sogo/UI/Common/NorwegianBokmal.lproj/Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* toolbars */
"Save" = "Lagre";
"Close" = "Lukk";
"Edit User Rights" = "Endre brukerrettigheter";
"Home" = "Hjem";
"Calendar" = "Kalender";
"Address Book"  = "Adressebok";
"Mail" = "E-post";
"Preferences" = "Innstillinger";
"Administration" = "Administrasjon";
"Disconnect" = "Koble fra";
"Toggle Menu" = "Veksle Meny";
"Right Administration" = "Rettighetsinnstillinger";
"Log Console (dev.)" = "Loggkonsoll";
"User" = "Bruker";
"Vacation message is enabled" = "Fraværsmelding er aktivert";
"Help" = "Hjelp";
"noJavascriptError" = "SOGo krever Javascript for å kjøre. Vennligst kontroller at Javascript er tilgjengelig og aktivert i din nettlesers innstillinger.";
"noJavascriptRetry" = "Prøv på ny";
"Owner" = "Eier";
"Publish the Free/Busy information" = "Publiser ledig/opptatt-informasjon";
"Add..." = "Legg til...";
"Remove" = "Fjern";
"Subscribe User" = "Abonnér bruker";
"Any Authenticated User" = "Hvilken som helst autentiserte bruker";
"Public Access" = "Offentlig tilgang";
"Any user not listed above" = "Hvilken som heldst bruker som ikke er listet ovenfor";
"Anybody accessing this resource from the public area" = "Hvem som heldst som bruker denne ressursen fra det offentlige området";
"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Beklager, brukerrettighetene kan ikke konfigureres for det objektet.";
"Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Hvilken som heldst bruker med konto på dette systemet vil kunne se mailboksen \"%{0}\". Er du sikker på at du stoler på alle sammen?";
"Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Hvilken som heldst bruker med konto på systemet vil kunne se kalenderen \"%{0}\". Er du sikker på at du stoler på alle sammen?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potensielt kan hvem som helst på Internett se kalenderen \"%{0}\", selv om de ikke har konto på dette systemet. Er denne informasjonen passende for det åpne Internett?";
"Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
     = "Hvilken som heldst bruker med konto på dette systemet vil kunne se adresseboken \"%{0}\". Er du sikker på at du stoler på alle sammen?";
"Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
     = "Potensielt kan hvem som helst på Internett vil kunne se adresseboken \"%{0}\", selv om de ikke har konto på systemet. Er denne informasjonen passende for det åpne Internett?";
"Give Access" = "Gi tilgang";
"Keep Private" = "Behold privat";
"Expand" = "Utvid";
"Reduce" = "Reduser";

/* tooltip */
"Refresh" = "Oppdater";

/* generic.js */
"Unable to subscribe to that folder!"
        = "Kan ikke abonnere på den mappen!";
"You cannot subscribe to a folder that you own!"
        = "Du kan ikke abonnere på en mappe som du selv eier!";
"Unable to unsubscribe from that folder!"
        = "Du kan ikke avslutte abonnement på den mappen!";
"You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
        = "Du kan ikke avslutte abonnement på en mappe som du selv eier!";
"Unable to rename that folder!" = "Kan ikke bytte navn på mappen!";
"You have already subscribed to that folder!"
        = "Du abonnerer allerede på mappen!";
"The user rights cannot be edited for this object!"
        = "Brukerrettighetene kan ikke endres for dette objektet!";
"A folder by that name already exists." = "En mappe med det navnet finnes fra før.";
"You cannot create a list in a shared address book."
        = "Du kan ikke opprette en liste i en delt adressebok.";
"Warning" = "Advarsel";
"Can't contact server" = "Det oppstod en feil ved opprettelse av kontakt med serveren. Vennligst prøv igjen senere.";
"You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
= "Du har ikke rettigheter til denne modulen eller dette systemet. Kontakt din systemadministrator.";
"You don't have the required privileges to perform the operation."
= "Du har ikke rettigheter til å utføre operasjonen.";
"noEmailForDelegation" = "Du må angi adressen du vil delegerer din invitasjon til.";
"delegate is organizer" = "Delegaten er arrangør. Vennligst angi en annen delegat.";
"delegate is a participant" = "Delegaten er allerede en deltaker.";
"delegate is a group" = "Den angitte adressen er en gruppe. Du kan kun delegere til en unik person.";

/* common buttons */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Avbryt";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nei";

/* generic messages */
"Error" = "Feil";
"Success" = "Suksess";

/* confirmation dialog box */
"Confirmation" = "Bekreftelse";

/* alarms */
"Reminder" = "Påminnelse";
"Start" = "Start";
"Due Date" = "Forfallsdato";
"Location" = "Sted";
"Snooze" = "Slumre";
"Snooze for " = "Slumre i";
"5 minutes" = "5 minutter";
"10 minutes" = "10 minutter";
"15 minutes" = "15 minutter";
"30 minutes" = "30 minutter";
"45 minutes" = "45 minutter";
"1 hour" = "1 time";
"1 day" = "1 dag";

/* mail labels */
"Important" = "Viktig";
"Work" = "Arbeid";
"Personal" = "Personlig";
"To Do" = "Gjøremål";
"Later" = "Senere";
"Forwarded" = "Videresendt";
"Return Receipt Sent" = "Returkvittering sendt";
"a2_Sunday" = "Sø";
"a2_Monday" = "Ma";
"a2_Tuesday" = "Ti";
"a2_Wednesday" = "On";
"a2_Thursday" = "To";
"a2_Friday" = "Fr";
"a2_Saturday" = "Lø";
"Access Rights" = "Tilgangsrettigheter";
"Add User" = "Legg til Bruker";
"Loading" = "Laster";
"No such user." = "Ingen slik bruker";
"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Du kan ikke (av)abonnere på en mappe du selv eier!";

/* SMIME Certificate field */
"S/MIME Certificate" = "S/MIME Sertifikat";
"Subject Name" = "Emnenavn";
"Issuer" = "Utsteder";
"streetAddress" = "Gate";
"stateOrProvinceName" = "Stat eller provins";
"localityName" = "Lokalitet";
"countryName" = "Land";
"organizationName" = "Organisasjon";
"organizationalUnitName" = "Organisasjonsenhet";
"commonName" = "Vanlig navn";
"surname" = "Etternavn";
"givenName" = "Fornavn";
"emailAddress" = "E-postadresse";


/* Authentication username */
"Username" = "Brukernavn";

/* Authentication password */
"Password" = "Passord";

/* Authentication failed */
"Wrong username or password." = "Feil brukernavn eller passord";

/* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
"Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Skriv minst %{minimumSearchLength} tegn";

/* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
"File size upload limit reached" = "Opplastningsgrense for filstørrelse er oppnådd ";

/* Generic server error */
"An error occured, please try again." = "En feil har oppstått, vennligst prøv igjen. ";

/* Open datepicker */
"Open Calendar" = "Åpne kalender ";

/* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
"Toggle visibility" = "Slå på synlighet";

"Keyboard Shortcuts" = "Tastatursnarveier";

/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
"Toggle item" = "Slå på elementet";

/* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
"Toggle range of items" = "Bytt utvalg av elementer";

/* Question mark shows list of hotkeys */
"Show or hide this help" = "Vis eller skjul denne hjelpen";

/* Space key */
"key_space" = "space";

/* Delete key */
"key_delete" = "slett";

/* Shift and space key */
"key_shift+space" = "shift + space";

/* Up arrow key */
"key_up" = "↑";

/* Down arrow key */
"key_down" = "↓";

/* Left arrow key */
"key_left" = "←";

/* Right arrow key */
"key_right" = "→";

/* Shift and up arrow combo keys */
"key_shift+up" = "shift + ↑";

/* Shift and down arrow combo keys */
"key_shift+down" = "shift + ↓";

/* Backspace key */
"key_backspace" = "⌫";

/* Hotkey to start a search */
"hotkey_search" = "s";

/* Hotkey description to select next list item */
"View next item" = "Se neste element";

/* Hotkey description to select previous list item */
"View previous item" = "Vis forrige element";

/* Hotkey description to add next list item to selection */
"Add next item to selection" = "Legg til neste element i utvalget";

/* Hotkey description to add previous list item to selection */
"Add previous item to selection" = "Legg til forrige element i utvalget";

/* Hotkey description to move backward in current view */
"Move backward" = "Gå tilbake";

/* Hotkey description to move forward in current view */
"Move forward" = "Gå til neste";

/* Password Recovery */
"passwordRecovery_Disabled" = "Frakoblet ";
"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Hemmelig spørsmål";
"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "Hva er navnet på ditt første kjæledyr? ";
"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "Hva var din første bil? ";
"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "Hva er din favorittfilm? ";
"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Sekundær e-post";

/* Password */
"POLICY_MIN_LOWERCASE_LETTER" = "Minimum %{0} liten bokstav";
"POLICY_MIN_UPPERCASE_LETTER" = "Minimum %{0} stor bokstav";
"POLICY_MIN_DIGIT" = "Minimum %{0} siffer";
"POLICY_MIN_SPECIAL_SYMBOLS" = "Minimum %{0} spesialtegn";
"POLICY_MIN_LENGTH" = "Minimum lengde på %{0} tegn";