sogo/UI/Contacts/Arabic.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

"Contact" = "بيانات شخص";
"Address" = "عنوان";
"Photos" = "صور";
"Other" = "اخرى";
"Address Books" = "دفاتر العناوين";
"Addressbook" = "دفتر العناوين";
"Addresses" = "عناوين";
"Update" = "تحديث";
"Cancel" = "إلغاء";
"Common" = "مشترك";
"Contact editor" = "تحرير بيانات شخص";
"Contact viewer" = "معاينة بيانات شخص";
"Email" = "بريد إلكتروني";
"Screen Name" = "اسم";
"Extended" = "موسعة";
"Fax" = "فاكس";
"Firstname" = "الاسم الاول";
"Home" = "منزل";
"HomePhone" = "رقم المنزل";
"Lastname" = "الاسم الاخير";
"Location" = "الموقع";
"Add a category" = "Add a category";
"MobilePhone" = "رقم المحمول";
"Name" = "الاسم";
"OfficePhone" = "رقم المكتب";
"Organization" = "الجهة";
"Work Phone" = "رقم العمل";
"Cell" = "Cell";
"Pager" = "النداء";
"Pref" = "Pref";
"Phone" = "رقم الهاتف";
"Phones" = "ارقام هواتف";
"Postal" = "بريد";
"Save" = "حفظ";
"Internet" = "انترنت";
"Unit" = "وحدة";
"delete" = "مسح";
"edit" = "تعديل";
"invalidemailwarn" = "البريد الإلكتروني المحدد غير صالح";
"new" = "جديد";
"Preferred Phone" = "رقم الهاتف المفضل";
"Move To" = "نقل الى";
"Copy To" = "نسخ الى";
"Add to" = "إضافة الى";
"To" = "To";
"Carbon Copy (Cc)" = "Carbon Copy (Cc)";
"Blind Carbon Copy (Bcc)" = "Blind Carbon Copy (Bcc)";

/* Search scope: name fields */
"name" = "Name";

/* Search scope: name fields */
"c_cn" = "Name";

/* Search scope: secondary email field */
"mozillanickname" = "Secondary email";

/* Search scope: screen name field */
"nsaimid" = "Screen name";

/* Search scope: mail fields */
"mail" = "Mail";

/* Search scope: mail fields */
"c_mail" = "Mail";

/* Search scope: telephone field */
"telephonenumber" = "Telephone";

/* Search scope: telephone field */
"homephone" = "Telephone";

/* Search scope: mobile field */
"mobile" = "Mobile";

/* Search scope: fax field */
"facsimiletelephonenumber" = "Fax";

/* Search scope: pager field */
"pager" = "Pager";

/* Search scope: categories field */
"c_categories" = "Categories";

/* Search scope: categories field */
"vcardcategories" = "Categories";

/* Search scope: title field */
"title" = "Title";

/* Search scope: organization field */
"c_o" = "Organization";

/* Search scope: organization field */
"o" = "Organization";

/* Search scope: department field */
"ou" = "Department";

/* Search scope: city field */
"l" = "City";

/* Search scope: country field */
"c" = "Country";

/* Search scope: home address field */
"mozillahomestreet" = "Home Address";

/* Search scope: state/province field */
"st" = "State/Province";

/* Search scope: home state/province field */
"mozillahomestate" = "Home State/Province";

/* Search scope: zip/postal code field */
"postalCode" = "Zip/Postal Code";

/* Search scope: home zip/postal code field */
"mozillahomepostalcode" = "Zip/Postal Code";

/* Search scope: home country field */
"mozillahomecountryname" = "Home Country";

/* Search scope: home web page field */
"mozillahomeurl" = "Home page";

/* Search scope: work web page field */
"mozillaworkurl" = "Web page";

/* Search scope: note field */
"description" = "Note";

/* Subheader of empty addressbook */
"No contact" = "No contact";

/* Subheader of system addressbook */
"Start a search to browse this address book" = "Start a search to browse this address book";

/* Number of contacts in addressbook; string is prefixed by number */
"contacts" = "contacts";

/* No contact matching search criteria */
"No matching contact" = "No matching contact";

/* Number of contacts matching search criteria; string is prefixed by number */
"matching contacts" = "matching contacts";

/* Number of selected contacts in list */
"selected" = "selected";

/* Empty right pane */
"No contact selected" = "No contact selected";

/* Tooltips */
"Create a new address book card" = "إنشاء بطاقة جديدة بدفتر العناوين ";
"Create a new list" = "إنشاء قائمة جديدة";
"Edit the selected card" = "تحرير بطاقة مختارة";
"Send a mail message" = "إرسال رسالة بريد";
"Delete selected card or address book" = "حذف بطاقة أو دفتر عناوين محدد";
"Reload all contacts" = "تحديث كافة جهات الاتصال";
"htmlMailFormat_UNKNOWN" = "غير معروف";
"htmlMailFormat_FALSE" = "نص عادي";
"htmlMailFormat_TRUE" = "HTML";
"Name or Email" = "الاسم أو البريد الإلكتروني";
"Category" = "فئة";
"Personal Addressbook" = "دفتر العناوين الشخصية";
"Search in Addressbook" = "البحث في دفتر العناوين";
"New Card" = "بطاقة جديدة";
"New List" = "قائمة جديدة";
"Edit" = "Edit";
"Properties" = "خصائص";
"Sharing..." = "مشاركة ...";
"Write" = "كتابة";
"Delete" = "مسح";
"Instant Message" = "رسالة لحظية";
"Add..." = "إضافة...";
"Remove" = "مسح";
"Please wait..." = "يرجى الانتظار...";
"No possible subscription" = "لا يوجد إشتراك";
"Preferred" = "المفضل";
"Display" = "عرض";
"Display Name" = "الاسم المعروض";
"Additional Email" = "Additional Email";
"Phone Number" = "رقم الهاتف";
"Prefers to receive messages formatted as" = "يفضل تلقي رسائل منسقة على النحو التالي";
"Categories" = "الفئات";
"First" = "الاول";
"Last" = "الاخير";
"Nickname" = "الاسم الرمزي";
"Telephone" = "رقم الهاتف:";
"Work" = "العمل";
"Mobile" = "Mobile";
"Pager" = "النداء";
"Download iOS - MacOS configuration profile" = "Download iOS - MacOS configuration profile";

/* categories */
"contacts_category_labels" = "الزميل, المنافس, العملاء, الصديق, العائلة, شريك تجاري, مقدم خدمة , الصحافة ,كبار الشخصيات";
"New category" = "فئة جديدة";

/* adresses */
"Title" = "اللقب";
"Service" = "الخدمة";
"Company" = "الشركة";
"Department" = "الادارة";
"City" = "المدينة";
"State_Province" = "الولاية / الاقليم / المحافظة";
"ZIP_Postal Code" = "الرمز البريدي";
"Country" = "الدولة";
"Web Page" = "صفحة الانترنت";
"Other Infos" = "معلومات أخرى";
"Note" = "ملاحظة";
"Timezone" = "المنطقة الزمنية";
"Birthday" = "تاريخ الميلاد";
"Birthday (yyyy-mm-dd)" = "تاريخ الميلاد (يوم-شهر-سنة)";
"Freebusy URL" = "موقع مشغول /حر";
"Add as..." = "إضافة إلى ...";
"Recipient" = "مستلم";
"Carbon Copy" = "نسخة من";
"Blind Carbon Copy" = "نسخة مخفية من";
"New Addressbook..." = "دفتر عناوين جديدة ...";
"Subscribe to an Addressbook..." = "الاشتراك في دفتر العناوين ...";
"Remove the selected Addressbook" = "إزالة دفتر العناوين المحدد";
"Subscribe to a shared contact" = "Subscribe to a shared addressbook";
"Search User" = "Search User";
"Name of the Address Book" = "اسم دفتر العناوين";
"Are you sure you want to delete the selected address book?"
= "هل أنت متأكد أنك تريد حذف دفتر العناوين المحدد؟";
"Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?"
= "Are you sure you want to delete the addressbook \"%{0}\"?";
"You cannot remove nor unsubscribe from a public addressbook."
= "لا يمكنك إزالة أو إلغاء الاشتراك من دفترالعناوين العامة.";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal addressbook."
= "لا يمكنك إزالة أو إلغاء الاشتراك من دفتر العناوين الشخصية.";
"Are you sure you want to delete the selected contacts?"
= "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الأسماء المحدد؟";
"Are you sure you want to delete the card of %{0}?" = "Are you sure you want to delete the card of %{0}?";
"You cannot delete the card of \"%{0}\"."
= "لا يمكنك حذف البطاقة من \"%{0}\".";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
= "لا يمكنك الاشتراك في مجلد تمتلكه.";
"Unable to subscribe to that folder!"
= "غير قادر على الاشتراك في هذا المجلد.";

/* security */
"Security" = "Security";
"Uninstall" = "Uninstall";
"Error reading the card certificate." = "Error reading the card certificate.";
"No certificate associated to card." = "No certificate associated to card.";

/* acls */
"Access rights to" = "صلاحية الدخول الى";
"For user" = "للمستخدم";
"Any Authenticated User" = "أي مستخدم مسجل";
"Public Access" = "وصول الجمهور";
"This person can add cards to this addressbook."
= "يمكن لهذا الشخص إضافة بطاقات إلى دفتر العناوين المحدد.";
"This person can edit the cards of this addressbook."
= "يمكن لهذا الشخص تحرير بطاقات من دفتر العناوين المحدد.";
"This person can list the content of this addressbook."
= "يمكن لهذا الشخص عرض محتويات دفتر العناوين المحدد.";
"This person can read the cards of this addressbook."
= "يمكن لهذا الشخص قراءة بطاقات من دفتر العناوين المحدد.";
"This person can erase cards from this addressbook."
= "يمكن لهذا الشخص محو بطاقات من دفتر العناوين المحدد.";
"The selected contact has no email address."
= "الاسم الذي تم اختياره ليس لديه عنوان البريد الإلكتروني.";
"Please select a contact." = "الرجاء اختيار إحدى جهات الاتصال.";

/* Messages for move and copy */
"%{0} card(s) copied" = "%{0} card(s) copied";
"%{0} card(s) moved" = "%{0} card(s) moved";
"SoAccessDeniedException" = "لا يمكنك الكتابة إلى دفتر العناوين المذكور.";
"Forbidden" = "لا يمكنك الكتابة إلى دفتر العناوين المذكور.";
"Invalid Contact" = "الاتصال المحدد لم يعد موجودا.";
"Unknown Destination Folder" = "دفتر العناوين المحدد المرسل اليه لم يعد موجودا.";

/* Lists */
"List details" = "تفاصيل القائمة";
"List name" = "اسم القائمة/";
"List nickname" = "اسم القائمة الرمزي";
"List description" = "وصف القائمة";
"Members" = "أعضاء";
"Contacts" = "جهات إتصال";
"Add" = "إضافة";
"Lists can't be moved or copied." = "لا يمكن أن يتم نقل القوائم أو نسخها.";
"Export" = "تصدير";
"Export Address Book..." = "تصدير دفتر العناوين ...";
"View Raw Source" = "عرض المصدر الخام";

/* Import */
"Import Cards" = "استيراد بطاقات";
"Select a vCard or LDIF file." = "حدد شكل vCard أو ملف LDIF.";
"Upload" = "تحميل الى";
"Uploading" = "تحميل الى";
"Done" = "تم";
"An error occured while importing contacts." = "حدث خطأ أثناء استيراد جهات الاتصال.";
"No card was imported." = "لم يتم استيراد أي بطاقة.";
"A total of %{0} cards were imported in the addressbook." = "قد تم استيراد ما مجموعه%{0} بطاقات في دفتر العناوين.";
"Reload" = "إعادة التحميل";

/* Properties window */
"Address Book Name" = "اسم دفتر الكتاب";
"Links to this Address Book" = "Links to this Address Book";
"Authenticated User Access" = "Authenticated User Access";
"CardDAV URL" = "CardDAV URL";
"Options" = "Options";
"Rename" = "Rename";
"Subscriptions" = "Subscriptions";
"Global Addressbooks" = "Global Addressbooks";
"Search" = "Search";
"Sort" = "Sort";
"Descending Order" = "Descending Order";
"Back" = "Back";
"Select All" = "Select All";
"Copy contacts" = "Copy contacts";
"More messages options" = "More messages options";
"New Contact" = "New Contact";
"Close" = "Close";
"More contact options" = "More contact options";
"Organization Unit" = "Organization Unit";
"Add Organizational Unit" = "Add Organizational Unit";
"Type" = "Type";
"Email Address" = "Email Address";
"New Email Address" = "New Email Address";
"New Phone Number" = "New Phone Number";
"URL" = "URL";
"New URL" = "New URL";
"street" = "street";
"street (continued)" = "street (continued)";
"Postoffice" = "Postoffice";
"Region" = "Region";
"Postal Code" = "Postal Code";
"New Address" = "New Address";
"Reset" = "Reset";
"Description" = "Description";
"Add Member" = "Add Member";
"Subscribe" = "Subscribe";
"Add Birthday" = "Add Birthday";
"Import" = "Import";
"More options" = "More options";
"Role" = "Role";
"Add Screen Name" = "Add Screen Name";
"Custom 1" = "Custom 1";
"Custom 2" = "Custom 2";
"Custom 3" = "Custom 3";
"Custom 4" = "Custom 4";
"Custom Value" = "Custom Value";
"New Custom Value" = "New Custom Value";
"Synchronization" = "Synchronization";
"Synchronize" = "Synchronize";
"Sucessfully subscribed to address book" = "Successfully subscribed to address book";
"A similar card already exists. Would you like to save it anyway?" = "A similar card already exists. Would you like to save it anyway?";

/* Aria label for scope of search on contacts */
"Search scope" = "Search scope";

/* Aria label for avatar button to select and unselect a card */
"Toggle item" = "Toggle item";

/* Hotkey to create a new card */
"key_create_card" = "c";

/* Hotkey to create a new list */
"key_create_list" = "l";