sogo/UI/Contacts/NorwegianBokmal.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Kontakt";
"Address" = "Adresse";
"Photos" = "Bilder";
"Other" = "Annet";
"Address Books" = "Adressebøker";
"Addressbook" = "Adressebok";
"Addresses" = "Adresser";
"Update" = "Oppdatere";
"Cancel" = "Avbryt";
"Common" = "Felles";
"Contact editor" = "Kontaktinnstillinger";
"Contact viewer" = "Kontaktviser";
"Email" = "E-post";
"Screen Name" = "Skjermnavn";
"Extended" = "Utvidet";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Fornavn";
"Home" = "Hjem";
"HomePhone" = "Hjemmetelefon";
"Lastname" = "Etternavn";
"Location" = "Sted";
"Add a category" = "Legg til kategori";
"MobilePhone" = "Mobiltelefon";
"Name" = "Navn";
"OfficePhone" = "Kontortelefon";
"Organization" = "Organisasjon";
"Work Phone" = "Jobbtelefon";
"Cell" = "Celle";
"Pager" = "Personsøker";
"Pref" = "Pref";
"Phone" = "Telefon";
"Phones" = "Telefoner";
"Postal" = "Postadresse";
"Save" = "Lagre";
"Internet" = "Internett";
"Unit" = "Avdeling";
"delete" = "slett";
"edit" = "endre";
"invalidemailwarn" = "Den spesifiserte e-posten er ikke gyldig";
"new" = "ny";
"Preferred Phone" = "Foretrukket telefon";
"Move To" = "Flytt til";
"Copy To" = "Kopier til";
"Add to" = "Legg til i";
"To" = "Til";
"Carbon Copy (Cc)" = "Kopi (cc)";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Blindkopi (bcc)";

/* Search scope: name fields */
"name" = "Navn";

/* Search scope: name fields */
"c_cn" = "Navn";

/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "Sekundær e-post";

/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "Skjerm navn";

/* Search scope: mail fields */
"mail" = "Post";

/* Search scope: mail fields */
"c_mail" = "Post";

/* Search scope: telephone field */
"telephonenumber" = "Telefon";

/* Search scope: telephone field */
"homephone" = "Telefon";

/* Search scope: mobile field */
"mobile" = "Mobil";

/* Search scope: fax field */
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";

/* Search scope: pager field */
"pager" = "Personsøker";

/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "Kategorier";

/* Search scope: categories field */
"vcardcategories" = "Kategorier";

/* Search scope: title field */
"title" = "Tittel";

/* Search scope: organization field */
"c_o" = "Organisasjon";

/* Search scope: organization field */
"o" = "Organisasjon";

/* Search scope: department field */
"ou" = "Avdeling";

/* Search scope: city field */
"l" = "Poststed";

/* Search scope: country field */
"c" = "Land";

/* Search scope: home address field */
"mozillahomestreet" = "Hjemadresse";

/* Search scope: state/province field */
"st" = "Stat/Provins";

/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "Stat/Provins";

/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "Postnummer";

/* Search scope: home zip/postal code field */
"mozillahomepostalcode" = "Postnummer";

/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "Land";

/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "Hjemmeside";

/* Search scope: work web page field */
"mozillaworkurl" = "Nettside";

/* Search scope: note field */
"description" = "Notat";

/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "Ingen kontakt";

/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "Start et søk for å bla gjennom adresseboken";

/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "kontakter";

/* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "Ingen treff på kontakt";

/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "Treff på kontakter";

/* Number of selected contacts in list */
"selected" = "valgt";

/* Empty right pane */
"No contact selected" = "Ingen valgte kontakter";

/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Opprett et nytt adressekort";
"Create a new list" = "Opprett en ny mailingliste";
"Edit the selected card" = "Rediger markert adressekort";
"Send a mail message" = "Send en e-post";
"Delete selected card or address book" = "Slett markert adressekort eller adressebok";
"Reload all contacts" = "Last inn alle kontakter på nytt";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Ukjent";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Ren tekst";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Navn eller e-post";
"Category" = "Kategori";
"Personal Addressbook" = "Personlig adressebok";
"Search in Addressbook" = "Søk i adressebok";
"New Card" = "Nytt adressekort";
"New List" = "Ny mailingliste";
"Edit" = "Endre";
"Properties" = "Egenskaper";
"Sharing..." = "Deling...";
"Write" = "Skriv";
"Delete" = "Slett";
"Instant Message" = "Direktmelding";
"Add..." = "Legg til...";
"Remove" = "Fjern";
"Please wait..." = "Vennlist vent...";
"No possible subscription" = "Abonnering er ikke mulig";
"Preferred" = "Foretrukket";
"Display" = "Vise";
"Display Name" = "Visningsnavn";
"Additional Email" = "Ytterlige e-post";
"Phone Number" = "Telefonnummer";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Foretrekker å motta melding formatert som";
"Categories" = "Kategorier";
"First" = "Fornavn";
"Last" = "Etternavn";
"Nickname" = "Kallenavn";
"Telephone" = "Telefonnummer";
"Work" = "Arbeid";
"Mobile" = "Mobiltelefon";
"Pager" = "Personsøker";
"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Last ned konfigurasjonsprofil for iOS - MacOS";

/* categories */
"contacts_category_labels" = "Kollega, Konkurrent, Kunde, Venn, Familie, Forretningspartner, Leverandør, Presse, VIP";
"New category" = "Ny kategori";

/* adresses */
"Title" = "Tittel";
"Service" = "Funksjon";
"Company" = "Foretak";
"Department" = "Avdeling";
"City" = "Poststed ";
"State_Province" = "Landsdel";
"ZIP_Postal Code" = "Postnummer";
"Country" = "Land";
"Web Page" = "Nettside";
"Other Infos" = "Øvrig informasjon";
"Note" = "Anmerkning";
"Timezone" = "Tidssone";
"Birthday" = "Fødselsdag";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Fødselsdag (åååå-mm-dd)";
"Freebusy URL" = "Ledigopptatt URL";
"Add as..." = "Legg til som...";
"Recipient" = "Mottaker";
"Carbon Copy" = "Kopi";
"Blind Carbon Copy" = "Blindkopi";
"New Addressbook..." = "Ny adressebok...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Abonnér på en adressebok...";
"Remove the selected Addressbook" = "Ta bort den markerte adresseboken";
"Subscribe to a shared contact" = "Abonnér på en delt adressebok ";
"Search User" = "Søk etter bruker";
"Name of the Address Book" = "Navn på adressebok";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Er du sikker på at du vil ta bort den markerte adresseboken?";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "Er du sikker på at du vil slette adressebok \"%{0}\"?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Du kan ikke fjerne eller avbryte abonnement på en offentlig adressebok.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Du kan ikke fjerne eller avbryte abonnement på en personlig adressebok.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Er du sikker på at du vil slette de markerte kontaktene?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Er du sikker på at du vil slette adressekort %{0}?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Du kan ikke slette adressekortet \"%{0}\".";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Du kan ikke abonnere på en mappe som du selv eier.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Du kan ikke abonnere på mappen.";

/* security */
"Security" = "Sikkerhet";
"Uninstall" = "Avinstallere";
"Error reading the card certificate." = "Feil ved lesing av kortsertifikatet.";
"No certificate associated to card." = "Ingen sertifikat knyttet til kortet. ";

/* acls */
"Access rights to" = "Tilgangsrettigheter til";
"For user" = "For bruker";
"Any Authenticated User" = "Alle autentiserte brukere";
"Public Access" = "Offentlig tilgang";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Personen kan legge til adressekort i adresseboken.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Personen kan endre adressekort i adresseboken.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Personen kan liste innholdet i adresseboken.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Personen kan vise adressekort i adresseboken.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Personen kan slette adressekort i adresseboken.";
"The selected contact has no email address."
= "Den markerte kontakten har ingen e-postadresse.";
"Please select a contact." = "Velg en kontakt.";

/* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "%{0} kort kopiert";
"%{0} card(s) moved" = "%{0} kort flyttet";
"SoAccessDeniedException" = "Du kan ikke skrive i denne adresseboken.";
"Forbidden" = "Du kan ikke skrive i denne adresseboken.";
"Invalid Contact" = "Markert kontakt eksisterer ikke lengre.";
"Unknown Destination Folder" = "Den markerte adresseboken eksisterer ikke lengre.";

/* Lists */
"List details" = "Informasjon om mailinglisten";
"List name" = "Navn på mailingliste";
"List nickname" = "Kallenavn til mailingliste";
"List description" = "Beskrivelse av mailingliste";
"Members" = "Medlemmer";
"Contacts" = "Kontakter";
"Add" = "Legg til";
"Lists can't be moved or copied." = "Mailinglister kan ikke flyttes eller kopieres.";
"Export" = "Eksportere";
"Export Address Book..." = "Eksportere Adressebok...";
"View Raw Source" = "Vis råkilde";

/* Import */
"Import Cards" = "Importere adressekort";
"Select a vCard or LDIF file." = "Velg et vCard eller LDIF-fil.";
"Upload" = "Last opp";
"Uploading" = "Laster opp";
"Done" = "Ferdig";
"An error occured while importing contacts." = "En feil oppstod under importen av kontakter.";
"No card was imported." = "Ingen adressekort ble importert.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "Totalt %{0} av adressekortene ble importert til adresseboken.";
"Reload" = "Last på nytt";

/* Properties window */
"Address Book Name" = "Addressebok navn";
"Links to this Address Book" = "Lenker til denne addresseboken";
"Authenticated User Access" = "Autentisert brukertilgang";
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
"Options" = "Alternativer";
"Rename" = "Endre navn";
"Subscriptions" = "Abonnementer";
"Global Addressbooks" = "Global adressebok";
"Search" = "Søk";
"Sort" = "Sorter";
"Descending Order" = "Synkende rekkefølge";
"Back" = "Tilbake";
"Select All" = "Velg alle";
"Copy contacts" = "Kopier kontakter ";
"More messages options" = "Flere meldingsalternativer";
"New Contact" = "Ny kontakt";
"Close" = "Lukk";
"More contact options" = "Flere kontaktalternativer";
"Organization Unit" = "Organisasjonsenhet";
"Add Organizational Unit" = "Legg til organisasjonsenhet";
"Type" = "Skriv";
"Email Address" = "E-postadresse";
"New Email Address" = "Ny e-postadresse";
"New Phone Number" = "Nytt telefonnummer";
"URL" = "URL";
"New URL" = "Ny URL";
"street" = "gate";
"street (continued)" = "gate (fortsettelse)";
"Postoffice" = "Postkontor";
"Region" = "Region";
"Postal Code" = "Postnummer";
"New Address" = "Ny adresse";
"Reset" = "Tilbakestill";
"Description" = "Beskrivelse";
"Add Member" = "Legg til medlem";
"Subscribe" = "Abonnér";
"Add Birthday" = "Legg til fødselsdag";
"Import" = "Importer";
"More options" = "Flere alternativer";
"Role" = "Rolle";
"Add Screen Name" = "Legg til skjermnavn";
"Custom 1" = "Valgfri 1";
"Custom 2" = "Valgfri 2";
"Custom 3" = "Valgfri 3";
"Custom 4" = "Valgfri 4";
"Custom Value" = "Egendefinert verdi ";
"New Custom Value" = "Ny egendefinert verdi ";
"Synchronization" = "Synkronisering";
"Synchronize" = "Synkroniser";
"Sucessfully subscribed to address book" = "Vellykket abonnert til adressebok ";
"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Et liknende kort finnes allerede. Vil du lagre likevel? ";

/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "Søkeomfang ";

/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "Slå på elementet ";

/* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c";

/* Hotkey to create a new list */
"key_create_list" = "I";