleşmeyen";

/* Aria label for scope of search on messages */
"Search scope" = "Arama kapsamı";

/* Subscriptions Dialog */
"Manage Subscriptions" = "Abonelik yönetimi";

/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
"Filter" = "Süz";

/* Hotkey to write a new message */
"hotkey_compose" = "w";

/* Hotkey to flag a message */
"hotkey_flag" = "*";

/* Hotkey to reply to a message */
"hotkey_reply" = "r";

/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
"hotkey_replyall" = "a";

/* Hotkey to forward to a message */
"hotkey_forward" = "f";

/* Email deletion */
"Clean folder" = "Clean folder";
"Clean mailbox" = "Clean mailbox";
"Delete permanently (do not use trash)" = "Delete permanently (do not use trash)";
"Apply to subfolders" = "Apply to subfolders";
"Delete e-mails older than" = "Delete e-mails older than";
"3 months" = "3 months";
"6 months" = "6 months";
"9 months" = "9 months";
"1 year" = "1 year";
"Custom" = "Custom";
"You are about to permanently delete some messages. Are you sure you want to proceed with this action?" = "You are about to permanently delete some messages. Are you sure you want to proceed with this action?";
"Apply" = "Apply";
"%{0} message(s) deleted" = "%{0} message(s) deleted";