sogo/UI/Contacts/Danish.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "Kontakt";
"Address" = "Adresse";
"Photos" = "Billeder";
"Other" = "Andet";
"Address Books" = "Adressebøger";
"Addressbook" = "Adressebog";
"Addresses" = "Adresser";
"Update" = "Opdatér";
"Cancel" = "Annullér";
"Common" = "Fælles";
"Contact editor" = "Kontakt editor";
"Contact viewer" = "Kontakt viser";
"Email" = "E-mail";
"Screen Name" = "Skærmnavn";
"Extended" = "Udvidet";
"Fax" = "Fax";
"Firstname" = "Fornavn";
"Home" = "Hjem";
"HomePhone" = "Fastnet nr.";
"Lastname" = "Efternavn";
"Location" = "Sted";
"Add a category" = "Tilføj en kategori";
"MobilePhone" = "Mobil tlf. nr.";
"Name" = "Navn";
"OfficePhone" = "Kontor tlf. nr.";
"Organization" = "Firma";
"Work Phone" = "Arbejde tlf. nr.";
"Cell" = "Celle";
"Pager" = "Personsøger";
"Pref" = "Præf";
"Phone" = "Telefon";
"Phones" = "Telefoner";
"Postal" = "Post";
"Save" = "Gem";
"Internet" = "Internet";
"Unit" = "Enhed";
"delete" = "Slet";
"edit" = "Redigér";
"invalidemailwarn" = "Den angivne e-mail er ugyldigt";
"new" = "Ny";
"Preferred Phone" = "Foretrukken tlf. nr.";
"Move To" = "Flyt til";
"Copy To" = "Kopiér til";
"Add to" = "Tilføj til";
"To" = "Til";
"Carbon Copy (Cc)" = "Kopi (Cc)";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "(Bcc)";

/* Search scope: name fields */
"name" = "Navn";

/* Search scope: name fields */
"c_cn" = "Navn";

/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "Sekundær e-mail";

/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "Skærmnavn";

/* Search scope: mail fields */
"mail" = "E-mail";

/* Search scope: mail fields */
"c_mail" = "E-mail";

/* Search scope: telephone field */
"telephonenumber" = "Telefon";

/* Search scope: telephone field */
"homephone" = "Telefon";

/* Search scope: mobile field */
"mobile" = "Mobil";

/* Search scope: fax field */
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";

/* Search scope: pager field */
"pager" = "Personsøger";

/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "Kategorier";

/* Search scope: categories field */
"vcardcategories" = "Kategorier";

/* Search scope: title field */
"title" = "Titel";

/* Search scope: organization field */
"c_o" = "Firma";

/* Search scope: organization field */
"o" = "Firma";

/* Search scope: department field */
"ou" = "Afdeling";

/* Search scope: city field */
"l" = "By";

/* Search scope: country field */
"c" = "Land";

/* Search scope: home address field */
"mozillahomestreet" = "Hjemmeadresse";

/* Search scope: state/province field */
"st" = "Stat / provins";

/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "Hjemmestat / provins";

/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "Postnummer";

/* Search scope: home zip/postal code field */
"mozillahomepostalcode" = "Postnummer";

/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "Hjemland";

/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "Forside";

/* Search scope: work web page field */
"mozillaworkurl" = "Hjemmeside";

/* Search scope: note field */
"description" = "Bemærk";

/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "Ingen kontakt";

/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "Start en søgning for at gennemse denne adressebog";

/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "Kontaktpersoner";

/* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "Kontakt ikke fundet";

/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "Fundne kontakter";

/* Number of selected contacts in list */
"selected" = "Valgte";

/* Empty right pane */
"No contact selected" = "Ingen kontakt valgt";

/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "Opret nyt kort til adressebog";
"Create a new list" = "Opret en ny liste";
"Edit the selected card" = "Redigér det valgte kort";
"Send a mail message" = "Send en besked";
"Delete selected card or address book" = "Slet valgte kort eller adressebog";
"Reload all contacts" = "Genindlæs alle kontakter";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "Ukendt";
"htmlMailFormat_FALSE" = "Almindelig tekst";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "Navn eller e-mail";
"Category" = "Kategori";
"Personal Addressbook" = "Personlig adressebog";
"Search in Addressbook" = "Søg i adressebog";
"New Card" = "Nyt kort";
"New List" = "Ny liste";
"Edit" = "Redigér";
"Properties" = "Egenskaber";
"Sharing..." = "Deling ...";
"Write" = "Skriv";
"Delete" = "Slet";
"Instant Message" = "Øjeblikkelig besked";
"Add..." = "Tilføj ...";
"Remove" = "Fjern";
"Please wait..." = "Vent venligst ...";
"No possible subscription" = "Intet muligt abonnement";
"Preferred" = "Foretrukket";
"Display" = "Vis";
"Display Name" = "Vist navn";
"Additional Email" = "ekstra e-mails";
"Phone Number" = "Telefonnummer";
"Prefers to receive messages formatted as" = "Foretrækker at modtage beskeder formateret som";
"Categories" = "Kategorier";
"First" = "Først";
"Last" = "Sidst";
"Nickname" = "Kaldenavn";
"Telephone" = "Telefon";
"Work" = "Arbejde";
"Mobile" = "Mobil";
"Pager" = "Personsøger";
"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Download iOS - MacOS-konfigurationsprofil";

/* categories */
"contacts_category_labels" = "kollega, konkurrent, kunde, ven, familie, samarbejdspartner, udbyder, presse, VIP";
"New category" = "Ny kategori";

/* adresses */
"Title" = "Titel";
"Service" = "Service";
"Company" = "Firma";
"Department" = "Afdeling";
"City" = "By";
"State_Province" = "Stat / provins";
"ZIP_Postal Code" = "ZIP/Postnr.";
"Country" = "Land";
"Web Page" = "Hjemmeside";
"Other Infos" = "Andet info";
"Note" = "Bemærk";
"Timezone" = "Tidszone";
"Birthday" = "Fødselsdag";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "Fødselsdag (dd-mm-åååå)";
"Freebusy URL" = "Ledig/optaget URL";
"Add as..." = "Tilføj som ...";
"Recipient" = "Modtager";
"Carbon Copy" = "Kopi";
"Blind Carbon Copy" = "Usynlig kopi";
"New Addressbook..." = "Ny adressebog ...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "Abonnér på en adressebog ...";
"Remove the selected Addressbook" = "Fjern den valgte adressebog";
"Subscribe to a shared contact" = "Abonnér på en delt adressebog";
"Search User" = "Søger bruger";
"Name of the Address Book" = "Adressebogens navn";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "Er du sikker på du vil slette den valgte adressebog?";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "Er du sikker på du vil slette adressebogen \"%{0}\"?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "Du kan ikke fjerne eller afmelde dig fra en offentlig adressebog.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "Du kan ikke fjerne eller afmelde din personlige adressebog.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "Er du sikker på du vil slette de valgte kontakter?";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Er du sikker på du vil slette kortet på \"%{0}\"?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "Du kan ikke slette kortet fra \"% {0}\".";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "Du kan ikke abonnere på en mappe, som du ejer.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "Det er ikke muligt at abonnere på denne mappe.";

/* security */
"Security" = "Sikkerhed";
"Uninstall" = "afinstallér ";
"Error reading the card certificate." = "Fejl ved læsning af kortcertifikatet.";
"No certificate associated to card." = "Intet certifikat knyttet til kortet.";

/* acls */
"Access rights to" = "Adgangsrettigheder til";
"For user" = "For bruger";
"Any Authenticated User" = "Enhver godkendt bruger";
"Public Access" = "Offentlig adgang";
"This person can add cards to this addressbook."
= "Denne person kan tilføje kort til denne adressebog.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "Denne person kan redigere kort i denne adressebog.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "Denne person kan liste indholdet af denne adressebog.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "Denne person kan læse kort i denne adressebog.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "Denne person kan slette kort fra denne adressebog.";
"The selected contact has no email address."
= "Den valgte kontaktperson har ingen e-mail-adresse.";
"Please select a contact." = "Vælg venligst en kontaktperson";

/* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "%{0} kort(ene) kopieret";
"%{0} card(s) moved" = "%{0} kort(ene) flyttet";
"SoAccessDeniedException" = "Du kan ikke skrive til denne adressebog.";
"Forbidden" = "Du kan ikke skrive til denne adressebog.";
"Invalid Contact" = "Den valgte kontaktperson findes ikke mere.";
"Unknown Destination Folder" = "Den valgte adressebog eksisterer ikke længere.";

/* Lists */
"List details" = "Liste detaljer";
"List name" = "Liste navn";
"List nickname" = "Liste kaldenavn";
"List description" = "Liste beskrivelse";
"Members" = "Medlemmer";
"Contacts" = "Kontaktpersoner";
"Add" = "Tilføj";
"Lists can't be moved or copied." = "Lister kan ikke flyttes eller kopieres.";
"Export" = "Eksportér";
"Export Address Book..." = "Eksportér adressebog ...";
"View Raw Source" = "Vis kilde";

/* Import */
"Import Cards" = "Importér kort";
"Select a vCard or LDIF file." = "Vælg en vCard - eller LDIF-fil.";
"Upload" = "Indlæs";
"Uploading" = "Uploader";
"Done" = "Udført";
"An error occured while importing contacts." = "Der opstod en fejl under importering af kontaktpersoner.";
"No card was imported." = "Intet kort blev importeret.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "I alt blev % {0} kort importeret i adressebogen.";
"Reload" = "Genindlæs";

/* Properties window */
"Address Book Name" = "Adressebog navn";
"Links to this Address Book" = "Links til denne adressebog";
"Authenticated User Access" = "Godkendt brugeradgang";
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
"Options" = "Indstillinger";
"Rename" = "Omdøb";
"Subscriptions" = "Abonnementer";
"Global Addressbooks" = "Globale adressebøger";
"Search" = "Søg";
"Sort" = "Sortér";
"Descending Order" = "Faldende rækkefølge";
"Back" = "Tilbage";
"Select All" = "Vælg alle";
"Copy contacts" = "Kopier kontakter";
"More messages options" = "Flere beskedmuligheder";
"New Contact" = "Ny kontakt";
"Close" = "Luk";
"More contact options" = "Flere kontaktmuligheder";
"Organization Unit" = "Organisationsenhed";
"Add Organizational Unit" = "Tilføj organisationsenhed";
"Type" = "Skriv";
"Email Address" = "E-mailadresse";
"New Email Address" = "Ny e-mailadresse";
"New Phone Number" = "Nyt telefonnummer";
"URL" = "URL";
"New URL" = "Ny URL";
"street" = "Gade";
"street (continued)" = "Gade (fortsat)";
"Postoffice" = "Postkontor";
"Region" = "Område";
"Postal Code" = "Postnummer";
"New Address" = "Ny adresse";
"Reset" = "Nustil";
"Description" = "Beskrivelse";
"Add Member" = "Tilføj medlem";
"Subscribe" = "Abonnér";
"Add Birthday" = "Tilføj fødselsdag";
"Import" = "Importér";
"More options" = "Flere indstillinger";
"Role" = "Rolle";
"Add Screen Name" = "Tilføj skærmnavn";
"Custom 1" = "Tilpasset 1";
"Custom 2" = "Tilpasset 2";
"Custom 3" = "Tilpasset 3";
"Custom 4" = "Tilpasset 4";
"Custom Value" = "Brugerdefineret værdi";
"New Custom Value" = "Ny brugerdefineret værdi";
"Synchronization" = "Synkronisering";
"Synchronize" = "Synkronisér";
"Sucessfully subscribed to address book" = "Tilmeldte sig adressebogen";
"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "Et lignende kort findes allerede. Vil du alligevel gemme den?";

/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "Søgeomfang";

/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "Skift element";

/* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c";

/* Hotkey to create a new list */
"key_create_list" = "l";